‫"أهلاً بكم في (توين بيكس)"
‫وثقت بك
‫رهنت قلبي وروحي لك
‫- أردنا قراءتها وحسب ‫- لم نقصد أي سوء
‫تصورت أنك مختلفة
‫جعلتني أشعر بأن بمقدوري العودة ‫إلى العالم لأجد...
‫شيئاً نقياً وطاهراً
‫لكنك كالآخرين وحسب
‫أنت تكذبين
‫وتخونين، ثم تضحكين على ذلك!
‫أنت قذرة!
‫لوّثتني!
‫والآن أعيديها إلي!
‫- "(دونا)" ‫- "(دونا)!"
‫لا!
‫لن يخرج، لن يفعل، إنه خائف!
‫- هل أذاك؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا...
‫- آسفة يا (جايمس)، الذنب ذنبي ‫- لا
‫- آسفة ‫- لا، لا تبكي، أنا مذنب أيضاً
‫علينا أن نقصد الشريف الآن، اتفقنا؟
‫- وقعت في ما يكفي من المشكلات، سأذهب وحدي ‫- لا، أنا سأذهب
‫(جايمس)، عانقني وحسب، اتفقنا؟ حسناً
‫المكان جاهز في الداخل
‫نبضها ضعيف
‫الحدقتان متقلصتان ونفسها بطيء وضعيف
‫هناك علامات إبر، إنها إبر هيروين على الأغلب
‫- يا للمسكينة ‫- أبي؟ أتستطيع رؤيتي؟
‫- أتستطيع رؤيتي يا أبي؟ ‫- (أودري)، عليك أن تبقي صاحية
‫أتستطيع الإمساك بي؟
‫- أتستطيع ذلك؟ ‫- (أودري)؟
‫كلميني يا (أودري)
‫- ابقي صاحية، (أودري)؟ ‫- لسانه ثقيل جداً
‫يده على عنقي
‫إنها تؤلمني، رباه، هذا يؤلمني
‫برد قارص
‫أعجز عن التنفس!
‫ساعدني، أرجوك، ساعدني ‫أنا أغرق، أنا أغرق
‫لا عليك، لا بأس يا (أودري) ‫أنا هنا، أنا هنا يا (أودري)
‫صلّيت
‫صلّيت لتأتي وقد أتيت
‫لا بأس، لا بأس
‫كانت شجاعة جداً، أشعر بالسوء الشديد ‫فلو كان أصابها أي مكروه...
‫لا مزيد من الخطط، مفهوم؟ ‫لا مزيد من التصرف من تلقاء أنفسنا
‫(جايمس)، لديه مذكرات (لورا) ‫السرية قد يكون قتلها
‫وكان يمكن أن يقتلك أيضاً
‫كان تصرفاً غبياً، صحيح؟
‫بعد موت (لورا)...
‫تسارعت الأمور كثيراً ‫ويصعب معرفة ما يجب أن نؤمن به
‫أجل
‫لكن عندما رأيتك الليلة عرفت ما أؤمن به تماماً
‫حقاً؟
‫إذا كان بوسعنا توحيد قلبينا والبقاء كذلك ‫إلى الأبد فسنكون بأمان مهما حصل
‫- أنا وأنت؟ ‫- من الآن وصاعداً
‫أجل
‫كيف حالها؟
‫إنها تمر بأصعب مرحلة
‫إنه هيروين يا (هاري)، كانت قاب ‫قوسين أو أدنى من تلقي جرعة قاتلة
‫- يصعب تصور قسوة مماثلة ‫- ليس تماماً، انظر إلى هذا
‫إنه قاتل (بلاكي) ‫عرفت أنني رأيته من قبل
‫- إنه (جون رينو) ‫- (رينو)؟
‫الشقيق الأكبر لـ(جاك) و(بيرنارد) ‫وهو أخطر منهما بأشواط
‫إنه يدير الأراضي الشمالية ‫قمار ومخدرات وابتزاز، سمّ ما شئت
‫والآن، رأيت تسجيلاً ‫على التلفاز في مكتب (بلاكي)
‫تظهر فيه وأنت تلعب الـ(بلاك جاك) ‫ليلة ذهابك أنت و(بيغ إيد) إلى الكازينو
‫- كان (جون رينو) يلاحقني ‫- الرجل الذي أمسك بأخيه
‫خطط لقتلي واستعمل (أودري) كطعم
‫تخطيت نطاق سلطاتي، مرتين
‫خالفت قواعد مهنتي ‫والآن (أودري) تدفع ثمن ذلك
‫أعدتها وستكون بخير
‫هذه ليس المرة الأولى التي تسبب فيها أفعالي ‫معاناة لشخص أكترث لأمره بحجة القيام بواجبي
‫تباً، وجب أن أكون أذكى من ذلك
‫هذا لا يغير واقع أنها هنا الآن وليس ‫في (جاكس) حيث تم حقنها بالمخدرات
‫أتعرف شيئاً؟
‫أنت أفضل رجل قانون رأيته في حياتي
‫ولكن أنت تفرط في التفكير أحياناً يا (كوب)
‫شكراً لك (هاري)
‫"أيها العميل (كوبر)"
‫"تلقيت اتصالك"
‫- ماذا حدث؟ هل...؟ ‫- تمكنت من تحرير ابنتك بدون دفع المبلغ
‫حمداً لله
‫كانت محتجزة في ماخور شمال الحدود ‫يُعرف باسم (وان آيد جاكس)
‫لا
‫يبدو أن مديرة الماخور كانت مسؤولة جزئياً ‫على ما يبدو عن اختطافها وعن الابتزاز اللاحق
‫- هل اعتقلتها؟ ‫- قُتلت قبل تمكني من استجوابها
‫- لا ‫- قتلها رجل يُدعى (جان رينو)
‫- هذا المدعو (جان رينو)... هل قبضتم عليه؟ ‫- لاذ بالفرار
‫هذا مؤسف جداً
‫- يبدو أن كل شيء بأحسن حال ‫- ابنتك تتعافى من جرعة مخدرات زائدة
‫- جرعة مخدرات زائدة؟ يا إلهي ‫- ستكون بخير
‫- هل أستطيع رؤيتها؟ ‫- إنها تستريح، لا أنصح بإزعاجها
‫سأتصل بك في الصباح
‫أجل
‫أجل، افعل ذلك أيها العميل (كوبر)
‫شكراً لك
‫شكراً لك... لأنك أعدت إلي ابنتي (أودري)
‫عمت مساء سيد (هورن)
‫- المسكين في حالة يرثى لها ‫- بلا مزاح
‫أودكما أن تعرفا إلى أي مدى ‫أنا معجب بكما أيها الشابان
‫لوقوفكما بجانب السيد (جونسن) ‫وعدم سلوك المخرج الأسهل
‫- معظم الناس كانوا ليتخلصون منه ‫- حسناً، (ليو) عزيز على كلينا
‫صدقاني، للرعاية المنزلية مفعول عجائبي!
‫يجب أن يستفيد السيد (جونسن) ‫إلى أقصى حد من تواجده هنا بين أحبائه
‫نأمل ذلك بالتأكيد
‫هل ستستأجران مساعدة بدوام كلي أو جزئي؟
‫سنكون أنا وابن العم (بوبي) ‫هنا على مدار الساعة
‫أنا معجب بتفانيكما
‫يبدو أن كل شيء في نصابه
‫- أنصحكما بتغطية مقابس الكهرباء تلك ‫- حسناً
‫وقعي هنا رجاء
‫- هذا الشيك خاصتك ‫- شكراً لك
‫لا بد من أن ثمة خطأ ما
‫- 700 دولار؟ ‫- هذا محزن، أليس كذلك؟
‫كلفة الرعاية الصحية بلغت عنان السماء
‫وأتت بالطقس السيئ
‫يُفترض أن نحصل على 5 آلاف دولار شهرياً!
‫ولكن بسبب ضرائب الدولة ‫والضرائب المحلية وكلفة المعدات
‫والمصاريف الطبية ومصاريف الصيانة والإدارة...
‫تريان النتائج
‫من حسن الحظ وبوجودكما هنا ‫سيلقى السيد (جونسن) العناية الأمثل
‫حظاً موفقاً لكما، سأخرج بمفردي
‫اضطررت إلى ترك وظيفتي يا (بوبي) ‫كيف سأعيش بهذا المبلغ؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟
‫كانت فكرتك العبقرية ‫جلبه إلى هنا في المقام الأول
‫هيا يا (شيلي)، أنا أفكر، مفهوم؟
‫خير لك أن تتوصل إلى حل ‫يا (بوبي)، لمصلحتنا معاً
‫(دونا)، مذكرات (لورا بالمر) بحوزتنا بالفعل
‫لا، هذه مذكراتها السرية
‫- وأعطتها لهذا المدعو (هاورد سميث)؟ ‫- (هارولد)
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، لإخفائها ربما
‫- هل أراك المذكرات فعلاً؟ ‫- لا
‫لكنه قرأ منها، رأيت اسمها على الغلاف الداخلي
‫- رأيت خط يدها ‫- هل تنويان شيئاً أنت و(جايمس) مجدداً؟
‫- حذّرناه من التورط في... ‫- ليس لـ(جايمس) أي علاقة بالأمر
‫(دونا)، الأمر أشبه بإنذار كاذب
‫آخر مرة مارست فيها هذه اللعبة ‫انتهى الأمر بالدكتور (جاكوبي) في المستشفى
‫ليست لعبة
‫حسناً
‫سأحاول إرسال شخص إلى هناك لإلقاء نظرة
‫لكنني منشغل جداً ولا يمكنني أن أعدك بشيء
‫معذرة، أبحث عن الشريف (هاري أس ترومان)
‫- وجدته ‫- حضرة الشريف، أرجوك...
‫- معذرة، أبحث عن الشريف (هاري أس ترومان) ‫- هذا أنا
‫أنا (غوردن كول)، رئيس المكتب الإقليمي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫كانت هذه جملة طويلة ‫لكنني لا أسمع صوتي في مطلق الأحوال
‫- أنا المشرف على العميل (كوبر) ‫- يسرني لقاؤك
‫- أيمكنني أن أكلمك للحظة؟ ‫- بالتأكيد، (دونا)...
‫انتظري هنا
‫- ذكرني بهويتك ‫- أنا الشريف (ترومان)
‫ممتاز، وأخيراً
‫عليك أن ترفع صوتك أيها الشريف ‫فقد فقدت سمعي والقصة طويلة
‫رفعت الصوت في هذه السماعات حتى أقصى حد
‫أتبحث عن العميل (كوبر)؟
‫عندما يصاب عميل في الميدان ‫أترك كل شيء وأزوره
‫العميل (كوبر) ليس هنا الآن
‫لن يعود (ألبرت روزنفيلد) ‫لكنني أحمل تقريره المخبري
‫الغرض: معطف (فيكونيا)
‫وجد (ألبرت) أنسجة في الرواق خارج ‫غرفة (كوبر) مصدرها معطف (فيكونيا)
‫المعطف كان من قماش (فيكونيا)؟
‫هذا لذيذاً أيها الشريف ‫لكن سبق أن تناولت الطعام
‫كما أنني أحمل تقريراً مخبرياً ‫من (ألبرت) بشأن حقنة وحيد الذراع
‫لم يسبق أن رأى (ألبرت) مخدراً مماثلاً له ‫إنه توليفة من مواد غريبة للغاية
‫ماذا قال (ألبرت) أيضاً؟
‫أوراق، تم العثور على أوراق ‫بالقرب من المنشفة المضرجة بالدماء
‫في آخر سكة الحديد بعيداً عن مسرح الجريمة
‫- من مذكرات ‫- "أرجوكم!"
‫- ها هو وحيد الذراع الآن ‫- متى أصبح بيع الأحذية مخالفاً للقانون؟
‫سيد (جيرارد)، نحتاج ‫إلى طرح بعض الأسئلة عليك
‫لمَ لا نذهب إلى مكتبي؟
‫- إلى مكتبي ‫- حسناً
‫"تبدو كملاك"
‫(أودري)؟ (أودري)؟
‫أتى والدك
‫حمداً لله يا (أودري)
‫حمداً لله
‫- قلقت كثيراً عليك ‫- حقاً؟
‫أجل، قلقت كثيراً
‫أتعرفين؟ الأوقات المماثلة ‫تجعل المرء يدرك قيمة الحياة
‫كل قطرة مطر، كل إشراقة شمس
‫أنا أيضاً أدركت الكثير ‫من الأمور الجديدة يا أبي
‫سنأخذك إلى المنزل الآن ‫حيث الأمان والدفء في فراشك
‫يا لها من تجربة مروعة وأشخاص مروعين
‫- الأمور التي لا شك في أنك رأيتها ‫- رأيت الكثير
‫سنجد حلاً
‫- معاً ‫- أجل يا أبي، أنا وأنت
‫هذه هي فتاتي
‫سيارتي في الخارج
‫سآخذها إلى المنزل الآن
‫- أبي؟ ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫أود أن يقلني العميل (كوبر) إلى المنزل ‫إن لم يكن لديك من مانع
‫حسناً
‫ربما...
‫ربما يمكننا جميعاً الذهاب معاً
‫مرحباً يا (إيد)، لقد عدت!
‫أليس هذا أروع فستان رأيته يوماً؟
‫أتعرف؟ لم أثر الشبهات ‫عندما استعملت بطاقة الائتمان؟
‫أخبرني يا (إيد)، متى سيعود ‫والداي من (أوروبا) بأية حال؟
‫قريباً جداً
‫من الرائع أن يكون المنزل لنا وحدنا!
‫فلنتظاهر أنه ملكنا ‫وكأننا متزوجان أو ما شابه ذلك
‫- يمكننا القيام بذلك، (نادين)... ‫- يمكننا القيام بأمور أخرى أيضاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- تعرف أيها السخيف
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟
‫لعلنا نركن بالقرب من البحيرة ‫ونتودد إلى بعضنا بعضاً
‫لحظة...
‫لا داعي لأن نذهب إلى أي مكان
‫يمكننا البقاء هنا وحسب
‫تعيشين حياة مترفة يا (جوسي)
‫قرطان من الياقوت وعطر باريسي
‫- وكنزات من الكشمير ‫- ارحل رجاء
‫هذه تذكرة ذهاب بلا عودة ‫إلى (سياتل)، (هونغ كونغ)
‫- تبقى لي يوم واحد ‫- احتفظي بما كسبته
‫تحققي مما يمكن أن يتسع ‫في حقائبك، سنغادر الليلة
‫لم أستلم أموال التأمين خاصتي
‫كما أن (بين هورن) لم يدفع لي بعد
‫- انتظرت هذا 5 سنوات ‫- سيعوّضك السيد (إيكهارت) عن كل ذلك
‫لا يمكنك أن تجبرني على الرحيل
‫- تكيفي مع الأوضاع ‫- كان بيننا اتفاق
‫يهمك أمر الشريف (ترومان)
‫كذبتِ عليه، جعلته أضحوكة
‫لكن بالرغم من ذلك أمره يهمك
‫- غادري معي الليلة أو أقتله ‫- هو لا يعرف شيئاً
‫تقلع الطائرة عند منتصف الليل، كوني هناك
‫وإلا سألاحقك أنت والشريف خاصتك
‫هذا هو الاتفاق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أعتقد أنني أدين لك باعتذار ‫- ليس فعلاً
‫عندما كنا معاً، نتحدث...
‫شعرت بشيء ما، لم أكن متأكداً وحسب
‫- نظرت إلي فرأيت (لورا) ‫- أظن ذلك
‫- أتريد معرفة أمر غريب؟ ‫- ماذا؟
‫راقني ذلك
‫حقاً؟
‫خلال نشأتنا، كنا أنا و(لورا) ‫مقربتين بشكل مخيف
‫كنت أستطيع الشعور بأفكارها ‫وكأن عقلينا متصلان أو ما شابه ذلك
‫وحين ماتت فجأة... ‫حظيت بفرصة أن أكون (لورا)
‫هكذا رآني الآخرون على الأقل
‫كما نظرتَ أنت إلي
‫راقني ذلك أيضاً
‫- لكنه كان خاطئاً ‫- كان الأمران متصلين
‫تسنى لي لبرهة أن أكون شخصاً مختلفاً
‫لكنني عدت إلى طبيعتي الآن
‫(جايمس)...
‫أنت و(دونا) مناسبان لبضعكما بعضاً
‫وهو الأمر الأفضل
‫- الأمر صعب أحياناً ‫- كيف ذلك؟
‫إذا أحببت أحدهم بصدق يكون الأمر أشبه ‫بضوء ساطع مسلط عليك طوال الوقت
‫تكونين وسطه وهذا رائع
‫ولكن... لا أعتقد أن بوسعك ‫أن تكوني كذلك طيلة الوقت
‫بالتأكيد يمكنك ذلك
‫أريد ذلك
‫أريد أن أحاول الحفاظ على مشاعري إلى الأبد
‫هذا غريب
‫سأعود إلى الديار غداً يا (جايمس)
‫جئت إلى (توين بيكس) لحضور جنازة (لورا)
‫لكن حان الآن وقت الرحيل
‫هل هذا وداع إذن؟
‫أظن ذلك
‫الوداع يا (جايمس)
‫نخب الحريق
‫والآن، ما سبب هذه الزيارة المشرفة؟
‫- معي العقد الموقع من (بيت) وأريد مالي ‫- بالتأكيد
‫- أريد المبلغ كاملاً الآن قبل حصولك على هذا ‫- (جوسي)، (جوسي)
‫بالتأكيد يستطيع العقل الفطن كعقلك...
‫تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه ‫السيولة هي أهم شيء
‫ولا أستطيع جمع احتياطات نقدية لا أملكها
‫ولكن... سبق أن طمأنتك ‫ويسعدني أن أطمئنك مجدداً
‫أنه حالما تصل الدفعات ‫المتفق عليها من (أيسلندا)
‫- سيتم تحويل نسبتك إليك مباشرة ‫- لن أغادر هذا المكتب بدون مالي
‫لمَ أشعر بأن موقفك غير قابل للتفاوض؟
‫- تتعرضين لضغط ما، أليس كذلك؟ ‫- لا تمارس معي الألاعيب
‫ألاعيب؟
‫(جوسي)... هذا المفتاح ‫يفتح خزنتي الخاصة في الفندق
‫جمعت داخل تلك الخزنة ملفاً مدهشاً عنك يا عزيزتي
‫وعن انفجار قارب زوجك الراحل (آندرو)
‫لذا... أحسني التصرف أيتها السيدة
‫أو صدقيني حين أقول إنني سأدفنك
‫هذا مؤسف، لأنه إذا أصابني أي مكروه
‫سيقود ذلك السلطات إلى صندوق ‫ودائع في مصرف في مدينة أخرى
‫وداخله ما يكفي من الأدلة لسجنك لـ3 حيوات
‫سيدفنوننا جنباً إلى جنب
‫- بلغنا طريقاً مسدوداً ‫- دورك... نقداً
‫من حسن الحظ أنني أستطيع تلبية طلبك
‫كبادرة حسن نية
‫مصرف (طوكيو)
‫خمسة ملايين دولار
‫علاقتنا انتهت
‫(جوسي)
‫أحسنت اللعب
‫(ليو)
‫ارتأينا أنه مع خروجك وما إلى ذلك...
‫بئس الأمر، أردنا إقامة حفلة بسيطة لك ‫إنها طريقتنا للترحيب بعودتك إلى المنزل
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل يا عزيزي
‫لأنك شخص مميز يا (ليو)
‫وأردنا أن نعلمك أننا نذكر الأعمال ‫العظيمة كلها التي قدمتها لمن تحب
‫كـ(شيلي) مثلاً
‫من قد تطلب زوجاً أكثر اهتماماً ومراعاة منك؟
‫فأنت تجعلها تنظف ملابسك المتسخة ‫وتغسل أطباقك وتمسح أرضيتك
‫أنت رجل رائع
‫- من رأسك حتى أخمص قدميك ‫- رجل عظيم
‫وماذا عن (ليو جونسن) المسيء لزوجته؟
‫إنه الرجل الذي أرغب في الاحتفال معه
‫قطعة صابون في جورب
‫إصابات داخلية وبالكاد خلفت جروحاً
‫- وأخيراً ولكن أظن... ‫- أنه ليس آخراً
‫لدينا (ليو جونسن) القاتل!
‫علّقت زوجتك وكأنها قطعة لحم وتركتها لتحترق
‫لا تسمح لأحد بأن يقول لك ‫إنك لا تجيد معاملة امرأة يا صاح
‫هذه هي حياتك يا (ليو جونسن)
‫تستحقها
‫تستحق كل لحظة منها
‫تحرّك!
‫- هذا مخيف للغاية، لا يعجبني ‫- حسناً... حسناً يا (شيلي)
‫حسناً، لعلك محقة
‫لا أريد استغلاله أو ما شابه ذلك
‫نحن آسفان يا (ليو)، انجرفنا وحسب
‫لا حاجة إلى تعقيد عملية ‫إعادة تأهيلك أكثر مما هي عليه
‫قال الطبيب (هايوارد) ‫إنك بحاجة إلى محفزات مألوفة
‫لذا فكرنا في... الاحتفال
‫صدقاً يا (ليو)، أنا و(شيلي) سنفعل ‫كل ما بوسعنا لنشعرك بالأمان والسعادة
‫الكعكة، أتريد بعض الكعك؟
‫انظر إلى هذا
‫مثلجات!
‫(بوبي)!
‫(ليو)، يا إلهي!
‫عليك أن تكون أكثر حذراً يا رجل
‫من حسن الحظ أننا لم نشعل الشموع
‫- العميل (دايل كوبر) ‫- (غوردن)، آمل أنك لم تنتظرني طويلاً
‫لم أصل تواً، انتظرت طوال فترة العصر لرؤيتك
‫- كيف أخدمك؟ ‫- لا مشكلة على الإطلاق ولا داعي للاعتذار
‫تسنى لي لقاء فريق تطبيق القانون ‫المحلي، يا لها من مجموعة رائعة
‫(كوبر)، تذكرني اليوم ‫بكلب (شيواوا) مكسيكي صغير
‫أيمكنني أن أكلمك على انفراد ‫لدقيقة يا (كوب)؟
‫بالطبع يا (غوردن)
‫أيمكننا أن نستخدم مكتبك يا (هاري)؟
‫يمكنك أن تسأل الشريف ‫إن كان بوسعنا استخدام مكتبه
‫تفضلا
‫اتبعني يا (غوردن)
‫أؤمن بالسرية يا (كوب)
‫- سأوجز، لم أرد قول شيء أمام الرجال ‫- "(هاري أس ترومان)، الشريف"
‫"ولكن يعتقد (ألبرت) أنك ‫تورطت مجدداً في أمر أكبر منك"
‫"هذا يقلقني ذلك يا (كوب) ‫فأنا أشعر بشيء من المسؤولية في ذلك"
‫- (ألبرت) مخطئ يا (غوردن) ‫- أخفقت في (بيتسبورغ) يا (كوب)
‫وأريد أن أحرص كل الحرص ‫على ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟
‫(بيتسبورغ) كانت قضية مغايرة تماماً
‫تعرضت لإصابة في (بيتسبورغ) يا (غوردن)
‫لكن عدا عن ذلك لا وجود لأي شبه بين القضيتين
‫علي أن أقر بأنك تبدو بخير
‫هناك علامات جهد تحت عينيك ‫وبالإمكان معالجتها بالنوم
‫لكن الأرق والكوابيس هما من المسلمات في عملنا
‫أنا متعب بالفعل يا (غوردن) ‫لدي الكثير من العمل
‫ولكن عقلي وجسدي وروحي بأحسن حال ‫أنا بخير تماماً بلا أي شك
‫أنا فخور بك يا (كوب)
‫والآن يا (غوردن)، ما هذا الذي ‫قلته عن كلب الـ(شيواوا) المكسيكي؟
‫لديك مشكلة من نوع مختلف هنا يا (كوب)
‫إثنان زائد إثنان لا يساويان 4 دوماً
‫اعلما أننا نستطيع سماع ‫كل ما تقولانه في الرواق
‫- ادخل يا (هاري) ‫- لمَ لا تطلب إلى الشريف الدخول؟
‫وصلت رسالة تحمل اسمك ‫من مجهول إلى المقر الرئيسي
‫يبدو هذا مألوفاً، أليس كذلك؟
‫- "(باء) إلى (كاف 4)" ‫- "إنها نقلة في مباراة شطرنج"
‫تبدو كنقلة في مباراة شطرنج
‫إنها نقلة افتتاحية من (ويندوم إيرل)
‫(ويندوم إيرل)
‫أعانك الله يا (كوب)، سنضطر ‫إلى حمايتك من الآن وصاعداً
‫"في ظل غياب (جيري)..."
‫أحتاج إلى عودتك إلى هنا
‫لنقل إنني فهمت بصورة أفضل ما ‫مررت به في الأسابيع الماضية
‫أقدر لك ذلك يا (بين) ‫كما أنني أقدر ثقتك بي، صدقاً
‫لولا اتهامك، لكنت أعدتك إلى منصبك القديم
‫بسبب صداقتنا وماضينا معاً
‫- ولكن أولاً، علي أن أتأكد من أنك بخير ‫- أنا بأفضل حال يا (بين)، بأفضل حال
‫دعني أثبت لك ذلك
‫استلمنا دفعة من الأيسلنديين مقابل (غوستوود)
‫لكن ثمة مجموعة آسيوية تريد الاشتراك بأي ثمن
‫(جيري) في طريقه إلى (طوكيو) للتحري عنهم ‫وعن كل فتاة (غايشا) على الأرجح في المحيط
‫أنا على وشك اصطحاب السيد المهم إلى العشاء...
‫علينا أن نكسب بعض الوقت
‫أول أمر يجب أن نفعله هو إعادة مسح الأرض
‫هذا ضروري بسبب الحريق
‫ثم نضع مجموعة من المفتشين ‫الفدراليين والمحليين ومن الولاية
‫بانتظار عودة (جيري) بتقرير كامل
‫إن أتى أي مال من أحد الطرفين ‫نضعه في جزر (كايمان)
‫ونكسب بعض المال من سعر الصرف
‫وإن لزم الأمر، نضع الدفعة الأولى ‫في حساب معلق لستة أشهر
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا هو (ليلاند) الذي أعرفه
‫(جوسي)؟
‫(هاري)، لا أظن أنك قابلت مساعدي السيد (لي)
‫يسرني لقاؤك ‫سآخذ هذه إلى السيارة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأرحل
‫إلى أين؟ لماذا؟
‫(هاري)...
‫(جوسي)...
‫لطالما ناديتك من قلبي
‫ومن هنا استطعت أن أكلمك...
‫- وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه ‫- ابقي هنا إذن
‫- بعت المصنع، انتهى الأمر، سأعود إلى دياري ‫- لا
‫- آسفة، لا تظن بي السوء ‫- سيد (لي)، دعنا بمفردنا
‫- (جوسي)، لا يمكنك أن ترحلي ‫- أتقول هذا بصفتك شرطياً؟
‫- لا ‫- من الأفضل أن تنساني
‫أحبك
‫(جوسي)، أحبك
‫أتود أن تتناول مشروباً ‫بعد العشاء سيد (توجامورا)؟
‫لا، شكراً لك
‫معك الشيك خاصتي بقيمة 5 ملايين ‫دولار وأنا لم أحصل على شيء
‫- لماذا؟ ‫- حسناً...
‫لا أعرف الكثير عنك سيد (توجامورا)
‫هذا مجتمع صغير وأنا أتوخى الحذر
‫أحاول مراعاة المخاوف المحلية
‫لا بد من أن تفهم تأثير ‫هذا المشروع على المجتمع
‫أنت تهدر وقتي، سننسحب
‫لا، أرجوك سيد (توجامورا)، راع موقفي
‫تسبب حريق المصنع بسلسلة ‫من المشكلات غير المتوقعة
‫سواء من الناحية النفسية أو المالية
‫وأشعر بأنه من واجبي كقائد مدني ‫أن أساعد في رعاية عملية التعافي
‫حتى... لو أتى ذلك بشكل موقت ‫على حساب فرصي التجارية الكبرى
‫أعرف القليل عن الحرائق ‫كانت عائلتي في (ناغاساكي)
‫أنا آسف
‫"أنا أتعرف عليك"
‫"وأتعرف على كل ما فيك"
‫"أنا أعجب بك"
‫- "وآمل أن أعجبك، أنا أتعرف عليك..." ‫- هلا تعذرني؟
‫"أنت من أريد تماماً"
‫- من أين أنتما يا سيدي؟ ‫- من هنا من (توين بيكس)
‫من (توين بيكس)، هذا رائع ‫ما رأيك بالعمال هنا؟
‫"أنا أتعرف عليك وأشعر بالحرية والاسترخاء"
‫"عندما أكون بالقرب منك أتعلم ما يجب قوله"
‫"ألم تلاحظي؟ أصبحت فجأة مشرقاً وسعيداً"
‫"بسبب الأشياء الجميلة والجديدة كلها"
‫"التي أتعلمها عنك يوماً بيوم"
‫شكراً لكم سيداتي سادتي، شكراً لكم
‫جمهور فندق (غرايت نورذرن) ‫هو الأعظم في العالم
‫شكراً لكم وطابت ليلتكم
‫- قودوا بحذر ‫- "أنا والملك"
‫ارتح يا (ليلاند)
‫جنون موقت، صحيح؟
‫آمل أن يكون بعض من هؤلاء الناس ضمن ‫هيئة المحلفين خاصتك وستنال البراءة
‫أتحب الأفلام الموسيقية؟
‫لا
‫ولا حتى فيلم (فيلدر أون ذا روف)؟
‫جعلني أنتحب كطفل صغير
‫أجد التعلق بالخيال مقلقاً وغير منطقي
‫أجل
‫لست من هذه الأرجاء، صحيح؟
‫أنا زائر
‫- أجل، أتسمح لي بأن أقدم لك شراب (ساكي)؟ ‫- لا، شكراً لك
‫ما رأيك بحليب لذيذ وبارد؟
‫"مركز شرطة (توين بيكس)"
‫أرجوكم، أعطوني دوائي
‫- أستطيع أن أشعر بالتغير ‫- أي تغير؟
‫المخدر الذي وجد معه يحتوي على عناصر ‫تتواجد عادة في مضاد الذهان الـ(هاليبيردول)
‫هل تعاني فصاماً؟
‫- ألديك شخصيات متعددة؟ ‫- فات الأوان
‫- "هل رأيتم هذا الرجل؟" ‫- تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
‫- لمَ كذبت علي عندما استجوبتك؟ ‫- لم يكن أنا، ألا تفهم؟ لم يكن أنا
‫- أعطه المخدر أيها الرئيس ‫- ليس بعد
‫إذا أعطيناه المخدر يا (كوب) ‫لن ترى شخصيته الأخرى أبداً
‫- أعطه الدواء ‫- لا!
‫لا ضرورة للدواء، أنا لا أتألم
‫من أنت؟
‫- أدعى (مايك) ‫- ماذا تكون؟
‫- أنا روح ساكنة ‫- من يكون (فيليب جيرارد)؟
‫- إنه مُضيفي ‫- كلمتني في حلمي عن (بوب)
‫- كان من أترابي ‫- من أين يأتي (بوب)؟
‫لا يمكنني البوح بذلك
‫- ماذا يريد (بوب)؟ ‫- إنه (بوب)، هو متلهف للمرح
‫يتصنّع ابتسامة فيهرب الجميع
‫أتفهمون الطفيليات؟
‫هي تربط نفسها بكائن حي وتتغذى عليه
‫يحتاج (بوب) إلى مُضيف بشري
‫هو يتغذى على الخوف واللذات
‫إنهما كأطفاله
‫أنا أشبه (بوب)، كنا شريكين في السابق
‫- "عبر ظلمة الحاضر" ‫- "عبر ظلمة الحاضر"
‫- "الذي يترقبه الساحر" ‫- "الذي يترقبه الساحر"
‫إنها أغنية بين عالمين
‫أيتها النار، رافقيني
‫لكن عندها رأيت وجه الرب
‫وكان طاهراً
‫فنزعت الذراع، لكنها بقيت قريبة من هذا الجسد
‫الذي أسكنه من وقت لآخر ‫من أجل هدف واحد وحسب
‫- إيجاد (بوب) ‫- إيقافه!
‫هذا هو وجهه الحقيقي
‫ولكن قلة يستطيعون رؤيته
‫الموهوبون...
‫والملعونون
‫- هل (بوب) بالقرب منا الآن؟ ‫- لقرابة 40 عاماً
‫أين؟
‫في منزل كبير من الخشب، تحيط به الأشجار
‫في المنزل غرف كثيرة وكلها متشابهة
‫ولكن تسكنها أرواح مختلفة
‫ليلة تلو الأخرى
‫إنه فندق (غرايت نورذرن)
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد