‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫أتى التقليد البوذي أول مرة إلى أرض الثلج
‫في القرن الخامس ميلادي
‫أول ملك تيبيتي لمسه قانون الكون الأبدي ‫كان الملك (هاثاثا ريغنامبوتسان)
‫كان هو والملوك الذين خلفوه معروفين ‫بشكل جماعي كالأجيال السعيدة
‫يذكر بعض المؤرخين حصول ذلك ‫في سنة أفعى الماء في سنة 213 ميلادية
‫فيما يذكر البعض الآخر ‫سنة ثور الماء في سنة 173 ميلادية
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟ ‫الأجيال السعيدة
‫أيها العميل (كوبر) أنا فرح للغاية لأن ‫قانون الكون الأبدي حلّ على الملك (هوهوهو)
‫أنا فرح بالفعل لكنني أحاول بقوة الآن ‫التركيز على مشاكل قرننا الأكثر إلحاحاً
‫هنا في (توين بيكس)
‫يا (ألبرت) ‫ستتفاجأ من الصلة بين الأمرين
‫أنا متفاجئ إلى حد كبير
‫استفاقت (رونيت بولاسكي) ‫من غيبوبتها
‫و... ؟
‫أعتقد أنه سيكون لديها قصة مذهلة سترويها ‫عندما ستستعيد القدرة على الكلام
‫- ألا تتكلم إذن؟ ‫- استفاقت لكنها تلزم الصمت
‫جراء الصدمة على الأرجح
‫سأريها رسمَي (ليو جونسون) و(بوب) ‫الرجل الذي رأته (سارة بالمر) في رؤياها
‫الرجل الذي أتى إليّ في الحلم
‫هل رأى أحد (بوب) ‫على كوكب (الأرض) خلال الأسابيع الفائتة؟
‫لا، ليس بعد
‫حسناً ‫أجريت تشريح جثة (جاك رينو)
‫أظهرت محتويات المعدة... ‫لنر
‫صفائح جعة ولوحة تسجيل من (ماريلاند) ‫ونصف عجلة دراجة ومعزاة
‫ودمية خشبية صغيرة ‫اسمها (بينوكيو)
‫تقول نكتة
‫أحب أن أعتبر نفسي ‫من الأجيال السعيدة
‫وبالمناسبة لم يتم خنق الرجل السمين ‫أزهق القاتل روحه بواسطة وسادة
‫كان يضع قفازين، الشريط المستعمل لتقييد معصميه ‫مسروق من خزانة مؤن المستشفى
‫هذا كل شيء، إن كان لدى (جاك) ‫أسرار سيأخذها معه تحت التراب
‫- ماذا عن المنشرة؟ ‫- يقترح التقرير الأولي حريقاً متعمداً
‫أرشح (ليو جونسون)
‫علينا الحصول ‫على إفادة من (شيلي جونسون)
‫قال المستشفى ‫إنها بحال جيدة بما يكفي
‫كيف تشعر؟
‫- أنا؟ ‫- أظن أنه من الاعتيادي السؤال عن صحة
‫- شخص أصيب بـ3 رصاصات حديثاً ‫- شكراً لسؤالك
‫- لا تشعر بفيض عاطفي ‫- مَن أطلق النار عليّ يا (ألبرت)؟
‫يستجوب رجالي النزلاء في الفندق، يضمون ‫مجموعة اعتيادية كبيرة من الريفيين الجهلة
‫وصيادي السمك بالذباب الثمالى
‫لم يجدوا أي شيء حتى الآن، لا يتذكر ‫نادل خدمة الغرف الأكبر سناً في العالم
‫أي شيء خارج عن المألوف ‫عن الليلة المعنية
‫لا عجب في ذلك
‫لدى السيد الغبي ذهن شريد
‫اختفى خاتمي يا (ألبرت)
‫كان معي في يوم ‫ليختفي في اليوم التالي
‫- وإن يكن؟ ‫- سررت لوجودك معنا يا (ألبرت)
‫نحتاج إلى الأفضل
‫التفاني في عملي لم يكن ‫الأمر الوحيد الذي أعادني إلى هنا يا (كوبر)
‫- ما هو السبب الآخر؟ ‫- (ويندوم إيرل)
‫العميل (إيرل)؟ ‫إنه متقاعد
‫نعم، على كرسي جميل ومريح مع قيود ‫على المعصمين في أكاديمية الضحك المحلية
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أحد يعلم
‫هرب شريكك السابق يا (كوب)
‫فرّ واختفى بدون ترك أي أثر
‫هذا ليس جيداً
‫مرحباً
‫"سيدة (تريموند)؟ أنا من مشروع ‫تسليم الوجبات للمسنين"
‫- "مرحباً؟" ‫- ادخلي
‫سيدة (تريموند)؟
‫أيمكنني وضع وجبتك هنا؟
‫نعم، سيكون هذا جيداً
‫- يا آنسة؟ ‫- مرحباً
‫قد تحصل أمور بهذا الشكل أحياناً
‫الذرة بالكريما
‫أترين الذرة بالكريما ‫على هذا الطبق؟
‫نعم
‫طلبت عدم وضع الذرة بالكريما
‫أترين الذرة بالكريما ‫على ذلك الطبق؟
‫لا
‫يدرس حفيدي السحر
‫هذا جميل
‫مَن أنت؟
‫أحل محل (لورا بالمر) ‫في مشروع تسليم الوجبات للمسنين
‫لقد ماتت
‫أكنت تعرفينها جيداً؟
‫لا
‫حسناً يا سيدة (تريموند) ‫سأعود غداً لآخذ هذا وأجلب لك غداءك
‫كانوا يجلبون لي طعاماً من المستشفى
‫تخيلي ذلك
‫أيتها الشابة؟
‫يمكنك أن تسألي السيد (سميث) ‫في البيت المجاور
‫كان صديق (لورا)
‫لديّ روح وحيدة
‫لا يغادر السيد (سميث) منزله
‫مرحباً
‫بدت فتاة لطيفة للغاية
‫"عزيزي السيد (سميث)"
‫"مستشفى (كالهون) التذكاري"
‫شكراً يا (هاري)
‫(رونيت)؟
‫أعجز عن جعل هذا الشيء شغالًا
‫اعذرينا يا (رونيت)
‫توقف
‫"اقرأ تعليمات التشغيل ‫تحت المقعد قبل استعماله"
‫"لا يمكن الوقوف ‫قرب الكرسي"
‫"لا تبق جالساً"
‫"ضع القدم على القاعدة ‫واسحب المقعد إلى الأعلى"
‫"حتى تسمع طقطقة"
‫أنا آسف يا (رونيت)
‫أيمكنك سماعي يا (رونيت)؟
‫حسناً ‫سررت لأنك تشعرين بتحسن
‫لا أريد مضايقتك ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك
‫سأريك رسمَين
‫نحتاج إلى معرفة ‫إن رأيت هذين الرجلين من قبل
‫نحتاج إلى أن نعرف إن كان هذان ‫الرجلين اللذين قاما بإيذائك، اتفقنا؟
‫أتتعرفين إلى هذا الرجل؟
‫أهذا هو الرجل الذي قام بإيذائك؟
‫لا
‫(رونيت)
‫قطار، قطار
‫- (رونيت)؟ ‫- قطار
‫- أيتها الممرضة تعالي حالًا ‫- قطار؟ قطار؟
‫- قطار ‫- هل أنت في مقطورة القطار؟
‫- مقطورة القطار ‫- القطار، القطار، القطار، نعم، نعم
‫- القطار، القطار ‫- حسناً يا (رونيت)، ابقي هادئة
‫القطار، القطار، القطار
‫يا أخي (بن) لدينا دفترا حساب ‫وخنزير مدخن بالجبن
‫أين واحد سنحرق؟ ‫ولن يكون خنزيري
‫يظهر دفتر الحساب الحقيقي ‫أن المنشرة تغرق ببطء صوب الإفلاس
‫وذلك بفضل عقل (كاثرين) المدبر
‫أما دفتر الحساب الذي زيّفته لأجل الاستهلاك ‫العام فيظهر أن المنشرة تدر أرباحاً جيدة
‫أي واحد سنحرق؟
‫ماتت (كاثرين) ‫سنراهن بكل مالنا على (جوسي)
‫سيتم إلصاق تهمة إضرام الحريق بـ(كاثرين) ‫وستقبض (جوسي) مال التأمين
‫وستبيعنا المنشرة ‫والأرض و...
‫لا، مهلاً! عليها أولًا جعل ‫(بيت) العزيز يوقّع على العقد
‫لماذا يجدر بـ(بيت) أن يوقّع؟
‫تنص وصية (أندرو) على أن توافق ‫(كاثرين) أو ورثتها على أي عملية بيع
‫أي واحد سنحرق؟
‫حالما تبيعنا (جوسي) المنشرة يمكننا ‫أن نحصل على سعر أفضل إن بدا أنها مربحة أكثر
‫سنحرق دفتر الحساب الحقيقي إذن
‫ولكن من جهة أخرى سيصمد ‫دفتر الحساب الحقيقي أمام أي تدقيق مستقبلي
‫وفقاً لطريقة نظر المرء إلى الوضع ‫يبدو...
‫أن لكل واحد منهما قيمته
‫أعلم ذلك
‫ربما يجدر بنا أن نحرقهما هما الاثنين
‫يبدو أننا متأكدان تماماً ‫بأننا غير واثقين بالأمر
‫يا (جير) ثمة شيء ‫يقتضي الحرق حتماً
‫وبما أننا لا نريد حرق ‫خنزيرك المدخن بالجبن
‫لمَ لا...
‫نجرب هذه؟
‫حلوى الخطمي؟!
‫يا (بن) ‫أين العيدان؟
‫"مقهى"
‫"هل رأيتم هذا الرجل؟"
‫(مارغريت) ‫أفرح برؤيتك دوماً
‫ولكن إن كنت ستبصقين علكتك الدبقة ‫في المطعم أيمكنك وضعها في المنفضة
‫وليس على المنضدة أو في الحجيرة ‫كما فعلت آخر مرة؟
‫أريد فطيرة حلوة
‫تضع أغراضاً لماعة على صدرك
‫نعم
‫- هل أنت فخور بها؟ ‫- لا، الإنجاز هو المكافأة بحد ذاتها
‫أما الفخر فهو يحجب ذلك
‫كريما؟
‫لدى زندي أمر يريد إخبارك به
‫أتعرفه؟
‫لا أظن أنه تم تعرفينا على بعض
‫لا أعرّف عن الزند
‫أيمكنك سماعه؟
‫لا يا سيدتي ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫سأترجم ما يقوله
‫سلّم الرسالة
‫أتفهم؟
‫نعم يا سيدتي ‫في الحقيقة أفهم
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"
‫لا رسائل أيها المعاون (برينان)
‫اسمعيني يا (لوسي موران) ‫اسمعيني فحسب
‫عندما كان بنك مني (تاكوما) يبحث ‫عن متبرعين من الطبيعي أنني سجلت اسمي
‫هذا واجبي المدني ‫وأنا أحب الحيتان
‫أظهر فحص طبي روتيني ‫أنني عقيم
‫بالطبع خلت أن هذا عنى ‫أنني لست مضطراً إلى الاستحمام
‫لكنّ الأطباء قالوا لي الحقيقة
‫أخبروني أنه لا يمكنني إنجاب الأطفال
‫لذا ما أريد معرفته الآن ‫هو لماذا تنجبين طفلًا وكيف؟
‫"توقف ذكر الظبي هنا"
‫مرحباً يا (هانك)
‫أراهن بأن (لوسي) ‫طلبت منك أن تنتظر خارجاً
‫هذا ممكن
‫هذا ذكر ظبي ‫ظريف للغاية يا (هاري)
‫- دعنا لا نضيّع وقتنا ‫- حسناً
‫لماذا لا توقّع كصبي صالح؟
‫أبق أنفك نظيفاً لأسبوع آخر
‫سررت لرؤيتك من جديد
‫إنه رجل مثير للاهتمام
‫- منذ متى كنت صديق (هانك)؟ ‫- كبرنا سوياً
‫كان (هانك) من شباب (بوكهاوس)
‫في تلك الفترة...
‫كان (هانك) ‫من بين الأفضل فينا
‫"أيها الشريف (ترومان) ‫(بن هورن) على الهاتف ويريد التحدث إليك"
‫أتودني أن أحوّله لك؟ ‫لا أعنيه هو بل اتصاله
‫حوّلي لي اتصاله يا (لوسي)
‫سيد (هورن)، أنا (لوسي) سأحوّل ‫اتصالك الآن إلى مكتب الشريف (ترومان)
‫إنه هناك مع العميل الخاص (دايل كوبر) ‫حسناً، انتظر على الخط
‫أيها الشريف (ترومان) حوّلت إليك اتصال ‫(بن هورن)، إنه الخط الذي يومض نوره
‫- نعم يا (بن) ‫- (هاري)...
‫- (أودري) مفقودة ‫- ماذا؟
‫- إنها مفقودة منذ يومين ربما ‫- انتظر على الخط
‫(أودري هورن) مفقودة
‫بوليصة تأمين واحدة غير موقّعة
‫غير موقّعة؟
‫قال ممثل شركة التأمين إن (كاثرين) ‫كانت قلقة من بعض الشوائب
‫كتسمية (جوسي) المستفيدة الرئيسية
‫لم يكن يفترض بممثل شركة التأمين ‫أن يريها إياها
‫نظراً إلى مصير (كاثرين) ‫في الحريق هذا أفضل بالنسبة إلينا
‫نفوز ببعض الجولات ‫ونخسر أخرى
‫لنتصل برجال الثلج
‫أيها السيدان ‫فكرت في الأمر ملياً
‫سيؤدي حريق المنشرة ‫إلى تأجيل توقيع العقد في الوقت الحالي
‫لذا علينا أن نحرص ‫على ألا نفوت لحظتنا
‫لذا أنصح بأن نجري اتصالًا ‫سريعاً وودياً بـ(إيسلندا)
‫مع القليل من التعاطي اللطيف ‫وسنبلغ (أينير) أننا نسيطر على الوضع
‫نستطيع تدبر ذلك الأمر
‫(بن هورن) ‫يود التحدث إلى (أينير ثورسون)
‫هذه صدفة
‫ماذا قلت؟
‫أين سمعت ذلك؟
‫هل اتصل بك السيد (بالمر) ‫ليخبرك عن الحريق؟
‫لا، لا، ما كنت لأسمّي ‫هذه كارثة على الإطلاق
‫إنه أمر حصل فحسب ‫إنه تطور مؤسف
‫لكنني أؤكد لك يا (أينير) ‫بأن هذا لن يؤثر في مشاريعنا الإنمائية
‫أنا (جيري هورن) يا (أينير)
‫سنمضي قدماً بأقصى سرعة
‫نعم، نعم، بالطبع يا (أينير) سنرسل لك ‫كل التفاصيل المتعلقة بالمشروع بالفاكس
‫نعم، نعم، أعدك بذلك
‫اسمع، لا أريدك أن تُقلق ‫رأسك الأشقر الجذاب بهذا الأمر
‫أنا في اجتماع يا (أينير) ‫عليّ الذهاب
‫(ليلاند)؟
‫إليك فكرة يا (ليلاند)
‫- سنعفيك من مهمة الحد من الأضرار ‫- "أرأيتم هذا الرجل؟"
‫وسندعك تركز على شيء ‫يمكنك التعاطي معه مثل عائداتي الضريبية
‫أعرفه
‫المعذرة؟
‫بيت جدي الصيفي ‫في (بيرل لايكس)
‫كان يسكن في البيت المجاور
‫كنت صبياً صغيراً
‫لكنني أعرفه!
‫عليّ أن أخبر الشريف ‫عن هذا الأمر حالًا
‫(جيري)... ‫أرجوك اقتل (ليلاند)
‫هل هذا حقيقي يا (بن) ‫أم هل هذا حلم غريب ومنحرف؟
‫استقرت الرصاصة في عمود (ليو) الفقري
‫لا بأس يا (شيلي)، تعالي
‫استقرت الرصاصة في عموده الفقري ‫لكننا نجحنا باستئصالها
‫أما بالنسبة إلى الشلل المحتمل ‫فلا يزال الوقت مبكراً لتحديد ذلك
‫خسر (ليو) من الدماء، خسر القسم الأكبر منه قبل ‫أن تسنح لنا الفرصة لأن نجري له عملية جراحية
‫أخشى أن الحرمان من الأكسجين ‫الذي تلا ذلك أدى إلى تجويع دماغه
‫وتسبب بالغيبوبة ‫التي ترينها هنا
‫هل أمسي مشلولًا تماماً؟
‫- هل يتألم؟ ‫- لا يتألم
‫لا يمكنني تكهن أي شيء إضافي
‫أيمكنك تحسين حالته؟
‫يمكننا أن نحافظ على وضعه الحالي ‫ويسعنا أن نقدم له التغذية وطرق دعم حياته
‫في ما خلا ذلك ‫حليفنا الوحيد هو الوقت
‫أنا آسف يا (شيلي)
‫أنا أيضاً
‫هل سيزجونه في السجن؟
‫أعلم أنه مشتبه في عدة جنايات
‫أظنه في السجن حالياً بمطلق الأحوال
‫نعم، هذا صحيح
‫تعالي، سأعيدك إلى غرفتك
‫تنتظر (نورما) تحت ‫لتوصلك إلى البيت
‫مرحباً، مركز شريف (توين بيكس)
‫مَن يتصل به من فضلك؟
‫أنا آسفة لا يمكنني أن أحوّل اتصالك إلى الشريف ‫(ترومان) إلا في حال قلت لي ما اسمك
‫أترفض فعل ذلك؟
‫أنا آسفة ولكن لا يمكنني أن أحوّل اتصالك ‫إلى الشريف (ترومان) إلا في حال أخبرتني باسمك
‫أنا آسفة للغاية ‫ولكن سأضطر إلى إقفال الخط الآن
‫"(جيه)"
‫- سأتولى الأمر الآن ‫- لا، لن تفعلي
‫- لا، لا بأس ‫- حسناً ولكن انتبهي لهذا
‫حسناً
‫لماذا تم إيقاف المكنسة الكهربائية؟
‫انظر إلى أصابع قدميك
‫أي أصابع قدمين؟!
‫- جلبت الثلج ‫- (فروستي)؟ رجل ثلجي الصغير
‫أشعر بجبهة باردة تأتي صوبي
‫مرحباً يا (إيمري) ‫أتتذكرني؟
‫يبدو أنك وضعت نفسك في وضع صعب ‫صحيح؟
‫احزر ما سيحصل سأروي لك ‫قصة جميلة قبل النوم، هل أنت جاهز؟
‫كان يا ما كان فتاة لطيفة وبريئة ‫اسمها (ريد) أي أنا
‫وقد تعرّفت بذئب سيئ ‫أي أنت
‫أبرحت ذلك الذئب ضرباً ‫وأخبرت والدها عن ذلك
‫من ثم أخبرت الشرطة وتم زج ‫الذئب السيئ في السجن لمليون سنة
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد معرفة كل ما تعرفه يا (إيمري)
‫منضدة العطور، (لورا بالمر) ‫(رونيت بولاسكي) و(وان أيد جاكس)
‫- أنت مجنونة ‫- أنا مجنونة؟
‫أنا (أودري هورن) ‫وأنال مرادي، أتفهم ذلك؟
‫نعم، حسناً
‫- أعمل لحساب مالك (وان أيد جاكس) ‫- مَن هو؟
‫والدك ‫يملك كل شيء، اللعنة! يملك كل شيء
‫أدير الفتيات ‫من خلال منضدة العطور
‫طوّعت (رونيت) و(لورا)
‫- هل أتت (لورا) إلى هنا؟ ‫- في نهاية أسبوع واحدة
‫كانت تتعاطى المخدرات ‫وطردناها، لم أرها من جديد، أقسم بذلك
‫هل عرف والدي ‫أن (لورا) أتت إلى هنا؟
‫نعم، علم بالأمر، يحرص السيد (هورن) ‫على الترفيه عن كل الفتيات
‫أكانت تعرف ‫أنه يملك هذا المكان؟
‫- يملك ماذا؟ ‫- (وان أيد جاكس)!
‫نعم، علمت ذلك على الأرجح
‫لطالما حصلت (لورا) على مرادها ‫مفهوم؟
‫مثلك
‫لماذا لا تغيّرين الإذاعة؟
‫هذه جيدة
‫نعم
‫أجريت الاتصال ‫قلت لهم إنني قريب (ليو)
‫سينال (ليو) تعويضاً بسبب إعاقته ‫طالما هو خارج السجن
‫إنه مبلغ طائل يا (شيلي) ‫أكثر من 5 آلاف دولار بالشهر
‫لكنك لن تحصلي عليه ‫إلا في حال بقي في البيت
‫لا أبالي لأمر المال ‫لا أريد أن يتواجد (ليو) في البيت
‫(ليو) في عالم الأحلام، يمكنك أن تحشريه ‫في الزاوية وتعلّقي الدونات من أذنيه
‫يريدني الشريف (ترومان) ‫أن أدلي بإفادة
‫هذا مستحيل، لا يمكنهم ‫إجبارك على الإدلاء بشهادة ضد زوجك
‫كل ما عليك فعله هو إيصال (ليو) ‫إلى البيت والجلوس وقبض الشيكات
‫(ليو) مدين لك يا حبيبتي
‫يمكننا جعله يدفع الثمن الآن
‫أتريدين شيئاً جميلاً؟ ‫يمكننا شراؤه
‫أتريدين الذهاب إلى مكان مميز ‫والجلوس تحت الشمس؟
‫سيدفع (ليو) التكاليف ‫أتفهمين؟
‫أظن أنه سيكون من الجميل ‫ألا أضطر إلى القلق بشأن المال
‫- لديّ فواتير كثيرة عليّ دفعها ‫- فواتير؟
‫انسي أمر الفواتير ‫أتحدث عن طريقة عيش جديدة
‫معاً؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أنني أريد أن أرتاح
‫لهذا السبب جلبت ‫سيارة أبي الـ(كونتينينتيل)
‫سألتهمك يا (بوبي بريغز)
‫أتعدينني بذلك؟
‫شاهدني فحسب
‫يا (ديان) تلقيت ‫خبراً سيئاً جداً اليوم
‫اختفى (ويندوم إيرل)
‫اختفاء شريكي السابق ‫أمر مقلق للغاية
‫علمت أيضاً ‫أن (أودري هورن) مفقودة
‫أثّر فيّ غياب (أودري) ‫بطرق لا يمكنني توقعها
‫أجد نفسي لا أفكر في خيوط ‫أو في أدلة بل في مضامين ابتسامتها
‫- مَن الطارق؟ ‫- "الرائد (بريغز) أيها العميل (كوبر)"
‫الرائد (بريغز)؟
‫لحظة من فضلك
‫- أيها الرائد ‫- أتسمح لي بالدخول؟
‫أرجوك
‫لديّ رسالة لك
‫ممّن؟
‫لا يحق لي كشف طبيعة عملي
‫تؤلمني هذه السرية من وقت لآخر
‫أي بيروقراطية تعمل في السر ‫تشكل بيئة حاضنة للفساد بشكل محتم
‫ولكن هذه قواعد أقسمت إنني سأحترمها ‫وأعتقد أن القَسَم مقدس
‫أتحدث كرجل وموظف في الحكومة ‫الفدرالية ينطبق ذلك عليّ أنا أيضاً
‫يمكنني أن أكشف هذا القدر
‫من بين مهامي الكثيرة ‫المحافظة على شاشات الفضاء العميق
‫المصوبة على مجرات تتخطى مجرتنا
‫نتلقى اتصالات متعددة بشكل روتيني
‫وهي عبارة عن سخافات فضائية ‫علينا فك شيفرتها ومعاينتها
‫هذا شكلها
‫إنها موجات لاسلكية وأمور غير مفهومة ‫أيها العميل (كوبر)
‫حتى ليلة الخميس
‫أو صباح الجمعة ‫على وجه التحديد
‫بعيد موعد إطلاق النار عليّ
‫ما قرأناه فاجأنا
‫صفاً تلو الآخر ‫من الكلام غير المفهوم
‫وفجأة...
‫"البوم ليس كما يبدو"
‫لماذا جلبت هذا لي؟
‫لأنه في وقت لاحق من الصباح
‫(كوبر)
‫"(كوبر)، (كوبر)"
‫رباه!
‫كان هذا ممتازاً ‫لنجربه من جديد
‫"فقط أنت وأنا"
‫"معاً"
‫"إلى الأبد"
‫"متحابان"
‫- "فقط أنت" ‫- "فقط أنت"
‫- "وأنا" ‫- "وأنا"
‫- "فقط أنت" ‫- "فقط أنت"
‫- "وأنا" ‫- "وأنا"
‫"معاً"
‫"إلى الأبد"
‫"متحابان"
‫- "متحابان" ‫- "متحابان"
‫"نذهب للتنزه معاً"
‫- "متحابين" ‫- "متحابين"
‫"نذهب للتنزه إلى الأبد"
‫- "فقط أنت" ‫- "فقط أنت"
‫- "وأنا" ‫- "وأنا"
‫- "فقط أنت" ‫- "فقط أنت"
‫- "وأنا" ‫- "وأنا"
‫"معاً إلى الأبد"
‫"متحابان"
‫"فقط أنت"
‫"وأنا"
‫"فقط أنت"
‫"وأنا"
‫"فقط أنت"
‫"وأنا"
‫"فقط أنت"
‫"وأنا"
‫"أنت فقط"
‫(دونا)!
‫ما الخطب يا (دونا)؟
‫لا شيء
‫(دونا)؟
‫- ماذا يحصل يا (دونا)؟ ‫- أنا أرتجف يا (جايمس)
‫جعلتني أرتجف
‫(دونا)
‫"(دونا)؟"
‫- نعم ‫- "ثمة اتصال لك من (هارولد سميث)"
‫حسناً ‫سأجيب على الاتصال من المدخل
‫حسناً يا أبي ‫فتحت السماعة
‫"حسناً يا عزيزتي"
‫ألو؟ سيد (سميث)؟
‫تلقيت رسالتك
‫أردت التحدث إليك
‫أيمكننا أن نلتقي؟
‫حسناً
‫البوم ليس كما يبدو
‫"(لورا)"
‫- العميل (كوبر) ‫- هذه أنا (أودري)
‫(أودري)! أين أنت؟
‫لماذا لم تأت إلى هنا؟
‫يا (أودري)، هذا الوقت غير مناسب ‫لألاعيب تلميذات المدرسة
‫أريدك أن تعودي إلى بيتك الآن
‫رأيتك ببذلة التوكسيدو
‫- تبدو كنجم سينمائي ‫- يا (أودري)، إن كنت في أي ورطة... "
‫أنا في ورطة ‫لكنني سأعود إلى البيت الآن
‫(أودري)؟ (أودري)؟
‫ورطة يا آنسة (هورن)؟
‫لا تعرفين معنى الورطة ‫لا تعرفين معناها البتة
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد