‫"أهلاً بكم في (توين بيكس)"
‫(أودري)، أنت طالبة في الثانوية
‫- وأنا عميل (أف بي آي) ‫- أتريدني أن أرحل أم ماذا؟
‫ما أريده يختلف عما أحتاج إليه يا (أودري)
‫عندما يلتحق رجل بالمكتب الفدرالي ‫يقسم بالحفاظ على قيم معينة
‫وهي قيم يقسم على الالتزام بها
‫هذا خاطئ يا (أودري) وكلانا يعرف ذلك
‫- ولكن ألا تستلطفني؟ ‫- أستلطفك كثيراً
‫فأنت جميلة وذكية وجذابة
‫أنت كل ما يرغب فيه الرجل في حياته
‫ولكن ما تحتاجين إليه الآن ‫أكثر من أي شيء آخر هو صديق
‫شخص ينصت إليك
‫صديقان تقول؟
‫سأنزل وأحضر لنا بعض الجعة ‫ورقائق البطاطس في الأسفل
‫ثم أريدك أن تخبريني عن مشكلاتك كلها
‫- قد يستغرق ذلك الليل بطوله ‫- لا يزال الليل في أوله
‫- سأحضر الطعام الآن وأنت سترتدين ملابسك ‫- لا يمكنني أن أطلعك على أسراري كلها
‫الأسرار خطيرة يا (أودري)
‫- ألديك أية أسرار؟ ‫- لا
‫كان لدى (لورا) الكثير من الأسرار
‫اكتشافها هو وظيفتي
‫"مركز شرطة (توين بيكس)"
‫صباح الخير أيها الضابط (برينان)
‫ليتك تكفين عن مناداتي "الضابط (برينان)"
‫أيها الضابط (آندي)، إنه وقت الذروة ‫في تلقي الاتصالات في المركز
‫لذا لا يمكنني أن أكلمك الآن
‫مركز شرطة (توين بيكس)، كيف أساعدكم؟
‫لحظة من فضلك
‫دكتور (ستاننشيك)؟
‫- أجل، هذه أنا ‫- "جيد..."
‫حسناً، شكراً لك دكتور
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- لا، أنا بخير
‫إلى اللقاء
‫صباح الخير (لوسي)، سمعت ‫أنك غادرت وأنت مريضة البارحة
‫أنا أفضل بكثير اليوم، شكراً
‫وجدته، (غراكولا رليجيوسا) ‫المعروف باسم "تلة (مينة)"
‫موطنه (أندونيسا) في جنوب شرق (آسيا)
‫يقتات على الفاكهة أساساً وعلى بعض اللافقريات
‫قدرته على تقليد صوت الإنسان مدهشة
‫لم نسمع شيئاً منه حتى الآن
‫كيف الحال يا (والدو)؟
‫مكتوب هنا إن المحاكاة هي لعبة ‫بالنسبة إلى طائر الـ(مينة)
‫لكن هذا الطائر ضعيف ‫فهو يتضور جوعاً ومصاب بالجفاف
‫برأيي هو يرغب في أي شيء ‫إلا اللعب، خذ أيها الصغير
‫- أتريد إطعامه أيها العميل (كوبر)؟ ‫- لا أحب الطيور
‫متى سيبدأ بالكلام مجدداً برأيك؟
‫وفقاً للكتاب، يجب أن تعاوده الرغبة ‫في المحاكاة عندما تعود عافيته
‫- إذا تكلم فسيكون لدينا شاهد ‫- خير لنا أن نواصل إطعامه إذن
‫- ألديك تفاح؟ ‫- أجل، هنالك القليل في أسفل الثلاجة
‫- هذا العنب ذابل ‫- وصل هذا تواً من مكتبك
‫أكد قسم الأدلة الجنائية ‫أن (جاك رينو) استقبل 3 ضيوف في كوخه
‫(لورا بالمر) و(رونيت بولاسكي) و(ليو جونسن)
‫إنها الصورة السلبية الوحيدة ‫التي جرى سحبها في الفيلم يا (هاري)
‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫- إنه طائرنا (والدو) ‫- لا يا (هاري)، أقصد الفتاة
‫هذه (لورا)
‫الآن نعرف من ومتى ولكن نجهل السبب
‫سأشغل التسجيل الصوتي يا (هاري)
‫لعلنا نحصل على بعض الأجوبة عندما يتكلم الطائر
‫هذا يتوافق مع الجزء الذي ‫وجدناه في معدة (لورا)
‫رقاقة بقيمة ألف دولار من (وان آيد جاكس)
‫(جاك رينو) يعمل هناك كموزع ورق في الكازينو
‫يبدو أن علينا القيام ببعض العمل الميداني
‫الكازينو عند حدود الولاية ‫وهذا خارج نطاق صلاحياتنا
‫أعرف ذلك يا (هاري)
‫لهذا السبب تصورت أنها ستكون ‫مهمة جيدة لفرقة (بوكهاوس بويز)
‫"من الأفضل الاتصال بـ(هوك) بهذا الشأن"
‫(شيلي)؟
‫(بوبي بريغز)
‫"هيا أيها العاشق، (ليو) بانتظارك"
‫اتصلت ولكن والدك أجاب ‫ولم أعرف ما يجب أن أقوله
‫أتى (بوبي) يا عزيزتي، أتى (بوبي)
‫أطلقت النار عليه يا (بوبي)
‫أنا متأكدة من ذلك
‫راح يصرخ ويصرخ، بدا كحيوان!
‫ماذا فعلت؟
‫اهدأي يا (شيلي)، أخبريني
‫إنه في الخارج، أنا واثقة من ذلك، سيقتلني
‫- سيقتلني يا (بوبي)! ‫- (شيلي)! (شيلي)!
‫من البداية، تكلمي ببطء
‫عاد (ليو) متأخراً إلى المنزل ليلة أمس...
‫كان قد تعرض للضرب المبرح وكان مضرجاً بالدماء
‫قلت له إنني لن أسمح له أبداً بأذيتي بعد اليوم
‫ولكنه هاجمني فسحبت الزناد
‫أطلقت النار عليه يا (بوبي)!
‫ماذا أفعل؟ أين أختبئ؟
‫(شيلي)، (ليو جونسن) أمسى من الماضي، مفهوم؟
‫سأعتني بك من الآن وصاعداً
‫سأتولى أمر (ليو) وأمر (جايمس)
‫(بوبي) سيتولى كل شيء
‫"علف طيور؟ لا، هذا الطائر يتناول الفاكهة"
‫"يقول الشريف إنه شاهد"
‫"لا، ليس لأنه رأى شيئاً وحسب بل لأنه يتكلم"
‫"كيف الحال يا دكتور؟"
‫"سأقول بضع كلمات وحسب قبل الخلود إلى النوم"
‫"أشعر بأن حلماً سيراودني الليلة"
‫"من نوع الكوابيس الكبيرة"
‫"النوع الذي تحب"
‫"التحدث في جهاز التسجيل أسهل"
‫"أظن أنني أشعر بأن بوسعي قول أي شيء"
‫"والبوح بأسراري كلها، العاري منها"
‫"أعرف أن هذا النوع يعجبك يا دكتور ‫وأعرف أنني أعجبك أيضاً"
‫"سيكون هذا سري الصغير، اتفقنا؟"
‫"تماماً كحبة جوز الهند خاصتك"
‫"لمَ يسهل علي جعل الرجال يحبونني؟"
‫"حتى إنني لا أبذل مجهوداً جباراً في ذلك"
‫"ربما..."
‫"لو بذلت جهداً أكبر..."
‫هذا الغلاف فارغ
‫الـ23 من فبراير، ليلة وفاة (لورا)
‫- الشريط ليس هنا ‫- لا بد من أنه لا يزال معه
‫لقد ماتت ولم يعده قط
‫يا إلهي، أتظن أن الدكتور (جاكوبي) قتلها؟
‫- سنجد ذلك الشريط، الليلة ‫- أين؟
‫- في عيادة (جاكوبي) ‫- ماذا لو كان هناك؟
‫سنخرجه
‫كيف؟
‫لعله يتلقى مكالمة هاتفية، من (لورا)
‫"كيف الحال يا دكتور؟"
‫"سأقول بضع كلمات وحسب قبل الخلود إلى النوم"
‫"أشعر بأن أحلاماً ستراودني الليلة"
‫جرّبي هذا، رائحته كرائحة بائع الزهور
‫هذا لن يفي بالغرض أريد شيئاً "فاكهياً" أكثر
‫- فاكهياً؟ ‫- من الفاكهة
‫(جيني)، هلا توافينني ‫إلى مكتبي بعد خمس دقائق؟
‫- بالطبع ‫- لم أكن واضحة، أريد رائحة بارزة
‫ربما عليك أن تجربي تعليقه حول عنقك
‫إنه عطر وهو أكسسوار أيضاً
‫- شيئان بارزان بسعر واحد ‫- لا يعجبني سلوكك
‫شكراً لك على التسوق ‫في مركز (هورن) التجاري
‫- أنا ذاهبة إلى الحمام ‫- حسناً
‫وقع حادث مروع في الخارج ‫بسبب حافلة أو ما شابه
‫"تعالي من هنا يا (جيني)"
‫"لدي شيء مميز جداً للتحدث عنه اليوم"
‫"ادخلي، يا للروعة، تبدين جميلة"
‫- اجلسي، اجلسي ‫- شكراً لك سيد (باتيس)
‫هذه لك يا (جيني)، مكافأة على إجادتك لعملك
‫إنه وحيد قرن
‫إنه رمز قديم للطهارة، لم يروضه إلا الشجعان
‫يا للروعة، وحيد قرن!
‫"(جيني)، قضيت وقتاً ممتعاً ‫في الملهى الأسبوع الماضي، صحيح؟"
‫- أجل، قضيت وقتاً رائعاً سيد (باتيس) ‫- "وكانوا سعداء بك أيضاً"
‫"يودون منك المواصلة"
‫"وصدقيني يا (جيني) ‫قليلات هنّ الفتيات المؤهلات لذلك"
‫- "حقاً؟" ‫- أجل
‫تنويع العمل رهن بك
‫كأن تكوني مضيفة أو نادلة
‫أو... إذا وقع الاختيار عليك...
‫ستكونين فتاة الضيافة
‫ما هذا؟
‫فتيات الضيافة يرافقن الضيوف المهمين
‫"الشخصيات الهامة"
‫"إنها فرصة مربحة يا (جيني)"
‫"الاهتمام برجال أثرياء بحاجة إلى بعض الصحبة"
‫"يبدو ذلك ظريفاً، طالما أنهم أثرياء"
‫(جيني)... موقفك سينقلك ‫إلى أبعد ما يكون في هذه الحياة
‫اتصلي بهذا الرقم واسألي عن (بلاك روز)
‫لمَ لا نقصد قسم ملابس السهرة ‫ونبحث لك عن شيء أنيق؟
‫- يبدو هذا رائعاً سيد (باتيس)، أنيق ‫- "ما رأيك باللون الوردي؟"
‫"(رونيت بولاسكي)"
‫"(إيموري باتيس)"
‫"مقهى"
‫"في السجن تتذكرين وجوهاً من ديارك"
‫يبدون أصدقاء لك بالرغم من أنك بالكاد تعرفينهم
‫- أعتقد أنه أمل تتعلقين به ‫- لا بد من أن الأمر كان صعباً عليك
‫سددت دَيني وهذا هو المهم
‫ساعدت كثيراً هنا
‫"وأود أن أشكرك على ذلك لأنك ساعدت (نورما)"
‫- أهلاً بك يا (هانك) ‫- شكراً
‫لا عليك
‫أخبرتني في رسائلها ‫كم عنى لها ذلك وكم ساعد (بيت)
‫- (بيت)؟ ‫- أجل، لا ليس (بيت)
‫- لا، تعني (إيد) ‫- أجل، (بيغ إيد)
‫أجل
‫أجل، أفترض أنني أحفظ الوجوه أكثر من الأسماء
‫أجل، (بيغ إيد)
‫أراك لاحقاً؟
‫"(شيلي)، هل لنا بكوب آخر هنا؟"
‫- مرحباً (هانك) ‫- أهلاً (هاري)، هل أنت مسرور لرؤيتي؟
‫إذا كنت تبحث عن غداء مجاني...
‫- أنصحك برغيف اللحم ‫- وفّره، أبحث عنك
‫- (هاري)، أنا بريء ‫- خرجت بإطلاق سراح مشروط يا (هانك)
‫ما يعني أن عليك أن تزور الضابط المشرف ‫عليك أيام الجمعة من كل أسبوع
‫- إذا فوّت زيارة واحدة، ستدخل السجن، مفهوم؟ ‫- شكراً على التذكير أيها الشريف
‫مر بنا ساعة تشاء
‫أتظن أن الناس يتغيرون فعلاً يا (كوبر)؟
‫لا أظن ذلك
‫طاب يومكما، أترغبان في بعض القهوة؟
‫- طاب يومك (شيلي)، أجل ‫- علينا أن نغادر
‫(هاري)...
‫سأطلعك على سر صغير
‫قدم لنفسك هدية مرة واحدة في اليوم
‫لا تخطط لها ولا تنتظرها، دعها تحصل وحسب
‫قد تكون قميصاً جديدة ‫أو قيلولة في كرسي المكتب
‫أو كوبين من القهوة السادة الساخنة واللذيذة
‫- كهذين ‫- هدية؟
‫- كعيد الميلاد؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، إنها مثالية
‫لا شيء يضاهي كوب قهوة لذيذة وسادة
‫إلى اللقاء (أودري)
‫- هل اشترى لك (باتيس) فستاناً؟ ‫- أجل، فعل
‫وأنا أيضاً، سأعمل كمضيفة ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫حقاً؟ رائع
‫- هل حصلت على واحد كهذا أيضاً؟ ‫- أجل، ماذا أفعل بجواد وحيد قرن؟
‫- وأنا مثلك، لا شك في أن لديه صناديق منها ‫- هذا مرجح
‫يا إلهي (جيني)، فعلت شيئاً غبياً
‫أضعت رقم (بلاك روز) ‫الذي أعطاني إياه، هل هو معك؟
‫- أجل، إنه معي ‫- رائع
‫هاك
‫شكراً
‫- حسناً، أكلمك لاحقاً ‫- حسناً، أراك غداً
‫لم أكن أمزح يا (مونتانا)
‫لقنهم درساً يا (تشيت)، لقنهم درساً جميعاً
‫"وافونا غداً لحضور حلقة من (إنفيتايشن تو لاف)"
‫(إيد)
‫أنا أتناول السكاكر
‫- هيا عزيزتي، الأمر ليس بهذا السوء ‫- لا تدرك مدى سوئه
‫لا تعرف الأشياء كلها التي كنت سأفعلها لنا
‫أعرف
‫كنت سأشتري تلفازاً جديداً
‫- بحثت بالفعل عن قارب آلي ‫- عزيزتي...
‫لم يتعلق الأمر بأشياء كنت سأشتريها ‫بل بالحياة الجديدة التي كنا سنعيشها
‫(نادين)، ثمة الكثير من محاميي براءات الاختراع
‫علينا أن نستمر بالبحث إلى أن نجد ‫من يفهم الفكرة من حبال الستائر
‫مرفوضة، قال إنها مرفوضة
‫- لن يقول غيره شيئاً مختلفاً ‫- إياك أن تستسلمي، إياك أن تفعلي
‫استعدت هذه السمكة تواً ‫من مكتب (تيم) و(طوم) للتحنيط
‫عندما اصطدتها كانت بهذا الحجم
‫لكن عندما أخرجوا أحشاءها ووضعوا الحشوة...
‫فقدت شيئاً من حجمها
‫(بيت)، ما زالت جائزة جميلة ‫بغض النظر عن حجمها
‫أعتقد أن الحجم ليس كل شيء
‫(هاري)، لم أتوقع قدومك
‫تأخرت على المصنع، لكن سأوفر وقتاً لنا ‫ما الخطب؟
‫ماذا كنت تفعلين في نزل ‫(تيمبر فولز)؟ يوم الثلاثاء؟
‫- كنت في المصنع يوم الثلاثاء ‫- رآك (هوك)، أعرف أنك كنت هناك
‫(هاري)...
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء
‫(جوسي)، يمكنك أن تخبريني بأي شيء
‫كنت هناك لأن... (بين) و(كاثرين) كانا هناك معاً
‫تبعتهما والتقطت صوراً
‫- ما قصة كل هذا؟ ‫- طلبت إلي إثباتاً آخر مرة
‫فتبعتهما والتقطت صوراً
‫ذات ليلة سمعت (كاثرين) تتحدث عبر الهاتف
‫ذكرت شيئاً عن حادث، حريق
‫حريق في المصنع
‫حريق في مصنع (آندرو)، مصنعي
‫لن أسمح بحصول هذا، لا
‫ولا أنا، لن أسمح بحصوله
‫- عجباً ‫- مساء الخير يا (هاري) و(إد)
‫هل أنتما جاهزان؟
‫- هل سترتدي هذه؟ ‫- أنت متأنق جداً يا (كوبر)
‫أتحب المقامرة يا (إيد)؟
‫ذهبت إلى (رينو) مرة ‫ولكن لم أشعر بأنني محظوظ جداً
‫ستكون محظوظاً الليلة
‫إنها 10 آلاف دولار من أموال الـ(أف بي آي)
‫عندما أقامر بأموال المكتب أرغب دوماً ‫في إعادة 10 إلى 15 بالمائة من الأرباح
‫بكم تريد أن تبدأ الرهان؟
‫ماذا عن 300؟
‫و(إيد)، البذلة مثالية
‫(هاري) يود أن يكلمك
‫فلمَ لا أقابلكما في الخارج؟
‫نعم (هاري)؟ في ما تفكر؟
‫- أنا قلق على (جوسي)، كانت خائفة جداً ‫- ممّ؟
‫من (بين هورن) و(كاثرين مارتيل)
‫هما يتواعدان سراً منذ سنوات ‫و(جوسي) اكتشفت الأمر مؤخراً
‫تعتقد أنهما يخططان لإحراق المصنع ‫والتخلص منها أيضاً بطريقة ما
‫أتصدقها؟
‫أعرف أن (بين هورن) يريد تلك الأرض ‫من أجل (غوستوود) للتطوير
‫وأعرف أن (جوسي) ترفض البيع
‫- أجل، أصدقها ‫- ما مقدار معرفتك بها؟
‫من أين هي؟ من كانت سابقاً؟
‫- ما الذي تريد الوصول إليه؟ ‫- إلى الحقيقة يا (هاري)، تلك وظيفتي
‫أعرف كل ما يكفيني، أحبها وهي في مشكلة
‫- هذا يكفيني، فلنتحر الأمر ‫- شكراً
‫- هل (هوك) جاهز؟ ‫- أجل، إنه في الحافلة
‫- أحضرت الـ(كاديلاك) الجديدة التي أردت ‫- جيد، هذا مثالي لغطائنا
‫- مبذرون من (تراي سيتيز)؟ ‫- بل متخصصون في جراحة الفم يا (هاري)
‫مبذرون كبار يقضون العطلة في الجبال
‫أجل، هل عاد العميل (كوبر)؟
‫أريد أن أترك رسالة أخرى ‫قولي له إن (أودري) اتصلت مجدداً
‫أجل، ما زال الأمر طارئاً
‫- يسرني أنك وافقت على مقابلتي سيدة (مارتيل) ‫- لا بأس
‫- بالعادة لا أفرض نفسي في هكذا وقت متأخر ‫- لا بأس، ما القصة؟
‫مطلوب من كل عميل 5 تواقيع
‫هذا أول ما نتعلمه ‫لكننا فوتنا واحداً بطريقة ما
‫- أنعش ذاكرتي، أية بوليصة هي هذه؟ ‫- البوليصة الجديدة للتأمين على حياتك
‫بما أن اتفاقية التأمين ستصبح سارية عند ‫منتصف هذه الليلة لم يكن لدي أي خيار
‫لم يكن بالإمكان الانتظار حتى الغد
‫وقعي هنا رجاء
‫هل كل شيء على ما يرام سيدة (مارتيل)؟
‫أجل، الأمر فقط...
‫"المستفيد: (جوسي باكارد)"
‫صِيغت هذه الأوراق بدون لقائنا ‫وأنا نسيت تقريباً
‫بصراحة سيدة (مارتيل) ‫أنا أخفيت الصفحة الأخيرة
‫- حقاً؟ ‫- أعترف بأنني وجدت في الأمر غرابة
‫تأمين على الحياة والعميل مشغول ليتولى الأمر؟
‫أعني... كنت تعرفين بأمر ‫هذه البوليصة، أليس كذلك؟
‫أتقترح أن ثمة أمراً مريباً في هذا الشأن؟
‫مؤكد لم تخطر لي هذه الفكرة ‫من السيدة (باكارد) أو من السيد (هورن)
‫عندما عرض جمع تواقيعكم لم أمانع ذلك ولكن...
‫بوجود حساب جديد... أفضل التأكد من كل شيء
‫وقعي هنا من فضلك
‫أتعرف؟ ألاحظ أن ثمة تغييرات بسيطة
‫طلبت إلى محاميّ إدخالها ‫وهي غير موجودة في هذه المسودة
‫أود مراجعتها معه عبر الهاتف في الصباح
‫وإجراء التغييرات وسأوصل الوثائق ‫النهائية إليك بعد ذلك
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك...
‫بشأن البوليصة أو أي شيء آخر...
‫- هل أنت رجل طموح سيد (نيف)؟ ‫- أحب أن أعتقد ذلك
‫من يدري؟ قد تتبقى بعض الأمور ‫التي تحتاج إلى معالجة
‫- طابت ليلتك ‫- سيدة (مارتيل)
‫سأخرج بنفسي
‫فكري
‫"مركز شرطة (توين بيكس)"
‫"(إيد)، افتح هذه"
‫عجباً، انظرا إلى كل هذا
‫آسف
‫ثمة باروكة مجعدة الشعر هنا ‫سينجح الأمر تماماً يا (إيد)
‫وسأساعدك في وضع أحد هذه الشوارب
‫- هل ستناسبني؟ رأسي كبير ‫- حسناً، جربه
‫اختبار، واحد، اثنان
‫"(لورا)"
‫- ماذا حصل؟ ‫- أحدهم قتل (والدو)
‫يا إلهي!
‫"(والدو) المسكين"
‫- "ماذا حصل؟" ‫- "أحدهم قتل (والدو)"
‫"أيها الطائر الصغير، أتريد بعض ‫البرتقال؟ هيا، فلنتقاسمها"
‫"مرحباً (والدو)"
‫"(لورا)، (لورا)"
‫"لا تذهبي إلى هناك"
‫"تؤلمني، تؤلمني"
‫"توقف! توقف!"
‫"توقف!"
‫"(ليو)، لا! (ليو)، لا!"
‫الكازينو في الخلف على الأرجح
‫- إذا كان (جاك) يعمل فسنجده هناك ‫- سأعطيك إشارة عن سلامة المكان
‫- ها قد أتى شيء ‫- طاب مساؤكما أيها الرفيقان
‫- ينادونني (بلاكي) ‫- تسرني معرفتك (بلاكي)
‫- تعجبني ملابسك ‫- وملابسك أيضاً، أهي أول زيارة لكما؟
‫أجل، إنه موسم المتدربين الجدد
‫فكرا في الليلة على أنه موسم التدريب الربيعي
‫بقليل من الحظ قد تنضمان إلى الفريق
‫- أنت تبدو كشرطي ‫- أنا الشرطي
‫تشبه (كاري غرانت)، هل لك اسم؟
‫نحن (بارني) و(فريد) ‫وصلنا تواً من (تراي سيتيز)
‫- حسناً، ماذا تعمل يا (فريد)؟ ‫- أملك محطة وقود
‫أنا جرّاح أسنان
‫لدي (شيفروليه) مركونة في الخلف ‫وتعاني مشكلة قناة جذر خطيرة
‫أتود إلقاء نظرة عليها؟
‫فلنأمل أن تكوني بحاجة إلى العمل ‫على اللثة فمؤكد أريد رؤية ما في داخلك
‫- لا بأس بـ(فريد) ‫- (فريد) أمير
‫- ما الذي تحبانه؟ ‫- أوراق اللعب والمقامرة
‫- كبداية ‫- الكازينو من هناك
‫- قد تكون هذه ليلة سعدك ‫- لا علاقة للحظ بالأمر
‫جيد (إيد)، جيد جداً
‫(هوك)، ثمة غرفة كازينو صغيرة ‫فيها ألعاب المراهنة المعتادة
‫"ثمة بار في آخره وسلالم لا نعرف إلى أين تؤدي"
‫"الجميع مستمتع بوقته"
‫لا أثر لـ(جاك رينو)
‫سيتوجه (إيد) إلى طاولة الـ(كرابس) ‫وأنا سألعب الـ(بلاكجاك)
‫(إيد)، فلنقامر
‫هذا مذهل
‫عليكم أن تعلموني بعضاً من هذه الأغاني المدهشة
‫- أجل، مدهشة! ‫- إنها مدهشة
‫(جيري)، لمَ لا تصحب بعضاً ‫من ضيوفنا إلى غرفة الطعام؟
‫سأوافيك في الحال
‫كان يجب أن تراهم خلال الجولة ‫في الموقع، الأشجار يا رجل...
‫- (جيري) ‫- إنهم يعشقون الأشجار
‫- (جيري) ‫- رأيت اثنين منهم يعانقان الصنوبر
‫(جيري)، متى سيوقعون على العقود؟
‫هذه يلزمها مزيد من البقان، إنهم جاهزون
‫إنهم مستعدون وأقلامهم في أيديهم
‫- حقاً؟ ما الثمن؟ ‫- المزيد من المرح
‫حفلة توقيع، يريدون إتمام ‫الصفقة في (وان آيد جاكس)
‫كيف عرفوا بأمره؟
‫أتحمل كامل المسؤولية
‫(جيري)، (جيري) أعدهم إلى الحافلة
‫حسناً، فليعد الجميع إلى الحافلة!
‫- سنقوم برحلة ميدانية! رحلة ميدانية! ‫- "سنذهب في رحلة ميدانية!"
‫"رحلة ميدانية...!"
‫- "مرحباً" ‫- أهي موجودة؟
‫عدت تواً، رحلت
‫- نحتاج إلى وجودها في المصنع ‫- سأجعلها تتواجد هناك
‫- هل كل شيء جاهز لليلة؟ ‫- "أجل"
‫- لا يجب أن تتصل لفترة ‫- "أعرف ما يجب القيام به"
‫- لست من النوع الخجول، صحيح عزيزتي؟ ‫- لست خجولة
‫(هيستر برين)
‫اسم جميل، عملت في (مايبل هاوس) في (فانكوفر)
‫وفي (رويز) في (شيكاغو)
‫وفي (كالغاري ستامبد) ‫من العام 87 حتى العام 89
‫- أين عملت في (كالغاري) يا عزيزتي؟ ‫- في عدة أماكن
‫- أيمكنك أن تذكري اسماً؟ ‫- (ذي لاست دود رانش)
‫- ألا يزال (بيغ آموس) يدير الأمور هناك؟ ‫- على نطاق أوسع وأفضل
‫(بيغ آموس) هو اسم كلبي
‫أنا أيضاً قرأت رواية (ذي سكارلت ليتر) ‫في المدرسة الثانوية
‫أعطيني سبباً واحداً يمنعني من طردك
‫وقّعي هنا
‫أهلاً بك في (وان آيد جاكس) يا (هيستر)
‫21 مجدداً، إنه فوز آخر
‫كيف أبليت؟
‫- أعليّ أن أعيد إليك المال؟ ‫- سنقتطعه من أرباحي
‫- أتود الجلوس؟ ‫- لست بارعاً في لعبة الـ(بلاكجاك)
‫- أتجيد العد حتى 10 يا (إيد)؟ ‫- بالتأكيد
‫يمكنك إذن الفوز في لعبة الـ(بلاكجاك)
‫أيها السادة، ضعوا رهاناتكم
‫- اسمك (جاك)؟ ‫- هذا أنا
‫"(جايد)، نخب الأيام الخوالي"
‫"هل يجب نسيان الأصدقاء القدامى؟"
‫"هيا يا عزيزتي، اشربيه كله"
‫- "رشفة للطريق ورشفة للأيام الخوالي" ‫- مرحباً؟
‫"مرحباً، كيف الحال يا دكتور؟"
‫"أشعر بأن حلماً سيراودني الليلة"
‫"كوابيس كبيرة وسيئة"
‫من النوع الذي تحب
‫- من معي؟ ‫- من تعتقد أيها السخيف؟
‫- أريد رؤيتك ‫- لست (لورا)
‫حسناً يا دكتور
‫عليك أولاً التوجه نحو الباب
‫"هيا، ثمة شيء بانتظارك"
‫"هذه صحيفة اليوم يا دكتور هل تصدقني الآن؟"
‫وافني عند تقاطع (سباركوود) ‫والشارع الـ21، بعد 10 دقائق
‫"لكن مهلاً..."
‫- أتظنين أنه صدقك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫أعتقد أنه صدقني
‫حسناً، انتظرينا هنا
‫شرفة
‫قل وداعاً يا (جايمس)
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت ‫تعديل التوقيت: عبدالله محمد