‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫"أبي"
‫"أبي، أبي"
‫"أبي"
‫"أبي، أبي"
‫- (ليلاند)؟ ‫- "أبي"
‫- (ليلاند)؟ ‫- نعم
‫يحق لك تعيين محام
‫أتخلى عن ذلك الحق
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة
‫أي شيء تقوله قد يتم ‫استعماله ضدك في المحكمة
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع أفهم
‫صباح الجمعة في الـ3 من مارس ‫هل قصدت مستشفى (كالهون) التذكاري؟
‫نعم
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫كنت أبحث عن شخص
‫- عمّن كنت تبحث؟ ‫- الرجل الذي قتل ابنتي
‫- أكنت تعرف اسمه؟ ‫- لا
‫نعم، أعرف اسمه الآن
‫(جاك رينو)
‫ما الذي جعلك تخاله قتل (لورا)؟
‫لقد اعتقلته
‫(ليلاند)...
‫هل قتلت (جاك رينو)؟
‫قتل ابنتي (لورا)
‫هل سبق واختبرت خسارة مطلقة؟
‫أشك بألا يكون أي منا ‫قد اختبر الحزن
‫لا، أكثر من الحزن
‫إنه في أعمق الأعماق ‫في الداخل
‫تصرخ كل خلية
‫لا يمكنك سماع أي شيء آخر
‫نعم
‫أنا قتـ... ‫أنا قتلته
‫نعم، نعم، نعم، نعم
‫نعم
‫سيجيب بأنه ‫أصيب بالجنون المؤقت
‫سنحتاج إلى فحص نفسي
‫سأخبرك أمراً ‫لا يجدر بالأهالي أن يدفنوا أولادهم
‫أي شخص اختبر ما اختبره (ليلاند)...
‫أتوافق على ارتكابه جريمة قتل ‫يا دكتور (هايوورد)؟
‫لا
‫مرحباً يا دكتور
‫- كيف حالك يا (أندي)؟ ‫- بخير، حالي عظيمة، أنا بخير
‫ما المشكلة؟
‫إنها شخصية نوعاً ما
‫أنا طبيبك يا (أندي)
‫يتعلق الأمر بفحص الحيوانات المنوية عندي
‫نعم؟
‫- تعرف ما أعنيه، رسبت ‫- هذا ليس تعبيراً دقيقاً لوصف الأمر
‫كنت أتساءل... إن كان هذا من الفحوص ‫التي يمكن إجراؤها مرة أخرى
‫مثل امتحان القيادة
‫كنت أرتدي سروالًا داخلياً ‫قصيراً كل يوم كما طلبت مني
‫أتريد أن تجرب إجراء الفحص من جديد؟
‫نعم يا سيدي ‫أرغب في ذلك
‫سأحتاج إلى أخذ عينة معي
‫- الآن؟ ‫- ضعها في كيس بني
‫سأنتظر في السيارة
‫"(فليش وورلد)"
‫"حمّامات"
‫"يا (لوسي)، ثمة شاحنة نفايات في... "
‫اصمت
‫سيصل قاضينا بعد ظهر اليوم ‫اسمه (كلينتون ستيرنوود)
‫يقود في الدائرة في سيارة (وينابيغو)
‫أهو معجب بالنشاطات الخارجية؟
‫إنه آخر قاطني المناطق البرية
‫كُسر القالب بعده
‫ليس لديّ سوى جلسة ‫لأجل كفالة (ليلاند) وفحص كفاءة (ليو)
‫هل سيحددون كفالة لـ(ليلاند)؟
‫- هذا رهن بنائب عام ولايتكم ‫- إنه (داريل لودويك)
‫إنه آت بدوره
‫- متى سنسمع أخباراً من (هوك)؟ ‫- اتصل هذا الصباح
‫وفقاً للمقاطعة...
‫لا يوجد أحد شهرته (روبيرتسون) ‫قطن قرب عائلة (بالمر)
‫لدينا عنوان حالي ‫للقاطنين الأخيرين
‫(كاليسبيل) ‫سنتحقق من ذلك بعد الظهر
‫- انتبه يا (أندي) ‫- أعتذر يا (بوب)
‫يا إلهي!
‫لا تتحرك يا (أندي)
‫- من أين جلبت هاتين؟ ‫- لا تجبرني على ذكر المصدر
‫(أندي)؟
‫أرجوك أيها العميل (كوبر) ‫هذه مسألة شخصية جداً
‫جزمتاك؟
‫أنا آسف، اشتريت هاتين من (فيليب جيرارد) ‫البارحة خلال انتظاره، أعتذر
‫هذه نفس ماركة الجزمتين اللتين ‫وجدناهما في بيت (ليو جونسون)
‫"(سيركل براند)"
‫- قال العملاق إنه يوجد خيط هناك ‫- خلته الكوكايين
‫يا (هاري) علينا أن نجد (فيليب جيرارد) ‫الرجل صاحب الذراع الواحدة
‫أيمكنني الذهاب الآن أيها العميل (كوبر)؟
‫لا أعرف كم لديّ من وقت
‫إن كنت مضطراً
‫ما خطب (لوسي) يا (هاري)؟
‫- سيد (هورن) ‫- سيري وتحدثي
‫تعمل صديقتي في (سياتل بوست ديسباتش)
‫- حسناً ‫- في الحقيقة ارتادت أختي الجامعة معها
‫لكنها صديقتي أيضاً نوعاً ما، اتصلت بي ‫هذا الصباح لتقول لي إخبارية مهمة سرية للغاية
‫- نعم ‫- سيأتي (إم تي وينتز) إلى (توين بيكس)
‫(إم تي وينتز)؟ ‫(إم تي وينتز)؟
‫(إم تي وينتز) ‫الكاتب حول الأسفار!
‫نعم، (إم تي وينتز) ‫الكاتب عن الأسفار
‫يسافر (وينتز) متخفياً يستعمل المال ‫النقدي فقط وليس بطاقات الاعتماد
‫لا أحد يمكنه اكتشاف هويته أو هويتها ‫لا أحد في الجريدة يعرف هويته أو هويتها
‫من شأن تقييم مؤات ‫من (وينتز) أن يكون مفيداً جداً
‫إنه آت، إنه آت، إنه آت
‫استمري بمراقبة مكتب التسجيل ‫أريد تقريراً كل ساعة
‫- تحققي من كل شخص يسجل اسمه ‫- بالأخص إن دفع نقداً
‫لم تبلغ الساعة الـ9:30 ‫وسبق وقمت بعمل جيد اليوم
‫سيد (هورن) ‫تبدو بحال جيدة
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سبق وتعارفنا
‫أبيع بوالص تأمين للشركات الصغيرة ‫مثل (وان أيد جاك)
‫(جان رينو)!
‫ما هي المناسبة؟ ‫هل توشك على رفع أقساط تأميني؟
‫لا، لا، لا شيء من هذا القبيل
‫أرجوك
‫أيها السافل
‫- أيها السافل ‫- لا ترتكب أي خطأ يا سيد (هورن)
‫- أنا مبعوث فحسب ‫- من قبل مَن؟
‫يطلبون مبلغاً طائلًا من المال
‫- كم؟ ‫- أما أنا فأطلب شيئاً مختلفاً تماماً
‫عليهم تحمل المبلغ ‫الذي سيقبضه وسيطهم
‫أولًا، يدير عملك هناك ‫نشالون وأغبياء
‫تتم سرقة كل دولار يتم جنيه ‫أتدرك ذلك؟
‫- لديّ شكوكي ‫- ما تحتاج إليه هو شريك
‫شخص يستطيع ‫تدبر أمر هذه المشاكل الصغيرة
‫- لديّ شريك ‫- حسناً
‫أتريد مساعدتي أم لا؟
‫- نعم ‫- ثمة أمر إضافي
‫أريد أن يجلب لي هذا الرجل الفدية
‫هذا الرجل عميل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- أتريد استعادة ابنتك؟ ‫- أريد استعادة ابنتي بالطبع
‫ولكن لا يمكنني...
‫المال نقداً... الشريك
‫عميل مكتب التحقيقات الفدرالي
‫كان من المفترض ‫أن تكون هذه مقايضة منصفة
‫قد توصل الأمور إلى نتيجة جيدة
‫توقّع اتصالًا غداً... عند الظهر
‫(جانيت)!
‫اعثري لي على العميل (كوبر) ‫الأمر طارئ
‫أنت تمزحين
‫- صفي لي شكله ‫- تبدين جميلة جداً اليوم يا (دونا)
‫- شكراً ‫- ألديك مناسبة مميزة؟
‫نعم، أتناول الغداء اليوم ‫مع شخص تعرفت به على مساري
‫نونيات السرير وأشخاص يلازمون بيتهم ‫بسبب مرضهم، مَن ستقابلين من بين هؤلاء؟
‫ما كنت لتفهم الأمر
‫- لا توقعي الحساء ‫- شكراً يا (لوي)
‫اسمع الأمر التالي يا (هانك) ‫تلقيت للتو اتصالًا من (لوي) في (ذا نورذيرن)
‫سيأتي (إم تي وينتز) ‫إلى (توين بيكس)
‫- (إم تي) مَن؟ ‫- إنه أقوى ناقد مطاعم بالولاية
‫- حقاً؟ ‫- نعم وتقييم جيد منه
‫في جريدته في (سياتل) ‫يمكنه أن يؤدي إلى ازدهار أعمالنا
‫لذا ستحاول إرساله إلينا
‫- كيف يبدو؟ ‫- لا أحد يعلم
‫أعتقد أن هذا سر ‫ولكن يفترض به أن يصل اليوم
‫لا يزال لدينا وقت إذن
‫وقت لماذا يا (هانك)؟
‫سأشتري أزهاراً ‫وبعض الشموع ربما وشراشف طاولات
‫وماذا يمكننا أن نضيف إلى لائحة الطعام؟ ‫ربما أطباق خاصة
‫لطالما أردت ‫أن أجرب أطباقاً من المنطقة
‫يا حبيبتي سنزين هذا المكان ‫وكأننا في عيد الميلاد في الـ4 من يوليو
‫وأعتقد أنه يجدر بك ‫الاتصال بـ(بيغ إد)
‫- لماذا؟ ‫- لا تزالان صديقين، صحيح؟
‫قد يتوقف (وينتز) هذا لشراء الوقود يمكن ‫أن يقترح (إد) مطعم (آر آر) لأي وجه جديد يراه
‫- سأتصل به ‫- هذا جيد، افعلي ذلك
‫إذن...
‫نخب ماذا يجدر بنا أن نشرب؟
‫نخب (لورا)
‫ستبقى موجودة في قلوبنا وذكرياتنا
‫يومياتها
‫أقلت لك إنها معي؟
‫يوميات (لورا)؟
‫هل أقرأ شيئاً منها؟ ‫يبدو هذا مناسباً
‫أرجوك
‫"لكنني أخشى أن أخبرها ‫عن نزواتي وكوابيسي"
‫"تكون بارعة بالفهم أحياناً"
‫"ولكن في أحيان أخرى تقهقه ولا أتحلى بالشجاعة ‫لأسألها عن سبب إيجادها أموراً كهذه مضحكة"
‫"لذا أتضايق من جديد ‫وألزم الصمت حول ذلك الموضوع لوقت طويل"
‫"أحب (دونا) كثيراً"
‫"لكنني أقلق أحياناً بأنها قد لا تكون معي ‫البتة إن عرفت طبيعتي من الداخل"
‫"إنها سوداء ومظلمة ومليئة بأحلام ‫رجال ضخام بأشكال عديدة"
‫"حتى يعانقوني ‫ويسيطروا عليّ"
‫أنا آسف
‫لا، لا تأسف ‫كنت... أعني...
‫إن كانت هذه تشكل دليلًا ‫ألا يجدر بنا منحها للشريف؟
‫لا
‫أعني... قرأت هذه ‫من أولها إلى آخرها يا (دونا)
‫ولا توجد حلول هنا
‫وعدا عن ذلك... ‫أعطتني إياها
‫- لماذا؟ ‫- يأتي الناس إليّ ويروون لي قصصهم
‫عن العالم خارجاً
‫فآخذ قصصهم ‫وأضعها في سياق أكبر
‫- الأمر شبيه برواية حياتية ‫- مَن يروي لك القصص؟
‫أصدقاء وعشيقات
‫قد تفعلين ذلك ‫ذات يوم أنت أيضاً
‫كنت محقاً ‫اتصل بي خاطفوها هذا الصباح
‫تباً لكنك كنت محقاً
‫- لماذا لم تبلغ الشريف؟ ‫- سيقتلونها إن رصدوا تدخل الشرطة
‫- لهذا السبب اتصلت بك ‫- هذا ليس سبباً لتحاشي القنوات العادية
‫لن ترجع القنوات العادية ‫ابنتي إليّ حية
‫أنت و(أودري)...
‫تجمعكما علاقة خاصة
‫أنت بالذات ‫تفهم قيمتها عندي
‫يريدون إجراء المقايضة غداً
‫(أودري) مقابل 125 ألف دولار...
‫نقداً
‫ولكن عليّ أن أسألك
‫هل أنت مستعد لأخذ المبلغ إلى هناك؟
‫- (جوسي)! ‫- (بيت)!
‫أنا آسفة للغاية
‫نعم، أنا أيضاً
‫أفكر باستمرار في (أندرو)
‫وفي ما كان ليفعله ‫بشأن الحريق
‫الحمد لله أن (كاثرين) كانت ‫موجودة هنا لتدبر أمر كل شيء
‫ما الأمر؟
‫يا (جوسي)
‫ماتت (كاثرين) في الحريق
‫رباه لا!
‫(بيت)!
‫نحن...
‫نحضّر لإقامة حفل تأبيني
‫لكنهم لم يعثروا على الجثة
‫- (بيت)! ‫- بعد يومين سنقيم الحفل التأبيني
‫لا أعرف ما سندفنه بالضبط
‫من هنا، تعالي أيتها الجذابة ‫ينتظرك والدك
‫هيا!
‫كانت الآنسة (هورن) فتاة سيئة جداً ‫وقد رفضت أخذ دواءها
‫- أرجوك! ‫- أليس كذلك يا آنسة (هورن)؟
‫(أودري)؟
‫أتعرضت لسوء معاملة؟
‫لقد ضربني
‫لم أضربها
‫إن كان هذا ما تفكر فيه ‫لم أفعل
‫كان ذلك خاطئاً ‫لن يتكرر من جديد
‫طالما أنت معي ‫أتفهمين؟
‫تحدثت إلى والدك هذا الصباح
‫لا تواجهين أي خطر
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أنت تثقين بي ‫أليس كذلك يا (أودري)؟
‫يا (أودري) في وضع كهذا
‫يجب التصرف بشكل محترف
‫جميعنا أشخاص متعقلون
‫وما تكتشفينه هو أنه يمكن ‫التوصل دوماً إلى أمر متعقل
‫عندما يصمم أشخاص متعقلون...
‫لا
‫(لوسي)؟
‫نحتاج إلى التحدث يا (لوسي)
‫أيها المعاون (برينان) ‫خلتك تفضّل رفقة مجلتك!
‫(أندي)؟
‫ربما من الأفضل أن تتنشق بعض الهواء النقي
‫يا (لوسي)، أظننا بلغنا مرحلة ‫حيث سيكون من الصحي للجميع
‫أن تبوحي بما يزعجك
‫كنت أتواعد أنا و(أندي)
‫حزرت ذلك
‫طيلة سنة ونصف ‫إلى أن بدأت ألاحظ أموراً عنده
‫لم تكن أموراً كبيرة ‫كانت أموراً صغيرة
‫لا يمارس الرياضة أبداً ولا يغسل سيارته أبداً ‫ولا يملك سترة تشبه السترة الرسمية حتى!
‫هل فعلت أي شيء حيال ذلك؟
‫بعد أن شاهدت برنامجاً تلفزيونياً قررت أنني ‫أحتاج إلى وقت للاختلاء بنفسي لم نتقابل خلاله
‫وخلال تلك الفترة ‫تعرفت بـ(ديك تريماين)
‫من قسم الثياب الرجالية ‫في مركز (هورن) التجاري
‫كان لديه الكثير من السترات ‫وكان يبقي نفسه وسيارته بحالة رائعة
‫كان سلوكه أحمق بالإجمال ‫لكنه كان مختلفاً على الأقل
‫أما زلت تقابلين (ديك) هذا؟
‫لا
‫يا (لوسي) ‫أتريدين أن تستأنفي علاقتك بـ(أندي)؟
‫لا أعلم
‫يا (لوسي) ‫أيمكنك أن تخبريني ما تريدينه فعلياً؟
‫لا أعلم!
‫أنا آسف يا (هاري) ‫حاولت المساعدة ليس إلا
‫كانت فكرتك جيدة
‫ولكن هذا شبيه بإصلاح تلك الحفر ‫في الطريق العام الـ9
‫عند هطول أول أمطار غزيرة و...
‫- أشهدت تجربة مشابهة؟ ‫- بالطبع
‫(هاري)
‫لديّ وضع خطير
‫عاينت كل زاوية محتملة ‫وأظن أنه توجد طريقة واحدة للمضي قدماً
‫أحتاج إلى خدمة ‫يجب أن تبقى سراً بيننا
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى أحد شباب (بوكهاوس) ‫أفضل رجل لديك
‫سيكون من الأفضل ‫ألا تعرف السبب
‫يا (كوبر) ‫بقيت بعيداً عندما طلبت مني ذلك
‫أيوجد أمر عليّ ‫معرفته في هذه المسألة؟
‫- حتماً لا ‫- سأدبّر الأمر
‫عند الـ9:30 في (رودهاوس)
‫شكراً يا (هاري)
‫"(آر آر)"
‫- إنه هو حتماً ‫- ها قد بدأنا
‫مساء الخير يا سيدي ‫أهلًا بك في مطعم (آر آر)
‫شكراً ‫أيمكنني الحصول على حجيرة؟
‫بالطبع، من هنا
‫لدينا طبقان خاصان لذيذان للغاية ‫هذا المساء
‫أنا واثق بذلك لكنني أريد الهمبرغر بالجبن ‫اللحم فيه نصف ناضج و(كولا) وبطاطا مقلية
‫هذا ممتاز
‫عفواً يا (تود) ‫لمَ لا تنهي هذا الطبق في المطبخ؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا! انتقل إلى الخلف ولا تلمس شيئاً
‫- أراد الهمبرغر بالجبن فقط ‫- إنها حيلة ناقد طعام حتماً
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- حتماً، نعم، نعم
‫أعتقد...
‫- الحمّام؟ ‫- من هنا يا سيدي
‫انتهينا من دهانه للتو ‫ويبدو جميلًا جداً
‫إنه خصوصي تماماً، الحق بي، أنا آسف
‫- إنه طعام ممتاز ‫- (تود)! (تود)!
‫- اخرج من... ‫- ماذا؟ لا!
‫"اسألوا عن أطباقنا الخاصة!"
‫شكراً لقدومك ‫لم أعلم...
‫لم تعلمي ماذا؟
‫لم أعلم إن كنت غاضبة أم لا
‫أعني لم أعلم إلى أي درجة أنت غاضبة
‫- سأعيش ‫- (دونا)!
‫لا يحصل أي شيء ‫بيني وبين (جايمس)
‫ماذا لو كان العكس صحيحاً؟ مَن قال إنه ‫لا يمكنني مواعدة آخرين شأني شأن (جايمس)؟
‫لم أقل ذلك حتماً
‫أتقولين إنك تواعدين أحداً غيره؟
‫يا (مادي) أحتاج إلى مساعدتك
‫- كيف؟ ‫- لدى (هارولد سميث) يوميات (لورا)
‫خلت الشريف لديه يوميات (لورا)
‫قال (هارولد) إن (لورا) احتفظت ‫بدفتر يوميات ثان لم أعلم بأمره
‫- وإنه معه ‫- رباه!
‫علينا أن نخبر (جايمس) عن هذا الأمر
‫إن كان لدى (لورا) يوميات سرية ‫وهي موجودة مع (هارولد)
‫سأجلبها معكما أو بدونكما
‫قولي ذلك لـ(جايمس)
‫"المدعي العام (داريل لودويك)"
‫أعلم أنني دفعت الكثير لشرائه ‫لكنني وقعت في غرامه
‫سمعت البائع يقول: "السبب الوحيد وراء ‫عدم إفلاسنا هو شراء (جوسي باكارد) بالتجزئة"
‫- لقد أعجبني ‫- حقاً؟
‫أعجبني، نعم
‫- أنت بارد جداً ‫- (جوسي)
‫عليّ أن أعرف يا (جوسي) ‫أكنت في (سياتل) بالفعل؟
‫نعم، لماذا أنت مرتاب جداً من الأمر؟
‫انظر إلى هذه العلب
‫أتعتقد أنني اشتريتها ‫من (كاش أند كاري)؟
‫لماذا لم تخبريني ‫أنك ذاهبة إلى هناك؟
‫علمت أنني كنت مضطرة إلى الرحيل ‫كنت خائفة
‫أعلم أنك كنت خائفة من (بن) و(كاثرين)
‫- أنت تعلم ذلك ‫- ماتت (كاثرين) الآن
‫(هاري)؟
‫- لا تعتقد أنني... ‫- أجهل ما يجدر بي التفكير فيه
‫- لا أعلم ‫- أتعتقد أنه يمكنني إحراق المنشرة
‫والقضاء على كل ما هو لي؟
‫يوجد مال التأمين
‫رباه!
‫كيف استطعت؟
‫كيف استطعت التفكير ‫في أمور فظيعة كهذه؟
‫كيف استطعت إيذائي بهذا القدر؟
‫قلقت كثيراً
‫أنا آسف
‫عانقني
‫- مارس الجنس معي ‫- (جوسي)!
‫- أريدك أن تمارس الجنس معي ‫- (جوسي)! لماذا يا (جوسي)؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫مزّقه
‫- ماذا؟ ‫- مزّقه
‫أريدك
‫أحتاج إليك
‫أريدك...
‫أكثر من حياتي كلها
‫مرحباً أيتها الجميلة ‫مَن علينا أن نتملق لننال قهوة هنا؟
‫القاضي (ستيرنوود) ‫مرحباً يا حضرة القاضي
‫يا (لوسي) أنت جرعة ماء منعشة لعينين ‫منهكتين جراء النقص بالنوم، ما سرك؟
‫أفضّل عدم التحدث عن الأمر يا سيدي
‫هلا تعانقينني
‫الحياة صعبة يا عزيزتي
‫لكنها صعبة في أغلبية ‫الأماكن أكثر من (توين بيكس)
‫(كلينتون) ‫أعتذر على التأخير
‫- وصلت للتو ‫- سررت برؤيتك
‫- ما اسمها يا (هاري)؟ ‫- ماذا؟
‫ترتسم على وجهك تعابير رجل ‫لديه مشاكل مع امرأة يا بنيّ
‫إن لم يتحكّمن بزمام الأمور ‫لديك خياران
‫لن أشعرك بالملل بأي منهما
‫- (هاري)؟ ‫- القاضي (ستيرنوود)
‫العميل الخاص (دايل كوبر) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- كيف حالك يا بنيّ؟ ‫- حضرة القاضي
‫يجب أن تجمع بينكما ‫قواسم مشتركة كثيرة
‫ستجلب (سيد) روزنامة المحكمة ‫حالما ستزود الـ(وينابيغو) بالوقود
‫أتريد فتح قنينة الويسكي الإيرلندي ‫التي خبأتها لي؟
‫من هنا
‫يا سيد (كوبر) ‫كيف وجدت زاويتنا الصغيرة هذه في العالم؟
‫إنها أقرب إلى الجنة يا سيدي
‫هذا الأسبوع تشمل الجنة ‫حريقاً متعمداً
‫وعدة جرائم قتل ‫ومحاولة قتل عميل فدرالي
‫الجنة مكان واسع ومثير للاهتمام يا سيدي
‫(لوسي)؟
‫- (ديك) ‫- لم أنم يا (لوسي)
‫أعجز عن الأكل ‫كنت تعيساً تماماً
‫حقاً؟
‫كنت غبياً ونذلًا ‫بسبب طريقة تصرفي وأنا...
‫أشعر بعار عميق
‫حقاً؟
‫أعدت التفكير في الأمر في ذهني مليون مرة ‫وإليك ما توصلت إليه
‫عليّ... لا، يجدر بي فعل الأمر الصائب
‫أيجدر بك فعل ذلك؟
‫إنه... ‫كل ما تمكنت من جمعه
‫أنا مفلس تماماً
‫- ما هذا؟ ‫- 650 دولاراً
‫استفسرت عن الأمر ‫قيل لي إن هذا المبلغ سيفي بالغرض بسهولة
‫لأجل ماذا؟
‫لأجل... ‫لتدبر أمر...
‫فهمت قصدي ‫المشكلة الصغيرة
‫(ريتشارد)
‫إليك ما ستفعله
‫خذ مالك ‫وأعده إلى محفظتك أو جيبك
‫واستدر ‫واعبر البابين
‫يعلق الثاني أحياناً ‫اخرج إلى المرأب واركب سيارتك
‫أدر مفتاح التشغيل ‫ولا تكلّمني من جديد طالما حييت!
‫إن قلت كلمة أخرى سأصرخ
‫أرجوك ارحل
‫حقير!
‫- هيا! يا لك من حقير! ‫- "(هاري ترومان) الشريف"
‫(ليلاند)...
‫هذا الأمر في غاية الصعوبة
‫تعازيّ الحارة ‫لخسارتك التي تفطر القلب
‫شكراً يا سيدي
‫مثلت أمامي عدة مرات
‫أعرف أنك رجل صالح ومحترم
‫ومحام قدير
‫رؤيتك في هذه الظروف ‫فظيع لنا جميعاً
‫يؤمّن لنا القانون بنية ترشدنا ‫خلال الأوقات الخطيرة والعصيبة
‫لكنّه يستلزم خضوعنا ‫لتدابيره وأهدافه السامية
‫قبل أن نؤدي أدوارنا ‫في هذه الدراما المستمرة
‫دعني أقول فحسب إنه عندما تقوم ‫هذه الظلال الضعيفة التي نسكنها الآن
‫بالتقاعد من المسرح
‫سنلتقي ‫وسنرفع كأساً معاً من جديد
‫في (فالهالا)
‫ليت هذا صحيح
‫علمت أنك تنوي أن تمثل نفسك
‫- هذا صحيح ‫- أين (لودويك) النائب العام؟
‫- لقد تأخر ‫- أقترح إذن بتّ مسألة الكفالة في الصباح
‫هل المنشآت مناسبة يا (ليلاند)؟
‫نعم ‫كان الجميع في غاية اللطف
‫سنقول إذن: "طابت ليلتك" ‫أيها المعاون
‫طابت ليلتك
‫شكراً
‫سأتحدث باسمنا جميعاً
‫لدينا وظائف صعبة
‫- نحن جاهزون للانطلاق ‫- مرحباً يا (سيد)
‫- (هاري) ‫- يا (سيد) ألقي التحية على العميل (كوبر)
‫- أيها العميل (كوبر) ‫- كيف حالك؟
‫أيها السادة
‫أمضينا 8 ساعات على الطريق
‫سأتجه أنا و(سيد) إلى (ذا غرايت نورذيرن) ‫وسنركن السيارة
‫وسنتعشى في (تيمبير روك)
‫سأراكم في المحكمة
‫زوجته؟
‫كاتبة في المحكمة
‫يا للهول!
‫يا (هاري) ‫هل كل شيء جاهز لليلة؟
‫- سيكون موجوداً ‫- حسناً
‫أهذه صديقتك (كاترينا)؟ ‫(كاترينا)؟ (كاترينا)
‫هذه هي الآنسة (واسير)
‫تعالا أيتها الفتاتان
‫حسناً يا سيد (تاجومارا) ‫نحن جاهزون
‫- بأي بطاقة اعتماد تريد أن تسجل ذلك؟ ‫- أريد الدفع نقداً من فضلك
‫نقداً؟ ‫حسناً، من أين قلت إنك أتيت يا سيدي؟
‫- (سياتل) ‫- (سياتل)؟
‫هذه ليست رحلة طويلة جداً
‫هذا ممتاز يا سيد (تاجومارا) ‫سيوصلك الحمّال إلى جناحك
‫وإن أردت أن تستمتع بطهونا المحلي المذهل ‫خلال وجودك هنا أنصحك بمطعم (آر آر)
‫- اسأل عن (نورما) ‫- شكراً جزيلًا
‫يا (نورما) أنا (لوي) ‫أعتقد أن الصقر قد هبط
‫يا (بيت) ‫تعرّف بقريبي (جوناثان)
‫- (جوناثان) ‫- أتظن أنه يمكن لقريبي نيل كوب قهوة؟
‫بعد رحلة طويلة سيساعده ذلك ‫على إعادة ضبط ساعته الذاتية
‫تعنين الساعة البيولوجية ‫أعتقد ذلك، حضّرت إبريقاً طازجاً، تفضل
‫سأجلب لك كوب قهوة ‫بيولوجية
‫لا أعرف كيف صمدت 6 سنوات ‫لا يوجد هنا سوى رجال ريفيين وعمال يدويين
‫لدى كل واحد منا عمل ‫عليه القيام به
‫كاد عملك ينتهي ‫ماذا عن بيع المنشرة وأراضي (باكارد)؟
‫سنوقّع العقود قريباً ‫أحتاج إلى توقيع (بيت)
‫- إنه وريث (كاثرين) ‫- أسيكون ذلك صعباً؟
‫- لا ‫- كم من الوقت سيستلزم ذلك؟
‫- سيستلزم يومين ‫- يتوقعون عودتنا إلى (هونغ كونغ)
‫يرغب السيد (إيكهاردت) في رؤيتك كثيراً
‫أتوجد أي تعقيدات أخرى؟
‫قد يكون هناك مشكلة مع (هانك)
‫سأتعامل معه
‫- هل تم الاشتباه بنا؟ ‫- طبعاً لا
‫- ماذا عن هذا الشريف؟ ‫- لا يعني لي أي شيء
‫لم يكن هذا ما سألتك عنه
‫الساعة الـ9:30 بالضبط
‫- هل هو هنا؟ ‫- إنه هنا
‫هل نحن مستعجلون؟
‫يا (هاري) ‫دعني أشتري لك جعة، أيها الساقي؟
‫حسناً، أنا آت ‫حسناً
‫المطعم ليس مفتوحاً
‫اللعنة!
‫ما القصة؟
‫هل أعرفك؟
‫حسناً
‫اسمع، أظنني سأتمدد هنا لبرهة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫يا أخي بالدم ‫في المرة المقبلة سأقتلع رأسك من مكانه
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد