‫"دائرة مأمور (توين بيكس)"
‫لا أريد أن أخيفك ‫لكنّ (غارلاند) اختفى من قبل
‫صحيح أن الأمر لطالما ‫كان مرتبطاً بالعمل
‫أيها العميل (كوبر) ‫هل بدا هذا مرتبطاً بالعمل؟
‫من الصعب تحديد ذلك يا سيدتي
‫أتقصدين أن هذا السلوك ‫جزء من طريقة تصرف الرائد يا (بيتي)؟
‫دعني أسألك هذا، هل غادر فجأة؟
‫نعم، فعل ذلك
‫كنا نتناقش في موضوع فلسفيّ، وتركت ‫موقع التخييم للاستجابة لنداء الطبيعة
‫وحين عدت، كان قد اختفى
‫- كونكما في الغابة أمراً مهماً جداً ‫- كيف؟
‫سأخبركما هذا بشكل سري ‫إنه يتحدث عنهم باستمرار
‫سيدتي، هل كان الرائد... ‫وهو رجل ليس لديه ميول روحانية
‫يحاول التواصل مع عناصر تعيش في الغابة ‫كجزء من عمله السري؟
‫هذا سري
‫لديه حماس نهضويّ للاستكشاف ‫أليس كذلك؟
‫هكذا يرى نفسه
‫ولا يوجد كتيّب إرشادات لذلك
‫ولا يوجد إرشادات للزواج به بالتأكيد
‫شكراً لحضورك يا (بيتي) ‫لا أظن أن هناك ما يمكننا فعله الآن
‫باستثناء الانتباه
‫ترك (غارلاند) بعض الملاحظات ‫على الطاولة بجانب سريره
‫يمكنني الاتصال بكما لإطلاعكما عليها
‫قد يكون ذلك مفيداً جداً
‫(هاري)، لم يذهب الرائد ليهيم بعيداً ‫في مهمة متعلقة بالعمل
‫الضوء الذي رأيته ‫إنه قوة بقاء شديدة في هذه الغابات
‫أيها المأمور، وجدنا هدية ‫السيد والسيدة (ميلفورد) للزفاف
‫إنها وشاح وطقم محارم متطابقان
‫جيد، ما زلت مديناً له بهدية ‫من المرة الماضية
‫لا أصدق أنه سيتزوج ثانية
‫حفلات زفاف (داغي) عمل موسميّ ‫مثل عودة السلمون
‫تزوج على عجل، واندم على مهلك
‫"أيها المأمور، هناك اتصال ‫لـ(ديل كروبر)"
‫"مكالمة خارجية، آمل أني لم أقطعها"
‫موظفة مؤقتة ‫(لوسي) تساعد في زفاف (ميلفورد)
‫"(كوب)، أين نحن؟"
‫"أنا (غوردن كول) ‫أتصل من (بيند، أوريغون)"
‫- كيف حالك يا (غوردن)؟ ‫- "(كوب)"
‫"اتصلت فقط لأخبرك بأني أساندك تماماً ‫في موضوع التحقيق"
‫"هذه أوقات عصيبة، لكننا سنتخطاها"
‫- شكراً يا (غوردن) ‫- "هذا يزعجني أيضاً"
‫"(كوب)، هل هناك شيء صحيح من هذا؟"
‫"جريمتا قتل ومخدرات مسروقة ‫واقتحام بيت دعارة؟"
‫- كل هذا مجرد هراء ‫- "وعليّ أن أخبرك"
‫"بأن إدارة مكافحة المخدرات ‫تحقق في الأمر"
‫"سيرسلون شخصاً مسؤولًا ‫للتحقيق في موضوع المخدرات"
‫من سيرسلون؟
‫"إنه (غوردن)"
‫"(غوردن كول)"
‫- من هو العميل؟ ‫- "(دينس برايسون)"
‫(برايسون)، إنه رجل صالح يا (هاري) ‫لا يقبل بالهراء
‫"لا تسمح له بإخافتك يا (كوب)"
‫"هؤلاء الأشخاص يكسبون عيشهم ‫من التفتيش في أسرار الآخرين"
‫"كلنا تعرضنا للتحقيق من وقت لآخر"
‫"سأقدم لك نصيحة ‫فلتكن الابتسامة مظلتك"
‫- شكراً يا (غوردن) ‫- "إلى اللقاء يا (كوب)"
‫إذن يا (هاري)...
‫حان الوقت لمواجهة المشاكل
‫صباح الخير يا (روجر)، أيها السيدان
‫العميل (كوبر)، حان الوقت
‫سمعت التهم ‫فكيف تريد أن تدافع عن نفسك؟
‫ليس لدي دفاع
‫أنا واثق تماماً من صحة تصرفاتي
‫حدث بعضها بما خالف تعليمات الدائرة ‫وسأدفع ثمن ذلك
‫لكني بريء من أي خطأ جنائي
‫إن أرادوا توجيه اتهام إليّ ‫فسأدافع عن نفسي في المحكمة
‫(ديل)، هناك طريقة صحيحة ‫وأخرى خاطئة لفعل هذا
‫وأول ما نتوقعه ‫هو أن يدافع عميل فيدرالي عن نفسه
‫الرجل الذي لا يستطيع ‫ولا حتى يحاول...
‫لا يمتلك شيئاً من الجرأة والشجاعة
‫(روجر)، أعرف الحركات ‫التي علي القيام بها
‫- وأعرف المجلس ‫- إذن؟
‫فكرت كثيراً مؤخراً
‫وبدأت أركّز خارج حدود مجلس الإدارة
‫في لعبة أكبر
‫أية لعبة؟
‫الصوت الذي تصدره الرياح ‫حين تمر عبر الكروم
‫الإحساس بالحيوانات
‫ما نخشاه في الظلام، وما يختبىء خلفه
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫أتحدّث عن تخطّي الخوف يا (روجر)
‫عن النظر إلى العالم بمحبة
‫لديهم القدرة على تسليمك ‫بتهمة القتل وتهريب المخدرات
‫لا يمكنني التحكم بهذه الأمور
‫سيستمر الإيقاف، والخطوة التالية ‫ستبقى بين أيدي الحكومة الكندية
‫وتحقيق دائرة مكافحة المخدرات ‫الذي سيبدأ اليوم
‫حللت قضية كبيرة ‫وتعرضت لضغوط شديدة
‫قد أوصي بإجراء فحص طبي كامل
‫أشكرك على صراحتك يا (روجر)
‫إلى اللقاء أيها الرفاق
‫- (دونا)، مرحباً ‫- مرحباً يا (نادين)
‫هل سمعت شيئاً من (جيمس)؟
‫أتقصدين صديق (إيدي) ‫الذي يركب الدراجة النارية؟
‫- نعم ‫- لم يظهر منذ أيام
‫اسمعي، عليّ أن أسألك عن شيء ‫وأتمنى ألا تعتبريه شخصياً جداً
‫- ماذا؟ ‫- هل ما زلت تواعدين (مايك)؟
‫كلا
‫- لماذا؟ ‫- عليك أن تعديني بألا تقولي شيئاً
‫- عديني، حسناً؟ ‫- بالتأكيد
‫أظن أن هناك جاذبية كبيرة ‫تتكون بين...
‫يا إلهي! ها هو
‫مرحباً يا (دونا)
‫مرحباً يا (مايك)
‫إنه ظريف جداً
‫(نادين)، ماذا عن (إيد)؟
‫هل ما زلت ترينه؟
‫نعم، نوعاً ما
‫إن كنت ما زلت مع (إيد) ‫فكيف يمكنك...
‫كيف يمكنك البدء بمواعدة (مايك)؟
‫(إيدي) سيبقى في المنزل ‫و(مايك) في المدرسة
‫(إيدي) يحب البقاء في المنزل ‫و(مايك) يحب الخروج
‫ولنكن واقعيين، يتصرف (إيدي) أحياناً ‫كأنه في عمر أبي
‫سأراك لاحقاً
‫"(هايداوت واليز)"
‫أيمكنني طلب جعة؟
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- عفواً؟
‫هل هناك مكان ستذهب إليه ‫أو تريد الهروب منه؟
‫أنت مخطئة، أنا بخير
‫الرجال بخير دائماً ‫حتى يطلقون النار
‫ثم نشاهد الجيران يتجهون ‫بثبات إلى كاميرات الأخبار
‫ليخبرونا بأنه كان رجلًا لطيفاً وهادئاً
‫أنا هادىء من الخارج فقط
‫أكاد أسمع ما بداخلك من هنا
‫- هل تعيش في مكان قريب؟ ‫- نعم، في (توين بيكس)
‫- سترة لطيفة ‫- أنا سعيدة لأنك تظن ذلك
‫- هل تعرف شيئاً عن السيارات؟ ‫- نعم
‫لماذا؟ هل لديك مشكلة ‫في سيارة الـ(كورفيت) في الخارج؟
‫لا، إنها سيارة زوجي الـ(جاغوار)
‫أحدهم اقترب مني كثيراً ‫على الطريق السريع، فقدتها إلى حفرة
‫أظن أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن أصلحها قبل أن يعود إلى المنزل
‫أستطيع إلقاء نظرة عليها
‫- اسمي (جيمس) ‫- أنا (إيفلين)
‫(إيفلين مارش)، أعيش في نهاية الشارع
‫هل نحن على عجلة من أمرنا؟
‫أتمانعين لو وضعت أغنية أولًا؟
‫لست مقيدة في وقت معين
‫"(لوسي)"
‫مرحباً يا (ديك)
‫مرحباً يا (آندي)
‫هذا (نكي) الصغير ‫مهمتي من جمعية (هابي هيبلنغ هاندز)
‫(نكي)، هذا المفوض (آندي)
‫- كيف حالك أيها الفتى؟ ‫- مرحباً
‫صديقي (آندي)، أنا و(نكي) جئنا ‫من متجر (هورن)
‫حيث اشترى (نكي) ملابس جديدة
‫ونحن الآن في طريقنا لتناول العصير ‫ونتمنى أن تأتي معنا (لوسي)
‫تباً يا (ديك)! ‫(لوسي) في فندق (غريت نورذرن)
‫للمساعدة في الإعدادات لزفاف (ميلفورد)
‫يا إلهي! هذا صحيح ‫(داغي) سيتزوج ثانية
‫أليست (لوسي) هنا؟ ‫أهذا يعني أننا لن نذهب لتناول العصير؟
‫نعم للأسف، علينا الذهاب في وقت آخر
‫- لكنك وعدتني، هلّا نذهب؟ ‫- (نكي)!
‫أتدري يا (ديك)؟ ‫اقترب موعد استراحة الغداء
‫إن أردت يا (نكي) ‫يسرّني اصطحابكما لتناول العصير
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- يا للهول!
‫إذن، ماذا ستفعل إن لم تجد طريقة ‫لتبرئة نفسك؟
‫(هاري)، قال العملاق إن الطريق يتشكّل ‫بوضع صخرة تلو الأخرى
‫هل سمع أحدكما بمكان اسمه ‫"القاعة البيضاء"؟
‫أين سمعت عنه؟
‫كان هذا من آخر ما قاله لي ‫الرائد (بريغز) قبل اختفائه
‫(كوبر)، قد تكون شجاعاً في هذا العالم
‫لكن هناك عوالم أخرى
‫أخبرني بالمزيد
‫يؤمن قومي بأن "القاعة البيضاء"
‫هو المكان الذي تسكنه الأرواح ‫التي تحكم البشر والطبيعة هنا
‫إنها أسطورة محلية قديمة جداً
‫هناك أيضاً أسطورة عن مكان ‫اسمه "القاعة السوداء"
‫ظل "القاعة البيضاء"
‫تقول الأسطورة إن على كل روح ‫أن تمر من هناك لتصل إلى الكمال
‫وهناك، ستلتقي بطيفك
‫يسميه قومي "المقيم على العتبة"
‫"المقيم على العتبة"
‫لكن يُقال إنك إن واجهت ‫"القاعة السوداء" بشجاعة
‫فستدمر روحك بالكامل
‫"العميل (كوبر)، العميل (برايس) ‫يطلب رؤيتك"
‫اسمحي له بالدخول
‫(دينس برايس) وأنا عملنا معاً ‫في (أوكلاند)
‫أحد أفضل العقول في دائرة مكافحة ‫المخدرات، (هاري)، نحن بين أيدٍ أمينة
‫(كوب)
‫(دينس)؟
‫القصة طويلة، لكن أفضل أن تناديني (دينيس)
‫حسناً
‫- المأمور (ترومن) ‫- تشرفت
‫المفوض (هوك)
‫(دينيس برايسون) ‫من دائرة مكافحة المخدرات
‫استمتعت في طريقي إلى هنا أيها المأمور ‫يصعب أن أتخيل أن هناك جرائم
‫أتخيل أنكم تطاردون الكلاب الضالة ‫وتحتجزون الثمالى في البلدة
‫للأسف، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫فلندخل في الموضوع يا (ديل)
‫اهتمام دائرة مكافحة المخدرات مصدره ‫ادعاءات لشرطي من الخيالة الكندية الملكية
‫عن أنك سرقت مخدرات استخدمها ‫في عملية مداهمة
‫(دينيس)، أظن أني أتعرض لتلفيق
‫تجاربي الأخيرة علمتني ‫ألا أتسرع في إصدار الأحكام
‫حسناً، على أي حال ‫سأدرس الأمر، وسأرد عليك لاحقاً
‫- حسناً ‫- كلانا نقيم في (غريت نورذرن) إذن
‫- كيف الطعام هناك؟ ‫- (دينيس)، بانتظارك مفاجأة حقيقية
‫وهم أيضاً!
‫سنتحدث لاحقاً ‫أريد أن أخبرك بكل شيء عن حياتي الجديدة
‫أنا متحمس لأسمع عن ذلك
‫سعدت بلقائك أيها المأمور
‫أيها المفوض
‫ذلك اللون يناسبه
‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- (مايك)، أنت جريء جداً
‫هيا يا رجال، أريد سماع أصواتكم ‫ورؤية عرقكم
‫أحسنت يا (نلسون)، هيا، استمر
‫استمر
‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- (نادين بتلر)
‫(نادين)، هل فكرت في الانضمام ‫إلى فريق المصارعة؟
‫(جوسي)، حان الوقت
‫لا أستطيع أن أكون معك إلا إن عرفت
‫- (هاري) ‫- الحقيقة
‫الحقيقة؟
‫كنت أعمل عند رجل في (هونغ كونغ)
‫كان اسمه (توماس إيكهارت)
‫لقد ساعدني
‫أنقذني من الحياة في الشارع ‫حين كان عمري 16 عاماً
‫نحن عائلة فقيرة
‫أحياناً، يبيعون بناتهم ‫كنت محظوظة
‫علّمني عن الحياة والعمل
‫كان أشبه بأب لي
‫وسيدي
‫وعشيقي
‫حين التقيت (أندرو باكرد) ‫كنت أخشى على حياتي
‫كان (أندرو) شريكه في العمل
‫حين طلب مني (أندرو) الزواج، وافقت
‫من هو السيد (لي)؟ من هو هذا القريب؟
‫آسفة يا (هاري)، كنت أحاول ‫إبعادك عن هذا فحسب
‫- كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل ‫- من هو؟
‫يعمل عند (إيكهارت)
‫قال إنه سيقتلك إن لم أعد معه
‫لماذا؟
‫لأن (إيكهارت) يريدني
‫لم يتوقف عن الرغبة بي ‫ويعتقد أني ملك له
‫حين كان (أندرو) حياً ‫كان يستطيع حمايتي
‫أؤمن الآن أن (إيكهارت) ‫هو المسؤول عن موت (أندرو)
‫كنا في المطار في (سياتل)
‫وهربت
‫أفضّل أن أموت
‫أفضّل أن أموت على العودة إلى ذلك الوحش
‫(جوسي)
‫(جوسي)، ليس عليك العودة إلى هناك أبداً
‫أنت معي الآن
‫- والآن، سيقتل كلينا ‫- لا
‫لا
‫لن يفعل ذلك
‫دعيه يحاول
‫آسفة لأن هذا استغرق طويلًا ‫لكن لدينا نقص في الموظفين اليوم
‫لا بأس، كنت متشوقاً لهذه الفطيرة
‫- سمعت الكثير عنها ‫- لن يخيب أملك
‫نعم، سأحضر لك ما تريده
‫مرحباً يا حبيبتي، هلّا تحضرين لنا القهوة؟
‫- كيف كانت رحلتك للصيد؟ ‫- كانت متعبة بعض الشيء
‫- هل اصطدت شيئاً؟ ‫- أتمنى ألا أكون قد فعلت
‫سألتني إن اصطدت شيئاً؟
‫نعم، نعم، لقد...
‫وجدت وعلًا كبيراً يقف بقرب بركة عميقة
‫فتقدمت منه بهدوء ‫ووضعته في وسط مرماي
‫كان عليك أن تصوّر ذلك بالكاميرا
‫هل ستطلب نقله؟
‫نعم، نعم، في هذه الأثناء ‫كان ذلك رائعاً جداً
‫أظن أن علي الذهاب لتفقد والدتك
‫ليست هنا يا (إيرني) ‫لقد عادت إلى (سياتل)
‫(سياتل)؟
‫أظن عليك أن تذهب إلى هناك أيضاً
‫مرحباً يا صديقي، ما الذي يحزنك؟
‫- عادت (فيفيان) إلى (سياتل) ‫- هذا أفضل لك أيها البطل
‫علينا تفريغ 4 كيلوغرامات ‫لا تريد أن تقيدك، أليس كذلك؟
‫أظنك محقاً
‫ها هو الهاتف، لدينا موعد تسليم
‫تفضلوا، فطائر عنبية ‫ومخفوق الشوكولاتة المثلجة
‫شكراً
‫يشبه جبل (وايت تيل)، أليس كذلك يا (نكي)؟
‫- كم ثمنه؟ ‫- النقود ليست مهمة يا (نيكولاس)
‫تباً! تباً!
‫تباً!
‫- آسف يا عمي (ديك) ‫- لا بأس يا (نكي)
‫عمك (ديك) ليس غاضباً ‫أليس كذلك أيها العم (ديك)؟
‫العم (ديك) بخير، شكراً لك ‫ناولني منديلاً أيها العم (آندي)
‫- تباً! ‫- آسف يا عمي (آندي)
‫لا تهتم يا (نكي) الصغير
‫وقع العم (آندي) بطريقة مضحكة ‫أليس كذلك؟
‫أظن أني أستطيع تصليحها
‫إنها جميلة
‫(جيفري) يحب هذه السيارة
‫زوجي
‫إنه يحب هذه السيارة
‫- أين زوجك يا سيدة (مارش)؟ ‫- لا أدري هذا الأسبوع
‫يسافر كثيراً
‫رحلات عمل
‫صُنعت هذه السيارة ‫عام 1948
‫يجب أن يقتني (جيفري) أكثر الدمى ‫تميزاً وجمالًا، يجب أن تكون مثالية
‫هذه طريقته نحو كل ما يمتلكه
‫كان يمكنني أن أتعلّم شيئاً من ذلك ‫لو كنت منتبهة
‫هل أنت هكذا يا (جيمس)؟
‫هل تتصرف بهذه الطريقة نحو دراجتك؟
‫لا أظنني أهتم بشكل دراجتي ‫بقدر ما أهتم أين ستأخذني
‫أين تريد الذهاب؟
‫ليس مكاناً، بل شعوراً
‫أحياناً، أثناء القيادة في الليل
‫أطفىء الأضواء الأمامية ‫وأزيد السرعة، و...
‫أنطلق مسرعاً بدون أن أرى في الظلام
‫إذن...
‫أتظن أنك تستطيع إصلاحها؟
‫نعم
‫هناك غرفة فوق المرآب ‫يمكنك الإقامة فيها أثناء عملك إن أردت
‫سكن ومعيشة، وأي شيء آخر ‫تظنه عدلًا
‫يجب أن أصلح هذه السيارة ‫قبل عودة (جيفري) للمنزل
‫أريدك أن تبقى يا (جيمس) ‫سأستمتع بصحبتك
‫- حسناً ‫- جيد
‫اتفقنا إذن، سأتركك لتعمل
‫"موقع فندق (ذا غريت نورذرن)"
‫والآن وصل شتاء استيائنا
‫أصبح صيفاً رائعاً بفضل شمس (نيويورك)
‫والآن سنعقد حواجبنا بالغيوم العظيمة
‫حفلة رجال؟
‫ولم أتلقّ حتى دعوة؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫(بن)، كان جدول أعمالي متعباً جداً
‫هل تعرف الجحيم الذي عشته ‫في الأيام القليلة الماضية؟
‫قلت إنك اعتنيت بـ(كاثرين) ‫في حريق المصنع
‫إنها على قيد الحياة
‫وكما تتخيل، ليست سعيدة
‫من خلال المراوغة والابتزاز
‫استطاعت أن تغشني وتسلبني كليهما
‫سلبتني (غوستوود) والمصنع
‫وهناك الموضوع البسيط ‫بشأن اعتقالي بتهمة قتل...
‫(لورا بالمر)
‫هذا يعزز العمل كثيراً
‫إضافة إلى ذلك، محاميّ الموثوق ‫الراحل (ليلاند بالمر)
‫تبيّن أنه قاتل معتوه
‫كان أسبوعاً عصيباً يا (بن)
‫أتظن أن الأثاث في هذه الغرفة ‫مرتب بشكل جيد؟
‫كنت أتخيّل فكرة...
‫أنه إن استطاع المرء إيجاد الترتيب ‫المثالي لكل الأغراض في مساحة معينة
‫قد يخلق ذلك صدى قد تكون فوائده ‫على الشخص الذي يعيش في ذلك الحيّز
‫وقد تكون كبيرة وبعيدة المدى
‫هلّا تساعدني بهذا المكتب؟
‫هذا رائع يا (بن)، حقاً
‫لكن اسمع، ما علينا أن نتحدث عنه الآن ‫هو (ون آيد جاكس)
‫نعم، (ون آيد جاكس)
‫إليك ما سيحدث يا (بن)، (بن)!
‫لقد انتهيت
‫عفواً؟ أنا أمتلك (ون آيد جاكس)
‫كان هناك عملية استيلاء ودية
‫تأتي إلى هنا وأنت موظف عندي
‫- ولديك الجرأة لتقول لي... ‫- هذا هو الأمر الآخر
‫لم أعد أعمل عندك
‫(رينو)، (جون رينو)
‫إنه (رينو)، أليس كذلك يا (هانك)؟
‫دعني أخبرك بشيء
‫ذلك الرجل معتوه، إنه معتوه
‫وأنت يا صديقي، ترقص مع الشيطان
‫(بن)، أنت مجنون
‫أتظنني سأجلس هنا ‫وأتركك تأخذ كل هذا؟
‫(بن)، لقد تغيرت الحياة
‫أريدك أن تصغي إلي ‫حين أخبرك بأن الأمور ستكون هكذا
‫لا تتعالَ علي أيها الأحمق
‫أنت في حالة مزرية يا (بن) ‫انظر إلى نفسك، أنت مدير مدمر
‫انتهيت يا (بن)
‫انتهيت، انتهيت يا (بن)
‫انتهيت يا (بن)
‫(ويندم إيرل)
‫"لم تستطع منع نفسك بالطبع من ملاحظة ‫افتتاحيتي التقليدية الملفتة للنظر"
‫"عليّ الاعتراف بأن رد فعلك ‫كان يعكس ولعك"
‫"بكل ما هو نظيف ونيّق"
‫"أترى كيف قادنا ردي عليك ‫إلى مواجهة كلاسيكية؟"
‫"لكن هناك شك في عقلك ‫ما هي نواياي الحقيقية؟"
‫"كيف ستجيب هذه المرة؟ ‫غول يا (ديل)"
‫"الاتساق والتوقع ‫وإظهار الأنماط المتكررة"
‫"كلانا يعرف أن هذه الأنماط ‫تجعلك ضعيفاً أمام الهجمات"
‫"أنت بجروحك، وأنا بجروحي"
‫"دعني أرسم لك صورة"
‫"ستحدث مناوشة بين فرساني"
‫"ستتفتح طرق القوة والنفوذ ‫أمام بيادقي ومحتاليّ"
‫"ستخسر البيادق بشكل طبيعي"
‫"أنا مستعد حتى بالتضحية بملكتي ‫لأني أؤكد لك يا عزيزي (ديل)"
‫"سأحقق هدفي بأي ثمن"
‫"يجب أن يموت الملك"
‫هل تقبل يا (دوغلاس ميلفورد) ‫بهذه المرأة لتكون زوجتك؟
‫لتحبها وتعزها طوال حياتكما؟
‫بالتأكيد أيها الموقر
‫إن كان هناك من يعتقد أن هذا الزواج ‫يجب ألا يتم
‫فليتكلم الآن، أو فليصمت إلى الأبد
‫أنت محق، أريد أن أعترض
‫هذه الباحثة عن الثروة ‫تريد أمواله فقط
‫وإمبراطوريته للنشر ‫ومن يدري ماذا أيضاً؟
‫وانظروا إليه، إنه يقترب من قبره
‫حسناً يا (دوين)، حسناً ‫هدىء من روعك، هدىء من روعك
‫حسناً، تعرف أن لدي مشاكل ‫أيها المأمور طوال تلك السنوات
‫حسناً أيها العمدة ‫فلنستنشق الهواء الطلق، حسناً؟
‫- هذا غريب جداً، أليس كذلك؟ ‫- لا تهتمي بذلك يا عزيزتي
‫هذا هو رأيي الذي عبرت عنه ‫وأريد الجميع أن يفهموه
‫- المعذرة ‫- يتزوج كل شهرين! يا إلهي!
‫إذن، إن لم تكن هناك اعتراضات أخرى
‫(كوبر) يتكلم
‫(دينيس)
‫سيكون ذلك لطيفاً، سأنزل فوراً
‫(دايان)، حين يكون لدي وقت ‫ذكريني بأن أحدثك عن العميل (برايسون)
‫أحب حفلات زفاف (ميلفورد)
‫أفضلية غير عادلة، كم من هؤلاء الفتيات ‫كنّ لاعبات استقبال في الجامعة؟
‫قلة منهن
‫الخبر السيىء أولًا ‫وجدت بقايا الكوكايين في سيارتك
‫وأظنها ستطابق المجموعة ‫المسروقة من الشرطة
‫(دينس)، لا يمكن أن يبدو لك هذا صواباً
‫(دينيس)
‫- آسف ‫- لا بأس
‫يبدو هذا تلفيقاً بالطبع يا (كوب) ‫لكني سأحتاج لأكثر من رأيك لإثبات ذلك
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- هذا يقودنا لمنطقة حساسة جداً
‫لكن من ناحية أخرى، أحاول كثيراً مؤخراً ‫أن أتواصل مع مشاعري
‫سيداتي وسادتي، الكعكة
‫لطالما كان (داغي) أحمق
‫حين تمر أمامه امرأة بعينين ‫عابثتين ومشية مغرية
‫فهي تصطاده كأنه سمكة سلمون
‫إذن يا (دينيس)، إن لم يكن لديك ‫مانع من سؤالي
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا أمانع على الإطلاق
‫أحب التحدث عن ذلك، فهو بسيط جداً
‫في السنة الماضية، كنت أعمل متخفياً ‫بمراقبة في الضواحي
‫وكان لدى البائع ‫بعض الصفات الغريبة في سجله
‫يبدو أنه لا يبيع سوى ‫لمرتدي ملابس الجنس الآخر
‫فارتدينا أنا وشريكي هذه الملابس
‫لعبت دور المشتري
‫ووجدت أن ارتداء ملابس النساء ‫أشعرني بالاسترخاء
‫تابعت ارتداءها حتى الليل
‫اعتقد شريكي أني فعلت ذلك ‫بسبب مهنيّتي القوية
‫كانا أسبوعين محيّرين جداً
‫هذا كشف مدهش يا (دينيس)
‫تخيل كم فوجئت يا (كوب)
‫- هذا ليس شيئاً تخطط لفعله ‫- لا أظن ذلك
‫- أيها المأمور ‫- (هاري)
‫سأتناول الجعة
‫أيها المأمور، اعتقل هذه المرأة ‫إنها أجمل من أن تعيش في هذه الولاية
‫- ألست العميل الفيدرالي؟ ‫- لست كذلك حالياً
‫- (ديل كوبر) ‫- (ديل)
‫حللت قضية (لورا بالمر)، أليس كذلك؟
‫تعالي يا عزيزتي، إنهم يعزفون أغنيتنا
‫إلى اللقاء
‫أتمنى أن يصعدا ‫إلى جناح شهر العسل قريباً
‫كان علينا الفصل بين (دوين) و(داغي) ‫مرتين حتى الآن
‫يحدث ذلك في كل زفاف
‫سيستمرون في التصرف على طبيعتهم
‫تزوجت نفس المرأة لنصف قرن
‫فليرحمها الرب
‫لأني أفكر بعقلي، وليس برغباتي
‫هذه الكعكة لذيذة
‫الموسيقى جيدة جداً
‫يفترض أن يعزفوا لحناً جنائزياً
‫أنت راقص رائع
‫ما يميز الرقص يا (أودري) ‫أنك لا تعرفين أين تقودك الخطوات
‫عليك أن تصمدي ‫وتتركي الموسيقى تقودك
‫أخوك، زوجي، (أندرو باكرد)
‫قتله رجل اسمه (توماس إيكهارت)
‫أخبريني بشيء لا أعرفه مسبقاً
‫أنت في خطر شديد يا (كاثرين)
‫ساعدت على قتل أخي
‫وحاولت الاستيلاء على أرضي ‫أساس حياة عائلتي
‫ودمرت وجودي بالكامل ‫والآن، تريدين إنقاذي؟
‫كنت مضطرة لفعل هذه الأشياء لأبقى حية
‫ليس لدي من ألجأ إليه الآن
‫ليس لدي شيء، وأنا تحت رحمتك
‫الآن... كفى
‫فلنكن عمليتين
‫- ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‫- لا أدري
‫سأخبرك إذن
‫منذ الآن فصاعداً، أنت تعملين عندي
‫هنا في المنزل، كخادمة
‫ستنقلين أغراضك إلى مسكن الخدم
‫إن عصيتِني، إن كذبت علي...
‫إن خالفت شيئاً واحداً ‫مما أقوله لك
‫فسأجد المدعو (إيكهارت) ‫وسأسلمك له بنفسي
‫هل هذا واضح؟
‫تكلمي
‫- نعم، أفهم ذلك ‫- حسناً
‫سنتحدث عن (إيكهارت) في وقت آخر
‫يمكنك الذهاب إلى غرفتك
‫شكراً
‫(جوسي)
‫سأتناول الفطور الساعة السابعة ‫في غرفتي
‫القهوة والعصير، والخبز المحمص والشوفان
‫- حاضر ‫- أحلاماً سعيدة
‫هل أنت سعيد يا (أندرو)؟
‫- كل شيء يسير كما خططنا تماماً ‫- والآن؟
‫الآن يا أختي العزيزة ‫سننتظر (توماس إيكهارت)
‫ليأتي للبحث عن حبه الوحيد والحقيقي
‫وحين يأتي...
‫سنكون في انتظاره
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد