‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫أمسك بذراعيها
‫سأتولى أمر هذه الجهة
‫- هيا! ‫- آنسة (بولاسكي)؟ لنغط ذراعيها
‫- قمت بذلك ‫- اهدأي الآن يا آنسة (بولاسكي)
‫لا بأس ستكون الأمور على ما يرام ‫أمسكت بها من هنا
‫- أمسك بساقيها ‫- أمسكت بهما، انتظر
‫يا آنسة (بولاسكي) أرجوك اهدأي
‫- أنت بخير ‫- هلا تساعدنا
‫لا! لا!
‫اهدأي فحسب
‫هل أعطيتها مسكناً؟
‫سحبت (رونيت) مصلها ‫أعطوها مسكناً للتو
‫يبدو أنه يحوي صباغاً
‫ساعدني يا (هاري)
‫- ما هذا؟ ‫- القليل من الكلوريد
‫رشه على إصبعها
‫اجلب مجهرك يا (ألبرت)
‫حسناً
‫حسناً يا (رونيت) ‫تنفسي الآن يا عزيزتي
‫"باء"
‫كان هنا ‫لدينا حراسة على مدار الساعة
‫لقد قام بهذا الأمر يا (هاري) ‫ولوّث المصل
‫ربما رأته
‫ربما سمعت موسيقى عرض (سوزا) ‫ونهضت للبحث عن عصاها
‫سأحلل محتويات المصل
‫إنه رجلنا ‫لم يتم الإعلان عن تلك الأحرف للناس قط
‫يا جماعة لنقف معاً للحظة
‫حان الوقت لأذكر أمراً
‫لست متأكداً من الأمر ‫ولكن أعتقد أن عملاقاً زارني مرتين
‫في غرفتي
‫ترك لي 3 خيوط، تعلق الخيط الأول ‫بوجود (جاك رينو) في كيس للجثث
‫وقد تحقق على الفور تقريباً
‫أما الخيط الثاني ‫فهو "البوم ليس كما يبدو"
‫تعلق الخيط الثالث برجل ‫يشير بدون مواد كيميائية
‫هل زارك عملاق؟
‫ألديه أي صلة بالقزم؟
‫ترتدين كنزة مختلفة عن البارحة ‫يلائمك هذا اللون أكثر
‫نسيت حسن آدابي ‫أنا (هارولد سميث)
‫أظنك تعرف مَن أكون
‫أرجوك ادخلي
‫أتودين شرب الليموناضة؟ ‫لديّ أيضاً مقرمشات مالحة وصلصة تفاح مركزة
‫- هل تودين غسل يديك؟ ‫- لا، شكراً
‫اجلسي
‫الجو دافئ جداً هنا
‫- لا تتوتري يا (دونا) ‫- لست متوترة
‫- يساورني الفضول ‫- يساورك الفضول حول علاقتي بـ(لورا)
‫لماذا بعثت لي تلك الرسالة؟
‫أرادتني (لورا) أن أتصل بك ‫إن حصل لها أي مكروه
‫لماذا؟
‫قالت إنك ستطرحين الكثير من الأسئلة
‫منذ متى تعرف (لورا)؟
‫منذ بدئها بمشروع تسليم الوجبات للمسنين ‫كنت أفضل زبون عندها
‫لا تبدو وكأنك تلازم البيت ‫بسبب مرضك
‫أتعنين بتهذيب ‫ما خطبي؟
‫- حسناً ‫- لا أحب الخروج
‫أنا...
‫لا أستطيع
‫ألديك حكم أصدرته عن ذلك ‫تودين التعبير عنه؟
‫لا
‫قالت (لورا) ‫إنك عادلة جداً بتفكيرك
‫إن كنت تعرفها بشكل وطيد للغاية ‫لماذا لم تذكرك أمامي؟
‫كانت (لورا) تحب اعتباري...
‫لغزاً في حياتها
‫لماذا اتصلت بي إذن؟
‫أنا...
‫كنت اختصاصياً بالبستنة
‫أزرع أزهار السحلبية ‫لهذا السبب الجو دافئ جداً هنا
‫لا تحتاج إلى الكثير من الضوء
‫كتبت لك رسالة لأنني تساءلت إن كان بوسعك ‫أن تقومي ببادرة لطيفة وتضعي زهرة على قبرها
‫بالطبع
‫- هلا تعذرينني قليلًا ‫- بالطبع
‫هذه هجينة
‫- هذه سحلبية ذات الأكياس الشبيهة بالخف ‫- إنها جميلة جداً
‫خذيها من فضلك
‫هذه هديتي الأخيرة لـ(لورا)
‫هذا لطف شديد منك ‫يا سيد (سميث)
‫(هارولد)
‫كانت لطيفة جداً معي
‫سامحيني ‫لكنني أعرف أموراً كثيرة عنك
‫- ماذا؟ ‫- أنت جميلة بقدر ما قالت (لورا)
‫سأعود
‫سأكون هنا
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"
‫راء، باء، تاء
‫يا (هاري) أعتقد أن هذه الأحرف وخيوط العملاق ‫مرتبطة بطريقة ما بهذا الرجل الطويل الشعر
‫شاهدته السيدة (بالمر) في رؤيا
‫اتصلت هذا الصباح لتقول إن (مادي) ‫رأت الرجل مرتين خلال اليومين الفائتين
‫وذلك في رؤيا في كلتا الحالتين
‫- رأيته في حلمي ‫- و(رونيت) أيضاً
‫- رأته فعلياً في مقطورة القطار ‫- هذا صحيح
‫رأيناه نحن الـ4 بأشكال مختلفة
‫هذا المسار هو رابط روحاني ‫سيوصلنا إليه مباشرة
‫كيف كان صوت ذلك العملاق؟ ‫أكان لديه صوت عال وعميق أم ماذا؟
‫لا، تحدث بهدوء وبوضوح
‫وأعطيته الفاصوليا التي ‫يفترض بك إعطاؤه إياها لشراء البقرة
‫لا يا (ألبرت) ‫أعطيته خاتمي
‫حسناً ‫أحصر استنتاجاتي بكوكب (الأرض)
‫الكوكايين الذي وجدته ‫في خزّان وقود دراجة (جايمس هيرلي) النارية
‫مطابق للكوكايين الذي ‫وجدناه في سيارة (جاك) وبيت (ليو)
‫- أرأيتما الصورة؟ ‫- رأينا الإطار حتى
‫هذا نتاج العمل البارع لـ(ليو جونسون) الذي ‫يقدم عرضاً حالياً في مستشفى (كالهون) التذكاري
‫كالسيد (بوتايتو هيد)
‫الجزمتان من ماركة (سيركل براند) ‫وهما جزمتا عمل نادرتان
‫الجزمتان اللتان وجدناهما ‫لم يتم انتعالهما أو التلاعب بهما
‫حرف الباء من إصبع (رونيت) تمّ قصه ‫من عدد من (فليش وورلد)، إنه مطابق تماماً
‫يستعرض هذا العدد بالذات ملاهي لممارسة الجنس ‫لمحبي كلاب البودل
‫لا تعليق
‫أرسلنا صورة للرجل الطويل الشعر لكل الوكالات ‫من الـ(ناسا) وصولًا إلى وكالة مكافحة المخدرات
‫لكننا خرجنا خالي الوفاض، لا يوجد ‫هذا الرجل في قاعدة بيانات أي من الوكالات
‫إنه رجل رأيناه نحن الـ4 ‫هنا في (توين بيكس)
‫بالطبع، بالمناسبة تم إطلاق النار ‫عليك من مسدس (وولثير بي بي كي)
‫إنه مسدس (جايمس بوند) ‫أكنت تعلم ذلك؟
‫- تبدو بحال أفضل اليوم يا (كوب) ‫- شكراً يا (ألبرت)، أشعر بتحسن
‫ليس لدينا خيوط ‫لتقفي أثر مطلق النار عليك
‫لكنني سحبت أليافاً بواسطة المكنسة ‫الكهربائية من الرواق خارج غرفتك
‫هذه تذكرتي للخروج من (تروليفيل)
‫سأكون في المختبر أيها السيدان
‫أهناك أي شيء ‫يجدر بنا العمل عليه؟
‫نعم، يمكنك التمرن على السير ‫بدون جر براجمك على الأرض
‫يا (ألبرت) لنتحدث عن البراجم
‫آخر مرة أوقعتك أرضاً
‫حزنت بسبب ذلك ‫ولكن في المرة المقبلة سأستمتع بالأمر كثيراً
‫اسمعني! ‫رغم اعترافي بأنني ساخر بعض الشيء
‫الواقع هو أنني معارض ‫ومنتقد في المعركة ضد العنف
‫أفتخر بأنني أتلقى لكمة وسيسرني تلقي أخرى ‫لأنني اخترت عيش حياتي برفقة (غاندي) و(كينغ)
‫الأمور التي تقلقني كونية
‫أنبذ تماماً الانتقام ‫والعدوان والثأر
‫أساس هذه الطريقة...
‫هو الحب
‫أحبك أيها الشريف (ترومان)
‫مسار (ألبرت) غريب وصعب
‫أيها المعاون
‫يا (جايمس) ‫لن يتم توجيه إليك أي تهمة
‫الكوكايين الذي وجدناه ‫في دراجتك النارية تم دسه هناك
‫- حاولت إخبارك ذلك عندما... ‫- (جايمس)
‫- لا أريد رؤيتك هنا من جديد ‫- حاضر يا سيدي
‫توقف عن محاولة حلّ كل الألغاز بنفسك ‫اعثر على شخص تكلّمه
‫كلّمني ‫اذهب إلى البيت يا (جايمس)
‫- كيف تسير الأمور يا (لوسي)؟ ‫- 75 كلمة
‫مهلًا! ‫76 كلمة
‫- 77 ‫- أحسنت صنيعاً يا (لوسي)
‫العدد هو 78
‫طلب مني العميل (كوبر) أن أجد أكبر عدد ممكن ‫من الكلمات التي تحوي أحرف الباء والتاء والراء
‫أريني ‫كنت بارعاً جداً بهذه الأمور
‫"التدخين ممنوع"
‫وصل رفيقي على الغداء
‫أهو الرفيق الذي جعل (أندي) ‫يعتذر عن القدوم إلى العمل بداعي المرض؟
‫مرحباً يا (لوسي) ‫ها أنت
‫مرحباً يا (ديك)
‫يا (لوسي) ‫لطالما اعتبرتك امرأة كاتبة
‫"محظر"
‫لا أظننا تعارفنا
‫(ريتشارد تريماين) ‫من مركز (هورن) التجاري
‫قسم الثياب الرجالية
‫ربوط
‫هل فعلت أي شيء لإغضابه؟
‫مع العلم أن السكان الأصليين ‫لديهم أسباب كافية ليغضبوا بالأصل
‫- لنذهب إلى الغداء ‫- رائع، سندفع الحساب مناصفة
‫كم بلغ طول هذا الرجل؟ ‫هل ارتطم رأسه بالسقف؟
‫تقريباً
‫أعتقد أن علو السقف ‫في (ذا غرايت نورذيرن) 3 أمتار كأقل تقدير
‫- كأقل تقدير ‫- أنا آسف
‫آمل ألا أكون أقاطعكم
‫لا بأس يا (ليلاند) ‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫- هذا الرجل... أنا أعرفه ‫- "أرأيتم هذا الرجل؟"
‫كيف تعرفه يا (ليلاند)؟
‫عندما كنت صغيراً كان لدى جدي ‫بيت صيفي في (بيرل لايكس)
‫كنا نذهب إلى هناك كل سنة
‫- أكنت تعرفه من هناك؟ ‫- نعم، نعم
‫أعلم أنه لم يكن من عائلة (شيلبيرت) ‫كان هؤلاء جيراننا الذين سكنوا قربنا
‫في الجهة الأخرى كان هناك قطعة أرض شاغرة ‫تواجد قربها بيت أبيض
‫كان يسكن هناك
‫- أتتذكر اسمه؟ ‫- لا
‫أعتقد... ‫أن شهرته كانت (روبيرتسون)، (روبيرتسون)
‫(روبيرتسون)، (روبرت) ‫راء، تاء، باء، هذا ما تحاول الأحرف تهجئته
‫اذهب إلى (بيرل لايكس) يا (هوك) ‫واكتشف مَن كان يسكن في ذلك البيت الأبيض
‫سأبذل كل ما بوسعي
‫شكراً يا (ليلاند) ‫هذه معلومات قيّمة
‫- شكراً يا (ليلاند) ‫- شكراً
‫يوجد أمر آخر
‫كان يرمي عيدان الثقاب عليّ
‫كان يقول: "أتريد أن تلعب بالنار ‫أيها الصبي الصغير؟"
‫هذا رجلنا
‫"مقهى"
‫بالطبع في أغلبية الوقت ‫أبقي مركزي التجاري يسير بشكل مثالي
‫لكنّ الجنون ساد في عيد الميلاد ‫لم يكن هناك أي وقت للمعاملات الورقية
‫لذا اضطررت إلى تطوير ‫نظام لحفظ طلبيات الزبائن
‫من خلال محفزات ‫تساعد الذاكرة
‫على سبيل المثال بحالة شخص يبحث ‫عن جوارب عليها نقوش ماسية
‫يتم وضع ذلك تحت حرف النون ‫الذي سيشير إلى النقوش الماسية
‫والعنوان الثانوي ‫تحت حرف الجيم الذي يشير إلى الجوارب
‫ولكن يمسي الأمر صعباً ففي حالة طلب ‫معطف مضاد للماء ماركته (ماكينتوش) مثلًا...
‫أيتم تصنيف ذلك تحت ‫حرف العين الذي يشير إلى عدة المطر
‫أو حرف الميم الذي يشير إلى مضاد للماء؟
‫بما أنني ألفت الجردة ‫أجد نفسي أميل إلى حرف العين
‫أيمكنني أن أطرح ‫عليك سؤالًا يا (لوسي)؟
‫أتجدين أنه من الغريب ‫عدم تبديلي شوكتي عند الأكل
‫ورفعها صوب فمي بيدي اليسرى؟
‫تسمّي والدتي ذلك بالتكويم
‫في الحقيقة هذا ليس غريباً البتة
‫إنها الطريقة الأوروبية
‫مضت 6 أسابيع يا (ديك) ‫قلت إنك ستتصل
‫أعلم ذلك ‫أضعت رقم هاتفك
‫أعمل لحساب الشريف ‫كان بوسعك أن تطلب رقم النجدة
‫أعتذر يا (لوسي) ‫كنت منشغلًا جداً، صدقيني
‫بالكاد كان لديّ وقت لأطعم هرتي
‫خرجنا معاً كل ليلة خميس ‫طيلة 3 أشهر، قطعت لي وعوداً
‫قلت إنك ستصطحبني إلى العشاء ‫في (سبايس نيدل) في (سياتل)
‫رغم أنك أخذتني إلى ليلة العائلات ‫في (بانكايك بلانتايشون) بدلًا من ذلك
‫لم أستطع ‫ألا أخال أن هذا عنى شيئاً مميزاً
‫فيما الأمر المميز الوحيد الذي قمنا به ‫تلك الليلة كان شرب زجاجتَي شامبانيا
‫لينتهي الأمر بنا على سرير للعرض ‫في (هوم فورنيشينغز) في مركز (هورن)
‫أعترف بأن هذا كان جريئاً ‫جعل الأمر حماسياً
‫لكنني خلت أن ذلك سيوصل ‫إلى المزيد كاتصال هاتفي!
‫يا (لوسي)، أنا حزين جداً ‫لأنك متضايقة، أنا حزين بالفعل
‫- دعيني أعوض الأمر عليك ‫- كيف على سبيل المثال؟
‫كبداية أعلم أنني وعدتك بفستان جديد ‫بحسم 20 بالمئة يناله الموظفون
‫بعد الغداء سأعود وسأدبر شيئاً ‫مع السيدة (بولبو) في قسم الثياب النسائية
‫- سيكون مميزاً للغاية ‫- حقاً؟
‫ما رأيك بفستان للحمل؟!
‫- المعذرة؟ ‫- أنا حامل يا (ريتشارد)
‫حامل
‫حامل؟
‫أتبدو (دونا) مختلفة بنظرك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألا يضايقك تدخينها؟
‫تحاول التصرف وكأنها أمست قوية فجأة
‫- يا (جايمس) تعرفها أكثر مني ‫- نعم
‫أتت لزيارتي خلال وجودي ‫في السجن و...
‫لا أعلم
‫ماذا؟
‫في الحقيقة تصرفت وكأنها أرادت ‫أن تمارس الجنس معي عبر القضبان
‫لم تبال حتى لوجود أحد حولنا
‫لا أعلم
‫كان الأمر غريباً ‫لم تكن هذه طبيعتها
‫لا أعلم ‫لم أعد أعرف أي شيء
‫أعتقد أحياناً أنه يجدر بي ‫ركوب دراجتي النارية والرحيل
‫(جايمس)
‫لن يحلّ الهروب أي شيء
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أين كنت يا (دونا)؟ ‫لقد تأخرت
‫تعرّفت بشخص من خلال ‫مشروع تسليم الوجبات للمسنين
‫لدى أولئك المسنين ‫قصص رائعة حتماً
‫- كان شاباً ‫- حقاً؟ ما خطبه؟
‫من الصعب تحديد ذلك
‫عدا عن أنه لامع وساحر وذكي
‫كان مختلفاً تماماً ‫عن أي شخص أعرفه
‫ما معنى ذلك؟
‫لمَ لا تجلسان هنا وتمسكان بيدَي بعضكما ‫وتحاولان اكتشاف الأمر؟
‫هذا جيد يا (إيمري)
‫إنها جاهزة للمشهد عن قرب الآن
‫علينا التخلص منها
‫تعرف أنني أرسلت (لورا) إلى هنا ‫وأن والدها يملك المكان
‫مع ما سيضطر (بن هورن) ‫إلى دفعه لاستعادة ابنته المنهارة
‫سأشتري المكان من ذلك الحقير
‫اسمعي، لا أريد خسارة وظيفتي
‫يا عزيزي، إن لم ينجح هذا الأمر ‫ستخسر أشياء تتخطى عملك
‫لا يمكننا تدبر هذا الأمر وحدنا ‫(بن هورن) خطير
‫اسمع أيها الحقير الجبان ‫أنت غارق في هذه الورطة إلى أقصى الحدود
‫كف عن التذمر! نفّذ ما أطلبه منك ‫وسنحصل على كل المساعدة التي نحتاج إليها
‫انظر إليها
‫تستمتع بتأثيرات الهيرويين
‫بعد بضعة أيام ‫لن ترغب في التوقف عن ذلك
‫مثلما فعل والدها بي
‫هذه مثالية
‫لأجل العمل الميداني القاسي ‫وهي متعددة الاستعمالات إلى حد كبير
‫تدوم طويلًا ‫وهي مدعمة بالفولاذ عند مقدم القدم
‫- ليست ملائمة تماماً ‫- إن كان القسم يشارك بأي استعراض
‫في الرابع من يوليو ‫أو في يوم المحاربين القدامى
‫هذا أفضل خيار لديك
‫- إنه جميل، صحيح؟ ‫- نعم
‫إن أضفت رباط حذاء طرفه فضي ‫سيلفت الأنظار حتماً
‫أستطيع رؤية ذلك ‫لكنّ هذا يتخطى ميزانيتي قليلًا يا سيد (جيرارد)
‫أتفهم ذلك تماماً ‫تحتاج إلى حذاء عملي أكثر
‫- نعم ‫- حذاء لكل المواسم
‫- "أرأيتم هذا الرجل؟" ‫- نعم، هذا أفضل
‫نعم، هذا رائع
‫يحظى بشعبية واسعة
‫الأمر الجميل في...
‫سيد (جيرارد)؟ ‫هل أنت بخير يا سيد (جيرارد)؟
‫أنا آسف ‫أشعر ببعض التشويش أحياناً
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟ ‫أتريد ماء؟
‫إن كان هناك حمّام ‫لديّ دواء
‫بالطبع ‫إنه في نهاية الرواق، في هذا الاتجاه
‫شكراً لقدومك يا (شيلي)
‫أيها الشريف ‫سأقول الأمر التالي فحسب
‫أعلم أنني لست مضطرة إلى فعل ذلك ‫لذا لن أقول أي شيء ضد (ليو)
‫لا نطلب منك ذلك
‫إنه زوجي ولست مضطرة ‫إلى أن أدلي بشهادتي ضد زوجي
‫لا تدلين بشهادتك ‫أنت تمنحيننا إفادة
‫قال الدكتور (هايوورد) ‫إنه مريض جداً
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫يا (شيلي) الفرق هو أنه يوجد أشخاص ‫عانوا إصابات وثمة أشخاص ماتوا
‫نعرف أن (ليو) أضرم ذلك الحريق ‫ونعلم أنك كنت موجودة
‫لن أقول أي شيء ضده
‫أنا أحبه
‫حسناً يا (شيلي) ‫هذا جيد
‫- شكراً لقدومك ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن (شيلي) ‫فكرت طويلًا وملياً في هذا الأمر
‫ربما ذات يوم مع القليل من الحظ ‫ومع رعاية طبية عالية المستوى
‫ستستعيدين (ليو)
‫(ليو) القديم ذاته ‫الذي لا تزالين تحبينه بوضوح
‫قد يدرك عندئذ ‫إلى أي مدى المرأة التي تزوجها رائعة
‫- ماذا؟ ‫- شكراً من جديد يا (شيلي)
‫أتمنى لك التوفيق
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أشم رائحة مال التأمين
‫لم تفكر (شيلي) في هذا الأمر بنفسها
‫- مَن يتحكم بها برأيك؟ ‫- هذا سؤال وجيه يا (هاري)
‫(بوب)...
‫أعرف أنك قريب
‫سأسعى للنيل منك الآن
‫سيد (هورن)؟
‫تباً! عليّ الذهاب يا (جيري)
‫يا سيد (هورن) ‫أسمعت أي شيء عن ابنتك؟
‫ليس منذ تحدثي ‫إلى الشريف (ترومان) البارحة
‫- اتصلت بي ليلة البارحة ‫- من أين؟
‫لم تذكر ذلك، أشارت إلى أنها ‫رأتني أرتدي بذلة التوكسيدو
‫كنت أرتدي بذلة توكسيدو هنا في الفندق ‫ليلة إطلاق النار عليّ
‫كما قلت لك سبق واختفت (أودري) ‫من قبل بشكل شبه منتظم
‫هذا ما حصل مع فتاتين ‫محليتين أخريين أيضاً مؤخراً
‫يا سيد (هورن) ‫أسألك بصراحة، أتوجد مشاكل في البيت؟
‫سيد (كوبر) ‫هل أرصد أي شيء خارج نطاق القلق المهني؟
‫- جمعني تعارف بـ(أودري) ‫- تعارف؟
‫أيها العميل (كوبر)
‫دعني أسدي إليك أفضل نصيحة ‫ستحصل عليها طيلة الأسبوع
‫يقع الرجال تحت سحر (أودري) ‫مثل البط في حقول الرماية الداخلية
‫وإن لم ترد كمية كبيرة ‫من الرصاص على ريش ذيلك
‫أيمكنني أن أقترح أن تركن سيارتك القديمة ‫خارج نافذة شخص آخر؟
‫سيد (هورن) ‫إن تخطيت حدودي بقلقي أعتذر
‫أنا موجود هنا بنية صافية للغاية
‫هذا واضح بشكل مؤلم
‫وأنا أقدّره
‫سأضع مصباحاً على النافذة ‫وسأتصل بك أولًا عندما ستعود إلى البيت لترتاح
‫- شكراً ‫- لا، شكراً لك
‫أهلًا بعودتك
‫- أين أنا؟ ‫- جلبت لك شيئاً
‫افتحي فمك جيداً
‫قطعة كاراميل إنكليزية ‫أنت تحتاجين إلى السكر
‫- أرجوك... ‫- مهلك يا عزيزتي
‫السكاكر رائعة، صحيح؟ ‫ثمة كمية وافرة حيث جلبت هذه
‫اسمي (جان)
‫نوماً هنيئاً
‫اشعري بالدفء
‫- هذا هو الرجل ‫- رباه!
‫- أتعرفه؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي
‫إنه من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫رأيته في اجتماع البلدة بعد موت (لورا)
‫- أكان هنا؟ ‫- أريده
‫(جان رينو) ‫يا (إيموري) قل شيئاً ضعيفاً ومتملقاً
‫أكان (جاك) أخاك؟
‫وهذه أختي ‫(نانسي)
‫كان لديّ أخ أيضاً ‫اسمه (برنارد)
‫كلفتني هذه التجارة ‫خسارتهما هما الاثنين
‫قلت لك إننا سنحظى بمساعدة
‫أنا الوسيط ‫سيدفع لي والدها وحصتي هي 30 بالمئة
‫لن يعرف والدها مَن خطف ابنته ‫وسأنال من الرجل الذي قتل أخي
‫- ما اسمه؟ ‫- (كوبر)
‫(كوبر) ‫كل ما عليك فعله هو جلبه لي
‫قد يتمكن ‫السيد (هورن) من فعل ذلك
‫لكنك ستساعدنا كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫تريدني أن أفعله
‫شريط الفتاة ‫اجلبه الآن
‫نعم، حسناً
‫ستعود إلى الشمال ‫وإلا سيفشل هذا الاتفاق
‫يا (جان)، قل لأختي ‫أن تحسن التصرف وإلا ستغضب
‫ستبقى، ستحصلين على المال ‫وسأحصل على (كوبر) وسيكون الجميع سعداء
‫بالطبع لا يمكننا السماح للفتاة ‫بأن تبقى حية الآن، أليس كذلك؟
‫لا، لا، شكراً يا (بيت) ‫أقدّر الاتصال
‫(هاري)؟
‫- حان وقت الاستراحة ‫- اتصلت (جوسي) بـ(بيت)
‫- ستعود بعد ظهر الغد ‫- هذا عظيم
‫- لنجلبها لاستجوابها ‫- أحتاج إلى خدمة يا (كوب)
‫أود أن أراها أولًا وحدها
‫يا (هاري) لا يمكننا السماح ‫للمشاعر الشخصية بالتدخل في عملنا
‫- القول أسهل من الفعل ‫- كلّمها واجلبها إلى هنا
‫من المحتمل ألا تكون ‫متورطة بأي من هذه الأمور
‫يا (هاري) لديك موافقتي
‫(بيرل لايكس) ‫ثمة قطعة أرض شاغرة قرب بيت (بالمر)
‫قرب هذه الأخيرة يوجد بيت أبيض ‫تمت تغطيته بالألواح
‫- لا يوجد اسم على صندوق البريد ‫- ماذا عن التحقق من صك الملكية؟
‫تعمل المقاطعة على ذلك ‫وتعاين شركة الكهرباء سجلاتها
‫- متى سنعرف النتيجة؟ ‫- في الصباح الباكر
‫يا (هوك) ‫لم تر السيد (جيرارد)، صحيح؟
‫- بائع الأحذية؟ ‫- الرجل صاحب الذراع الواحدة؟
‫- أتى ليريني بعض العينات ‫- أكان الرجل صاحب الذراع الواحدة هنا؟
‫نعم، شعر بالدوار ‫واضطر إلى الذهاب إلى الحمّام
‫لكنه لم يرجع قط
‫يا (هاري)، تذكّر أن الرجل صاحب الذراع ‫الواحدة في حلمي كان يعرف (بوب)
‫ماذا يحصل؟
‫"يشير بدون مواد كيميائية"
‫خيط العملاق الثالث
‫يا (هاري) علينا أن نجد ‫الرجل صاحب الذراع الواحدة
‫أهذا ضروري فعلًا يا دكتور؟
‫نفعل ذلك لأجل حمايتها يا (إد)
‫مزقت رباطين جلديين ليلة البارحة ‫وكأنهما محرمتان ورقيتان
‫أجريت لها فحص دم ‫تضخ كمية أدرينالين أكثر من بئر نفط
‫لم أر أي شيء كهذا من قبل
‫قد يؤدي وجودك هنا إلى تهدئتها، كلّمها ‫ما رأيك بأن تغني لها؟ ألديها أغنية مفضلة؟
‫- أغنية مفضلة؟ ‫- هذا أفضل من رحلة إلى (لورد)
‫حسناً ولكن إن كنت سأغني لها يا دكتور ‫أفضّل أن نكون وحدنا نحن الاثنين
‫سأغلق الباب خلفي
‫(نادين)؟
‫قال الطبيب إنه يجدر بي ‫أن أنشد لك أغنية
‫أنا آسف يا حبيبتي ‫لا أعرف ما تودين أن تستمعي إليه
‫"في أعلى (أولد سموكي)"
‫"المغطى بالثلج"
‫"خسرت عشيقتي الحقيقية"
‫"بسبب المغازلة البطيئة أكثر من اللزوم"
‫"المغازلة فرحة ‫أما الافتراق فهو حزن"
‫"العاشق المخادع ‫أسوأ من السارق"
‫يا إلهي!
‫"أنت واسع البصيرة شأنك شأني ‫نحن شخصان يتسلقان البنى العالية"
‫"وعندما نتسلق إلى الأعلى ‫ما نصرخه هو "الانتصار"
‫"ا، ن، ت، ص، ا، ر"
‫مرحباً يا (إدي) ‫هل أتيت لتأخذني؟
‫قال الدكتور (هايوورد) إنه سواء ‫أكنت مصابة بالتهاب اللوزتين أم لا
‫يمكنني الذهاب إلى تجارب الأداء للمشجعات
‫تجارب الأداء للمشجعات؟
‫أنا في السنة الأخيرة في الثانوية يا (إدي) ‫تعرف ما يقال
‫تكون بسن الـ18 ‫مرة واحدة فقط
‫- دكتور (جاكوبي)؟ ‫- أيها السيدان ادخلا
‫هذه زوجتي (إيولاني) ‫تسكن في بيتنا في (هانالاي)
‫نحن نتمرن ‫على علاج (كاهونا) المبتكر
‫- كيف حالك؟ ‫- سيدتي
‫- هل أنت جاهز ليتم تنويمك؟ ‫- نعم، نعم
‫تم تنويمي عدة مرات
‫هذا هو برنامج الإيحاء الذاتي ‫الذي أستعمله
‫أرجوك شغّلي الشريط ‫يا (إيولاني)
‫أيها الشريف (ترومان) هلا تحمل ‫هذا الحجر عند آخر السرير هناك
‫هذا عظيم، قم فقط... نعم
‫حسناً أيها العميل (كوبر)، أنا جاهز
‫"تقف على سجادة عشب خضراء ملساء"
‫"تبعد الكرة 5،4 أمتار عن الثقب"
‫"بعد الخضرة يوجد عائقان رمليان بيضاوان وبركة ‫مليئة بالزنبق تمتد صوب قطعة الأرض الزمردية"
‫"يبدو أن الثقب ينجرف ببطء ‫عبر الخضرة صوب البركة"
‫"تزيحه ريح الصيف"
‫"تزداد الخضرة أكثر فأكثر"
‫"تلفك الخضرة ‫وتحيطك ببطانية ناعمة من السلام"
‫(هاري)!
‫"ضربت الكرة ‫وانجرفت صوب الثقب"
‫"لتقع برفق في وسطه"
‫أيمكنك سماعي يا دكتور (جاكوبي)؟
‫- نعم ‫- أنت في غرفتك في المستشفى
‫يوجد (جاك رينو) في الغرفة ‫أتشم رائحة شيء؟ رائحة زيت محركات محترق؟
‫أشم رائحة زيت محركات في المتنزه ‫الهواء مشبع بتلك الرائحة
‫حسناً، سنعود إلى غرفتك ‫في المستشفى الآن
‫- أدخل أحد إلى الغرفة؟ ‫- الممرضات
‫الدكتور (هايوورد) ‫وأنت والشريف (ترومان)
‫- ماذا حصل بعد رحيلنا؟ ‫- حلمت بأنني في خليج (هانا أوما)
‫أقذف جوز الهند في حفلة هاوايية ‫كل الضيوف نيجيريون
‫حسناً
‫أدخل أحد آخر إلى الغرفة ‫في وقت لاحق من تلك الليلة؟
‫أيقظني صوت تمزق الشريط ‫رأيت وسادة فوق وجهه
‫أصدر هذا الصوت
‫"وكأنه صوت نباح كلب"
‫توقف (جاك) عن التحرك ‫نظرت إلى الأعلى لأرى مَن يحمل الوسادة
‫مَن هو؟ ‫أرأيت مَن هو؟
‫أنا أعرفه
‫"(لورا بالمر)"
‫مرحباً
‫هذه من (هارولد سميث)
‫أنا آسفة لأنني لم آت لرؤيتك منذ المأتم ‫لكنّ الأمور كانت غريبة جداً
‫أكنت تضاجعين (هارولد) هذا ‫أم ماذا؟
‫يبدو لطيفاً جداً ‫إنه غريب نوعاً ما
‫رغم أنه يمكن لأي شخص ‫أن يبدو هكذا عند معاينته عن كثب
‫نحتاج إلى التحدث
‫ربما تعلمين بأمري أنا و(جايمس) ‫ولكن بأي حال بعد موتك التقينا
‫هذا ليس أمراً أشعر ‫بأنه من الضروري شرحه لك
‫لأنك كنت تعلمين بطبيعة ‫مشاعرنا قبلنا على الأرجح
‫كيف يمكنك أن تكوني ذكية للغاية ‫بشأن أمور كهذه
‫وغبية جداً بشأن أمور كثيرة أخرى؟
‫أنا غاضبة منك
‫عندما اقتصر الأمر عليك ‫أنت وأنا و(جايمس) نجح الأمر نوعاً ما
‫لكنك رحلت الآن ‫أنا أحب (جايمس)
‫الوضع فوضوي
‫قريبتك (مادي) هنا ‫وأعتقد أنه يوجد شيء بينهما
‫أخشى أن أخسركما ‫أنتما الاثنين في النهاية
‫أردت كثيراً أن أكون مثلك يا (لورا)
‫أردت التحلي بقوتك وشجاعتك
‫ولكن انظري إلى النتيجة
‫انظري إلى ما فعله ذلك بك
‫بقدر ما أحبك يا (لورا) ‫كنا نحاول حلّ مشاكلك في أغلبية الأوقات
‫أتعلمين أمراً؟ ‫ما زلنا نفعل
‫ليست مشاكلي ولا مشاكل (جايمس) ‫ولا مشاكل (مادي) بل مشاكلك
‫متّ يا (لورا) لكنّ مشاكلك ‫لا تزال موجودة في حياتنا
‫وكأنهم لم يدفنوك على عمق كاف!
‫- (جايمس)! ‫- أبحث عن (دونا)، أعجز عن إيجادها
‫- عليّ أن أكلّم أحداً ‫- ما الخطب يا (جايمس)؟
‫- عادت إلى البيت ‫- مَن؟
‫والدتي ثملة جداً ‫كانت بحالة يرثى لها
‫رباه! أنا أكرهها!
‫لا يا (جايمس)!
‫رباه! حرارتك مرتفعة
‫عانقيني
‫رباه!
‫- (دونا) ‫- (دونا)!
‫(دونا)!
‫لماذا؟
‫"كل ما فعلته هو القدوم إلى مأتم"
‫أشعر بأنني وقعت في حلم
‫يخال الناس أنني (لورا)
‫لكنّ هذا غير صحيح
‫- لا أشبه (لورا) البتة ‫- الأمر صعب جداً
‫أعلم، أعلم يا عزيزتي، أعلم
‫كل ما أعرفه ‫هو أن (لورا) كانت قريبتي
‫وأحببتها وماتت
‫لا أعرف أي شيء آخر
‫تريدين أن تكون الحياة ‫كما كانت من قبل
‫- نعم ‫- أنا أيضاً
‫نريد ذلك جميعنا
‫ورغم محاولتنا الحثيثة ‫لا تتعاون الحياة معنا، أليس كذلك؟
‫لا
‫(مادي)!
‫ليت الحياة كانت ‫كفصول الصيف تلك في (بيرل لايكس)
‫(ليلاند)؟
‫كان الباب مفتوحاً
‫(ليلاند)...
‫ما الأمر؟
‫يا (ليلاند) أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل (جاك رينو)
‫أنا آسفة لم أعرف ‫إلى أين يمكنني الذهاب سوى إلى هنا
‫(دونا)! ما الخطب؟
‫لا أعرف حتى إن كنت أريد ‫التحدث عن الأمر فأنا أشعر بغباء شديد
‫تمهلي
‫اجلسي
‫أقول لنفسي باستمرار إنه مرتبك ‫ولكن إلى متى يجدر بي اعتقاد ذلك؟
‫- (جايمس هيرلي)؟ ‫- نعم
‫عندما خلت أنني فهمت كل شيء ‫لماذا أبالي حتى؟ لماذا يجدر بي فعل ذلك؟
‫أنت تبالين ‫لأنك تهتمين لأمره
‫- أليس كذلك؟ ‫- ليتني لا أهتم لأمره
‫أريد أن يتوقف ذلك
‫عليك أن تتوقفي أولًا ‫ماذا كانت تقول؟
‫"سيدتي (دونا) ‫ثمة غد جديد دوماً"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫سأجلب لك شيئاً تشربينه، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"هذه يوميات (لورا بالمر)"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد