‫الجواب المختصر أن هذا هو عمل ‫نفس المجرم الذي قتل (لورا)
‫المزيد من رسائل المعجبين ‫وحرف "أو" تحت ظفر بنصر (مادي)
‫كانت هناك ضفائر من الفراء ‫في قبضة يدها اليمنى
‫- أي نوع من الفراء؟ ‫- الثعلب الأبيض
‫كان الفراء مطعماً بالفورمالداهايد ‫أي أنه لحيوان ميت، محنط
‫سأجري المكالمات الهاتفية ‫سيعرف (ليلاند) كيف يصل لعائلة (مادي)
‫(هاري)، لا تجر أي اتصالات ‫أحتاج إلى 24 ساعة
‫- لماذا؟ ‫- لإنهاء هذا
‫(كوبر)
‫وفقاً لما نراه...
‫لا أدري إلى أين يتجه هذا
‫لكنّ الوحيد منا الذي يستطيع الوصول ‫إلى هذا الموقع ومعداته هو أنت
‫اذهب إلى أي سعي تريده إلى الرؤى
‫قف على حافة بركان ‫قف لوحدك، وقم برقصتك
‫ولكن اعثر على هذا الوحش ‫قبل أن يرتكب جريمة أخرى
‫فليساعدني الرب، لا أدري أين سأبدأ
‫أنت تمشي على الطريق ‫لا تحتاج لتعرف أين سيقودك، اتبعه فحسب
‫- اعتقدت أنك لن تأتي ‫- ذهبت في نزهة صباح اليوم
‫كان صوت المحرك ‫يشبه صوت ألف شخص يغنون
‫- عمّ كانوا يغنون؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫الليلة الماضية؟ ‫يمكنني الغناء عن الليلة الماضية
‫أحضرت لك شيئاً
‫افتحيه
‫(جيمس)!
‫لم أعرف أي مقاس أشتري
‫وكانت يد الفتاة ‫في متجر المجوهرات كبيرة جداً
‫لكني متأكد... رائع
‫(جيمس)
‫أعتقد أنه يجب أن نكون معاً طوال الوقت
‫- حقاً؟ ‫- إن لم يكن لديك مانع
‫هذا رائع
‫من أي دجاجة أخذت هذا البيض؟
‫هل تقصدين أنك لا تحبينه؟
‫أخشى أن أجد فيه مسماراً
‫أمي، ألا يمكنك أن تقولي شيئاً لطيفاً؟
‫حاولت كثيراً، وأحاول كثيراً
‫ولا شيء يعجبك
‫سأصحح كلامي ‫لا شيء أفعله أنا يعجبك
‫هذا ليس صحيحاً ‫قائمة الطعام أنيقة جداً
‫أنا أمزح، صدقاً
‫دعيني أقدم اقتراحاً
‫إن أردت تقديم عجة لا تُنسى
‫جربي استخدام نقانق ‫لحم العجل وفطر موريل
‫شكراً، سأذهب لجمع الفطر
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، مرحباً يا (دونا)
‫مرحباً يا (جيمس)
‫ماذا قلت؟
‫- إنه باللغة الفرنسية ‫- أعرف، أخبرني
‫(دونا)، ما المشكلة؟
‫- أتعرف السيدة (تريموند)؟ ‫- الآنسة من؟
‫السيدة (تريموند) ‫حفيدها يقوم بحيل سحرية، هو أخبرني بهذا
‫لكنه كان السيد (سميث)
‫- (هارولد)؟ ‫- ترك رسالة انتحار
‫تعني "أنا أشعر بالوحدة"
‫علي أن أجد العميل (كوبر)
‫(دونا)، ما الأمر؟
‫السيدة (تريموند) هي من أخبرتني ‫عن (هارولد سميث)
‫لديها حفيد، وقال لي ذلك
‫نفس الكلمات التي ذُكرت ‫في رسالة (هارولد سميث) للانتحار
‫ربما قال الصبي نفس الكلام لـ(هارولد)
‫لا، كان عالم (هارولد) في عالمه
‫لا شك أن رسالته قبل انتحاره تعني شيئاً
‫كل شيء يقود إلى هنا
‫إنها مسنّة جداً، قد يستغرق هذا ‫بعض الوقت إن لم يكن حفيدها موجوداً
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل السيدة (تريموند) موجودة؟ ‫- أنا السيدة (تريموند)
‫لا شك أن التي تحدثت إليها ‫كانت والدتك
‫والدتي توفيت قبل 3 سنوات ‫وأعيش هنا بمفردي يا عزيزتي
‫لا، كانت هنا، لقد تحدثت إليها ‫وكان حفيدها هنا أيضاً
‫- لكن ليس لدي أطفال ‫- لكنه كان هنا، كلاهما كانا هنا
‫- (دونا)، علينا أن نذهب ‫- (دونا)؟
‫- هل أنت (دونا هيوورد)؟ ‫- نعم
‫لحظة واحدة
‫- لم أرها من قبل ‫- لكنك توصلين الوجبات إلى هنا
‫في الصباح التالي لوفاة (هارولد) ‫المسكين وجدت هذه في بريدي
‫كنت أنوي تسليمها، إنها لك
‫شكراً
‫- إنه خط (هارولد) ‫- افتحيها يا (دونا)
‫إنها مذكرات (لورا)، صفحة من مذكراتها
‫اقرأيها
‫"22 فبراير، رأيت الليلة الماضية ‫حلماً غريباً"
‫"كنت في غرفة حمراء ‫مع رجل قزم يرتدي ملابس حمراء"
‫"ورجل مسنّ يجلس على كرسي"
‫"حاولت التحدث إليه ‫وأردت أن أخبره من هو (بوب)"
‫"لأني اعتقدت أنه يستطيع مساعدتي"
‫"خرجت كلماتي بطيئة وبشكل غريب"
‫"كانت محاولة الكلام تسبب الإحباط"
‫"نهضت واتجهت إلى العجوز"
‫"ثم انحنيت وهمست بالسر في أذنه"
‫"على أحد أن يوقف (بوب) ‫و(بوب) يخاف رجلًا واحداً"
‫"قال لي مرة إنه رجل اسمه (مايك)"
‫"أتساءل إن كان من رأيته في حلمي ‫هو (مايك)"
‫"حتى إن كان مجرد حلم ‫أتمنى أنه سمعني"
‫"لا أحد في عالم الواقع سيصدقني"
‫"23 فبراير ‫الليلة هي الليلة التي سأموت فيها"
‫"أعرف أن علي أن أموت ‫لأنها الطريقة الوحيدة لإبعاد (بوب) عني"
‫"الطريقة الوحيدة لتمزيقه من الداخل"
‫"أعرف أنه يريدني ‫يمكنني الشعور به"
‫"لكن إن مت، فلن يستطيع أن يؤذيني أكثر"
‫أنا و(لورا) رأينا الحلم نفسه
‫- هذا مستحيل ‫- نعم، إنه مستحيل
‫أيها المفوض، خذ (دونا) إلى المنزل
‫علي أن أرى (جيرارد)
‫إنه مصاب بجفاف شديد ‫ازداد تنفسه صعوبة، يحتاج إلى ذلك الدواء
‫- (مايك)، أريدك أن تتحدث إلي ‫- إن انتظرنا أكثر، فسيقتله ذلك
‫(مايك)
‫لقد قتل (بوب) ثانية
‫أريد أن أعرف شيئاً ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫كان (بوب) في حلمي، و(لورا بالمر) أيضاً ‫وكذلك أنت
‫وحلمت (لورا) بي ‫في الليلة السابقة لوفاتها
‫نفس الحلم الذي رأيته أنا
‫عليّ أن أحل ذلك ‫عليّ أن... الجواب في داخلي
‫أنا و(بوب)، حين كنا نقتل معاً
‫كانت علاقة مثالية
‫شهية ورضا، دائرة ذهبية
‫دائرة ذهبية
‫خاتم، خاتمي
‫- أعطيت خاتمي للعملاق ‫- إنه معروف بالنسبة إلينا هنا
‫إنه حقيقي إذن؟
‫حقيقيّ مثلي
‫- يمكنه مساعدتك في إيجاد (بوب) ‫- كيف؟
‫- عليك أن تسأله أولًا ‫- كيف أفعل ذلك؟
‫لديك كل الأدلة التي تحتاج إليها
‫ليس الجواب هنا يا صديقي
‫- الجواب هنا ‫- لا أفهم
‫المسؤولية كبيرة
‫أعرف بشأنك
‫ذلك الحليب سيبرد ‫لكنه أصبح أكثر دفئاً الآن
‫يصبح أكثر دفئاً الآن؟
‫ضع كل شيء في هذه الأدراج في صناديق ‫وضع عليه بطاقات، كل شيء
‫(كوب)، وجدنا سجلات هاتفه ‫انظر إلى هذا
‫ليلة وفاة (لورا)، المكالمة الهاتفية ‫التي أخبرنا عنها (ليلاند)
‫اتصل (بن) برقمها من هذا المكتب
‫- ثعلب أبيض ‫- نعم، أبيض وميت ومحنط
‫كانت (مادي) هنا
‫أظن أن (بن) قتلها في هذا المكتب ‫ثم أخذها إلى الشلال
‫قتل (لورا) وقتل (مادي)
‫توفيت (مادلين فيرغيسون) الليلة قبل ‫الماضية، بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل
‫هذا مناسب، لم نأخذ (بن) ‫حتى بعد منتصف الليل
‫هذا أقرب ما يمكنني توقعه
‫فحص دم (بن هورن)
‫- "دائرة المأمور في (توين بيكس)" ‫- خلال دقائق
‫سأصلح هذا وأعيده كما كان ‫يحتاج لتعديل الاستشعار غالباً
‫لا نريد أن تكون المرشات شديدة الحساسية ‫علي ضبطها على ذلك
‫أريد التحدث عن طفلي، طفلنا
‫- ربما ‫- ربما ماذا؟
‫ربما يكون طفلنا، وربما لا يكون كذلك
‫(ديك)؟ يا إلهي! هل هو الأب؟
‫في البداية، اعتقدت أنك أنت الأب
‫لكنك قلت بعد ذلك ‫إنه ليس لديك حيوانات منوية
‫ثم اعتقدت أنه طفل (ديك) ‫لكنك تقول الآن إن سائلك المنوي عاد
‫لذا، أعتقد أن الاحتمالين متعادلان
‫(آندي)، أين ستذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫بمن ستتصل؟
‫أريد التحدث إلى (ريتشارد تريمين) ‫في قسم ملابس الرجال
‫نعم، سأنتظر
‫لن تؤذيه، أليس كذلك يا (آندي)
‫(تريمين)، أنا (آندي برينان) ‫يجب أن نتحدث
‫إن لم تكن مشغولًا
‫السيد (توجامورا)!
‫لطف منك أن تأتي لزيارتي
‫- أنت في السجن ‫- نعم، حسناً...
‫إنه عائق مؤقت، أؤكد لك ذلك
‫هناك أوراق يجب توقيعها
‫عقود (غوستوورك)
‫السيد (توجامورا) ‫أخشى أنه كان هناك مشكلة
‫- مشكلة؟ ‫- صعوبات غير متوقعة
‫بعضها ذات طبيعة قانونية، والأخرى...
‫لا أستطيع توقيع اتفاقية (غوستوورك) ‫في الوقت الحالي
‫إذن، ستعيد إليّ الـ5 ملايين دولار
‫أريد إعادة أموالك
‫وأريد توقيع العقود
‫السيد (توجامورا)
‫كما ترى، أنا مسجون
‫باتهام كاذب، لكن...
‫أخي العبقري يبحث عن محامٍ أفضل
‫وحتى تتحقق العدالة
‫وإلى أن أستطيع تنفس الهواء ‫الذي يتنفسه الأحرار
‫ألتمس منك أن تتفهّم الوضع
‫هذه هي الليلة الطويلة الظلماء في روحي
‫حان الوقت للبحث عن تلك...
‫الشعلة الصغيرة التي تومض في داخلي
‫سامحني، كنت عاطفياً جداً مؤخراً
‫(كاثرين)؟
‫(بنجامين هورن)
‫أنت وغد خائن قذر
‫وأنوي تحويل ما بقي ‫من حياتك البائسة إلى جحيم
‫(كاثرين)!
‫يا إلهي!
‫لقد جئت!
‫(كاثرين)، (كاثرين)، (كاثرين)
‫أخبري المأمور (ترومن) ‫عن الليلة التي أمضيناها معاً
‫الليلة التي قُتلت فيها (لورا)
‫أتريدين أن أتوسل إليك؟ ‫أتريدين أن أتوسل إليك؟ لأني سأفعل
‫هل ستوقع تنازلًا عن (غوستوورك) ‫والمصنع لي؟
‫فوراً
‫تنكر ذكي يا (كاثرين)، ذكي جداً
‫سأوقع بالتأكيد
‫وسأعطيها لك
‫والآن، ستخبرين المأمور، أليس كذلك؟ ‫ستخبرين المأمور
‫سأفكر في الأمر
‫(كاثرين)، انتظري يا (كاثرين)
‫انتظري
‫إنها الحقيقة في النهاية
‫(بن)، أمضينا حياتنا كبالغين ونحن نكذب ‫على بعضنا، لم نفسد الأمر بالحقيقة الآن؟
‫(كاثرين)
‫(كاثرين)!
‫(دونا)، أنا سعيد جداً بحضورك
‫لم نحظ بوقت للجلوس والتحدث ‫منذ مدة طويلة
‫- هل أحضر لك كوباً من الليموناضة؟ ‫- كلا، شكراً يا سيد (بالمر)
‫لدي دقيقة فقط
‫هذا لـ(مادي)، إنه شريط أغنية ‫أعددناها مع (جيمس)
‫- أريدها أن تحصل على نسخة ‫- هذا لطف منك
‫أخبرتني عن ذلك ‫وقالت إنها كانت تجربة ممتعة جداً
‫على أي حال، سأكون ممتنة لك ‫إن أرسلته إليها في البريد
‫لن تكون هذه مشكلة على الإطلاق
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا
‫هذه النظارة
‫كانت لـ(لورا)، (مادي) أعطتها لي
‫عرفت أنها تبدو مألوفة
‫سيد (بالمر)
‫هل عرفت أنهم وجدوا ‫مذكرات (لورا) السرية؟
‫مذكراتها؟ نعم
‫أخذوها من غرفتها
‫لا، لا أعني التي وجدتها الشرطة ‫كانت لديها مذكرات أخرى
‫لم أكن أعرف عنها حتى ‫هل عرفت أنت؟
‫- لا! ‫- أعطتها لرجل اسمه (هارولد سميث)
‫قتل (هارولد) نفسه قبل أيام
‫- وجدتها الشرطة في شقته ‫- يا إلهي!
‫لم أكن أعرف
‫أتمنى لو كنت أعرف ماذا تحتوي ‫ألا تتمنى ذلك أيضاً؟
‫أفكر في (لورا) طوال الوقت
‫المعذرة
‫ألو
‫نعم، (بيث)، كيف حالك؟
‫كلا، ليس منذ البارحة
‫بالطبع يا (بيث) ‫أوصلت (مادي) إلى محطة الحافلة بنفسي
‫أنا... متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً
‫نعم، بالطبع، سأتصل بك فوراً ‫خلال ساعة
‫وداعاً يا (بيث)
‫(مادي)؟
‫هذا غريب جداً
‫- لم تصل إلى المنزل ‫- يا إلهي!
‫(دونا)، لا تقلقي بشأن ذلك
‫سأحضر لنا الليموناضة ‫وسنجلس ونفكر
‫وسنجد حلًا للمشكلة
‫معاً
‫عرفت أنها تنتظرنا، أظن أني كنت أنانية ‫ظننت أني أستطيع رؤيتها في أي وقت
‫فـ(ميزولا) ليست بعيدة جداً ‫أليس كذلك؟
‫(دونا)، أنت تبالغين بالتفكير في هذا
‫أنا متأكد أنها بخير
‫أعرف علاج ما يزعجك
‫الأمر بسيط حقاً ‫ويُشعرني بالسعادة دائماً
‫هلّا ترقصين معي من فضلك؟
‫انتظري هناك
‫- (هاري)؟ ‫- (ليلاند)، نحتاج إلى مساعدتك
‫ما الأمر؟
‫أخشى أن هناك جريمة قتل أخرى
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع إخبارك بالسبب أو بالطريقة ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك فوراً
‫حسناً، سأفعل أي شيء، بالتأكيد ‫سأحضر معطفي
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- إنها (مادي) ‫- ماذا بشأنها؟
‫لقد ماتت، كان نفس القاتل ‫الذي قتل (لورا)
‫سمعت السيد (بالمر) ‫يتلقى اتصالًا من والدتها
‫وقالت إنها لم تصل إلى المنزل بعد ‫ثم جاؤوا للتحدث إليه، المأمور (ترومن)
‫- كان يمكننا مساعدتها ‫- كيف؟
‫- كان بوسعنا مساعدتها ‫- كيف؟
‫لا أدري
‫- هذا ليس جيداً ‫- ماذا تعني؟
‫أتعني علاقتنا؟
‫- عليّ أن أذهب ‫- (جيمس)، هذه ليست غلطتنا، لا تذهب
‫لا يهم، ألا ترين؟ ‫لا شيء مما نفعله له أهمية، لا شيء سيتغير
‫لا يهم أن نكون سعيدين ‫وينهار بقية العالم
‫(جيمس)، لا تذهب
‫(جيمس)، لا تتركني
‫(هاري)
‫- (ليلاند) ‫- لمَ نحن هنا أيها العميل (كوبر)؟
‫- هل سيلتقي بنا أحد؟ ‫- نعم
‫هل هو القاتل؟
‫لا أدري، ربما
‫(إيد)، أنا سعيد لأنك جئت
‫أحتاج إلى مساعدة الجميع لإخلاء الغرفة ‫أحتاج إلى مساحة فارغة كبيرة في الوسط
‫بالطبع
‫مرحى! مرحى! المجموعة كلها هنا
‫(بوبي)، خذ (ليو) إلى هناك ‫وابق هادئاً، هل تفهمني؟
‫أعط نفسك زيادة يا (هوك)
‫أيها السادة، قبل يومين ‫عُثر على شابة مقتولة
‫على يد نفس الشخص ‫الذي أعتقد أنه مسؤول عن موت (لورا بالمر)
‫ولدي أسباب تجعلني أعتقد ‫أن القاتل في هذه الغرفة
‫كوني شرطياً في مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫أمضي معظم وقتي في البحث عن إجابات بسيطة
‫لأسئلة صعبة
‫في بحثي عن قاتل (لورا) ‫استخدمت إرشادات الدائرة وتقنية الاستنتاج
‫والأساليب التبتية، والغريزة والحظ
‫لكني أجد نفسي الآن ‫بحاجة إلى شيء جديد
‫ولأني لا أجد وصفاً أفضل ‫سأسميه "سحراً"
‫هل تريدنا أن ندندن؟
‫ربما بترنيمة تبتية
‫أظن هذا يسير بشكل جيد جداً ‫ألا تظن ذلك؟
‫ماذا الآن؟
‫لست متأكداً يا (هاري)
‫شخص ما مفقود
‫المعذرة
‫الرائد (بريغز)، جئت في الوقت المناسب
‫كنت في طريقي إلى المنزل ‫حين أشار لي هذا الرجل اللطيف
‫وسألني إن كان بوسعي توصيله إلى هنا
‫أعرف تلك العلكة ‫كنت أمضغها حين كنت طفلًا
‫إنها علكتي المفضلة
‫العلكة التي تحبها ستعود إلى الموضة
‫أبي قتلني
‫(بن هورن)، أريدك أن ترافقني ‫إلى مركز المأمور
‫وقد ترغب بإحضار (ليلاند بالمر) ‫ليكون محاميك
‫فلنأخذه للتحقيق
‫العميل (كوبر)، هل سيتم توجيه تهمة إليه؟
‫نعم
‫إذن، أظن أني أريد البدء ‫في إجراءات الكفالة بأسرع وقت ممكن
‫سيحظى بفرصته في المحكمة
‫(هاري)
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا (بن)
‫(هوك)، خذ (بن) إلى الأعلى ‫واطلق سراحه
‫- (ليلاند)؟ ‫- هذا ليس (ليلاند)
‫- كيف عرفت؟ ‫- أخبرتني (لورا) في حلمها
‫- سنحتاج إلى دليل أقوى من هذا ‫- ما رأيك باعتراف يا (هاري)؟
‫لك الحق في توكيل محامٍ، إن لم تستطع ‫تعيين محامٍ، فسيتم تعيين واحد لك
‫نعم، أظنكم تريدون طرح ‫بعض الأسئلة عليه أليس كذلك؟
‫هل قتلت (لورا بالمر)؟
‫هذا يعني نعم
‫- ماذا عن (مادلين فيرغيسون)؟ ‫- ما رأيك؟
‫- أنا أسألك ‫- ما رأيك؟
‫- أجب عن السؤال ‫- يا إلهي! يا للعجب!
‫أظن أني فعلت نوعاً ما
‫أنا أحب السكاكين ‫كما حدث معك في (بتسبيرغ) في تلك المرة
‫أليس كذلك يا (كوبر)؟
‫(ليلاند)، (ليلاند)، (ليلاند)
‫كنت مركبة جيدة، واستمتعت بركوبها
‫لكنه أصبح الآن ضعيفاً ‫ومليئاً بالعيوب
‫لذا، حان الوقت للتخلص منه
‫هل يعرف (ليلاند) بما فعلته؟
‫(ليلاند) مجرد شخص ساذج ‫فقد ضميره
‫وحين أذهب يا أطفالي ‫سأفك ذلك الحبل
‫وراقبوا (ليلاند) وهو يتذكر، راقبوه!
‫لكن ليس لوقت طويل
‫هذا يكفي بالنسبة إليّ
‫(ديك)، هلّا تأتي معي من فضلك؟
‫حسناً، سأخبركما كيف سيسير الأمر
‫سأحتفظ بطفلي
‫ليس هذا مطروحاً للنقاش
‫- فهمت ‫- اصمت، دعها تتكلم
‫هل معك ولاعة؟
‫كلا
‫ماذا كنت تقولين؟
‫هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا
‫لديهم فحص لتحديد زمرة دم الأب
‫قد يكون أنت، أو أنت
‫لن يتم إجراء الفحص ‫حتى يولد الطفل
‫وأثناء تلك الفترة ‫أتوقع تعاوناً من كليكما أيها السيدان
‫كما تشائين يا (لوسي)
‫- فهو طفلك ‫- شكراً لك
‫هذا فحص دم (بن هورن) ‫إنه من الفئة الخطأ
‫(هاري)، كان الجواب أمامي منذ البداية
‫ماذا فعل القزم في حلمي؟
‫رقص
‫بعد موت (لورا) ‫رقص (ليلاند) بشكل مهووس
‫قيل لنا إن القاتل (بوب) ‫رجل شعره أشيب
‫حين قتل (ليلاند) (جاك) ‫شاب شعره بين ليلة وضحاها
‫قال (ليلاند) إنه حين كان طفلًا
‫كان رجل أشيب الشعر يعيش قربهم ‫واسمه (روبرتسون)
‫قال (مايك) إن الناس الذين ‫أسكنهم (بوب) كانوا أطفاله
‫(روبرتسون)، ابن (روبرت)
‫الحروف تحت الأظافر، "ر، و، ب، ت" ‫كان (بوب) يهجىء اسمه
‫- التوقيع على صورة ذاتية لعفريت ‫- ولماذا قتلها؟
‫كانت (لورا) تكتب عن (بوب) في مذكراتها ‫وجدها (ليلاند)، ومزّق الصفحات
‫عرفت أنه كشف أمرها
‫(ليلاند) هو من أجرى تلك المكالمة ‫من مكتب (بن هورن) مع (لورا) ليلة مقتلها
‫كان هو الرجل الثالث ‫خارج نافذة كوخ (جاك)
‫أخذ الفتيات إلى عربة القطار، وكان ‫دمه هو الذي وجدناه، وليس دم (بن هورن)
‫- ولماذا قتل (مادي)؟ ‫- ربّما كانت تذكّره بـ(لورا)
‫كانت (مادي) ستعود إلى المنزل ‫ولم يتحمل الافتراق عنها
‫أراد أن يعيش التجربة ثانية ‫وربما أدركت أن (بوب) قاتل، وعرف ذلك
‫وهذا المدعو (بوب)
‫لا يمكن أن يكون له وجود ‫(ليلاند) مجنون فحسب، أليس كذلك؟
‫عبر ظلام ماضي المستقبل
‫الساحر يتوق إلى رؤية ‫ترنيمة بين عالمين
‫أيتها النار، سيري معي
‫سأمسك بك في كيس الموت
‫قد تعتقدون أني فقدت صوابي ‫لكني أعدكم بأني سأقتل ثانية
‫(هاري)، أسرع
‫المفتاح
‫(ليلاند)
‫(هاري)! (ليلاند)
‫اطلب سيارة إسعاف
‫يا إلهي! (لورا)
‫لقد قتلتها، يا إلهي! ‫لقد قتلت ابنتي
‫لم أكن أعرف، سامحيني يا (لورا)
‫سامحيني
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس، لا بأس
‫كنت مجرد صبي، رأيته في أحلامي
‫قال إنه يريد اللعب
‫فتحني، ودعوته، فدخل إليّ
‫- دخل؟ ‫- حين كان في داخلي، لم أكن أعرف
‫وحين رحل، لم أتذكر
‫جعلني أفعل أشياء... أشياء مريعة
‫قال إنه يريد حياة، أراد آخرين
‫آخرون يستخدمهم كما استخدمني
‫- مثل (لورا)؟ ‫- لقد أرادوها
‫أرادوا (لورا)، لكنها كانت قوية
‫قاومتهم، لم تسمح لهم بالدخول
‫يا إلهي! جعلوني أقتل تلك الفتاة (تيريزا)
‫وقالوا... إني إن لم أعطهم (لورا)...
‫فسيجعلونني أقتلها أيضاً
‫لكنها لم تسمح لهم بالسيطرة عليها
‫قالت إنها ستموت قبل أن تسمح لهم
‫وجعلوني أقتلها
‫يا إلهي! ارحمني
‫ما الذي فعلته؟
‫يا إلهي! أنا أحبها
‫أحببتها من كل قلبي
‫سامحيني يا ملاكي
‫(ليلاند)
‫(ليلاند)، حان الوقت لتبحث عن الطريق
‫ستضعك روحك في مواجهة مباشرة ‫مع ضوء واضح
‫وتوشك الآن أن تجربه في واقعه
‫حيث كل شيء يبدو كالفراغ ‫والسماء الصافية
‫والفكر الصافي الواضح ‫أشبه بفراغ شفاف
‫بدون محيط أو مركز
‫(ليلاند)، في هذه اللحظة، اعرف نفسك ‫واصمد في تلك الحالة
‫انظر إلى الضوء يا (ليلاند)
‫ابحث عن الضوء
‫أنا أراه
‫اتجه إلى الضوء يا (ليلاند) ‫اتجه إلى الضوء
‫أنا أراها
‫إنها هناك
‫إلى الضوء يا (ليلاند)
‫إنها جميلة
‫إلى الضوء
‫- (لورا) ‫- لا تخف
‫- كان مجنوناً تماماً ‫- أتظنّ ذلك؟
‫لكنّ الناس رأوا (بوب)
‫رآه الناس في رؤاهم ‫مثل (لورا) و(مادي) و(سارة بالمر)
‫أيها السادة، الأرض والسماء ‫فيهما أكثر مما نتصوره
‫صحيح
‫عشت في هذه الغابة معظم حياتي
‫رأيت أشياء غريبة، لكنّ هذا مختلف تماماً ‫أجد صعوبة في تصديقه
‫(هاري)، هل الأسهل أن تصدّق ‫أن رجلًا قد يغتصب ابنته ويقتلها؟
‫هل يمنحك ذلك طمأنينة أكبر؟
‫كلا
‫شر بهذه الضخامة ‫في هذا العالم الجميل
‫في النهاية، هل يهمنا السبب؟
‫نعم، لأن مهمتنا هي إيقافه
‫نعم
‫قد تكون تلك هي حقيقة (بوب)
‫الشر الذي يرتكبه البشر
‫قد لا تكون هناك أهمية ‫للتسمية التي نطلقها عليه
‫ربما
‫لكن إن كان حقيقياً ‫وكان هنا، واستطعنا احتجازه
‫وهرب...
‫فأين (بوب) الآن؟
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد