‫"أهلاً بكم في (توين بيكس)"
‫كل شيء جاهز، هم بانتظارنا ‫في فندق (غرايت نورذرن)
‫أجل، منزل كبير من الخشب، تحيط به الأشجار
‫المنزل كثير الغرف وكلها متشابهة
‫ولكن تسكنها أرواح مختلفة، ليلة تلو الأخرى
‫- هل سيكون الضيوف في الردهة؟ ‫- وسيتعاونون بشكل تام
‫(هوك)، أحصلت على مذكرة ‫تفتيش شقة (هارولد سميث)؟
‫سأفعل ذلك حالما أنهي قهوتي
‫(هوك)، ذكر (غوردن) صفحات...
‫ذكرت أن الصفحات التي عُثر عليها ‫بالقرب من المنشفة المضرجة بالدماء
‫في آخر سكة الحديد حيث موقع الجريمة ‫كانت من مذكرات
‫قالت (دونا هايوارد) إن (هارولد سميث) ‫يمتلك مذكرات سرية لـ(لورا بالمر)
‫قد يكون ذلك مهماً، أخبرني بما ستعثر عليه
‫(غوردن)، أعرف أنك...
‫(غوردن)، أعرف أنك في طريقك ‫إلى (بيند) في (أوريغون)
‫أنا في طريقي إلى (بيند) في (أوريغون) ‫في مهمة رسمية وسرية للغاية
‫حظاً موفقاً لكم جميعاً
‫- (كوب) ‫- (غوردن)
‫اعتنِ جيداً بـ(مايك)
‫سررت حقاً بالتعرف إليكم جميعاً
‫- أيها الشريف ‫- رحلة ميمونة أيها الرئيس
‫شكراً
‫"لا"
‫لا
‫لا!
‫"لا"
‫لا
‫أيها الشريف؟ أيها الشريف!
‫أيها الشريف، ما معنى هذا؟ ‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫هلا يخبرني أحدكم عما يجري هنا؟
‫شكراً لكم
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫"سيد (سميث)؟"
‫"سيد (هارولد سميث)؟"
‫"وجل ما أقوله أن العالم سيكون رائعاً ‫إذا منحناه فرصة وحسب"
‫"صباح الخير"
‫- "الحب يا أعزائي، الحب" ‫- "صباح الخير عزيزتي"
‫- "صباح الخير" ‫- "هذا هو السر، أجل"
‫"لو أحب المزيد منا بعضهم بعضاً ‫لحللنا الكثير من المشكلات"
‫"ولكان هذا العالم عندها مكاناً أجمل"
‫"إليكم ما كان أبي يقوله دوماً... ‫أرى أشجاراً مورقة..."
‫"وزهوراً حمراء أيضاً"
‫- "أراها تتفتح..." ‫- "عمي (ليلاند)"
‫- "لي ولك" ‫- خالتي (سارة)
‫- "فأقول في سرّي... يا له من عالم رائع" ‫- اجلسي، جلبت بعض القهوة، جيد
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- جيداً جداً، شكراً
‫- "أرى السماء صافية..." ‫- كنت أفكر
‫- "وغيومها بيضاء..." ‫- استمتعت جداً بإقامتي هنا
‫- "إنه يوم مشرق حل بعد ليلة مظلمة مباركة" ‫- ولكن أظن أن الوقت حان لأعود إلى الديار
‫- "يا له من عالم رائع" ‫- إلى (ميزولا)
‫لدي وظيفتي وشقتي والأمر فقط...
‫أنني أفتقد عيش حياتي الخاصة
‫- لذا أظن أنني سأرحل غداً ‫- غداً؟
‫سنشتاق إليك كثيراً
‫- لكننا نتفهم الأمر تماماً ‫- حقاً؟
‫- أجل، نتفهمه، أجل
‫- كنت عوناً كبيراً لنا ‫- أجل
‫لكن عليها الآن أن تفكر في نفسها يا عزيزتي
‫لديها حياتها الخاصة
‫- كما أنك ستعودين لزيارتنا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع! سأعود غالباً لزيارتكما!
‫- (ميزولا) ليست في آخر العالم ‫- لا
‫جيد إذن، لا بأس
‫اعلمي وحسب أننا نحبك كثيراً
‫- وأنا أحبكما أيضاً ‫- "يا له من عالم رائع"
‫"أجل"
‫- ما هذه؟ ملاحظة؟ ‫- أجل
‫"أنا روح ضالة"
‫يا للمسكين
‫- من حسن الحظ أن (آندي) لم يرَ هذا ‫- "أجل"
‫انظرا إلى هذا
‫- "هذه مذكرات (لورا بالمر)" ‫- "رائع"
‫لدينا فواتير هنا تقارب الألف و14 دولاراً
‫مع مبلغ التأمين يتبقى معك...
‫42 دولاراً
‫- 42 دولاراً ‫- هذه بداية جيدة
‫42 دولاراً للشهر كله؟
‫كيف سأعيش بذلك؟ كيف يفترض ‫أن نعيش بـ42 دولاراً في الشهر؟
‫نحن؟
‫(شيلي)، لا أنفك أقول لوالديّ ‫إنني أنام عند (مايك)
‫- كم الساعة الآن؟ بت فاشلاً في الحسابات ‫- "نحن" تعني أنا و(ليو)
‫(بوبي)، قلت إنك ستعتني بنا
‫أنا أفعل يا (شيلي)، أنا أفعل ذلك
‫أريدك أن تعيد القلادة
‫لا داعي لأن نفعل ذلك
‫أريدك أن تعيد القلادة، نحتاج إلى المال
‫(شيلي)، ستحتفظين بهذه القلادة
‫متى سأشعر بأنني جميلة كفاية لأضعها؟
‫فيما أحمم (ليو)؟ أو فيما أطعمه فطوره؟
‫ماذا عن شاحنته؟ ‫لن يقودها في القريب العاجل
‫- حجزتها الشرطة ‫- يمكننا استرجاعها
‫قالوا إنها إذا استُخدمت في ارتكاب ‫جريمة تصبح ملكاً للحكومة
‫- لم يُتهم بأي شيء ‫- لم أسن القوانين
‫- حسناً، حسناً ‫- وكأنك تلومني على شيء ما
‫أنا لا ألومك، اهدأي
‫قام (ليو) بالكثير من الأعمال المختلفة ‫لأشخاص مختلفين
‫- وفعل ذلك مقابل المال ‫- (بوبي)، انظر من حولك
‫- أتظن فعلاً أن (ليو) كان يملك مالاً؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫بالنظر إلى دفتر الشيكات هذا ‫لا أظن أنه دخل مصرفاً يوماً
‫لا بد من أنه كان يخفي المال في مكان ما
‫إنه حي!
‫حذاء جديد
‫(بوبي)، إنه حي!
‫- ليس حياً يا (شيلي) ‫- لكنه تكلم
‫كان تجشؤاً على الأغلب، لعله يعاني غازات
‫تعتبر ذلك تجشؤاً؟
‫حذاء جديد
‫- هل ابتاع أية أحذية مؤخراً؟ ‫- لا
‫جعلني آخذ جزمة للتصليح
‫- متى؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫- ألديك إيصال بذلك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لا أعرف، (شيلي)، اجلبي ذلك الإيصال
‫- حذاء جديد ‫- أتريد حذاء جديداً يا (ليو)؟
‫أعطنا ما نريد وسأشتري لك متجر أحذية كامل
‫حذاء جديد
‫"أبي، أعرف بأمر (وان آيد جاكس)"
‫أنا واثق من أنني لا أفهم ما تقصدينه
‫أعرف بشأن (بلاكي) و(إيمري باتيس) و(رونيت)
‫وأعرف بشأن (لورا)
‫حسناً
‫كنت هناك، رأيتك
‫أتذكر الفتاة الحذرة؟
‫وضعت قناعاً أبيض صغيراً
‫"أحتاج إلى أن أطرح عليك بعض الأسئلة"
‫- "تفضلي" ‫- منذ متى تمتلك (وان آيد جاكس)؟
‫منذ خمس سنوات
‫- هل كنت تعلم أن (لورا) عملت هناك؟ ‫- عملت هناك لفترة وجيزة
‫- أكنت تعلم؟ ‫- أجل
‫- هل شجعتها بأية طريقة كانت على العمل هناك؟ ‫- لا! لم تكن لدي أدنى فكرة
‫سألت عن إمكانية توظيفها في المركز التجاري
‫فأرسلها (باتيس) بدون علمي
‫هل ضاجعتها؟
‫هل فعلت؟
‫أجل
‫هل قتلتها؟
‫أحببتها
‫"مقهى"
‫- (نورما)، هل لي أن أكلمك؟ ‫- بالتأكيد، ماذا هناك؟
‫بعودة (ليو) إلى المنزل وما إلى هناك
‫يفترض بي التواجد هناك للاعتناء به
‫ويبدو أن الأمر سيتطلب تواجدي الدائم معه
‫لذا، كنت أفكر... في أن علي ترك وظيفتي
‫لفترة وجيزة بأية حال، آسفة
‫وعدت نفسي ألا أفعل هذا
‫لا بأس يا عزيزتي
‫أشعر بالسوء وحسب
‫أحبك وأحب العمل هنا
‫- لا أريد أن أخذلك ‫- لن تفعلي
‫حقاً؟
‫اسمعي (شيلي)، عليك الاهتمام بحياتك الخاصة
‫- سأكون بخير هنا ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أجل، اعتني بنفسك
‫وحين تصبحين جاهزة، يمكنك العودة ‫وستشعرين بأنك لم تفوّتي يوماً
‫ستسمحين لي بالعودة؟
‫حاولي الحصول على وظيفة ‫في مكان آخر وسترين ما سيحدث
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لا تقولي شيئاً
‫وقلت له إنني سأسافر مع والديّ
‫لكنني أريد الآن التسجيل ‫من أجل الفصل الدراسي الربيعي
‫(إيدي)، فلنجلس عند المشرب
‫أتوق لتناول مخفوق الشوكولاتة، ماذا عنك؟
‫مرحباً (نورما)، منذ متى تعملين هنا؟
‫سأكمل العشرين عاماً في شهر إبريل القادم
‫أنت تمزحين، يا لها من ممازحة
‫مرت قرابة الستة أسابيع أليس كذلك، (نورما)؟
‫- ماذا؟ ‫- حوالى الستة أسابيع
‫- أجل، هذا صحيح ‫- أرأيت؟
‫حين يصحبك والداك إلى (أوروبا) ‫أو إلى مكان ما لشهر
‫تشعر لدى عودتك وكأنك غائب منذ الأزل
‫نريد مخفوقي شوكولاتة لو سمحت يا (نورما)
‫- سأتناول القهوة ‫- مع قشدة إضافية على مخفوقي
‫مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- (شيلي)
‫هل أنت في نفس صفنا في المدرسة؟
‫لا أظن ذلك
‫سأجلب المخفوق والقهوة
‫- (أوروبا)؟ ‫- أجل
‫أحبها والداي للغاية فقررا البقاء ‫هل تصدقين ذلك؟
‫وقالا إنهما لا يمانعان بقائي في منزل (إيدي)
‫- هل هو منزل والديك أم والدي يا (إيدي)؟ ‫- هذا صحيح
‫(نورما)، لست غاضبة أو ما شابه، صحيح؟ ‫لأن (إيدي) يواعدني؟
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- أنت و(إيد)؟ لا، لا ولمَ أغضب؟
‫ما من سبب معيّن ‫أخبرني (إيدي) أنكما انفصلتما
‫الأمر فقط أنني... معجبة جداً به
‫- أليس الأروع؟ ‫- (نادين)
‫أتحرق شوقاً لبداية موسم كرة القدم
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أطيق صبراً
‫ولا أنا، أنا سعيدة جداً وحسب
‫- (نادين)! ‫- يا إلهي، آسفة
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- ها هي حادثة أخرى
‫- لا بد من أن هذا الكوب كان متشققاً ‫- لا أظن ذلك
‫أصبحت خرقاء مؤخراً، أكاد لا أصدق ذلك
‫"(شيلي)، اجلبي ضمادات وأنا سأجلب منشفة"
‫(إيدي)... أنا سعيدة جداً
‫أستطيع أن أقبلك حتى الموت
‫يا إلهي يا (نادين)
‫أظن أنها في المقهى، (شيلي)؟
‫(شيلي)؟
‫ها هو يا (مايك)، الراحل (ليو جونسن)
‫(هانك) فعل به هذا؟
‫بالتأكيد، أطلق النار عليه عبر تلك النافذة
‫(ليو)، قصدت متجر الأحذية
‫أعطيتهم الإيصال وانظر إلى ما أعطوني إياه
‫- حذاء جديد ‫- لا أيها الغبي، إنه حذاء قديم
‫- أحياناً يركز (ليو) على جملة واحدة ‫- آمل أن يستطيع التركيز بشكل دائم
‫أعرفك حق المعرفة يا (ليو) ‫ثمة سر وراء هذا الحذاء، أليس كذلك؟
‫ثمة سر وراء هذا الحذاء
‫سمعت عن أشخاص يهرّبون أشياء في جزماتهم
‫- أتظن أنني لم أتفحصه؟ ‫- هلا تجلب مطرقة؟
‫ابق مكانك يا (ليو)
‫يا إلهي
‫- ما هذا؟ شريط؟ ‫- لا تفعل
‫كفّ عن البصق يا رجل
‫ليس مالاً
‫ولكن من يدري؟
‫"مركز شرطة (توين بيكس)"
‫"(ديان)، إنها الساعة الـ2:47 عصراً"
‫"أنا في غرفة الاجتماعات في مركز الشرطة"
‫"ومعي بقايا مذكرات (لورا بالمر) السرية"
‫"تم تمزيق جزء كبير منها"
‫"الكثير مما استطعت فهمه ‫يدعم أقوال وحيد الذراع"
‫"ثمة إشارات متكررة إلى شخص اسمه (بوب)"
‫"كان مصدر تهديد في حياتها ‫منذ بداية سن مراهقتها"
‫"هناك تلميحات إلى حصول تحرش ‫ومضايقات بشكل منتظم"
‫"تم ذكره أكثر من مرة على أنه صديق لوالدها"
‫"وقد وجدت تواً هذا المدخل الذي ‫يعود إلى أقل من أسبوعين قبل وفاتها"
‫"يوماً ما، سأخبر العالم عن (بين هورن) ‫سأطلعهم على حقيقته"
‫نعم؟
‫- (أودري)؟ ‫- كان علي أن أراك، أعتذر على المقاطعة
‫كيف حالك؟
‫- كلمت أبي ‫- حقاً؟
‫كان يعاشرها
‫(لورا)، أجهل لكم من الوقت، ربما لمدة طويلة
‫- يا للهول ‫- كانت تعمل في (وان آيد جاكس)
‫هو مالك المكان، هذا ما اكتشفته
‫- هو أخبرك بهذا؟ ‫- أجل
‫ماذا ستفعل؟
‫(هاري)
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستعتقله؟ ‫- (أودري)، لا أريدك أن تخبري أحداً بهذا
‫- حسناً ‫- حسناً والآن عودي إلى المنزل
‫ماذا يجري؟
‫"يشير بدون مواد كيميائية"
‫صباح اليوم في الفندق ‫أمسك (مايك) بذراعه وفقد الوعي
‫بمجرد دخول شخص معين القاعة
‫(هاري)، نحتاج إلى مذكرة
‫مذكرة لاعتقال (بينجامين هورن)
‫لدي أخبار سارة سيد (توجامورا)
‫كلم أخي (جيري) جماعتكم في (أوساكا)
‫وتحقق من مراجعكم في مصرف (طوكيو)
‫والرد على عرضكم يا صديقي ‫العزيز... هو الموافقة التامة
‫نشكركم على سرعتكم
‫نيابة عن كل سكان (توين بيكس) ‫أعجز عن التعبير لكم عن مدى سعادتنا
‫- للترحيب بكم بين أحضان (غوستوود) ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- العقد، لتتصفحه ‫- وسأوافق بسرعة...
‫أيها الشريف
‫- ما هذا؟ ‫- إنه أمر يخص الشرطة، نريدك أن ترافقنا
‫حسناً، يصدف أنني وسط اجتماع ‫هلا تكون أكثر تحديداً؟
‫أنت مطلوب للاستجواب في قضية مقتل (لورا بالمر)
‫أهذا محدد كفاية لك؟
‫أنت مجنون، مجنون
‫سيد (توجامورا)، أنا متأكد من أنها غلطة فادحة
‫يمكنك أن ترافقنا بهدوء ‫أو نجرّك مكبل اليدين عبر ردهتك
‫(كوبر)، أهذه مزحة سخيفة؟ لأنها إذا ‫كانت كذلك فأنا أعرف أشخاصاً نافذين!
‫خير لك أن تنفذ أوامره
‫انصرفوا!
‫اخرجوا من هنا، هيا، هيا!
‫سأذهب لتناول شطيرة
‫لا! لا!...
‫لا! لا!
‫لا!
‫أيها الـ...
‫- لا! لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي! ‫- فعلنا بالفعل
‫(ليلاند)
‫خذاه إلى زنزانة الحجز
‫لا نعرف ما سيحدث أو موعد حدوثه
‫- لكن هنالك بوم في حانة (رودهاوس) ‫- حانة (رودهاوس)؟
‫شيء ما يجري، أليس كذلك يا (مارغريت)؟
‫أجل
‫- اسمع أيها السافل! حذار! ‫- شعرت بانجذاب غريب نحوك مذ التقينا
‫- خير لك أن تخرج من هنا يا سيد ‫- في عينيك دفء ما...
‫وعمق...
‫وزرقة كلون السماء
‫- أيها الغبي، هذه أنا! هذه أنا! ‫- لا
‫(كاثرين)؟
‫تبدين فظيعة
‫فظيعة وحسب
‫"حانة (بانغ بانغ)"
‫"أخبر قلبك أنني المرأة المنشودة"
‫"أخبر قلبك أنها أنا"
‫- أسمعت بما حدث لـ(هارولد سميث)؟ ‫- "أجل"
‫ذلك ليس ذنب أحد، كان رجلاً مريضاً
‫أعتقد أنه كان مجروحاً من الداخل ‫بطريقة لم أستطع فهمها
‫- "قل لقلبك إنها أنا" ‫- الكل مجروح من الداخل
‫حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل ‫وأنا انتهكت حرمته
‫كنت تحاولين معرفة حقيقة ما حدث لـ(لورا) وحسب
‫(جايمس)، لقد مات
‫لم يستحق ذلك
‫"ثمة ظل في منزلي"
‫"الرجل يتمتع بعينين بنيتين"
‫الشريف (ترومان)
‫"الحب يحركني"
‫"أريدك أن تعود إلى قلبي"
‫- "أريدك أن تعود إلى قلبي" ‫- (مادي) راحلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ستعود إلى ديارها
‫هذا غريب، لم تقل لي شيئاً
‫"قل لقلبك إنك تبكيني"
‫"قل لقلبك ألا يدعني أموت"
‫"أريدك أن تعود إلى قلبي"
‫"تعود إلى قلبي"
‫"ثمة ظل في منزلي..."
‫"الغبار يتراقص في الجو"
‫"ثمة كلب وطائر بعيدان جداً"
‫"تشرق الشمس وتغيب كل يوم"
‫الأمر يتكرر
‫"عمة (سارة)؟"
‫"عمي (ليلاند)؟"
‫"عمة (سارة)، عمي (ليلاند) ‫ما هذه الرائحة؟"
‫شيء ما يحترق
‫يا إلهي، عمة (سارة)؟
‫"النجدة!"
‫فليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫(لورا)، (لورا)!
‫(لورا)، حبيبتي
‫(لورا)، (لورا)
‫(لورا)
‫يقول (ليلاند)...
‫إنك عائدة إلى (ميزولا)، في (مونتانا)!
‫"الغبار يتراقص في الجو"
‫آسف جداً
‫"تشرق الشمس وتغيب كل يوم"
‫"تتدفق مياه النهر إلى البحر"
‫"لا ترحل بعيداً يا حبيبي"
‫"ارجع إلى هنا"
‫"ارجع وابق إلى أبد الآبدين"
‫"ابق، أرجوك"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد