‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫"أيها العميل (كوبر) أيمكنك سماعي؟ ‫أنا (أندي)"
‫"أيها العميل (كوبر) أنا (أندي) ‫أيمكنك سماعي؟"
‫"أيها العميل (كوبر)؟"
‫خدمة الغرف
‫كيف تبلي تحت؟
‫حليب دافئ
‫"أيها العميل (كوبر)؟"
‫هلا تضعه ‫على الطاولة من فضلك
‫وهلا تتصل بطبيب
‫- بالطبع ‫- "هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟"
‫"أيها العميل (كوبر)؟ ‫أيها العميل (كوبر)؟"
‫"أيها العميل (كوبر)؟ ‫أنا (أندي)، أيمكنك سماعي؟"
‫"هل أنت بخير؟ ‫أيها العميل (كوبر)؟ أيها العميل (كوبر)؟"
‫أيها العميل (كوبر)؟ ‫أنا (أندي)"
‫"أنا... "
‫أقفلت السماعة لك
‫ماذا قلت؟
‫أقفلت السماعة لك
‫هل اتصلت بالطبيب؟
‫الطبيب؟
‫أقفلت السماعة... الهاتف
‫شكراً
‫بالطبع ‫ما من مشكلة
‫أيشمل ذلك بقشيشاً؟
‫نعم يا سيدي
‫شكراً، شكراً للطفك
‫سيبرد الحليب
‫- قريباً جداً ‫- حسناً
‫سمعت عنك
‫سأخبرك 3 أمور
‫إن قلتها لك وتحققت ‫أستصدقني عندئذ؟
‫مَن أنت؟
‫اعتبرني صديقاً
‫من أين أتيت؟
‫السؤال هو إلى أين ذهبت؟
‫أول أمر سأخبرك به ‫هو أنه يوجد رجل...
‫في كيس مبتسم
‫رجل في كيس مبتسم
‫الأمر الثاني هو
‫البوم ليس كما يبدو
‫الأمر الثالث هو ‫أنه يشير بدون مواد كيميائية
‫- ماذا تعني هذه الأمور؟ ‫- هذا كل ما يُسمح لي بقوله
‫أعطني خاتمك سأعيده لك ‫عندما ستجد أن هذه الأمور صحيحة
‫نريد مساعدتك
‫مَن تعني بصيغة الجمع؟
‫ثمة أمر أخير
‫(ليو) محتجز داخل حصان جائع
‫ثمة خيط في بيت (ليو)
‫ستحتاج إلى رعاية طبية
‫"(جيه)"
‫طق، طق، طق
‫هيا!
‫لنلق نظرة على الشابة الجديدة
‫- تحبين العراك ‫- بأي غرفة يتواجد (بن)؟
‫غرفة الزهرة الصغيرة
‫- لماذا يخفي أموراً عني؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا يخفي أموراً عني؟ ‫- ماذا قلت يا (بلاكي)؟!
‫مَن يخفي ماذا عن مَن؟
‫- أرجوك ‫- (بلاكي)!
‫كنت جميلة جداً
‫(بلاكي)، (بلاكي)
‫سافل!
‫أعتقد أنه يجدر بك الذهاب الآن
‫- أتعتقدين ذلك يا (برودانس)؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك بالفعل
‫حسناً
‫إن أصررت
‫نلت منك!
‫سأنفخ وسأنفث
‫وسأجعل بيتك يطير من مكانه
‫يا للهول!
‫أنت مميزة!
‫عليّ أن أراك ‫يجدر بي أن أراك
‫ارحل، أنا خجولة
‫ألم يخبروك مَن أكون؟
‫المالك؟
‫- هذا صحيح ‫- "يا (بن)، أنا (جير)، لدينا مشكلة"
‫- أنا أيضاً ‫- "يا أخي (بن) لدينا ع، ق، ب، ة"
‫- للأسف لديّ مسألة ملحة ‫- "هيا يا (بن)"
‫أنا آت يا (جير)
‫أنت تعجبينني
‫تجيدين إثارة اهتمام الرجل ‫هذه نصف المعركة
‫في المرة المقبلة ‫سنمارس لعبة مختلفة، أنا سأحدد القوانين
‫ستحبينها ‫ستكون لعبة مسلية
‫سيفوز الجميع
‫(ديان)
‫مسجلتي على الطاولة
‫لا يمكنني الوصول إليها في الوقت الحالي
‫يمكنني أن آمل فقط أن أكون قد ضغطت ‫على زر تشغيل الصوت من باب الخطأ
‫أنا ممدد على أرض غرفتي
‫أصبت بطلقات نارية
‫أشعر بألم مبرح ‫وتوجد كمية دماء لا بأس بها
‫لحسن الحظ كنت أرتدي سترتي المضادة ‫للرصاص ليلة البارحة بناء لقواعد المكتب
‫عند عملي بشكل متخف ‫أتذكر أنني طويت السترة
‫وحاولت اللحاق بقرادة خشب
‫إن كان بوسعك أن تتخيل ‫تأثير 3 كرات بولينغ على صدرك
‫تم إيقاعها عن علو قرابة 3 أمتار ‫قد تتمكنين من البدء بتقدير ما أشعر به
‫بعد أخذ كل الأمور بعين الاعتبار التعرض لطلقات ‫نارية ليس سيئاً بقدر ما خلت في السابق
‫شرط أن تتمكني من إبعاد الخوف عن ذهنك
‫ولكن أعتقد أنه يمكنك قول ذلك ‫عن كل الأمور تقريباً في الحياة
‫الأمر ليس سيئاً جداً ‫شرط أن تتمكني من إبعاد الخوف عن ذهنك
‫رباه!
‫اختفى الخاتم
‫في وقت كهذا الأمر المثير للفضول هو أنك ‫تبدأين بالتفكير في الأمور التي تندمين عنها
‫أو الأمور التي قد تشتاقين إليها
‫أود بشكل عام ‫أن أعامل الناس بعناية واحترام إضافيين
‫أرغب في تسلق تلة عالية
‫لن تكون عالية جداً
‫والجلوس على العشب البارد
‫لن يكون بارداً جداً
‫والشعور بالشمس على وجهي
‫أتمنى لو كان بوسعي حل قضية خطف (ليندبيرغ)
‫أرغب كثيراً في ممارسة الحب ‫مع امرأة جميلة أكنّ لها عاطفة حقيقية
‫وبالطبع لا داعي لأن أقول ‫إنني أرغب في زيارة (التيبت)
‫أتمنى لو كان بوسعهم استعادة بلدهم ‫وأن يتمكن الدالاي لاما من العودة
‫أرغب في ذلك كثيراً
‫إنها تجربة مثيرة للاهتمام ‫جداً بشكل عام
‫لقد وصلوا
‫شعرت بالرغبة في حك جلدي
‫كانت قرادة الخشب تزحف
‫رفعت سترتي المضادة للرصاص
‫3 رصاصات تم إطلاقها عن قرب
‫يفسّر ذلك هذا الأمر
‫إنها طريقة مذهلة لقتل قرادة
‫هل ألقيت نظرة على مطلق النار؟
‫رأيت رجلًا مقنعاً ‫ووميضاً من الفوهة
‫يا (لوسي) من الأفضل ‫أن تطلعي العميل (كوبر) على المستجدات
‫تعرض (ليو جونسون) لإطلاق نار ‫وتم خنق (جاك رينو)
‫احترقت المنشرة ‫تنشقت (شيلي) و(بيت) الدخان
‫(كاثرين) و(جوسي) مفقودتان ‫و(نادين) في غيبوبة جراء أخذها حبوباً منومة
‫- منذ متى فقدت وعيي؟ ‫- إنها الـ45:7 صباحاً
‫لم نشهد هذا العدد من الأحداث في ليلة واحدة ‫منذ حريق نادي (إلك) في سنة 1959
‫يا (هاري) علينا الاستحصال ‫على مذكرة لتفتيش بيت (ليو جونسون)
‫لا داعي لذلك ‫تم إطلاق النار على (ليو) في غرفة جلوسه
‫وجده المعاون (برينان)
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫يا دكتور عند استدعاء الإرادة ‫تكون قوى تعافي الجسم الجسدية مذهلة
‫امنحوني ساعتين ‫لأرتدي ثيابي فحسب
‫"أقف أمام منطقة تخزين ‫أزناد ضخمة في منشرة (باكارد) احترقت تماماً"
‫"بظروف غامضة وفقاً ‫لما وصفه محققو قسم الإطفاء"
‫- "أخبرني المسؤولون في الشرطة" ‫- (بوبي)
‫"أنهم لم يكشفوا حتى الآن رابطاً ظاهرياً بين ‫المأساتين اللتين تبدوان وكأنهما غير مرتبطتين"
‫"كنت في بث مباشر ‫من منشرة (باكارد)"
‫يا (كوبر) ‫يتعارض ذلك مع توصياتي تماماً
‫لا بأس يا دكتور ‫أحطت علماً بذلك
‫لديك ضلعان مكسوران ‫غضروفك بحالة يرثى بها
‫مَن يعرف ‫المشاكل الأخرى التي تعانيها؟
‫ما هذا؟
‫(جاك رينو)
‫هل يبتسم ذلك الكيس؟
‫يبتسم؟
‫ما الذي يدعو إلى الابتسام؟
‫"(بولاسكي رونيت)"
‫- هل اشتقت إلى (بيث)؟ ‫- ماذا؟
‫هل اشتقت إلى والدتك؟
‫- أيتها الخالة (سارة)؟ ‫- نعم
‫رأيت حلماً غريباً ‫للغاية ليلة البارحة
‫بشأن ماذا؟
‫البساط
‫هنا، من الزاوية التي أجلس فيها
‫أكانت (لورا) في الحلم؟
‫"إن بدت الكلمات مستهجنة ‫وغريبة على أذنيكما"
‫"وهي مربكة وسخيفة قليلًا"
‫"قولا تأكل الأفراس الشوفان ‫وتأكل إناث الظبية الشوفان"
‫"وتأكل الحملان الصغيرة اللبلاب"
‫(ليلاند)؟
‫صباح الخير يا عزيزتيّ
‫- (ليلاند)؟ ‫- شعر زوج خالتي (ليلاند) أمسى أبيض
‫ارجع إلى هنا يا (ليلاند)
‫رباه!
‫حسناً، جدول الأعمال ‫أولًا أريد معرفة مكان (كاثرين)
‫سنبقى بعيدين لكننا سنحرص ‫على جهوزيتها لإلصاق التهمة بها
‫ثانياً أريد تقريراً طبياً شاملًا حول ‫(ليو جونسون) وتوقعات تماثله إلى الشفاء
‫وتفسير مرضٍ من (هانك جينينغز)
‫حول سبب عدم أخذ قياس جسم (ليو) ‫لأجل مكان دفنه في مقابر (غوستوود)
‫ما يبدأ جيداً ‫يكون نصفه منجزاً
‫"إن بدت الكلمات مستهجنة ‫وغريبة على أذنيكما"
‫"وإن بدت مربكة وسخيفة قليلًا"
‫"قولا تأكل الأفراس الشوفان ‫وتأكل إناث الظبية الشوفان"
‫"وتأكل الحملان الصغيرة اللبلاب"
‫لقد عدت
‫لقد عدت وأنا جاهز
‫لكنّ الرصاصة أتت من الخارج
‫كيف حصل ذلك؟
‫تتشكل صورة أيها الشريف
‫فأس كبيرة على الأريكة ‫كان هذا الإوز ذاته يحلق في تلك الأمسية
‫كان (ليو) يحاول تحويل شخص ‫إلى مادة ملتهبة لإضرام النار
‫ارتطم ذلك الشخص بالتلفاز وحرّكه
‫يمكن رؤية أثر الهبوط على السجاد
‫(شيلي)؟
‫تزن (شيلي جونسون) 45 كيلوغراماً ‫وهي مبللة تماماً، هذا تلفاز كبير
‫تقدّم (ليو) ورفع الفأس ‫من ثم ماذا حصل؟
‫اخترقت الرصاصة النافذة ‫وأوقعت (ليو) على الأريكة
‫أتعتقد أن (شيلي) ‫هي التي ضغطت على الزناد؟
‫أيها الشريف ‫كفّ عن التفكير في (شيلي) لبعض الوقت
‫لن نعلم بأمر (شيلي) ‫حتى نعرف موعد وصولها إلى المنشرة
‫مفاجأة! ‫(فليش وورلد)
‫أي عدد هذا؟
‫لم نجد أي كوكايين حتى الآن ‫هنا أو في الشاحنة
‫لكنني وجدت هذه في الشاحنة ‫معطف (ليو)
‫تفوح منها رائحة الوقود بقوة
‫المنشرة
‫أحسنت يا (هوك)
‫أتعرف مَن يكون يا (هاري)؟ ‫أتعرف مَن يكون يا (هاري)؟
‫- "(هاري)" ‫- ما هذا؟
‫- "أتعرف مَن يكون يا (هاري)؟" ‫- إنه (أندي)
‫- يبدو متضايقاً جداً من أمر ‫- يا (هاري) إنه العميل (روزينفلاوير)
‫هل أنت بخير يا (أندي)؟
‫يا (أندي) ‫هل أنت بخير؟
‫إنها لحظة عظيمة أخرى ‫في تاريخ وكالات تطبيق القانون
‫يا (ألبرت)
‫يبدو أنك كنت محقاً ‫أكثر مما تعلم
‫"ماركة (سيركل)" ‫- تبدو جزمتين جديدتين وكمية كوكايين كبيرة
‫(أندي)
‫أحسنت صنيعاً
‫"مقهى"
‫اللعنة! تلك الفطيرة لذيذة!
‫ها نظارات (لورا) التي أردتها
‫شكراً
‫يا (دونا) أترين ‫هذه النظارات التي أضعها؟
‫نعم
‫أنا أكرهها ‫لن أضعها من جديد
‫حسناً
‫هل صحيح ما سمعته عن (جايمس)؟
‫أمضى الليلة في السجن
‫أتعتقدين أن السبب هو ما فعلناه؟
‫اسمعي، لا نعلم إن فعلنا أي شيء ‫قال والدي إن (جاكوبي) مرض لأنه تعرض لهجوم
‫كل ما فعلناه هو أننا أرسلنا له شريطاً
‫لو لم نفعل ‫لما تعرض لهجوم ربما
‫ربما، ربما لن تطلع الشمس غداً ‫إن غسلت شعرك
‫إن فكرت بهذا الشكل ‫ستصابين بالجنون، ما حصل قد حصل
‫الطريقة الوحيدة لئلا يعود هذا الأمر ليؤذينا ‫هي التزام الصمت بشأن ليلة البارحة
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫بأن (جايمس) يقوم بالأمر ذاته
‫- أفهمت المقصود؟ ‫- بوضوح
‫أمسى شعر زوج خالتي (ليلاند) أبيض
‫حقاً؟
‫ناصع البياض
‫هذا غريب
‫يا (دونا) ‫لديّ شيء لك
‫وصل إلى (آر آر) البارحة
‫شكراً يا (نورما)
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫"تحققي من مشروع تسليم الوجبات للمسنين"
‫"مركز شريف (توين بيكس)"
‫إلى أي مدى يمكنني تسهيل الأمر يا (كوبر)؟
‫إن أصيب عميل فدرالي بطلقات نارية ‫سيحقق عميل فدرالي في المسألة
‫أعمل في مكان مجاور في مختبر (سياتل) ‫وأعرف القضية الأساسية
‫- أيؤلمك ذلك؟ ‫- نعم
‫يا (ألبرت) المغزى هو أنك ‫لن تفوز بأي من مسابقات الشعبية المحلية
‫لا، المغزى هو أن (غوردون كول) ‫أمرني بالقدوم إلى هنا
‫تنفس
‫من جديد
‫حسناً
‫أطلق النار عليك أيمن طوله 168 سنتيمتراً إلى ‫178 سنتيمتراً عن مسافة أقل من 91 سنتيمتراً
‫سأحصل على التقرير الباليستي ‫في وقت لاحق بعد ظهر اليوم
‫- أما زلت تجهل باقي التفاصيل؟ ‫- نعم
‫لماذا كانت سترتك مطوية هكذا؟
‫قرادة خشب
‫خلال ذلك الوقت قُتل أحد مشتبهيك الرئيسيين ‫على سرير في هذا المستشفى
‫وتم إطلاق النار على الآخر في غرفة جلوسه ‫أخبرني
‫عدالة عضو بلجنة أمنية ذاتية ‫أو حياة ريفية نظيفة؟
‫يا (ألبرت) من أين يأتي ‫موقفك الكريه العام هذا؟
‫سأجيبك عن ذلك لاحقاً
‫إن لم ترد كدمتين على عينيك بشكل منتظم ‫أقترح أن تتصالح مع الحياة الريفية
‫هذا عظيم، بعد الرقص التربيعي ربما ‫يمكننا القيام بجولة في عربة مليئة بالقش
‫ادخل
‫ما أخبار أنفك يا (أندي)؟
‫لا توجد أي علامة عليه ‫ترشش منه الدم فحسب
‫أين يضعون طبق مائه؟
‫(ألبرت)!
‫أيها العميل (كوبر) احزر ما حصل، لديّ الجواب ‫على الأحجية التي قلتها لي هذا الصباح
‫اتصلت بـ(هانغري هورس) ‫في (مونتانا)
‫كلمة "محتجز"، كان (ليو جونسون) محتجزاً ‫في سجن في (هانغري هورس) في (مونتانا)
‫متى يا (أندي)؟
‫الـ9 من فبراير سنة 1988
‫- (تيريزا بانكس) ‫- (تيريزا بانكس)
‫يبدو أن (ليو) لديه حجة غياب ‫ليلة مقتل (تيريزا بانكس)
‫- قمت بعمل جيد يا (أندي) ‫- نعم
‫المعذرة
‫- هل الشريف (ترومان) هنا؟ ‫- نعم لكنه منشغل حالياً
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أخشى أنه ليس لديّ موعد
‫طلب مني الشريف أن أمرّ لرؤيته
‫عندما أستطيع فعل ذلك ‫هذه أول لحظة مناسبة سنحت لي
‫أيمكنني أن أسأل ‫عمّا يتعلق هذا الأمر؟
‫أتيت لأبيعه أحذية
‫"(لوسي موران)"
‫أحذية؟!
‫"ها قد أتت والدتي مع الحليب والكعك"
‫"لاحقاً يا (لورانس)"
‫"إلى اللقاء"
‫أحصلت على هذا الشريط ‫من مكتب الدكتور (جاكوبي)؟
‫- نعم ‫- هذا اقتحام عنوة يا (جايمس)
‫- كان الباب مفتوحاً ‫- ما أدراك أن (جاكوبي) لن يكون هناك؟
‫طرقت على الباب ‫ولم يجبني أحد
‫- أكنت وحدك؟ ‫- نعم
‫حسناً، أعلم أنك كنت تحاول المساعدة ولكن ‫ثمة أشخاص قد لا يرون الأمر من هذا المنظار
‫بالأخص بوجود 85 غراماً ‫من الكوكايين في خزّان وقود دراجتك
‫تعلم أنني لم أضع ذلك الكوكايين هناك ‫أعتقد أن (مايك) و(بوبي) فعلا ذلك على الأرجح
‫- نعم ‫- (هاري)، تحدثت (لورا) في شريطها
‫- عن رجل غامض ‫- سيارة الـ(كورفيت) الحمراء
‫- (ليو جونسون) ‫- أعتقد أنه شخص آخر
‫- وليس (جاك رينو) ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫لم أربط بين الأمرين قبل أن أسمع الشريط ‫حيث قالت إن ذلك الرجل يمكنه أن يضرم نارها
‫أتذكر ذات ليلة ‫عندما بدأنا نتواعد
‫كانت لا تزال تتعاطى المخدرات عندئذ
‫كنا في الغابة وبدأت تتلو ‫قصيدة مخيفة عن النار مراراً وتكراراً
‫من ثم قالت: "أتود أن تلعب بالنار ‫أيها الصبي الصغير؟"
‫"أتود اللعب مع (بوب)؟"
‫- ماذا عنت بذلك؟ ‫- لا أعلم
‫قالت (لورا) أموراً جنونية كثيرة
‫في نصف الأوقات ‫لم أفهم ما كانت تقوله
‫لكنّ هذا الأمر علق في ذهني
‫سأعود إلى صلب الموضوع ‫يا (جايمس)
‫أعرف أنك تملك ‫النصف الآخر من عقد (لورا بالمر)
‫أريده، أعطني إياه
‫كيف؟
‫كان هذا في مكتب (جاكوبي)
‫كان موضوعاً في جوزة هند
‫جوزة هند؟
‫يا (هوك) ‫أرجع (جايمس) إلى زنزانته
‫(جاكوبي)؟
‫كيف عرف أن العقد معه؟
‫كانت (لورا) و(جايمس) متحابين
‫لذا خلت أن النصف الآخر ‫من العقد معه حتماً
‫ولكن لو كان النصف الآخر من العقد معه ‫لأعطانا إياه لمساعدتنا في القضية
‫من ثم أدركت الأمر ‫ثمة شخص أو شيء أخافه
‫كان معه حتماً ‫لذا طلبت منه إعطائي إياه
‫(جاكوبي)؟
‫لم أخل أنه لديه ‫أي ضلع بهذا الأمر
‫يحالفك الحظ أحياناً
‫(دونا)؟
‫مرحباً يا (لوسي)
‫أتيت لرؤية (جايمس)
‫كيف حالك؟
‫هل أخبرتهم أي شيء؟
‫لم يسألوني عن أي شيء
‫متى بدأت تدخنين؟
‫أدخن من فترة إلى أخرى
‫يساعدني التدخين على تخفيف التوتر
‫متى أمسيت متوترة إلى هذا الحد؟
‫عندما بدأت أدخّن
‫هل أخبرتهم أي شيء؟
‫لم أخبرهم عنك وعن (مادي)
‫هل يعتقدون أن (ليو) قتل (لورا)؟
‫لا أعرف ما يخالونه
‫كيف حال (مادي)؟
‫إنها بخير
‫لم تقل أي شيء هي أيضاً
‫أتريد تقبيلي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يوجد أي خطب
‫أليس من الصائب ‫أن أرغب فيك؟
‫اخرج قريباً يا (جايمس)
‫"مركز شريف (توين بيكس)"
‫(لوسي)، (أندي)
‫في هذه الصناديق توجد كل أعداد (فليش وورلد) ‫التي تم نشرها خلال السنوات الـ3 الفائتة
‫هذه صورة (تيريزا بانكس) الضحية الأولى ‫لقاتلنا وقد وُجدت مقتولة قبل سنة
‫في القسم الجنوبي من الولاية
‫ظهرت صور (لورا) و(رونيت) ‫في إعلانات في المجلات
‫تريدنا أن نبحث عن صورة ‫لـ(تيريزا بانكس)
‫لقد سبقتني بكثير يا (أندي)
‫يا (لوسي) سأكون ‫مع الشريف (ترومان) في المستشفى
‫أحسنا التصرف
‫يا (ديان)، تلقيت للتو الأعداد القديمة ‫من (فليش وورلد)، أحسنت صنيعاً
‫من الجميل رؤية بعض التعاون مع القانون بالأخص ‫من قبل شركة تتغذى من نقاط الضعف البشرية
‫يا (لوسي) أشعر بعدم ‫الارتياح لوجودي في هذا الوضع معك
‫لماذا؟ نحن الاثنين محترفان
‫"مستشفى (كالهون) التذكاري"
‫- أيأخذ شيئاً؟ ‫- الأدوية التي وصفتها فقط
‫أعتقد أنه تناول كمية قليلة من طعامه
‫رباه! أيعقل ذلك؟
‫أيها العميل (كوبر)
‫لماذا لا تخبر الطبيب النفسي ‫عن ضلعيك المكسورين والغضروف الممزق؟
‫يا للعجب!
‫ماذا حصل لك؟
‫لا أريد ترهات ‫أو حيلًا سحرية أو كلاماً مربكاً من علم النفس
‫أريدك أن تخبرنا كيف حصلت على هذا ‫وإلا سأضطر إلى اعتقالك لعرقلتك للعدالة
‫اسمع، سبق وأخبرتك أنه في الليلة التي تلت مقتل ‫(لورا) لحقت رجلًا في سيارة (كورفيت) حمراء
‫(ليو جونسون)
‫هذا صحيح من ثم أضعته في مكان ما ‫قرب طريق المنشرة القديم
‫خلال جلوسي هناك ‫ألعن...
‫النقص في قوة أحصنتي
‫مرت دراجة نارية
‫لحقتها سيارة شرطة
‫لكنكما أضعتماهما
‫دخلا إلى الغابة
‫لقد رأيتهما ‫لحقت بهما سيراً على قدميّ
‫"(جايمس) و(دونا)؟"
‫نعم، تحدثا باهتمام شديد لبعض الوقت ‫لكنني لم أتمكن سماع كلامهما
‫"أتذكر أنها كانت ليلة باردة في الغابة"
‫"في النهاية ‫دفنا شيئاً في الأرض تحت صخرة"
‫أخذته كتذكار ‫بشكل غير حكيم ربما
‫فقد تعلق الأمر بها
‫العقد
‫قلب منقسم
‫كانت (لورا)...
‫كانت في الحقيقة ‫تعيش حياة مزدوجة
‫كانت تعيش حياة شخصين
‫نعم ولكن عندئذ...
‫عندما رأيتها آخر مرة كانت...
‫لا أعلم، بدت كأنها ‫تصالحت مع نفسها
‫بتّ أعتقد الآن ‫أن ما توصلت إليه
‫كان قراراً بأن تنهي حياتها
‫أتقول إن (لورا) أرادت الموت؟
‫يا دكتور
‫لم تنتحر (لورا بالمر)
‫لا، لا
‫ولكن ربما سمحت لنفسها ‫بأن تُقتل
‫ثمة أمر آخر
‫كنت في العناية المركزة ليلة البارحة ‫عندما قُتل (جاك رينو)
‫نعم ‫ولكن هيا!
‫كنت مخدّراً إلى حد كبير و...
‫أرأيت شيئاً؟ أسمعت شيئاً؟
‫أتذكر سماع ‫رنين جهاز إنذار بحصول حريق ولكن...
‫ولكن... ‫كان هذا أشبه بالحلم
‫كان هناك رائحة
‫نعم، كان هناك رائحة مميزة
‫من الاعتيادي في حالة الخنق ‫أن تفرغ الضحية محتويات أمعائها
‫لا
‫لم تكن هذه الرائحة التي شممتها ‫بل...
‫كانت هذه رائحة مثل...
‫مثل زيت
‫زيت محركات محترق
‫"يا دكتور (برادلي) ‫اتصل بعاملة الهاتف"
‫"يا دكتور (برادلي) ‫أرجوك اتصل بعاملة الهاتف"
‫مرحباً أيتها الجميلة النائمة
‫(بوبي)
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا لو رآك أحد؟
‫لا أبالي ‫لم أعد أبالي
‫(ليو) في المستشفى ‫أطلق شخص ما النار عليه
‫نعم، أعلم، أعني أنني ‫سمعت عن وجود شرطيين خارج غرفته
‫- حقاً؟ ‫- سمعت أنهم سيعتقلونه
‫تم ضبط ذلك ‫السافل المسكين وهو يقوم بشيء ما حتماً
‫ماذا حصل لك؟
‫أنا خائفة جداً يا (بوبي)
‫حاول (ليو) قتلي
‫يعلم بأمرنا
‫أخذني إلى المنشرة
‫وربطني وأضرم الجريق
‫(بوبي)...
‫قال لي إنه سيقتلك
‫هذا مستبعد
‫لن أسمح له ‫بأن يؤذينا بعد الآن
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أن الأطباء يعتقدون ذلك
‫المستشفيات أماكن خطيرة يا (شيلي)
‫أولًا تعج بالمرضى ‫وثانياً يمكن لذلك الطعام أن يقتلك
‫لذا إن أردت الخروج من هنا الآن ‫عليك السماح لـ(بوبي) بأن يكون طبيبك
‫لذا لنلق نظرة يا آنسة (شيلي)
‫يبدو أن حالك ‫تتحسن بشكل مذهل
‫خذي نَفَساً عميقاً
‫برأيي أنت في طريقك ‫إلى التماثل إلى الشفاء الكامل
‫من الأفضل أن تذهب
‫أنت فتاتي
‫(بوبي)
‫أنا أحبك
‫أظنني أحبك أنا أيضاً
‫نعم، أظنني أحبك أنا أيضاً
‫(بوبي بريغز)
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا يبدو مريضاً
‫أيها الشريف (ترومان) رؤية محقق عبقري ‫خلال عمله متعة حقيقية بالنسبة إليّ
‫(إد)
‫كيف حالك؟ ‫سمعت أنك أصبت ببعض الرصاصات
‫أنا بخير، كيف حال (نادين)؟
‫إنها في غيبوبة ‫يقولون إنه لا يمكننا فعل أي شيء
‫عليها أن ترغب في العودة
‫- كيف تصمد؟ ‫- كل ما يمكنني فعله
‫هو الجلوس هنا والتفكير في الأمور ‫التي كان يجدر بي قولها أو فعلها
‫لا تقسُ على نفسك كثيراً يا (إد)
‫لم أؤمن بالقدر قط ‫أيها العميل (كوبر)
‫لطالما شعرت... بأن المرء يختار طريقه ‫ويعتني بعائلته ويهتم ينفسه
‫دليل المزارع السنوي؟
‫يا (ألبرت) أرغب في التحدث إلى (إد)
‫يا (ألبرت) سأشتري لك كوب قهوة
‫اجلس يا (إد)
‫توقعت حصول هذا الأمر
‫لم أرد تصديقه
‫الأمر الأسوأ هو أنني أجلس هنا أفكر ‫في أنه ربما يوجد جزء فيّ لم يرد إيقافها
‫وهذا عبء ثقيل جداً
‫- متى تزوجت يا (إد)؟ ‫- بعد الثانوية مباشرة
‫كنت أواعد (نورما) طيلة 4 سنوات ‫وتوقّع الجميع أننا سنتزوج
‫وسينتهي الأمر
‫بالكاد كنت أعرف (نادين)
‫في ربيع تلك السنة في نهاية أسبوع سيئة ‫هربت (نورما) مع (هانك)
‫تضايقت للغاية في صميمي ‫لدرجة أنني لم أر الأمور بشكل سويّ
‫عندما فتحت عينيّ ‫وجدت (نادين) أمامي
‫كان هناك أمر لطيف وضعيف جداً عندها
‫قدنا كل الليل
‫وانتهى الأمر بنا في بلدة صغيرة ‫في (مونتانا) بعد (غرايت فولز)
‫وطلبت منها الزواج بي
‫كانت نصف مزحة ‫كنت نصف ثمل ونصف مجنون
‫طلع النهار ‫ووجدنا قاضياً
‫و(نورما)... ‫لم تكن قد مارست الجنس مع (هانك) حتى
‫النظرة على وجهها ‫عندما اكتشفت ذلك...
‫ذهبت أنا و(نادين) ‫إلى كوخ والدي القديم في (إيغل باس)
‫أمضينا شهر العسل هناك
‫أملت أن نتكلم عن الطلاق ‫أو إبطال الزواج أو ما شابه
‫لكنّ (نادين) كانت فرحة جداً
‫أطلقت النار على عين (نادين) ‫خلال شهر العسل
‫ماذا تعني يا (إد)؟
‫في اليوم الأول اصطدنا طيور التدرج ‫(نادين) رامية بارعة
‫وكنا قد اصطدنا بعض الطيور
‫ارتحت عند إطلاق النار
‫والإصغاء إلى تردد صدى الصوت ‫صوب أسفل تلك التلال
‫أطلقت النار و... ارتدّت خرطوشة ‫على صخرة وأصابت عين (نادين) مباشرة
‫رباه! هذا صعب
‫تمددت على حجري ‫خلال عودتنا إلى البلدة بالسيارة
‫لم تبك قط
‫لم تلمني قط
‫لم تكرهني بسبب ذلك قط
‫بعد شهرين ‫تزوجت (نورما) (هانك)
‫لذا لا أؤمن بالقدر ‫يحصد المرء ما يزرعه
‫أنا آسف
‫أتى شخص لرؤيتك يا (إد)
‫رجل في كيس مبتسم
‫أرجع (جايمس) إلى المركز ‫عند انتهائنا هنا
‫مسكين (إد)!
‫مسكينة (نادين)!
‫- نعم ‫- نعم
‫يا (ألبرت) لماذا لا تستغل هذه الفرصة ‫لتنزل في فندق (ذا غرايت نورذيرن)؟
‫أيتها الممرضة أعني ذلك بالفعل ‫من الأفضل أن تكلّمي المطبخ
‫يا (هاري) عندما سينتهي (ألبرت) من ‫(ذا غرايت نورذيرن) سنلتقي في المحطة من جديد
‫أنا جاهز لشرح الأمر برمته
‫- صخور وقنان؟ ‫- سيفي الطبشور واللوح بالغرض
‫- دونات بالهلام؟ ‫- هذا أمر مفروغ منه
‫سأعود لاحقاً وسأجلب حساء سيقتلك الطعام ‫في هذه الأمكنة بشكل أسرع من أغلبية الأمراض
‫هذا ما سمعته
‫تعلمين أنني أحب الحلويات أيضاً
‫لديّ فطيرة بالشوكولاتة ‫وزبدة الفول السوداني
‫أنا جادة يا (نورما) ‫اجلبي الفطيرة برمتها
‫- سأجلب لك فطيرتين ‫- حسناً
‫- آمل أن تشعري بتحسن يا عزيزتي ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫يا بنيّ
‫أبي
‫أتود...
‫أن تنضم إليّ؟
‫حسناً
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫المدرسة؟
‫جيدة
‫هذا جيد
‫- كيف كان عملك؟ ‫- عملي؟
‫كان عملي جيداً
‫- أبي؟ ‫- نعم يا بنيّ
‫ماذا تفعل بالضبط؟
‫هذا سري
‫أتريد قطعة فطيرة يا (بوبي)؟
‫العنبية لذيذة للغاية اليوم
‫إنها طازجة جداً ولذيذة
‫لا، شكراً
‫(بوبي)
‫- أيمكنني أن أخبرك بأمر؟ ‫- حسناً
‫إنها رؤيا شاهدتها ‫خلال نومي ليلة البارحة
‫وهي مختلفة عن الحلم الذي يقتصر على الشخير ‫وفهرسة أحداث اليوم من قبل اللاوعي
‫كانت هذه رؤيا
‫كانت نقية وصافية كجدول جبلي
‫يكشف الذهن نفسه لنفسه
‫في رؤياي كنت على شرفة ملكية شاسعة
‫وهو قصر حجمه مذهل
‫يبدو أن نوراً انبعث ‫عن الرخام اللماع والمتألق
‫عرفت ذلك المكان ‫الحقيقة هي أنني ولدت وتربيت هناك
‫كانت هذه عودتي الأولى
‫كان هذا لمّ شمل ‫مع أعمق ينابيع بئر كياني
‫عند تجولي لاحظت بفرح أنه تمت ‫المحافظة على البيت بشكل مثالي
‫أضيف إليه عدد من الغرف
‫ولكن بطريقة اندمجت ‫بسلاسة شديدة مع البناء الأصلي
‫لذا ما كان للمرء ليرصد أي فرق
‫عند العودة إلى ردهة المدخل في البيت ‫دق الباب
‫كان ابني يقف هناك
‫كان فرحاً وخالياً من الهموم
‫من الواضح أنه كان يعيش ‫حياة من الانسجام العميق والفرح
‫تعانقنا ‫كان عناقاً حاراً ومحباً
‫لم نكبح أي شيء
‫كنا متحدين في تلك اللحظة
‫انتهت رؤياي واستفقت
‫وأنا أحس بشعور هائل من التفاؤل والثقة
‫فيك وفي مستقبلك
‫كانت هذه رؤياي المتعلقة بك
‫حقاً؟
‫أنا مسرور جداً ‫لأنني نلت هذه الفرصة لأتقاسمها معك
‫لا أتمنى لك سوى الأفضل على الإطلاق
‫شكراً لك يا أبي
‫سأراك لاحقاً ‫اتصل بي
‫حسناً
‫أيها الرائد؟ ‫كيف وجدت الفطيرة؟
‫كانت استثنائية كالعادة
‫كيف حال (شيلي)؟
‫لا يمكنني التكلم الآن
‫هل أعجبتها الأزهار؟
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"
‫ليلة مقتل (لورا بالمر) ‫يبدو أنها حددت موعدين
‫في يومياتها كتبت ‫أنها متوترة للقاء (جيه) الليلة
‫بتّ أعتقد الآن أنها كانت ‫تشير إلى (جايمس هورلي)
‫توترت لأنها نوت إخباره ‫أنها لم تعد تريد مقابلته
‫قبل أن تخرج من البيت خلسة ‫تلقت اتصالًا
‫نظن أن الاتصال كان من (ليو جونسون) الذي ‫حدد الموعد الثاني لوقت لاحق في تلك الليلة
‫التقت (لورا) (جايمس) ‫وبقيت معه حتى الـ12:30
‫وعند تقاطع (سباركوود) والشارع 21 ‫قفزت عن الداجة النارية وركضت إلى الغابة
‫نعتقد أنها التقت (جاك رينو) ‫و(ليو جونسون) و(رونيت بولاسكي) هناك
‫قادوا معاً إلى أسفل المسار ‫الذي يوصل إلى كوخ (جاك)
‫تسلقوا المسار ‫وسُمعوا يمرون قرب كوخ سيدة الزند
‫وصلوا إلى كوخ (جاك رينو) ‫عند الواحدة ليلًا تقريباً
‫تم شرب الكحول وتعاطي المخدرات
‫تم تقييد (لورا) ‫ومارست الجنس مع (ليو) و(جاك)
‫تم إخراج الطير (والدو) من قفصه ‫وهجم على (لورا)
‫تشاجر (ليو) و(جاك) ‫خرج (جاك) وفقد وعيه
‫عندما استعاد وعيه ‫كان (ليو) والفتاتان قد اختفوا
‫نعتقد أن (ليو) نزل سيراً إلى أسفل المسار ‫وصولًا إلى سيارته الـ(كورفيت) وحده
‫تاركاً الفتاتين هناك
‫السبب هو وجود رجل ثالث
‫وجد المعاون (هوك) دليلًا على وجود ‫رجل ثالث خارج نافذة كوخ (جاك)
‫أخذ الرجل الثالث (لورا) و(رونيت) ‫إلى القطار حيث تم تقييدهما
‫تم تقييد (لورا) للمرة الثانية ‫و(رونيت) أول مرة
‫"باستعمال غرض غير حاد ‫ضرب القاتل (رونيت) وأفقدها وعيها"
‫"كان مصمماً جداً على قتل (لورا) لدرجة ‫أنه لم يدرك أن (رونيت) استعادت وعيها وهربت"
‫"إما لم يعرف وإما لم يبال"
‫"بنى كومة تراب صغيرة"
‫"وضع عقد نصف قلب (لورا) في أعلاها"
‫"من ثم دس ورقة صغيرة عليها حرف الراء ‫تحت ظفر إصبع خاتمها الأيسر"
‫"ستتذكرون أنه وضع حرف التاء ‫تحت ظفر إصبع (تيريزا بانكس)"
‫"ترك رسالة مكتوبة بالدم ‫أيتها النار سيري معي"
‫"إليكم الأمر المثير للاهتمام"
‫"فحصنا الدم على الرسالة"
‫"ليس مطابقاً لدم (ليو) ‫أو (جاك) أو (لورا) أو (رونيت)"
‫"لذا نظن أن القاتل كتب الرسالة بواسطة دمه ‫الخاص، إنها فئة دم نادرة (إيه بي) سلبي"
‫المنشفة التي وجدها المعاون (هوك) ‫على مسافة 8 كليومترات على سكة الحديد
‫كانت مشبعة بالدماء من تلك الفئة
‫وجد أيضاً قرب المنشفة ‫قصاصات من الورق الباهت اللون
‫ربما ترك القاتل هذه القصاصات
‫سيتم إرسالها إلى (واشنطن) ‫ليصار إلى فحصها
‫أعرف يا (أندي) ‫أعرف، أعرف
‫نسمي ذلك بالجريمة العاطفية الفعلية
‫يا (ألبرت روزيرفيلد)، لا أحب طريقة تحدثك ‫المتذاكية عن الشريف (ترومان) أو أي شخص
‫أطبق فمك فحسب
‫ماتت (لورا بالمر)
‫مات (جاك رينو) ‫(رونيت بولاسكي) و(ليو جونسون) في غيبوبة
‫مات الطير (والدو)
‫لم يتبقّ سوى الرجل الثالث
‫- أتريد إغلاق هذا الباب؟ ‫- نعم وإلا ستمسي غرفنا باردة جداً
‫أقدّر التوصيلة يا (هاري)
‫ما من مشكلة ‫أقدّر رفقتك دوماً يا (بيت)
‫يا للهول! تنشق الدخان أمر سيئ
‫أشعر وكأن شخصاً ‫ألصق شفتيّ بعادم حافلة
‫على مهل!
‫أين (جوسي)؟
‫قد تطلعنا هذه على الجواب
‫"يا عزيزي (بيت) ‫اضطررت إلى ترك البلدة"
‫"بسبب أمر طارئ في العمل ‫للذهاب إلى (سياتل)"
‫"سأتصل بك عند وصولي"
‫"آمل أن يكون يومك جيداً في المنشرة"
‫"توجد جعة بالزنجبيل في البراد ‫مع حبي (جوسي)"
‫- ها هو الجواب ‫- أتحوي الرسالة رقم هاتف؟
‫- لا ‫- أذكرت أين ستقيم؟
‫لا، لا ‫تسافر إلى (سياتل) مرة كل 3 أشهر تقريباً
‫أتريد رأيي؟ أظنها تذهب إلى هناك ‫للانغماس في عادة سيئة سرية
‫- ما هي؟ ‫- التسوق
‫تعود مع نصف محتويات المركز التجاري
‫(بيت)
‫لم نعثر على (كاثرين)
‫نعم
‫هذا ما حزرته
‫أعلم أنك تريد تمني الأفضل ‫ولكن عليك أن تستعد للأسوأ
‫يا للهول!
‫لطالما خلت أنني سأموت قبلها
‫إن كنت سأدرس احتمالات بقاء ‫آخر شخص حياً بعد حرب نووية
‫كنت لأراهن أنها ذلك الشخص
‫نعم، كانت قوية بالفعل
‫لا جدوى لتنميق الكلام ‫كان العيش معها لا يطاق
‫لا يطاق
‫ولكن...
‫في ما مضى ‫كان هناك أمر رائع أيضاً
‫- أنا واثق بذلك ‫- رباه!
‫سيستلزم استيعاب ‫هذا الأمر بعض الوقت على ما أظن
‫أفترض ذلك
‫ليرأف الله بروحها التعيسة
‫لقد أحببتها
‫- كوخ (بلو باين) ‫- أيمكنني التحدث إلى (جوسي باكارد)؟
‫- "ليست هنا الآن" ‫- أيمكنك إخباري متى ستعود؟
‫ليست في البلدة ‫مَن يتصل بها؟
‫أود إحراء اتصال دولي من فضلك
‫اتصال على حساب ‫المتلقي إلى (هونغ كونغ)
‫أيبدو ذلك... ‫أكلته لكنني لم أعرف ماهيته
‫من ثم قرأت عن ذلك في مجلة فرنسية ‫يأخذون الرأس برمته
‫ويقومون بتغميسه ‫في بودينغ سميك وحلو
‫من ثم يدحرجونه في الشوفان ‫ويحشونه بالجوز والأحجار الساخنة
‫- مع كعك بالتوابل ‫- سيد (هورن)، سيد (هورن)
‫يلفونه على شكل فراشة ‫ويغلقون أطرافه بواسطة طبقة سكرية رقيقة
‫- ويطهونه تحت الزجاج ‫- سيد (هورن)، سيد (هورن)
‫- يبدو هذا مذهلًا ‫- ولا أروع
‫هل رأيت (أودري) اليوم؟
‫لا
‫- (هانك جينينغز) ‫- (جيري) و(بينجامين هورن)
‫أين (جوسي)؟
‫رحلت ليلة البارحة
‫أتم تحضير ذلك مسبقاً؟
‫أرادت أن تبتعد ‫عن رائحة الدخان قليلًا
‫هذه استراتيجية سليمة
‫الشخص التالي على جدول الأعمال (ليو جونسون)
‫إنه في غيبوبة ‫يبدو أنه أصيب بتلف في الدماغ
‫كيف استطاعوا معرفة ذلك مع (ليو)؟
‫لماذا ليس ميتاً؟
‫أصبته بشكل مباشر ‫بواسطة رصاصة عيارها 44
‫لم يكن بوسعي ‫المخاطرة بالدخول
‫كان الحي مراقباً ‫توجّب عليّ التسلل عبر الدوريات
‫أرآك أحد؟
‫لا ‫كان يقطع الخشب
‫يقطع الخشب في الداخل؟
‫- نعم، تعرف (ليو) ‫- مهلًا! يقطع الخشب في الداخل؟!
‫نعم، تعرف (ليو)
‫حسناً، ما هو الأمر التالي؟
‫(كاثرين)
‫هل ماتت؟
‫جعلها اتصالي تتواجد ‫في كوخ التجفيف عند اشتعال المكان
‫يبدو أنها طُمرت مع الركام
‫بسبب حرارة كهذه ‫سيكونون محظوظين إن وجدوا أسناناً
‫علماً أن أسنانها كانت جميلة جداً
‫رائعة، رائعة
‫أيها السيدان إن لم يحمّلوا مسؤولية ‫إضرام النار المتعمّد لـ(كاثرين) الراحلة
‫وشريكها بالجريمة (ليو) ‫سأتخلى عن الجنس
‫هذه ثقة
‫ماذا سنفعل بدفتر الحساب؟
‫يا (هانك)، اترك التفكير الخلاق ‫للأخوين (هورن)
‫أنت عضلة ذات رأسين ‫استرخ حتى نطلب منك أن تنثني
‫يُغضبني هذا كثيراً
‫يا جماعة
‫ادخل
‫لماذا باب غرفتي مقفل؟
‫ومَن هو هذا الرجل الضخم؟
‫خاب ظن المالك ‫من أدائك قليلًا ليلة البارحة
‫المالك ليس من النوع الذي يعجبني
‫ما هو النوع المفضل عندك بالضبط؟
‫ليس أنت، لا أقصد إهانتك
‫مهلًا!
‫دعينا نوضح أمراً ‫أيتها الأميرة
‫- حسناً ‫- لا أريد سماع شكوى أخرى عنك
‫عندما تعملين لحسابي ‫الجميع هم من النوع المفضل عندك
‫(نورما)؟
‫مرحباً، أنا (دونا)
‫أتصل بشأن مشروع توزيع الوجبات للمسنين
‫سأستلم مسار (لورا) ‫إن كنت لا تمانعين
‫حسناً ‫هذا عظيم
‫اسمعي، أيمكنني استعمال ‫المركبة الكبيرة الخاصة بمطعم (آر آر)؟
‫حسناً
‫هذا عظيم
‫سأراك غداً إذن عند التاسعة
‫ستخبرنا (غيرستين) ‫عما سيحصل الليلة
‫لديها أخبار سارة جداً
‫جميعنا فخورون جداً بها
‫مساء الخير ‫أنا (غيرستين هايوورد)
‫وأود الترحيب بكم ‫في نادي عشاء (هايوورد)
‫سأعزف لكم مختارات ‫موسيقية متنوعة لكم هذا المساء
‫خبري السار هو أنه تم اختياري ‫لأكون الساحرة الأميرة في مسرحية مدرستي
‫هذا فستاني المميز
‫حصلت أيضاً على أعلى العلامات في الرياضيات ‫والإنكليزية في امتحان منتصف السنة
‫كما فعلت أختاي (هارييت) و(دونا) قبلي
‫لذا لم أعد مضطرة إلى القلق ‫من شعوري بالخجل
‫قبل أن أعزف تود (هارييت) أن تقرأ ‫قصيدة عن ابنتكما وصديقتنا (لورا)
‫كانت (لورا) ‫رأيتها تتوهج
‫في الغابة المظلمة
‫رأيتها تبتسم
‫كنا نبكي ‫رأيتها تضحك
‫في خضم حزننا ‫رأيتها ترقص
‫كانت (لورا) الشخص ‫الذي يعيش في أحلامي
‫كانت (لورا) ‫وكان الوهج هو الحياة
‫أشارت ابتسامتها ‫إلى أنه يمكننا أن نبكي
‫شكّلت الغابة حزننا
‫وكان الرقص دعوتها
‫كانت (لورا)
‫وأتت كي تقبلني وتودعني
‫كان هذا رائعاً، شكراً
‫(غيرستين)
‫سأعزف الآن مقطوعة ‫(روندو كابريشيوزو أوبوس 14) لـ(مينديلسون)
‫حصلت على اللائحة والخريطة ‫لمشروع تسليم الوجبات للمسنين
‫- سأبدأ غداً ‫- رائع
‫أكان يومك طويلًا يا (ويل)؟
‫أشعر بأنني ‫حضرت عروضات أوبرا متتالية
‫في كلية الطب تعلمنا أن نعيش مع النوم ‫لـ3 ساعات ليلًا وقيلولات قصيرة خلال النهار
‫ما حصل للمنشرة فظيع
‫نعم، قالوا إنه قد تتم ‫خسارة أكثر من 150 وظيفة
‫هذا فظيع، هذا فظيع
‫أفترض بأن هذا سيفتح الباب ‫لـ(بن هورن) ومشاريعه الإنمائية الكبيرة
‫بصفتي محاميه ومحاميك ‫لا يمكنني التعليق بالطبع
‫بصفتي طبيبك يا (ليلاند) ‫ماذا حصل لشعرك؟
‫إنه غريب، أليس كذلك؟
‫استفقت هذا الصباح ‫ونظرت إلى المرآة ووجدته هكذا
‫تغيّر لونه بين ليلة وضحاها
‫نظراً إلى كل ما شهدته...
‫الأمر الغريب في الأمر هو أنني عندما رأيته ‫أدركت أنني طويت صفحة بشكل من الأشكال
‫ما زلت أشعر بقدر هائل من الحزن ‫نعم ولكن...
‫لم يعد غامراً بالقدر ذاته
‫شعرت جسدياً ‫بأن عبئاً هائلًا أزيح عن قلبي
‫- ربما هذا ما حصل بالفعل ‫- ربما هذا ما حصل بالفعل
‫رباه! أشعر بالرغبة في الغناء
‫سيكون هذا جميلًا جداً
‫لا، أرغب فعلًا في إنشاد أغنية
‫- (ليلاند)؟ ‫- هيا جميعاً، اشعروا بالسعادة
‫- (غيت هابي) ‫- (غيت هابي)؟
‫"انسوا همومكم ‫واشعروا بالسعادة فحسب"
‫"عليكم أن تضعوا ‫كل ما يقلقكم جانباً"
‫"غنوا هللويا ‫هيا، اشعروا بالسعادة"
‫"استعدوا ليوم الدينونة"
‫"تسطع الشمس ‫هيا! اشعروا بالسعادة"
‫"ينتظر الرب ‫ليمسك بيدكم"
‫"غنوا هللويا ‫هيا، اشعروا بالسعادة"
‫"سنقصد تلك الأرض الموعودة"
‫"سنتجه إلى الجهة الأخرى ‫من النهر، اغسلوا خطاياكم في المد"
‫"المكان هادئ جداً في الجهة الأخرى"
‫"انسوا همومكم، هيا، اشعروا بالسعادة ‫من الأفضل أن تتخلصوا من كل ما يقلقكم"
‫"غنوا هللويا، هيا، اشعروا بالسعادة"
‫"استعدوا ليوم الدينونة"
‫"غنوا هللويا، هيا، اشعروا بالسعادة"
‫"استعدوا ليوم الدينونة"
‫"غنوا هللويا، هيا، اشعروا بالسعادة"
‫"استعدوا ليوم... "
‫اجلبي حقيبتي يا (دونا)
‫(ليلاند)؟
‫- أهو بخير يا أبي؟ ‫- أنا واثق بأن وضعه ليس خطيراً
‫رباه!
‫أشعر بالسعادة
‫أغنية (بيغين ذا بيغين)
‫يا (ديان) ‫إنها الـ55:11 ليلًا
‫مضت 19 ساعة تقريباً ‫على عملية إطلاق النار
‫التي كادت أن تسبب موتي المبكر
‫أنا منهك جداً
‫لا يمكن أن يستمر المرء بالعمل أكثر ‫بدون نيل فترة من الراحة
‫فكما نعرف من التجارب التي أجريت ‫على الجنود الأمريكيين خلال الحرب الكورية
‫الحرمان من النوم ‫من أهم مسببات الذهان المؤقت
‫وأنا أعمل ‫بدون توقف منذ 3 أيام
‫أمسيت غريب الأطوار ‫ليلة البارحة يا (ديان)
‫وأنا ممدد هنا وأتساءل ‫إن كنت سأعيش أم سأموت
‫لدرجة أنني خلتني رأيت عملاقاً في غرفتي
‫هذه قصة ‫قد أرويها لك لاحقاً
‫أنا (دايل) في الغرفة 315 ‫في فندق (ذا غرايت نورذيرن) أودّعك
‫أيها العميل الخاص
‫أيها العميل الخاص، أتسمعني؟
‫تركت لك رسالة ‫ألم تر رسالتي؟
‫"مررتها تحت بابك ‫رأيتها حتماً"
‫"أنا هنا في (وان أيد جاكس)"
‫بصراحة أظنني أوقعت نفسي ‫في ورطة كبيرة
‫لا أعني أنه لا يمكنني التعاطي مع الأمر
‫أعني أنني سأساعدك في تحقيقاتك
‫أنا واثقة بأنني سأواجه أوضاعاً ‫أخطر من هذا الوضع بكثير بشكل منتظم
‫ولكن...
‫هذه أول مهمة لي
‫أحتاج إلى توجيه خبير
‫اعلم أنه توجد صلة ‫بين مركز (هورن) التجاري و(وان أيد جاكس)
‫إنه والدي، يملك المكان
‫ثمة حقير اسمه (باتيس) يساعد ‫على تطويع بعض الفتيات من منضدة العطور
‫سأحاول أن أكتشف غداً ‫إن كانت (لورا) و(رونيت) قد أتتا إلى هنا
‫آمل ألا تكون نظرتك إليّ قد ساءت ‫لأنني حاولت مساعدتك
‫أقسم لك إنني فعلت ذلك ‫بأفضل النوايا
‫وإن كان هناك أي طريقة...
‫إن كان هناك أي طريقة في العالم ‫لتتمكن من سماعي الآن
‫أرجوك ساعدني
‫ساعدني، ساعدني
‫أعتذر لأنني أيقظتك
‫لا أحلم
‫نسيت أن أخبرك شيئاً
‫كنت محقاً بشأن الكيس المبتسم
‫الأمور التي أخبرك بها ‫لن تكون خاطئة
‫الإصغاء أفضل من الكلام
‫أنا أصدقك
‫لا تفتش عن كل الأجوبة ‫دفعة واحدة
‫يتشكل المسار من خلال وضع حجر تلو الآخر
‫شخص واحد ‫رأى الرجل الثالث
‫رآه 3 أشخاص، نعم
‫لكنهم لم يروا جسمه
‫ثمة شخص واحد أنت تعرفه
‫إنه جاهز الآن للكلام
‫ثمة أمر آخر
‫نسيت شيئاً
‫ماذا؟
‫"(لورا)، (لورا)"
‫"(لورا)"
‫"أيتها النار، سيري معي"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد ‫