‫"بعد 3 أيام"
‫(سارة)، أريدك أن تأخذي هذه
‫دكتور، لا أريدها
‫لا أريدها
‫أريد أن أكون واعية
‫يجب أن أكون موجودة بكامل وعيي
‫لأجلهما
‫اليوم سأدفن زوجي ‫بجانب طفلتي الوحيدة
‫ما زال قبرها جديداً ‫عليه القليل من العشب فقط
‫سيدة (بالمر)، هناك أشياء مظلمة ‫وبشعة في هذا العالم
‫أشياء مروّعة جداً ‫ولا يمكننا إخبار أطفالنا عنها
‫وقع زوجك في هذا الفخ قبل مدة طويلة ‫حين كان بريئاً وكثير الثقة
‫(ليلاند) لم يفعل هذه الأشياء ‫لم يكن (ليلاند) الذي عرفتِه
‫كلا، ذلك الرجل الذي رأيته
‫شعره طويل وقذر ومقزز
‫لقد رحل إلى الأبد
‫وكذلك رحل كل ما أحبّه
‫(سارة)
‫أظن قد يكون من المفيد ‫أن أخبرك بما حدث قبيل وفاة (ليلاند)
‫من الصعب الإدراك هنا وهنا...
‫ما حدث
‫وصل زوجك إلى درجة تخديرك ‫لإبقاء أفعاله سراً
‫لكن قبل وفاته، واجه (ليلاند) ‫فداحة ما فعله بـ(لورا)
‫وتعذّب للألم الذي سبّبه لك
‫توفي (ليلاند) بسلام
‫في لحظاته الأخيرة، رأى (لورا)
‫واستمرّ يردّد كم أحبها
‫وأنا مؤمن بأنها رحّبت به، وسامحته
‫حان الوقت
‫سيدة (بالمر)، يشرّفني أن أوصلك
‫كان (ليلاند) يجد قرطي الثاني دائماً
‫سآخذ القليل من سلطة (والدورف) ‫ها نحن ذا
‫أحضرت هذا لـ(سارة)
‫تفضلي
‫- تناوليه وهو ساخن ‫- شكراً جزيلًا
‫هل يدعون الناس إلى هذه الأشياء ‫أم أنهم يأتون من تلقاء أنفسهم؟
‫في هذه الأوقات، يجتمع الناس بطبيعتهم
‫إنه وقت لنمد أيدينا لبعضنا البعض
‫أتذكر حين توفيت والدتي ‫جاء ما يقرب من مئة شخص
‫يبدو أن البلدة كلها تنهار
‫ولسبب ما، يعتقد (جيمس) أنها غلطته ‫أولًا (لورا) و(مادي)
‫ربما يلومني، لا أدري
‫شخصان واقعان في الحب ‫لا يمكن أن يتسببا بكل هذا، أليس كذلك؟
‫حبيبتي، سيعود
‫كل شيء سيتحسن
‫- مرحباً بعودتك يا دكتور (جاكوبي) ‫- أيها الرائد!
‫يبدو أنك تعافيت تماماً ‫من انتكاستك الأخيرة
‫لا شيء يتغلب على القوة التجديدية ‫لـ(هانالي باي)
‫- كيف حالك أيها المأمور؟ ‫- مرحباً أيها الرائد
‫ما الأمر؟ ألا تطعمك؟
‫- أنت تشعر بالغيرة فحسب ‫- الغيرة؟
‫لا أقبل بقضاء وقتي ‫وأنا أغير الحفاضات
‫- ما الخطوة التالية لك يا سيدي؟ ‫- لست متأكداً أيها المأمور
‫جمعت بضعة أسابيع من إجازاتي ‫وقد يكون الوقت الآن مناسباً لاستخدامها
‫كبداية، هل ترغب بالانضمام إلي ‫في أمسية ممتعة من الصيد الليلي؟
‫- عظيم! ‫- (إيدي)
‫هل يمكنك رؤية انعكاس ملابسي الداخلية ‫على حذائي؟
‫نظرت إلى الأسفل ‫وظننت أني أرى الانعكاس
‫هل تعتقد أن الأولاد ‫ينظرون إلى أسفل ثوبي؟
‫حبيبتي، لا أرى شيئاً ‫على حذائك، صدقيني
‫حسناً
‫جاءت (دونا) لرؤية (لورا)
‫أتعرفين ماذا فعلتا؟
‫كان الوقت متأخراً، وأعددنا الفوشار
‫وقطعتا لبعضهما وعداً جاداً جداً
‫بأن تكونا أفضل الصديقات إلى الأبد
‫أظنه كان نوعاً من التعهد ضد...
‫الموت
‫عليّ أن أتذكر كل هذا
‫كما أنها ملعونة
‫أيها الشابان، اهدآ
‫سأضع رأسه في البالوعة حيث ينتمي
‫(دوين)، توقف، توقف
‫تذكرا أين نحن، وسبب وجودنا
‫أرجوكما
‫يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما
‫العمدة وأخوه، يمتلك (داغي) الصحيفة
‫- بينهما عداء مستمر منذ 50 عاماً ‫- لا أحد يعرف كيف بدأ
‫الأمر متعلق بحب قديم ومقعد خلفي ‫لا أظنهما يتذكران حتى الآن
‫ثار الأمر الآن
‫(داغي) مرتبط وسيتزوج بفتاة جميلة
‫للمرة الخامسة
‫ما زالت شابة، وهو بلغ الـ110
‫زواج بين شابة وعجوز
‫أتتذكر حين ترشّح (دوين) ‫لمنصب العمدة أول مرة؟ متى كان ذلك؟
‫في 62؟ نعم، عام 1962، نعم
‫كتب (داغي) افتتاحية في الصحيفة ‫وترشح ضد (دوين)
‫وكان (دوين) يترشح بدون منافسين
‫(هاري)، سأفتقد هذا المكان
‫"ثانوية (توين بيكس)"
‫تطلبان مني تسجيل امرأة ‫عمرها 35 عاماً مع دفعة التخرج؟
‫هذا صحيح
‫(إيدي)، متى ستنتهي؟ بدأت الحصة
‫سنخرج فوراً يا (نادين) ‫انتظري بضع دقائق أخرى
‫تجارب أداء الانضمام لفريق المشجعات ‫ستكون اليوم، رأيت الإعلان على اللوحة
‫هذا رائع يا حبيبتي
‫- اذهبي للتمرين على حركاتك ‫- حسناً
‫الحاجب؟
‫شؤون الزبائن
‫هل كان كل شيء مُرضياً لك ‫أثناء إقامتك معنا يا سيد (كوبر)؟
‫(أودري)، ليست لدي أي شكاوى
‫- متى سترحل؟ ‫- سأذهب للصيد
‫لكنك سترحل
‫نعم، سأرحل في الواقع
‫أهذا كل شيء إذن؟ ‫تنقذ حياتي، ثم تحطم قلبي؟
‫(أودري)، شرحت لك سياستي الشخصية ‫بشأن العلاقات
‫نعم، أعرف، أعرف، أنا مراهقة
‫وكنت مرتبطة بقضية عملت فيها
‫لا شك أن إحداهن تسببت لك ‫بأذى كبير يوماً ما
‫لا، بل أنا أذيت أحداً
‫ولن أسمح بحدوث ذلك ثانية أبداً
‫ماذا حدث؟ هل ماتت أو ما شابه ذلك؟
‫في الحقيقة، هذا ما حدث
‫أتريدين أن تعرفي كيف؟
‫كانت شاهدة رئيسية في جريمة فيدرالية
‫وكان يفترض أن أحميها على مدار الساعة
‫أنا وشريكي
‫كان اسمه (ويندام إيرل)
‫علّمني كل ما أعرفه ‫عن عملي كعميل خاص
‫وحين تعرضت حياتها لهجوم أخيراً ‫لم أكن جاهزاً
‫لأني أحببتها
‫توفيت بين ذراعيّ
‫وأصبتُ بجروح شديدة
‫وفقد شريكي صوابه
‫أتريدين سماع المزيد؟
‫(أودري)، أنا أستلطفك، وأهتم بك
‫وسأعتبرك صديقتي دائماً
‫الصداقة هي أساس أي علاقة مستمرة
‫من اللطيف أن يُنقل كلامي بدقة
‫سأقول لك شيئاً أيها العميل (كوبر) ‫يوماً ما، وبدون أن تنتبه
‫سأكون قد كبرت، وأصبحت مستقلة ‫وعليك أن تحترس
‫حسناً يا (أودري)، اتفقنا
‫لديك مشكلة واحدة، أنت مثالي
‫إنها كبيرة
‫لكنها رائعة
‫اشترى (ليو) تلك البدلة مؤخراً
‫إنها أضيق عليه
‫نعم، من المؤسف ‫أن نضيّع الملابس الجيدة هباءً
‫ما رأيك؟ الخضراء أم الصفراء؟
‫يجب أن أبدو أنيقاً ‫(بن هورن) ينتبه لهذه الأمور
‫حبيبي (بوبي)، تبدو رائعاً
‫هلّا تصحبني للخارج الليلة أرجوك؟ ‫سأتأنّق
‫ماذا عن (ليو)؟ هل سنتركه هنا
‫لا أدري، سأبحث عمن يرعاه ‫يجب أن أخرج من هذا المنزل
‫عزيزتي، حبيبتي، اسمعيني
‫إن حصلت على هذه الوظيفة مع (بن هورن) ‫فستصبح أمورنا جيدة
‫سأهتم بك بطرق لم تحلمي بها قط
‫انتظري، واتركي (بوبي) يفعل ما عليه فعله
‫هذا لمصلحة كلينا، حسناً؟
‫علي أن أذهب
‫تمني لي الحظ الجيد ‫فهذا هو الوقت المهم
‫إلى اللقاء
‫"دائرة المأمور في (توين بيكس)"
‫مرحباً يا (هاري)
‫اعذريني على قول هذا يا (كاثرين) ‫لكن ألست ميتة؟
‫هل يعرف (بيت)؟
‫أنا وزوجي سنجتمع ثانية في الوقت المناسب
‫رغم كل شيء، مرحباً بعودتك
‫- ألديك أسئلة؟ ‫- نعم، لدي بعضها
‫هل أنا موضع شك؟
‫أظن ذلك يعتمد على الإجابات التي ‫سأحصل عليها، ربما تريدين الاتصال بمحاميك
‫لن يكون ذلك ضرورياً ‫ليس لدي ما أخفيه
‫جيد، جيد
‫بداية، أين كنت في الأسبوعين الماضيين ‫بحق السماء؟
‫(هاري)، هل تؤمن بالملائكة الحارسة؟
‫الملائكة الحارسة؟
‫بصراحة يا (كاثرين) ‫لست متأكداً مما أؤمن به هذه الأيام
‫أؤمن بأن ملاكاً أنقذ حياتي
‫كنت في المنزل ليلة الحريق
‫اتصل رجل، لم أتعرّف على صوته
‫طلب مني لقاءه في كوخ التجفيف ‫وكان هناك تلميح غامض
‫فذهبت، وأخذت مسدسي
‫- وتلك الفتاة... ما اسمها؟ ‫- (شيلي جونسون)
‫(جونسون)، كانت هناك ‫وكانت مقيّدة في الداخل
‫أظن أن قنبلة قد انفجرت، أنا...
‫لا أتذكر شيئاً سوى صور بعد ذلك ‫كجدران من اللهب، وصراخ و...
‫لا أدري كيف هربت
‫لكني وجدت نفسي في الغابة
‫كنت خائفة
‫خفت للمرة الأولى في حياتي
‫أجبرت نفسي على الصمود طوال الليل
‫وحين أشرقت الشمس في السماء ‫بدأت الأمور تبدو مألوفة
‫الغابة والطريق، وبنية الصخور
‫وكنت مغمورة بـ...
‫ذكريات طفولتي
‫قلت لنفسي "هذه هي الجنة!"
‫وعندها رأيت كوخنا ‫الصيفي القديم في الغابة
‫كانت الجنة هي (بيرل ليكس) ‫كنت قد قطعت أميالًا أثناء الليل
‫ملاك حارس فقط ‫يمكن أن يكون قد أوصلني إلى هناك
‫شكراً
‫أحمد الرب لأننا احتفظنا ‫بمخزون كبير من المؤن
‫دخلت، وفتحت علبة سمك تونة
‫وانتظرت من يحاول قتلي ‫أياً كان لينهي مهمته
‫كان هناك مسدس محشو بجانبي
‫عشت في رعب من أن كل لحظة ‫قد تكون لحظتي الأخيرة
‫ما الذي جعلك تعودين؟
‫نفد سمك التونة
‫خبر رائع، أقلعت عن التدخين
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت رؤيتك
‫أردت...
‫بصراحة، أرغب في التحدث عن طفلنا
‫طفلنا؟
‫(لوسي)، كنت في حالة فوضى مخيفة ‫وهل تعرفين ماذا اكتشفت؟
‫أنا (ريتشارد تيرمين) ‫شخص ممل ومريع
‫وما أريده يائساً في حياتي ‫هو شيء ما، أو شخص ما...
‫أهم من نفسي، لأفكر به، وأهتم بشأنه
‫وربما يمكنك أن تري ‫أنه كنتيجة لذلك، علي الاعتراف
‫بأني بدأت فجأة أجد الإنجاب جذاباً جداً
‫- الإنجاب؟ ‫- الأبوة بالتحديد
‫وبما أنه ليس لدي خبرة في هذا المجال ‫فإن الرعاية فكرة غريبة علي
‫سجلت نفسي في برنامج ‫"الأيدي السعيدة المساعِدة"
‫لأكون أخاً في جزء من الوقت ‫لشخص محبب مشرد
‫المعذرة، هل أنت (ديك تريمين) نفسه ‫الذي يعمل في متجر (هورن)؟
‫نعم
‫وعليّ أن أخبرك يا (لوسي) ‫بأني متأكد تماماً بأن الطفل هو طفلي
‫(لوسي)
‫(لوسي) و(ديك)، لدي ما أريد قوله
‫ما الأمر يا (آندي)؟
‫أريد أن أقول إننا جميعاً ‫في وضع صعب
‫أنحدر من عائلة كبيرة
‫ولطالما كانت أمي تقول ‫إنها لا تحب الفوضى والإزعاج أثناء حملها
‫وإلى أن نتأكد من سيدرب الطفل ‫على البيسبول
‫أو من سيبني منزل الدمى ‫يجب أن نكون جميعاً أصدقاء
‫فتحدثا كما تشاءان، وسأراكما
‫- (آندي)، هل جننت؟ ‫- (هوك)، أنا أعرف (لوسي)
‫وأعرف ما يؤثر عليها ‫إنها الأخلاق والسلوك الرجولي
‫هل تعتقد أني بالغت؟
‫- (هاري)؟ ‫- مرحباً
‫أظن أنه حان وقت الوداع
‫قال الرائد (بريغز) إن هناك مقلاة ‫مليئة بسمك السلمون بانتظاري
‫لهذا أعتقد أنك ستحتاج إلى هذا
‫(هاري)
‫- هذا لا يصدّق ‫- نعم
‫حين تسبح تلك الأسماك عكس التيار ‫تفكر في شيء واحد فقط
‫الجنس
‫هذا الطُعم سيُفقدها تركيزها
‫- هذا الطُعم ‫- نعم
‫ربطته بنفسي، علّمني أبي ذلك
‫وعلّمه والده من قبل
‫(هاري)، لا أدري ماذا سأقول
‫بقي شيء آخر
‫سأضع هذا في إعادة التدوير
‫بطاقة نادي (بوكهاوس بويز)
‫اتفقنا جميعاً ‫على أنك أصبحت واحداً منا الآن
‫(هاري)، تشرفت بما يفوق ‫قدرتي على التعبير عن شعوري
‫استمتع بوضعه
‫إن احتجت إلينا يوماً ‫فسنكون موجودين
‫المفوض (هوك)، إن فُقدت يوماً ‫آمل أن يرسلوك أنت للبحث عني
‫فلتساندك الرياح دائماً
‫المفوض (آندي)، لا شيء يتفوق ‫على شجاعتك سوى قلبك الكبير
‫إنه مزيج نادر فعلًا
‫(لوسي)، أفضل أمنياتي لك ولطفلك
‫خير لك أن تدعيني إلى الزفاف ‫أياً كان صاحب الحظ السعيد
‫- المأمور (ترومن)؟ ‫- نعم
‫هذا العميل الخاص (روجر هاردي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- (روجر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- (ديل)، لدينا مشكلة
‫اعتباراً من الآن، يؤسفني إخبارك ‫بإيقافك عن العمل مع الفيدراليين بدون أجر
‫- (كوب)، أظنك تعرف سبب وجودي ‫- أنا لا أعرف
‫- الشؤون الداخلية ‫- نحن عملاء لمراقبة العملاء
‫ووجوده يشير لعبوري إلى (كندا)
‫مهلًا، كان ذلك مرتبطاً بشكل مباشر ‫بقضية كنا نحقق فيها
‫لم يكن ذلك سيحدث بدون أن أعرف
‫ما التهمة يا (روجر)؟ ‫هل هي سوء استعمال السلطة؟
‫- ماذا؟ ‫- تنفيذ سيىء وغير قانوني لعمل
‫هو بحد ذاته لائق وقانوني
‫- إنقاذ (أودري هورن) ‫- جزئياً
‫هناك أيضاً ادعاءات مزعجة ‫بشأن دوافعك وأساليبك
‫- أي ادعاءات؟ ‫- أنتظر وصول بعض الأدلّة
‫سنجتمع بعد ساعة
‫على انفراد
‫هيّا، فكّر
‫لم يكن السيد (هورن) يتوقع حضورك
‫يقول إننا قد نستطيع ‫وضع موعد لك الشهر المقبل
‫هل أخبرتِه بأن الأمر متعلق ‫بالشريط الذي وصله في البريد أمس؟
‫وبأن الأمر طارىء؟ ‫هلّا تخبرينه بذلك من فضلك؟
‫فات الأوان على احتفال الهالوين ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ما الشخصية التي تنكرت بها؟ ‫عجوز يرتاد الحانات؟
‫ألا يفترض أن تكوني في المدرسة؟
‫المدرسة تشعرني بالملل، ماذا عنك؟
‫أحاول الاجتماع بأبيك فحسب
‫عمّ تريد التحدث إليه بحق السماء؟
‫وظيفة، عمل، الأمر شخصي
‫لم أكن أعرف أن أبي العزيز ‫يبحث عن موظفين
‫سيفعل، لكن علي التحدث إليه أولًا
‫نعم، تنوي فعل شيء يا (بوبي بريغز) ‫لكني متأكدة أن ذلك ليس من شأني
‫عد إلى الـ10
‫1، 2، 3
‫4، 5...
‫أول قاعدة في العمل ‫يجب أن تعرف إلى من عليك أن تتحدث
‫(أودري)
‫أنا مدين لك
‫أعرف أنك رجل مشغول، وأحترم ذلك ‫لذا سأدخل في صُلب الموضوع
‫(سامانثا)، أحضري أداة قتل الذباب ‫هناك حشرة في مكتبي
‫أنتما ترتكبان خطأ كبيراً، اتركاني!
‫اتركاه، إنه صديقي
‫أخبرا مديركما بأن ذلك الشريط ‫لم يكن النسخة الأصلية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا أتخيل فيم يتعلق هذا يا (بوبي بريغز)
‫أنقذتني مرتين يا (أودري)
‫يمكنك أن تكوني قديسة
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً لك؟
‫- ما رأيك في المثلجات؟ ‫- في كوب أم بسكويت؟
‫بسكويت، أحب أن ألعق
‫ما كان الهدف من زيارتك الأولى ‫إلى (ون آيد جاكس)؟
‫لجمع معلومات عن وفاة (لورا بالمر) ‫من (جاك رينو)
‫يبدو أنك استُدرجت لعبور الحدود ‫حيث أصيب أثناء اعتقاله
‫وبالتالي، قُتل في تلك الليلة ‫في المستشفى
‫كان (رينو) شاهداً رئيسياً ‫على أحداث أدت إلى موت (لورا)
‫اعترف (ليلاند بالمر) بأنه قتل (جاك) ‫وأعتقد أنه قتله فعلًا
‫هل سأتحمل مسؤولية هذا يا (روجر)؟
‫- فلنتحدث عن زيارتك الثانية ‫- لإنقاذ (أودري هورن) من مختطفيها
‫- وقد قُتل كلاهما ‫- تعرف الإجراءات
‫عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات ‫الكندية يعتبر خرقاً خطيراً أياً كانت الظروف
‫لم أجادل في ذلك يا (روجر)
‫هل يرى مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫أني مسؤول عن هذه الوفيات؟
‫هذا ما نحاول تحديده
‫تم لفت نظرنا إلى هذا الموضوع ‫بسبب تورط (مونتي كينغ) في عملية مداهمة
‫للقبض على (جون رينو)
‫استغرق الإعداد لهذا 6 أشهر
‫وفي ليلة واحدة، تدخلت فهرب (رينو)
‫وقُتل رجلان
‫والكوكايين الذي استخدمناه للخطة ‫سُرق من الموقع
‫لا أعرف عن الكوكايين، لكنك أخطأت ‫في الحساب، فقد قُتل 3 أشخاص
‫(جان رينو) قتل (بلاكي) ‫لم أعرف عن مقتل (باتيس) حتى الآن
‫وقُتل حارس شخصي أشهر مسدسه ‫في وجهي دفاعاً عن النفس
‫إذن، لدينا هنا عبور الحدود بدون إذن ‫و3 جثث وتهريب مخدرات دولي
‫أعترف بعبور الحدود ‫وقلت لك مستوى تدخلي في القتل
‫(روجر)، أتمنى أنك تعرفني أكثر ‫من أن تشك بضلوعي في تجارة المخدرات
‫لن أتأكد من ذلك حتى تثبته يا (كوبر)
‫وسأضيف أنه تم إطلاع ‫المدعي العام على التحقيق
‫أمامك 24 ساعة لترتيب دفاعك
‫في الوقت الحالي ‫سأطلب منك تسليم سلاحك وشارتك
‫المأمور (ترومن)
‫أيها المأمور، تفضل أرجوك ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫سأبقى واقفاً
‫حسناً، دعني أبدأ بالقول ‫إنه أياً كان ما سيُدان به العميل (كوبر)
‫لن يكون لك علاقة به
‫لكنّ تعاونك سيكون مفيداً ‫وموضع تقدير
‫إن كنت أفهم القانون جيداً
‫أنت ستحتاج إلى أوراق تبادل ‫المجرمين لتأخذ إفادة مني
‫وأنت ستحتاج إلى مذكرة من قاضٍ
‫إن لم تكن تلك الأوراق معكما أيها السيدان ‫فأقترح عليكما أخذ تعاونكما
‫والذهاب إلى الجحيم
‫ذلك السلوك لن يخدمك أنت أو العميل (كوبر)
‫هذا ليس سلوكاً، إنه وعد
‫العميل (كوبر) هو أفضل رجل قانون ‫عرفته في حياتي
‫وأكنّ له كل احترام ‫منذ وصل إلى (توين بيكس)
‫لا أعرف ما المعلومات التي لديكما ‫أو من أين حصلتما عليها
‫لكنها معلومات خاطئة تماماً
‫أشكرك على وقتك
‫يمكنكما تناول القهوة ‫في طريقكما للخروج
‫"ثانوية (توين بيكس) ترحب بكم"
‫"(ستيبلجاكس)، (ستيبلجاكس) ‫قدموا لهم التحية"
‫إنها قصيرة جداً
‫و... (نادين)
‫(نادين بتلر)
‫حسناً يا (نادين)، فلنبدأ بالشقلبة
‫"الفعالية التالية، القفز اللولبي"
‫يا إلهي! هل رأيت ذلك؟
‫- تمسك، سأرميك ‫نعم، بالتأكيد
‫قفز لولبي!
‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- كلا، لا أصدقه!
‫لن أجيب على الهاتف
‫مضى طوال اليوم بدون كلمة واحدة
‫منزل (جونسون) للرعاية
‫رائع يا (بوبي) ‫أنا سعيدة لأن الأمور سارت بشكل جيد
‫لا شك أنه كان أطول اجتماع في التاريخ
‫نعم، ما زلت أحبك
‫(بوبي)، كنت أفكر
‫علينا أن نفعل شيئاً بـ(ليو) ‫أن نرسله إلى دار رعاية
‫الأمر لا يستحق العناء ‫لا أريد النقود
‫(بوبي)، أريد حياة
‫لقد تحرك
‫(بوبي)، لقد تحرك (ليو)
‫"(دبل آر)"
‫- ما قصة مفارش الطاولات؟ ‫- لقد قالت الناقدة رأيها
‫أشعر بأني حمقاء
‫(نورما)، لا تنزعجي لهذه الدرجة ‫لم يكن الأمر بذلك السوء
‫أمي، من فضلك لا تقولي لي ‫كيف علي أن أشعر
‫هذا العمل هو كل ما أملك
‫أريد الاحتفاظ بزبائني العاديين ‫ولا يهمني أن يأتي أحد جديد ثانية
‫لن يأتوا على الأرجح
‫خاصة بعد عبارة ‫"إن أردتم الألوان المحلية، فتفضلوا"
‫"لكن إن أردتم الطعام اللذيذ ‫فابحثوا عن مكان أوسع"
‫"الفتنة المحلية" ‫وليس "الألوان المحلية"
‫هل تتذكرين ذلك الكلام الفارغ؟
‫كلا، أنا كتبته
‫الأفضل أن تعرفي ‫لننهي هذه الدراما
‫لا أصدق هذا
‫ألهذا جئت؟ لتدمريني؟
‫لا، عزيزتي، أردت أن أعطيك نقداً جيداً
‫هذا المطعم ليس جيداً
‫لا أستطيع خرق أخلاقياتي المهنية
‫أخلاقيات؟ أنا ابنتك!
‫يجب أن تسود بعض المعايير
‫وماذا عن معايير اللباقة واللطف؟
‫أم أن هذه المعايير ‫ليس لها مكان في مهنتك؟
‫بلى، بالطبع
‫من المستحيل أن أعامل كلباً ‫بهذه الطريقة ناهيك عن ابنتي
‫- تبالغين في رد فعلك كالعادة ‫- حقاً؟
‫ربما أبالغ، لكنها ردود أفعالي
‫والألم الذي أشعر به هو ألمي
‫وردود أفعالي ليست من شأنك
‫- عزيزتي، كوني عاقلة ‫- أنا عاقلة جداً
‫أريدك أن تخرجي من هنا ‫وأن تخرجي من حياتي
‫لا أريد أن تؤذيني بعد الآن
‫(نورما)
‫وداعاً
‫اذهبي
‫نعم، نعم
‫نعم
‫حسناً أيتها الفتاتان ‫سنفعل هذا ثانية
‫اصطدنا أكبر قدر ممكن ‫بدون أن نطلق رصاصة واحدة
‫- ابتعد عني يا رجل ‫- أهلًا بك في منطقة المقاتلين
‫- سأذكّرك ‫- ماذا؟
‫أنا رجل متزوج وسعيد، تزوجت مؤخراً
‫بامرأة ثرية جداً
‫كما تحدثنا، نحن متحمسون جداً ‫للتعامل معك
‫لن أسرق نقود زوجتي
‫أشعر بما يكفي من الذنب
‫- ابتعد عني ‫- لم ترتكب خطأ
‫- لقد صدقتك، أليس كذلك؟ ‫- لا أدري، لا يفوتها الكثير
‫وأنا لا أحب العمل في السرقة
‫السرقة؟ من تكلم عن السرقة؟
‫- اكتفيت من هذا ‫- أنت خبير الحاسوب يا صديقي
‫اضغط الزر، ولن ترى شيئاً
‫- انظر إلى الأمر من هذه الناحية ‫- ابتعد عني!
‫إن لم تساعدنا، حتى متى تظنها ‫ستبقى زوجتك؟
‫- لقد غضبت ‫- أتريدني أن أتركك؟
‫اثبت وإلا سيكون علي أن أقتلك ‫خير لك أن تجارينا يا صديقي
‫ابتعد
‫إذن، هذا هو
‫(إيرني)، أعرّفك على (جون رينو)
‫مرحباً
‫التقيت به في إحدى الليالي في الغابة ‫حين سدّد المسدس على رأسي
‫من حسن حظي، كنت أحمل شارتي ‫للمدعي العام للولاية
‫لا أغادر المنزل بدونها أبداً
‫(جون)، هذا هو البروفسور
‫إنه ماهر في الأرقام، ويستطيع جعل ‫بائعة هوى بألف دولار لليلة تحمر خجلًا
‫فشلت المفاوضات ‫على فرصة استثمارية مؤخراً
‫وذلك تركنا في وضع مالي صعب
‫نحتاج إلى 125 ألفاً فوراً
‫أتفهّم ذلك جيداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لن يكون هذا صعباً
‫ولكن لتعرف المزيد عني
‫تعاملت مع أكبر المؤسسات المالية ‫في هذه البلاد
‫قمت بغسيل مبالغ طائلة
‫توسطت في صفقات كبيرة ‫للصناعتين الكولومبية والبوليفية
‫بمعنى آخر، لدي علاقات مهمة
‫أنا الرجل الذي تريده بالتأكيد، نعم
‫- قل الكلمات السحرية ‫- جيد
‫أحسنت يا (إيرني)، هل تكذب في ذلك
‫لا، لا، لا
‫هذا هو البروفسور، سمسارنا الجديد
‫مرحباً
‫يمكنك الاهتمام بشحنة صغيرة كهذه ‫أليس كذلك يا (إيرني)؟
‫بلى، يمكنك الاهتمام بهذا لأجلنا ‫أليس كذلك؟
‫بلى، بلى، بلى
‫(هانك)، خذ البروفسور إلى الطاولات
‫سعت أن لديك نظاماً جيداً جداً ‫للعب (كرابس) و(روليت)
‫إنه أسلوب علمي جداً، صحيح؟
‫لم أعد أقامر، كنت أفعل، لكني توقفت ‫إنها لعبة للسرقة
‫لا، كلنا نقامر هنا
‫عليك أن تستمتع بحياتك
‫- سأحاول، نعم ‫- هيا بنا
‫- شكراً لك ‫- هيا بنا، فلنذهب
‫لا يعجبني مظهره، يبدو متوتراً جداً
‫سنرى
‫أربعة لنا، وجزء بسيط ‫لدق المسمار الأخير في تابوت (كوبر)
‫- سأتصل بك حين أنتهي ‫- أين ستضعها؟
‫في السيارة
‫لن يتطلب ذلك الكثير ‫سآخذ القليل من هذا فقط
‫أريده أن يتعذب
‫- (جوسي) ‫- ساعدني يا (هاري)
‫(جوسي)
‫في ذلك الوقت، فعلت ما ظننته صواباً ‫وعلي الآن أن أواجه العواقب
‫ولا يمكنك فعل المزيد
‫أيها الرائد، أجد نفسي ‫أفكر كثيراً بـ(بوب)
‫إنه موجود حقاً
‫فكرت في ذلك السؤال نفسه كثيراً ‫منذ كُشفت لنا هذه الأحداث المروعة
‫أحاول أن أتخيله يتجسد في مكان ما
‫ويبحث عن ضحية أخرى ليسكنها
‫هناك قوى كبيرة للشر
‫ومصير بعض الناس مواجهة الغموض الكبير
‫كل منا يختار كيف سيكون رد فعله
‫وإن اخترنا الخوف ‫فسنصبح ضعفاء أمام الشر
‫هناك طرق للمقاومة
‫وأنت يا سيدي لديك بعض المواهب
‫وبالتالي، لست وحيداً
‫هل سبق أن سمعت بـ"القاعة البيضاء"؟
‫"القاعة البيضاء"؟
‫لا، لا أظنني سمعت عنها
‫أيها الرائد، سأحتاج لاستراحة
‫لتلبية نداء الطبيعة
‫لا شيء يشبه التبول في الهواء الطلق
‫أتطلّع لسماع المزيد عن "القاعة البيضاء"
‫حين أعود من رحلتي
‫(كوبر)
‫(كوبر)!
‫الرائد (بريغز)
‫أيها الرائد
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد