‫"مرحباً بكم في (توين بيكس)"
‫- مرحباً (دونا)، (جايمس) ‫- "مرحباً"
‫- تفضلا ‫- "مرحباً"
‫- أتينا لتوديع (مادي) ‫- آسف، فوّتماها تواً
‫في الواقع، أوصلتها إلى محطة ‫الحافلات منذ 20 دقيقة
‫- سافرت؟ ‫- أجل
‫توقعت قدومكما ليلة البارحة
‫- هل قالت أي شيء؟ ‫- أقر بأنها كانت خائبة الأمل بعض الشيء
‫(ليلاند)؟
‫- (ليلاند) يا عزيزي؟ ‫- عذراً
‫إذا أردتما... يمكنكما مراسلتها
‫- أنا واثق من أنها ستسعد بمعرفة أخباركما ‫- أجل
‫- نعتذر على الإزعاج ‫- لا إزعاج على الإطلاق
‫- انقلي تحياتي إلى أهلك يا (دونا) ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء سيد (بالمر)
‫إلى اللقاء (جايمس)
‫- اعتنيا بنفسيكما ‫- حسناً
‫- "(ليلاند)؟" ‫- نعم يا عزيزتي
‫"لا تنس إشراكنا في ليلة ‫(غلين ميلر) في النادي"
‫لا تقلقي يا عزيزتي، لن أنسى ذلك
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- "إلى اللقاء (ليلاند)"
‫يا إلهي!
‫الرائحة مقززة هنا، لا شيء...
‫(جيري)، لمَ تأخرت بحق السماء؟
‫يا للهول، الخطوط الفاصلة اليومية ‫والمناطق الزمنية، أجهل أين أنا أساساً
‫يا إلهي، تبدو بحالة مزرية
‫- (جيري) ‫- (بين)
‫(بين)، بما أن الناطق المعتاد باسمك ‫اتُهم بارتكاب جريمة قتل
‫سأتولى قضيتك شخصياً، لذا فلنبدأ
‫- هل قتلتها؟ ‫- (جيري)، بحق السماء!
‫آسف، أنت محق
‫آخر ما يحتاج محامي الدفاع الماهر ‫إلى معرفته هو الحقيقة
‫(جيري)، أتستطيع إخراجي من هنا؟
‫يستطيعون احتجازك لـ24 ساعة ‫وحسب بدون توجيه تهم إليك
‫أم أنها 48 ساعة؟
‫- (جيري)، (جيري)؟ أنا في ورطة ‫- كل شيء تحت السيطرة يا أخي الكبير
‫حسناً، أين كنت ليلة مقتل (لورا)؟
‫- كنت برفقة (كاثرين) ‫- ليست خياراً جيداً
‫- يصدف أنها الحقيقة ‫- يا إلهي
‫- هل من أثر لها؟ شظايا عظام أو أسنان؟ ‫- لا
‫هل من رسالة متفحمة تدعم أقوالك؟
‫أنا محبط جداً
‫أسرّة طبقية
‫أتذكر غرفتنا الأولى يا (بين)؟
‫أنا على السرير العلوي وأنت على السفلي
‫و(لويز دومبروسكي) ترقص على البساط ‫وهي تحمل مصباحاً يدوياً
‫يا إلهي، ماذا حل بنا؟
‫أتعرفين؟ أول مرة دخلت فيها ظنوا ‫أن المشكلة في مثانتي ففحصوها مجدداً
‫كانت عدوى ‫وأنا لم أقرب أي مسمار صدئ
‫تذكرين تلك المرة حين استحال ‫إصبع قدمي بنفسجياً، صحيح؟
‫استحممت بدلاً من ذلك ‫في صودا الخبز فتعافى إصبعي
‫لكنني أصبت بتشنجات شديدة ‫وكأنني ابتلعت خرطوماً معقوداً أو ما شابه
‫أرأيت (آندي)؟
‫لا بد من أنك المواطن الأصلي ‫الذي سمعت الكثير عنه
‫- اسمك (إيغل آي)؟ ‫- بل (هوك)، هل هي أختك؟
‫أجل، إنها أختي (غوين)، هذا (هوك)
‫يسرني لقاؤك، يا إلهي، لا بد من أنك ‫تكرهنا نحن البيض بعد كل ما فعلناه بكم
‫بعض من أفضل أصدقائي من البيض
‫بأية حال، هيا، تعاني معدتي...
‫(ديان)، إنها الساعة الـ10:03 ‫صباحاً في فندق (غرايت نورذرن)
‫كنا أنا والشريف (ترومان) تواً ‫مع وحيد الذراع، أو ما تبقى منه
‫لربما كان في عصر آخر ‫وفي ثقافة أخرى عرافاً أو كاهناً
‫لكن في عالمنا، هو بائع ‫أحذية ويعيش بين الظلال
‫(ليلاند بالمر)
‫عذراً
‫هل يعرف أننا اعتقلنا (بين هورن)؟
‫لا يبدو ذلك
‫(هاري)، من الأفضل أن يسمع الخبر منك
‫مرحباً (هاري)، أيها العميل (كوبر) ‫أنا أستمتع بوقتي وحسب
‫- تبدو بخير يا (ليلاند) ‫- نادني (فريد) وحسب
‫(ليلاند)، أنا آسف، لم نردك ‫أن تسمع الخبر من أحد آخر
‫اعتقلنا (بين هورن) لقتله (لورا)
‫- لم يُتهم بعد ولكننا نحتجزه ‫- (بين)؟
‫- هذا صحيح ‫- لا بد من وجود خطأ ما يا (هاري)
‫(بين)؟
‫- ظننت أن (جاك رينو) هو من... ‫- لا
‫(بين)؟
‫- ألديكم قضية محكمة ضده؟ ‫- أجل
‫يا إلهي!
‫هل ستكون بخير يا (ليلاند)؟
‫أجل
‫- سيتولى القضاء الأمر ‫- كما يجب أن يحصل تماماً
‫شكراً يا (هاري)، أيها العميل (كوبر)
‫(هاري)، سألحق بك
‫- (ليلاند)؟ ‫- نعم؟
‫إذا تذكرت أي سلوك غير طبيعي ‫صدر عن السيد (هورن) ليلة مقتل (لورا)
‫- هلا تخبرني؟ ‫- سأخبرك، طبعاً
‫شكراً لك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لست متأكداً
‫لن تتألم على الإطلاق
‫أيها الشريف، أحتج على هذه ‫المعاملة القاسية التي يلقاها موكلي
‫- بعد كل ما قدمه هذا الرجل لهذه البلدة؟ ‫- اثبت
‫- سأحصل على النتائج بعد ساعتين ‫- شكراً يا دكتور
‫أيها السادة، أطالب بإطلاق ‫سراح موكلي أو اتهامه
‫لم يسبق لي طوال مسيرتي كمحام ‫أن شهدت تجاهلاً مماثلاً
‫للحقوق الدستورية لمتهم
‫(جيرمي هورن)، خرّيج ‫جامعة (كونزاغا) عام 1974
‫تخرج الأخير من بين 142 طالباً في صفه
‫واجتاز اختبار نقابة المحامين ‫عند المحاولة الثالثة
‫رُفضت رخصة مزاولته المهنة في ‫ولايات (إلينوي) و(فلوريدا) و(ألاسكا)
‫- و(ماساتشوستس) ‫- لست من يُحاكم هنا
‫اجلس
‫سيد (هورن)، أتعرف ما هذا؟
‫- كتاب ‫- إنه كتاب
‫أمعن النظر فيه
‫إنها مذكرات
‫كلنا نعلم بأمر (وان آيد جاكس) ‫وكذلك (لورا)
‫"يوماً ما، سأخبر العالم كله عن (بين هورن)"
‫"سأطلعهم على حقيقته"
‫لم تحظ أبداً بفرصة فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫هيا يا (بين)، كلنا بالغون هنا
‫مع شابة جامحة كـ(لورا بالمر) ‫تخرج الأمور عن السيطرة
‫ثم باتت تشكل تهديداً، ليس عليك ‫وحسب وإنما إلى تجارتك وعائلتك
‫- تخطيت حدودك كثيراً ‫- ربما ليس لديك ما تخفيه
‫هذا ليس المكتوب هنا
‫- لا يمكنك مخاطبتي هكذا! ‫- (بين)! (بين)!
‫- لا يمكنك ذلك، مفهوم؟ ‫- اجلس!
‫بهدوء، أيها السيدان ‫أود أن أنفرد بأخي، أقصد موكلي
‫- إذا لم يكن لديكما من مانع ‫- يمكنكما أن تحظيا بوقتكما
‫(بين)، (بين)
‫(بين)، إذا كنت ستعترف بأمر مماثل ‫فستتقلص خياراتنا إلى أقصى حد
‫حسناً، ما العمل؟ ما العمل؟
‫حجة غيابك فشلت ويمكنهم إيجاد دافع ‫وقد يحتوي دمك على بصمات (لورا)
‫(بين)، بصفتي محاميك...
‫وصديقك وشقيقك
‫أنصح بشدة أن تعيّن لنفسك محامٍ أفضل
‫- "حسناً، فرصة أخيرة يا (ليو)، لا تخيب أملي" ‫- "المصنع؟"
‫"فليكن الأمر بسيطاً، يجب أن يبدو ‫لمحققي شركة التأمين أن الحريق مفتعل"
‫- "ولتكن الأحرف بارزة وضخمة" ‫- "هل اتفاقنا قائم؟"
‫(بين هورن)، هذا صوته
‫وصوت (جونسن)، (بين) و(ليو)
‫- "توصيلة خاصة للسيد (هورن)" ‫- "عزيزي (بين)، أعتقد أن علينا أن نتحدث!"
‫"(بوبي)!"
‫"يا إلهي، (بوبي)!"
‫فعلها ثانية
‫دورك لتنظيفه هذه المرة
‫- ما هذا؟ ‫- إنه سفينة نجاتنا
‫ما معنى ذلك؟
‫بما أن بقرتنا الحلوب التي في الغرفة ‫المجاورة قد انهارت بالكامل
‫- قررت أن أمتهن التجارة ‫- حقاً؟ كأن تصبح بائعاً؟
‫لا، أفكر في منصب تنفيذي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- يبدو هذا رائعاً يا (بوبي) ‫- سأوفر لك كل ما تريدين
‫أريد حاضنة بدوام كامل
‫- ربما خادمة فرنسية ‫- (بوبي)
‫"مقهى"
‫- مرحباً يا (نورما) ‫- أمي
‫- أظن أن هذه بطاطس حقيقية وليست رقائق ‫- إنها بطاطس حقيقية
‫معذرة
‫- تفاجئني جداً رؤيتك هنا ‫- إنها لذيذة جداً
‫أرى أنهم علموه مهارة ما في السجن
‫- أين زوجك الوسيم؟ ‫- (هانك)؟ ليس موجوداً الآن
‫فهمت
‫أمي، تلقيت رسالتك، لكن ماذا ‫تفعلين هنا؟ إن لم تمانعي سؤالي
‫أريد أن أعرفك إلى زوجي الجديد
‫- زوجك؟ ‫- (إرني)، هذه (نورما)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- نحن نمضي شهر العسل
‫أتساءل إن كان بوسعي ‫أن أطلب إليك فنجان قهوة
‫- يا لها من فتاة لطيفة ‫- إنها لطيفة جداً
‫(إرني) محلل مالي، يعجبني ‫ما فعلته بمقهاك يا عزيزتي
‫- الزهور تضفي جواً من البهجة ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
‫يسرني جداً أن هذا الجمال متوارث
‫- أجل، أعلم، اختر الأشكال الذهبية ‫- معذرة
‫ما زلت تبدين ذكية في هذا الزي
‫قوامك جميل، لم يتغير أبداً
‫لا أقصد أن أكون فظة ولكن إلى متى ستبقيان؟
‫ليومين، أراد (إرني) رؤية الريف
‫لماذا؟
‫- ليتني عرفت وحسب ‫- لم أرد أن أسبب لك أي إزعاج
‫تعرفينني يا عزيزتي، أنا بسيطة
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، الأمر فقط أن ناقد طعام ‫سيأتي وينقصني موظفون وحسب
‫ناقد طعام؟
‫لهذا حاولت جاهدة إذن جعل المكان يبدو جميلاً
‫(نورما)، أرجو قضاء مزيد من الوقت برفقتك
‫من الأفضل أن نسجل وصولنا ‫في الفندق إن لم يكن لديك من مانع
‫- ينتظرني فاكس من (طوكيو) على المكتب ‫- سنكون في فندق (ذي غرايت نورذرن)
‫يؤسفني عدم تمكننا من لقاء (هنري) ‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، سرني لقاؤك
‫"ألف دولار على فوز (هيوستن) بفارق 3 نقاط"
‫إنه قريب
‫أيتها الممرضة...
‫- هل لي بكوب ماء لو سمحت؟ ‫- أجل سيدي
‫آسف
‫مرحباً (نورما)
‫أظن أنني تأخرت بعض الشيء
‫48 ساعة ليست تأخراً يا (هانك) وإنما فقدان
‫- آسف، انشغلت بعمل اضطررت إلى الاهتمام به ‫- عمل؟ لا، هذا هو العمل
‫العمل هو المكان الذي ‫تقصده سواء أأعجبك أم لا
‫- (نورما)، أنا... ‫- لا تسمعني كلاماً معسولاً
‫- أنا قاب قوسين أدنى من طردك ‫- (نورما)، لا تحكمي علي هكذا قبل سماعي
‫بسبب الخيارات السيئة ‫التي اتخذتها، ثمة أشخاص...
‫أشخاص من ماضيّ، يريدون لي الفشل
‫حاولت مقاتلتهم ولكن لا أنفك ‫أتورط في مزيد من المشكلات
‫حاولت الفرار منهم ‫ولكن هناك دائماً من هو أسرع مني
‫أعرف أن الرجل لا يجب أن يعيش حياته هكذا
‫ولكن من الأفضل أحياناً ‫الصمود وانتظار مرور العاصفة
‫لم أقصد إيذاءك
‫أحاول الصمود وحسب
‫لعلك تطلب مساعدتي في المرة المقبلة
‫- سأفعل في المرة المقبلة ‫- عجباً، لقد عاد الابن الضال
‫- (فيفيان)؟ ‫- مرحباً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫هل أحسنوا معاملتك في السجن؟
‫إنها قصة طويلة
‫أود أن أسمعها على العشاء الليلة ‫فقد تزوجت مجدداً
‫في فندق (غرايت نورذرن) ‫الساعة الثامنة والنصف؟
‫- يسرنا ذلك كثيراً ‫- لا أظنني سأستطيع الحضور...
‫سنكون بخير يا عزيزتي
‫- سنكون هناك في الـ8:30 تماماً ‫- "مركز شرطة (توين بيكس)"
‫- (هاري)؟ ‫- مرحباً (بيت)
‫- إلام تنظر؟ ‫- إلى نقار الخشب
‫أعتقد أنه نقار خشب ذو عرف
‫أجل، انظر
‫"نقار خشب ذو عرف"
‫مذهل
‫(هاري)؟
‫نعم يا (بيت)؟
‫(هاري)، رحلت (جوسي)
‫أجل، أعرف ذلك
‫عدت إلى المنزل من مناوبتي الليلية
‫وكانت قد تركت رسالة على طاولة المطبخ
‫- بدون تفسير أو وداع، تركت رسالة ‫- باعت المصنع لـ(بين هورن)
‫- ليس تماماً ‫- لا داعي لأن تشرح لي
‫أحببتها
‫هاك، قلتها
‫- لا أقصد الإساءة يا (هاري) ‫- أنا أحببتها أيضاً
‫وقفت وحسب وشاهدتها ترحل
‫- ورأيت مساعدها يحمل حقائبها ‫- مساعدها؟
‫- أجل، رجل آسيوي، لم أره سابقاً ‫- كيف كان شكله؟
‫كان متوسط الطول ومعتدل البنية
‫- وربط شعره كذيل حصان ‫- ذاك قريبها، (جوناثن)
‫قالت إنه مساعدها، السيد (لي)
‫السيد (لي)؟
‫(هاري)، يساورني شعور سيئ
‫- وأنا كذلك يا (بيت) ‫- "(هاري)!"
‫مرحباً يا (بيت)، (جيرارد) مفقود ‫ضرب المعاون وأفقده وعيه
‫(بيت)، اعذرنا
‫لن يبتعد
‫مرحباً أيها الشريف، أيها العميل (كوبر)
‫(لوسي)؟
‫- (لوسي)؟ ‫- ماذا؟
‫(آندي)؟
‫تفضل يا (بيت)، نحن المجرمين ‫اليائسين مسجونين بحرص في زنزاناتنا
‫- أحمل رسالة لك ‫- أهي تحية من عمال المصنع؟
‫ولكن أولاً، بعض الموسيقى
‫"مرحباً يا (بينجامين)"
‫"آسفة لأنني لم أزرك يا عزيزي"
‫"لكنني أمقت السجون كثيراً"
‫- "يا للفظاعة" ‫- أهي حية؟
‫"تلك الليلة التي أمضيناها معاً ‫غارقين في الحب"
‫"متى كان ذلك؟ يبدو ذلك ‫منذ زمن بعيد جداً، وكأنه حلم"
‫"أجل، تذكرت كانت ليلة مقتل (لورا بالمر)"
‫"في النهاية، لا يمكن الوثوق ‫بالذاكرة، لعله كان حلماً"
‫"لعل ذلك لم يحدث أبداً ‫بصراحة، لم أعد واثقة"
‫ماذا تريد؟ سأدفع أي شيء، ماذا تريد؟
‫- هل أنت بخير يا (بينجي)؟ ‫- "مقابل شهادتي يا عزيزي"
‫"ستوقّع لي على عقود إعادة ‫ملكية المصنع وعقارات (غوستوود)"
‫"وسأفكر في ترك فندقك العزيز لك"
‫"سيأتيك ممثل لي بالوثائق خلال 24 ساعة"
‫"إذا رفضت التعاون..."
‫"أنا واثقة من أنك ستبرع بطريقة أو بأخرى"
‫"باستغلال الفرص المهنية المرموقة والمتعددة ‫التي سيقدمها لك نظام السجون الفدرالي"
‫"(بين)، سرّتني جداً رؤيتك مجدداً"
‫- أوقعت بي ‫- يا لـ(كاثرين)
‫- أوقعت بي! ‫- إنها شديدة الحرص، أليس كذلك؟
‫أوقعت بي، أيتها السافلة! أيتها السافلة!
‫سأنال منك أيتها السافلة!
‫أوقعت بي
‫أجل، أوقعت بي
‫"ثمة دجاج وبط وإوز، من الأفضل أن تسرعي"
‫"عندما آخذك في نزهة في عربة الجياد"
‫"عندما آخذك في نزهة في عربة الجياد المغطاة"
‫"عندما آخذك في نزهة في عربة الجياد"
‫"عندما آخذك في نزهة في عربة الجياد المغطاة"
‫(هاري)، هل برامج تعليم ‫القيادة إلزامي في مدارسكم؟
‫أجل
‫أعتقد أن لدينا متهرباً منه، انتبه يا (هاري)!
‫"المغطاة"
‫(ليلاند)
‫آسف أيها العميلان (كوبر) و(هاري)
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- (ليلاند)، نحن بخير، ماذا عنك؟
‫تباً، أنا بخير، أنا بخير
‫كنت في طريقي إلى النادي ‫لتجربة مجموعة مضارب جديدة
‫ولا بد من أنني بدأت أفكر في (بين)
‫أظن أنني شردت
‫من الأفضل أن تترك همومك في المنزل ‫عندما تقود سيارة يا (ليلاند)
‫أنت محق، بالطبع، أعتذر
‫تذكرت شيئاً بالفعل
‫بما أنك سألتني عن ليلة مقتل (لورا)
‫كنت أعمل لساعة متأخرة في المكتب مع (بين) ‫كانت الساعة العاشرة تقريباً
‫غادر الغرفة لإجراء مكالمة هاتفية
‫أجهل مع من كان يتكلم ‫ولكن ارتفع صوته، كان غاضباً
‫سمعته يذكر شيئاً عن...
‫مزرعة
‫- مزرعة؟ ‫- هذا ما أظنه، أجل
‫- تقصد مذكرة ‫- يمكن أن تكون كذلك
‫"أيها الشريف (ترومان) ‫أيها الشريف (ترومان)، معك (لوسي)"
‫"هل تسمعني حضرة الشريف؟ ‫أحمل رسالة عاجلة من (هوك)"
‫- هل تمارس الغولف أيها العميل (كوبر)؟ ‫- أجل يا (ليلاند)، أستمتع بدقته
‫أود دعوتك للعب جولة في النادي يوماً ما
‫هل لي أن أريك مضاربي الجديدة؟
‫بالطبع
‫(كوبر)!
‫عثروا على (جيرارد) قرب الشلال
‫من الأفضل أن نذهب، إنهم ينتظروننا
‫فلنذهب للقبض عليه، (ليلاند) ‫سنرى تلك المضارب في وقت آخر
‫أتفهّم الأمر أيها العميل (كوبر)
‫- أخبروني إن كان بإمكاني المساعدة في شيء ما ‫- سنفعل بالتأكيد
‫"(آندي) المسكين"
‫أتعرفان؟ الأمر نفسه حصل معي ‫عندما عرفت أنني حامل
‫كنت أتسوق وفجأة فقدت ‫وعيي في قسم المنتجات
‫ثم صحوت وأنا مغطاة بالكدمات ‫والفاكهة المسحوقة
‫وغرباء يقفون فوقي لمعرفة ما إذا كنت ميتة ‫فالناس يتمنون لك الشر، أعرف ذلك
‫- أريد أن أكلمك عن حيواناتي المنوية ‫- حيوانات منوية؟
‫هذا كل ما يفكر فيه الرجال
‫أذكر عندما ولد (كارل) الصغير ‫ووضعوه على صدري
‫فنظرت إليه ورأيت المخلوق ‫الصغير الذي أتعامل معه
‫فقلت في سرّي ‫"يا إلهي، هذا ما ينقص العالم"
‫"قضيب آخر طليق، صحيح؟ احذرن أيتها النسوة"
‫أنا توخيت الحذر
‫تم تعداد حيواناتي المنوية مرتين ‫كانت كلها ميتة في المرة الأولى...
‫يا إلهي، لو كنت أحمل مالاً لأدفعه ‫عن كل مرة سمعت فيها هذا الكلام...
‫- وفي المرة الثانية، قفز العدد... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- كأسماك سلمون تسبح عكس التيار ‫- بالطبع، فلم يخطر ببالك إلا التكاثر
‫- اصمتي ‫- اصمتي يا (غوين)
‫لذا عندما أخبرتني أنك حامل ‫لم أتصور أنني الوالد
‫إذ يفترض أن حيواناتي المنوية ‫كانت كلها ميتة وقتئذٍ
‫لكنها تحسنت، تم تضليلي، أنا الوالد
‫يا إلهي
‫ألست كذلك؟
‫أجل، تعال، أتريد رؤية ‫خالتك (لوسي) اللئيمة؟
‫ألست نظيفاً يا صغيري؟
‫كان قريباً
‫- (بوب) ليس هنا الآن ‫- أيها الشريف، أيها الشريف؟
‫أتود أن تشركنا معلومة ما؟
‫رائع
‫وهلا تطلبون إلى هذا الرجل الكف ‫عن التحديق بي وكأنني طعام كلاب؟
‫- كان (بوب) قريباً جداً ‫- من هو (بوب)؟ لا أعرف أي (بوب)
‫أنعرف شخصاً يدعى (بوب)؟
‫أيها الشريف، لا أقصد الإهانة ‫ولكن من الواضح أن هذا الرجل غير سوي
‫انتهت مهلة الـ24 ساعة خاصتكم!
‫إما أن تتهموا موكلي بشيء ما أو أطلقوا سراحه!
‫(بين هورن)، أتهمك بقتل (لورا بالمر)
‫- خطوة ذكية يا (جير) ‫- (هوك)، رافق السيد (جيرارد) إلى الفندق
‫- أغلق النوافذ كلها بالمسامير ‫- لا، لا
‫- وضع حارسين على الباب ‫- أيها الحطاب التافه!
‫- انتهى أمرك في هذه البلدة! ‫- لا تزد الطين بلة
‫- انتهى أمرك ‫- اهدأ، ماذا تفعل؟
‫هلا ترافقني إلى الخارج لو سمحت؟
‫أنا بخير
‫- (هاري)، أظننا نستبق الأحداث ‫- لا أفهمك
‫- لا أظن أن (بين هورن) قتل (لورا بالمر) ‫- ماذا؟
‫عليك أن تطلق سراحه
‫(كوبر)؟ دعمتك في كل خطوة ‫لكنني سئمت الخرافات
‫اكتفيت من الأحلام والرؤى والأقزام ‫والعمالقة و(التبيت) وبقية الترهات
‫لدينا دليل دامغ ضد (بين هورن) ‫ومن واجبي أن أسجنه
‫أنت محق يا (هاري)، هذا ملعبك ‫ويمكن لغريب أن ينسى ذلك أحياناً
‫كان السلمون طازجاً ومتماسكاً ‫ومفرط النضج بعض الشيء
‫- خاصتي أيضاً ‫- هذا صحيح
‫- هلا تعذرونني للحظة؟ ‫- سأنضم إليك
‫سيدتاي، أسرعا بالعودة
‫لن تفضح أمري، صحيح؟
‫إذا علمت (فيفيان) ‫أنني كنت مسجوناً، فسوف...
‫- تتركني مفلساً ‫- يعجبني لون شعرك الجديد
‫(إرني نايلز)، (إرني "البروفسور" نايلز)
‫- إذن، متى...؟ ‫- منذ أسبوعين
‫دعني أخبرك أمراً يا (إرني)
‫بدون رفقتك في الزنزانة ‫كانت الأشهر الـ6 الماضية لتكون جحيماً
‫لا أحد يرافقني إلى المكتبة ‫أو يشاركني إتلاف لوحات السيارات
‫- ما خطتك إذن بالنسبة إلى السيدة الثرية؟ ‫- ما من خطة
‫هيا يا صاحبي، نحن لا نكتم أسراراً ‫عن بعضنا بعضاً، (فيفيان) فاحشة الثراء
‫تعرفت إلى (فيفيان) في حفل جمهوري ‫لجمع التبرعات وتزوجنا
‫لا بد من أنك رويت لها قصة خيالية، أيها الكاذب
‫أحاول جاهداً ألا أقول غير الحقيقة هذه الأيام
‫إنه أمر صحي
‫وتريد (فيفيان) أن أتولى استثماراتها كلها
‫ماذا عن استثماراتك؟ ‫هل ستعرفها إلى مرابيك؟
‫انتهيت، انتهيت من ذلك يا (هانك) ‫لم أعد أقامر
‫أحضر اجتماعات وأقصد الكنيسة أيضاً
‫ماذا سيحدث إذن عندما تعرف (فيفيان) أنك ‫هربت بصندوق الكنيسة للتبرعات الترفيهية؟
‫لم أسرق كنيسة يوماً ‫كان صندوق مدخرات وقروض
‫كنت مريضاً، كان ذلك مرضاً ودفعت الثمن ‫إنها حياة جديدة ونظيفة تماماً
‫- إذن هي لا تعرف بالفعل؟ ‫- لا
‫هذا مثير للاهتمام بالنسبة إلي يا (إرني)
‫لأن العائلة هي أهم شيء ‫في هذا العالم بالنسبة إلي
‫على المرء أن يكون مستعداً ‫لدفع أي ثمن كان لحمايتها
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بلى، أوافقك تماماً
‫سنتحدث أكثر في ما بعد يا (إرني)
‫لطالما استمتعت بمحادثاتنا في الساحة ‫من رجل لرجل ومن سجين لسجين
‫- عدنا ‫- سيدتاي
‫أود اقتراح نخب... ‫الزوجين الحديثين وسعادتهما
‫- شكراً لك يا (هنري)، هذا كرم منك ‫- نخب (إرني) و(فيفيان)
‫نخب مزيد من النجاح في مستقبلهما ‫وفي كل تعاملاتهما المستقبلية
‫هذا لطف منك
‫هذا لطيف
‫(ديان)، إنها الساعة الـ11:05 ليلاً ‫وأنا في غرفتي في فندق (غرايت نورذرن)
‫السماء صافية تماماً الليلة
‫(بين هورن) موقوف
‫الخناق يضيق يا (ديان) وأوشك أن أعرف الفاعل
‫لكن الخطوات القليلة الأخيرة ‫تكون دائماً الأكثر ظلمة وصعوبة
‫- مرحباً ‫- (أودري)؟
‫- هل أستطيع الدخول والتكلم؟ ‫- حسناً
‫- هل أصبت هنا؟ ‫- أجل
‫هل اعتقلتموه؟
‫أجل
‫- هل هو القاتل؟ ‫- المحكمة هي التي ستقرر ذلك
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- رأيي لا يهم الآن
‫- هل اعتقلتموه بسبب أقوالي؟ ‫- جزئياً وحسب
‫- ولكن هل ساعدتكم أقوالي؟ ‫- أجل
‫جل ما أردته أن يحبني
‫أنا واثق من أنه يحبك
‫- إنه يخجل بي ‫- هذا غير صحيح
‫أيها العميل (كوبر)
‫عندما كنت في (وان آيد جاكس) ‫لم أسمح لأحد قط...
‫(أودري)... ‫لا داعي لأن تقولي شيئاً
‫- أريدك أن تعرف... ‫- أعرف
‫- علي أن أرد على الاتصال ‫- حسناً
‫(كوبر) يتكلم
‫أين؟
‫منذ متى؟
‫- أنا في طريقي إليك ‫- ما الخطب؟
‫- (أودري)، ادخلي غرفتك وأقفلي الباب ‫- لماذا؟
‫- لا تسألي، نفذي ما أقوله وحسب ‫- حسناً
‫إنها (مادي فرغيسون)
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد