‫سيد (هورن)
‫قالت لي سكرتيرتك إني أستطيع الدخول
‫أنا (بوبي بريغز)
‫(بوبي)، أتدري ما الذي تحتاج ‫لامتلاكه في هذه الحياة؟
‫التوازن
‫والبُعد
‫والتناظر
‫انظر
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫سيد (هورن)، هل استمعت لذلك الشريط ‫الذي أرسلته إليك؟
‫نعم، استمعت لشريطك يا (بوبي)
‫وبصراحة، فوجئت بأنّ (ليو) ‫استطاع إتقان التكنولوجيا
‫تباً يا (بوبي)! ماذا تريد؟
‫سيد (هورن)، أكنّ لك احتراماً كبيراً
‫الاحترام للشعراء وأبقار الحلب يا (بوبي)
‫لا أدري ما الذي تعنيه، أنا...
‫(بوبي)
‫أنت تقف أمام ناطحة سحاب عملاقة
‫سفينة ضخمة تخترق الغيوم
‫والآن، ما أول سؤال يراود ذهنك؟
‫أول سؤال تسأله لنفسك هو ‫ماذا هناك في الطابق الأخير؟
‫من هناك في الشقة العلوية؟ ولماذا؟
‫ذلك هو أنا
‫فهل أنت هناك أيضاً؟
‫نعم، بالطبع، نعم
‫(بوبي)، تطرق الفرصة على بابك
‫أريدك أن تلحق بـ(هانك جيننغز)
‫أريدك أن توثّق حياته
‫أرني شيئاً لا أعرفه مسبقاً
‫أريد رؤية الاثنين
‫جيد جداً، أيهما تريد أن ترى أولًا؟
‫حسناً...
‫ما هذا؟
‫ظننت أني أخفيت هذا
‫هذا المنزل اسمه "مزرعة الكلب الميت"
‫وهو أسوأ مما يبدو من الاسم
‫- ما هو؟ ‫- لغز
‫- لا أحد يمكث فيه طويلًا أبداً ‫- متى يمكنني رؤيته؟
‫آسف لأني تأخرت ‫لكنّ الفتى متحمس جداً لرحلتنا للتخييم
‫ولم أستطع إقناعه بمغادرة السيارة
‫(ريتشارد)، هذه (جودي سوين) ‫من مؤسسة (هابي هيلبنغ هاندز)
‫- أنا المسؤولة عن حالة (نكي) ‫- تشرفت، هل نجلس؟
‫تفضلوا
‫حسناً
‫كما كنت سأقول لصديقيك
‫أول ما عليك معرفته عن (نكي) ‫هو أنه خلال حياته القصيرة
‫كان مشوشاً جداً
‫وربما تعرض للصدمة
‫بسبب نحس مستمر عشوائي
‫- يبدو أنه تنقّل كثيراً ‫- نعم، لقد فعل
‫- يا له من طفل مسكين! ‫- نعم
‫إنه يتيم
‫حقاً؟ ماذا حدث؟ هل توفي والداه؟
‫استنتاج جيد يا (أندرو)
‫نحس مستمر عشوائي؟
‫لقد قُتلا
‫- كيف قُتلا يا آنسة (سوين)؟ ‫- في ظروف غامضة
‫للأسف، لم يعطنا الميتم ‫شيئاً من تلك المعلومات
‫هيّا بنا يا (آندي) ‫حالة طارئة في فندق (غريت نورذرن)
‫يبدو أنها نوبة قلبية
‫"عن التحفيز، ستستجيب الأنثى بطريقة"
‫"تجعل الجلد حول..."، يا إلهي!
‫يبدو أن (داغي) توفي ‫وهو منشغل بذلك
‫قصائد حب لـ(لورد بايرون) ‫وكتاب (كاما سوترا)
‫"بائعات الهوى والخادمات"
‫أيها المأمور، انظر إلى هذا
‫ما الذي حدث هنا؟
‫(داغ)
‫كم أكره قول هذا! ‫لكني حذرتك من هذا
‫أيها المأمور، هذا هو
‫سلاح الجريمة
‫هذا يشبه أن تطلق النار على رأسه ببندقية
‫لم يستطع أن يرفض طلباً لامرأة قط
‫أيها العجوز الأحمق
‫أيتها المغامِرة الجنسية ‫ستحترقين في الجحيم لما فعلتِه
‫- اهدأ أيها السيد ‫- سأصرخ حتى أوقظ الموتى
‫لقد قتلت أخي، إنها ساحرة
‫إنه محق، أنا ملعونة
‫- لا تكوني سخيفة ‫- لا، إنها الحقيقة
‫بدأ كل شيء في الثانوية ‫في ليلة الحفلة الراقصة
‫أراد رفيقي أن يقبّلني ‫وكان يومه الأول بعد وضع تقويم الأسنان
‫وكان يلمع في ضوء القمر
‫ثم قُطع الرابط المطاطي ‫وبقي فكّه مفتوحاً، و...
‫انتهى بنا الأمر في غرفة الطوارىء ‫واضطر الأطباء لكسر فكّه في 3 نقاط
‫ليستطيعوا إغلاقه، وذلك...
‫ازداد الأمر سوءاً منذ ذلك اليوم
‫تتطلّب اللعنة علاجاً ‫أعرف القليل عن هذه الأمور
‫هل أنت المأمور؟
‫فلنقل فقط إنه حين يقع حدث مهم ‫فأنا الرجل المناسب
‫أيها الأولاد، هناك قصة ‫عن مدرب كرة قدم عظيم
‫نسيت اسمه الآن
‫كان مصمماً على عدم ضمّ ‫أي لاعبين سود في فريقه
‫حتّى أحضر له أحدهم ‫أفضل ظهير مساعد أسود رآه في حياته
‫وحين رآه المدرب يركض 46 متراً ‫بدون أن يلمسه أحد
‫صرخ قائلًا "انظروا إلى ذلك الهندي"
‫تقبّل ذلك المدرب ‫رغبة الرياضي في المنافسة
‫(نادين)
‫واليوم، تنطبق هذه القصة ‫على هذه المرأة...
‫على هذه الفتاة الصغيرة ‫وحقها في المنافسة
‫إضافة إلى كونه حقها الأخلاقي والدستوري
‫(مايك نلسون)، هلّا تتقدم من هنا؟
‫اختارت (نادين) إثبات مهارتها لنا ‫بمواجهة أفضل لاعبينا
‫وبطل مقاطعتنا
‫- (مايك نلسون) ‫- نعم!
‫هيا يا (مايك)
‫مرحباً يا (مايك)
‫ضعي يدك هنا
‫لا، هنا
‫حسناً، اضغطي علي الآن ‫وسأحاول ألا أؤذيك
‫- أتريد الخروج الليلة؟ ‫- هذا يسمى "تقييداً"
‫- نعم ‫- أيتها الغبية
‫ماذا قلت يا (مايك)؟
‫- رقبتي! ستكسرين رقبتي ‫- أنت محق، أحب هذه الحركة
‫ماذا عن الليلة؟
‫أيها المدرب!
‫أيها المدرب
‫- انهض يا (مايك) ‫- يا إلهي!
‫1، 2، 3
‫هل ستخرج معي الآن؟
‫ماذا حدث لك؟
‫ضربتني فتاة
‫- ماذا فعلت لها؟ ‫- (دونا)، أنا لا أمزح
‫عليك أن تساعديني، يكفيني سوءاً ‫أن تتغلب علي أمام الفريق كله
‫- لكنها معجبة بي ‫- من؟
‫- السيدة (هيرلي) ‫- (نادين)؟
‫- الأمر ليس مضحكاً ‫- لا أدري
‫قد تكون بحاجة لامرأة أكبر سناً
‫لا أريد الخروج مع فتاة ‫تستطيع التغلب علي
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا أدري، تحدثي إليها ‫وتظاهري بأنك ما زلت حبيبتي
‫آسفة يا (مايك) ‫لست بهذه البراعة في التمثيل
‫(دونا)، الأمر جدّي ‫سينتهي الأمر بي بأن أحتاج للتجبير
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أريد إيقاف ثائر محلي ‫يعمل في الصيانة
‫أتساءل إن كنت ستساعدني ‫في جمع العصي المتفرقة وإحراق ذلك السيد
‫أنا (مالكوم) ‫(مالكوم سلون)، شقيق (إيفلين)
‫سائق السيد (مارشال) ‫أتذكر "أحضر السيارة يا (جيمس)"؟
‫إلى أي درجة سبّبت ضرراً بالـ(جاغوار)؟
‫- يمكن تصليحها ‫- هذا شيء لطيف
‫حين أحبت (جيفري) ‫منحها حياة جديدة
‫هذا مؤكد
‫والآن، أصبح لدي زي رسمي ‫ومفتاح خزانة المشروبات
‫أتمنى ألا أبدو جاحداً
‫لكن مقارنة بالحياة التي كنت أعيشها ‫الدلال والتبذير خطوة للأمام
‫وقد تعلّمت (إيفلين) الكثير أيضاً
‫وضعيات دفاعية ‫والتغطية على الكدمات والدورات الشريرة
‫عمّ تتحدث؟
‫آسف، هل كلامي غامض؟
‫مرة كل أسبوعين، يوسعها (جيفري) ضرباً
‫وتحاول الانتقام بتحطيم أحد أغراضه
‫هذا يجعل الدورة تستمر
‫إنها أختك، لم لا تمنعه؟
‫بنيّ، لا أحد يمنع السيد (مارش) عن شيء
‫هذه قاعدة معروفة هنا
‫يمكنك كتابة ذلك ‫ووضعه تحت وسادتك
‫عليّ أن أعود
‫شكراً
‫أعني ذلك
‫"للبيع"
‫ما زال موجوداً
‫بقوّة العادة تقريباً
‫يمكن للعادات أن توفر أساساً قوياً
‫- مزرعة "الكلب الميت"، صحيح؟ ‫- إنها أسطورة قديمة
‫من بين كل الناس في العالم ‫الأفضل والأسوأ ينجذبون إلى "الكلب الميت"
‫ومعظمهم يرحلون
‫أصحاب القلوب النقية فقط ‫يشعرون بألمه
‫وفي مكان ما في الوسط ‫يعاني البقية
‫(آيرين)، هل عرضت هذا المنزل ‫على أحد مؤخراً؟
‫لا أظن أحداً طلب رؤيته في السنة الماضية
‫3 سيارات، (جيب) ‫وسيارة رباعية الدفع وسيارة فاخرة
‫إنه مفتوح
‫هل من أحد؟
‫كان هناك اجتماع
‫في الساعات القليلة الماضية
‫ماذا ترى؟
‫نسوا أنه لا يحتوي مياهاً جارية
‫ملين أمعاء للأطفال
‫المزيد من المسحوق الأبيض
‫كوكايين
‫(آيرين)، علينا أن نبلغ المأمور
‫(نكي)، توقف عن ذلك أرجوك
‫توقف يا (نكي)
‫لا أفهم هذا على الإطلاق
‫فحصت السيارة للتو في محطة الوقود
‫قال لي إنها في حالة مثالية ‫حالة مثالية
‫هذا تقنيّ جداً
‫أرجوك يا (نكي) ‫يحاول عمك (ديك) أن يقرأ
‫(نيكولاس)، انزل من السيارة
‫(نيكولاس)، انزل من السيارة فوراً ‫انزل من السيارة
‫هل تسمعني؟
‫هل أنت غاضب مني يا عمي (ديك)؟
‫لست غاضباً منك بالطبع ‫لمَ سأغضب منك؟
‫لقد أخفتك، أليس كذلك؟
‫عمي (ديك)!
‫لا تقلق، أنا بخير يا صغيري (نكي)
‫ماذا لو مت؟ لن تموت، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، لا تكن سخيفاً
‫"دائرة المأمور، (توين بيكس)"
‫(هاري)
‫(كوبر)، هذا الكولونيل (رايلي)
‫سيشرف على تحقيق سلاح الجو ‫في اختفاء (بريغز)
‫- كولونيل ‫- (كوبر)
‫- كنت مع (بريغز) حين فقدناه ‫- نعم
‫حين كنت في الموقع ‫هل لاحظت وجود حياة برية في المنطقة؟
‫- حياة برية؟ ‫- طيور أو بومة
‫نعم
‫نعم، قبل لحظات من اختفاء الرائد ‫سمعت صوت بومة
‫- هل رأيتها؟ ‫- كولونيل
‫(غارلاند بريغز) صديق عزيز عليّ ‫والأفضل أن تكون صريحاً معنا
‫نعرف عن الشاشات، والرسائل ‫التي تلقيتموها من الفضاء، والتي تتعلق بي
‫قد تعرف شيئاً ‫لكن عليك أن ترتّب معلوماتك
‫شاشاتنا موجهة إلى الفضاء
‫لكنّ الرسائل التي التقطناها ‫التي أراها لك (بريغز)
‫تم إرسالها من هذه المنطقة من الغابة
‫أما المكان الذي أرسِلت إليه ‫فهو سؤال آخر
‫هل لهذا علاقة بمكان ‫اسمه "القاعة البيضاء"؟
‫هذه معلومات سرية
‫كولونيل، نرغب بمساعدتك ‫لكن عليك أن تعطينا المزيد من المعلومات
‫(غارلاند بريغز) هو أفضل طيّار عرفته
‫وُلد ولديه تجهيزات ‫يحلم بها معظمنا
‫أستطيع إخبارك بالتالي
‫اختفاؤه له عواقب تتجاوز الأمن القومي
‫تجعل الحرب الباردة تبدو أمراً بسيطاً
‫المحرك بخير ‫ويفترض أن يكون محور العجلة بخير
‫كيف أصبحت ماهراً في هذا؟
‫عمي (إيد)، تظنين أني ماهر ‫عليك رؤيته، يمكنه تصليح أي شيء
‫تحدثت إلى أخيك اليوم عن وضعك
‫(جيمس)، لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫هل أنت خائفة؟
‫هل تخافين من زوجك؟
‫هل تخافينه؟
‫لا يوجد ما نتحدث عنه
‫أعرف شعور الوحدة
‫أنت تخافين منه، أليس كذلك؟
‫لم لا تتركينه فحسب؟
‫الأمر معقد
‫يا إلهي! هذا هو
‫عليّ الذهاب
‫ليس الأمر بالسوء الذي صوّرته لك
‫انظروا من جاء، هل غير أبي رأيه؟
‫اتخذ والدك أذكى قرار له هذه السنة
‫حقاً؟ هذا لا يعني الكثير ‫ماذا فعل؟
‫لقد وظّفني
‫(بوبي)، أيها الناجح
‫وهذه هي مهمتي الأولى
‫أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
‫ربما، ربما يمكنك مساعدتي ‫في الاحتفال
‫بعد أن أعرض هذا على المدير
‫أتريد أن تعرف ما رأيي ‫يا (بوبي بريغز)؟
‫- أخبريني ‫- أظن أنه علينا أن نفكر...
‫في القيام بالعمل معاً
‫- (أودري)، تعجبني طريقة تفكيرك ‫- شكراً
‫مرحباً يا سيد (هورن) ‫كيف حالك؟
‫ما هذا الذي تفعله هنا بالتحديد؟
‫(غيتسبيرغ)، اليوم الأول
‫الجنوب ينتصر
‫لحقت بـ(هانك) ‫والتقطت الصور التي طلبتها
‫لا أدري ماذا ينوي أن يفعل ‫لكني متأكد أنه ليس عملًا مفيداً
‫لم أر هؤلاء الرجال من قبل ‫لكنهم ليسوا من المنطقة، إن عرفت قصدي
‫- أنت تعجبني يا (بوبي) ‫- وأنت تعجبني أيضاً يا سيد (هورن)
‫كم سأدفع لك؟
‫لم نتحدث عن النقود
‫اعتبر هذه زيادتك الأولى
‫عد غداً، وسنناقش راتب العمل ‫بدوام كامل
‫شكراً يا (بن)، لن أخيّب ظنك
‫رحيق الآلهة يا عزيزتي
‫إنها الفقاعات
‫يدخل النبيذ من الفم
‫ويخرج الحب من العيون
‫أضع كأسي على شفتيّ
‫أنظر إليك وأتنهد
‫شكراً يا (بيت)، هذا شاعريّ جداً
‫إنه كلام (ييتس)، إنه شاعر
‫نعم، أعرف
‫النخب الآخر الوحيد الذي أعرفه ‫هو قصيدة فكاهية
‫لا، صدقاً يا (بيت)
‫يوماً ما، كانت هناك امرأة من (غالواي)...
‫(جوسي)
‫- نعم ‫- سنتناول المقبلات الآن
‫- حسناً ‫- (جوسي)
‫أريدك فقط أن تعرفي ‫أنه رغم تغير وضعك في هذا المنزل
‫إلا أني أنوي أن أظهر لك ‫كل الاحترام والعاطفة التي تستحقينها
‫شكراً يا (كاثرين) ‫وسأحاول فعل المثل معك
‫وضعي قبّعة الخادمة
‫(كاثرين)، ألا تظنين أنك تقسين عليها؟
‫فهي ما زالت جزءاً من العائلة
‫كان لـ(جوسي) دور في موت (أندرو) ‫وفعلت ما بوسعها لتدمرني
‫إنها محظوظة لأني لم أعلقها على شجرة
‫لا أصدق ذلك، ليست (جوسي) التي أعرفها
‫أريد أن أشرب نخباً ‫لخيانة (بن هورن)
‫نخب أفعال (جوسي باكرد) القذرة
‫وفي صحة المرأة التي قضت عليهما
‫في صحتي
‫في صحتك يا عزيزتي
‫(دايان)، أمسك في يدي ‫صحيفة يتم توزيعها في البلاد
‫أول تصرف لي للاستجابة ‫لتصرف (ويندوم إيرل)
‫نُشر في الأعمدة الشخصية ‫وفقاً لتعليماتي
‫لكني تلقيت رده على هذا البارحة
‫لقد تنبّأ بردّي على تصرفه الأولي ‫بشكل مثالي
‫إنه يعبث معي يا (دايان)
‫أتساءل أين هو وما الذي يخطط له
‫في الوقت الحالي، أمضيت اليومين الماضيين ‫بدون شارة وسلاح بأفضل طريقة أعرفها
‫في إشغال جسدي وروحي
‫اطّلعت على بعض العقارات ‫عبر من يصفها المحليون بسمسارة
‫لكنّه مكان يستطيع الرجل ‫بناء منزل وإنشاء عائلة
‫وهذا ما آمل أن أستطيع فعله ‫رغم ماضيّ
‫لكن كما هو الحال هنا في (توين بيكس)
‫حتى هذا الملاذ الريفي ‫يبدو مليئاً بالأسرار
‫أسرار قد تكون مرتبطة بمشاكلي في الدائرة
‫وبالكوكايين الذي عُثر عليه في سيارتي
‫ستكتمل مداولات العميل (هاردي) قريباً
‫وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي ‫بالطريقة المناسبة
‫فهناك احتمال حقيقي أن أسجن
‫- مرحباً أيها العميل (كوبر) ‫- (أودري)!
‫هذا لك، لقد سرقته
‫ألا تظنين أن عليك إعادته؟
‫لن أفعل حتى تلقي نظرة ‫إلى ما في داخله
‫حسناً
‫- ماذا سأجد هنا يا (أودري)؟ ‫- صور دفع أبي ثمنها
‫قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟
‫(أودري)، قمت بعمل أفضل من جيد
‫ربما أنقذت حياتي
‫جيد
‫أصبحنا متعادلين الآن إذن، أليس كذلك؟
‫- (دينيس) ‫- مرحباً يا (كوب)
‫آسفة، هل قاطعت شيئاً؟
‫العميل الخاص (دينيس برايسون) ‫من دائرة مكافحة المخدرات
‫هذه صديقتي (أودري هورن)
‫- هل هناك عميلات من النساء؟ ‫- تقريباً
‫اعذرينا يا (أودري) ‫لدينا عمل متعلق بالوكالة
‫ظننت أنك موقوف عن العمل
‫هذا صحيح
‫أشكرك ثانية، طابت ليلتك
‫شكراً، على الرحب والسعة
‫هذه صور مبنى مهجور ‫على أطراف البلدة
‫(جون رينو)، (هانك جيننغز) ‫وزوج والدة (نورما جيننغز)
‫الرقيب (كينغ)، من خيالة الشرطة
‫كانوا في الموقع في وقت سابق اليوم
‫وجدت في المطبخ آثار كوكايين ومسحوق ‫الملين للأطفال استُخدم لزيادة كميته
‫أظن أنك إن قارنت هذا ‫بما وجدته في سيارتي، فسيكون مطابقاً له
‫- هذا خبر جيد يا (كوب) ‫- نعم
‫والآن، هلّا نتحدث عن شيء أكثر أهمية؟
‫كم عمر تلك الفتاة؟
‫(دينيس)، افترضت أنك لم تعد تهتم بالفتيات
‫(كوب)، صحيح أني أرتدي ثوباً
‫لكني ما زلت رجلًا ‫إن كنت تفهم ما أعنيه
‫كلا
‫هل ستأكل تلك الفطيرة ‫أم ستحرّكها في الطبق فحسب؟
‫أظن أني لست جائعاً
‫- أتريد التحدث عن ذلك؟ ‫- لا تريدين الاستماع إلى مشاكلي
‫كنا نتحدث عن كل شيء
‫ما زال بوسعنا أن نتحدث يا (إيد)
‫أتذكرين كل تلك المخططات ‫التي وضعناها حين كنا صغيرين؟
‫كنّا كأننا ننتظر أن تبدأ حياتنا
‫وخططنا لكل تلك الأشياء ‫التي سنفعلها حين تبدأ
‫بطريقة ما، تبدأ الحياة بدون أن تنتبهي
‫وفجأة، تجدين نفسك تعيشين حياتك ‫وهذه المخططات لا تعني شيئاً
‫هذه هي حياتي يا (نورما) ‫لا أحبها كثيراً
‫يمكننا وضع خطط جديدة
‫"دائرة المأمور في (توين بيكس)"
‫(أندرو)
‫- ما الأمر يا (ديك)؟ ‫- أيمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد
‫- أشعر بأن لدينا مشكلة ‫- أي مشكلة؟
‫- إنه صديقنا المشترك (نكي) الصغير ‫- نعم؟
‫كيف يمكنني وصف ذلك؟ إنه...
‫إنه...
‫(آندي)، أظن أن (نكي) الصغير ‫رغم أن هذا يبدو غير معقول، أظنه الشيطان
‫الشيطان؟
‫أو على الأقل، ميال للقتل ‫من الدرجة الأولى
‫(آندي)، علينا أن نعرف ما حدث لوالديه
‫حصلت على تقرير التشريح
‫(دوين)، توفي (داغي) لأسباب طبيعية ‫وهي النوبة القلبية
‫لا دليل على جريمة
‫هل فحصته بحثاً عن السحر؟
‫تلك الأشياء لا تظهر في التشريح
‫أريد توجيه تهمة
‫(دوين)، تعرف أني لا أستطيع ‫توجيه تهمة إن لم تقع جريمة
‫لقد قتلته بالجنس
‫ماذا تحتاج لرؤية ذلك بوضوح؟
‫(دوين)، كان اليوم حافلًا، لم لا تذهب ‫للمنزل وتحاول الحصول على قسط من الراحة؟
‫أتريدني أن أنام؟
‫لن أنام قبل أن توضع تلك العاهرة القاتلة ‫خلف القضبان حيث تنتمي
‫سأقاضيها، سأرفع قضايا مدنية
‫لن تحصل على شيء من أموال (داغي) ‫طالما أنا على قيد الحياة
‫لن تأخذ سنتاً واحداً، لا شيء!
‫سوف... سوف...
‫(هاري)، هل ما زلت تحتفظ ‫بزجاجة المشروب في مكتبك؟
‫أريد وضع القليل في الحليب الدافىء ‫لأرملة (ميلفورد)
‫إنها تعلّم المشاعل أن تضيء بقوة
‫تبدو كأنها تتعلق بوجنة الليل ‫كجوهرة ثمينة في أذن إفريقي
‫إنها أجمل من أن تعيش في هذا العالم ‫ومن أن تموت وتُدفن في التراب
‫دائرة المأمور في (توين بيكس) ‫(لوسي) تتكلم
‫لحظة من فضلك
‫المأمور (ترومن)
‫أيها المأمور
‫المأمور (ترومن)
‫المأمور (ترومن)، هناك مكالمة هاتفية ‫على الخط الثالث
‫لحظة من فضلك
‫انتظروا، سيتحسن الأمر
‫ثم قلت "وما الهدف من الملابس الداخلية ‫في اعتقادك أصلًا؟"
‫حدّثينا بقصة أخرى، أرجوك ‫قصة أخرى
‫في إحدى المرات، كان لدي قريب ‫يعمل مهرجاً في مسابقة الماشية
‫وكانت لديهم خيول كثيرة وكبيرة
‫- لن تصدقوا ما جعلوه يفعله ‫- ماذا؟
‫جعلوه... شكراً ‫جعلوه يقف في الوسط
‫- نعم ‫- ويخلع زيّ المهرج بالكامل
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيد (نايلز)، لا أريد الضغط عليك
‫سبق أن دخلت السجن ‫وليس علي أن أرسم لك أي صور
‫ما الأمر؟
‫أولًا، أنت مذنب في مخالفة خطيرة ‫لإطلاق سراحك المشروط
‫وهي كافية لتعيدك إلى السجن
‫وإن لم تتعاون...
‫أنوي أن أفعل كل ما يمكنني فعله ‫للتأكد من بقائك هناك
‫اسمي (إيرني نايلز)، وأعترف بأني مذنب
‫أظن أني مذنب جداً ‫ضد إرادتي بالطبع
‫- سيد (نايلز)، لسنا مهتمين بـ... ‫- هددوني بالسلاح
‫ضربوني، وهددوني بالعنف الجسدي ‫إنهم كالحيوانات، ولا حدود لهم
‫- سيد (نايلز)، فقط... ‫- أرادوا مني أن أبيع لهم المخدرات
‫حاولت أن أقاوم ‫لكنّ عائلتي تعني كل شيء بالنسبة إلي
‫حين هددوا عائلتي وزوجتي ‫ضعفت، أنا آسف جداً
‫أظن أني أخطأت ‫لكنّ الحب يجعل الرجل يرتكب أعمالًا حمقاء
‫- أعمال غير قانونية ‫- (إيرني)، (إيرني)
‫- نعم ‫- هلّا تصمت؟
‫سيد (نايلز)، نقدّر المشاكل ‫التي واجهتها ونتعاطف معك
‫- حقاً؟ ‫- هذا سبب وجودنا هنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫والآن، أخبرنا بكل ما تعرفه
‫نعم، هذا... لقد عذبوني ‫وكانوا قذرين ومريعين...
‫سيد (نايلز)، أرجوك ‫المعلومات المتعلقة ببيع المخدرات فقط
‫حسناً، نعم، نعم
‫كان لديهم 4 كيلوغرامات ‫من الكوكايين الذي أرادوا بيعه
‫إنهم يبحثون عن مشترين ولحماية عائلتي ‫قلت لهم إني سأجدهم لأجلهم
‫- وهل فعلت؟ ‫- هل تمزح؟
‫لا أعرف من قد يفعل شيئاً كهذا
‫أصبحت تعرف الآن
‫سيصل مهرب مخدرات كبير ‫من (سياتل) غداً
‫سترتب اجتماعاً مع هؤلاء الرجال ‫في مزرعة "الكلب الميت"
‫سأفعل
‫كيف سأعرفه؟
‫أنت تنظر إليه
‫هو؟
‫المعذرة، أضطر للذهاب ‫إلى الحمام حين أتوتر
‫لماذا؟ لماذا تفعلين ذلك؟
‫كان بوسعك أن...
‫هل ستكون بخير؟
‫حين ضربها أول مرة، أقسمت أن أنتقم ‫بطريقة عنيفة ونبيلة
‫توسلت إليّ بألّا أؤذيه ‫وجعلتني أعدها، وقالت إن ذلك لمصلحتنا
‫كان ذلك قبل 4 سنوات
‫يوماً ما، أقسم أني سأقتله
‫مهما كلّف الأمر
‫يا إلهي! كدت تصيبينني بنوبة قلبية
‫آسفة
‫ماذا تفعلين هنا في الظلام بمفردك؟
‫لا شيء، أجلس هنا فحسب
‫اقرأي كتاباً أو ما شابه ذلك ‫هذا مخيف
‫إنه أبي، أليس كذلك؟
‫سيعود، تعرفين أنه سيعود ‫هذه مجرد مهمة سرية
‫لست متأكدة هذه المرة
‫كنت في مطعم (دبل آر) قبل أسبوعين ‫ودار بيني وبين أبي حديث
‫عن حلم رآه
‫كان منزلًا كبيراً من الرخام الأبيض ‫وفيه الكثير من الأضواء
‫كان أبي هناك، وأنا أيضاً كنت هناك
‫وعشنا حياة مليئة بالانسجام والبهجة
‫وكانت هناك أشياء كثيرة عن مستقبلي
‫أشياء جيدة
‫كان ذلك لطيفاً ‫كان ذلك رائعاً يا أمي
‫والدك إنسان عظيم
‫والدي شخص غريب للغاية
‫لكنّه أذكى من الكثيرين غيره بالتأكيد
‫أحياناً بينما أنا نائمة ‫يمرر أصابعه خلال شعري
‫يعتقد أني لا ألاحظ ذلك، لكني ألاحظه
‫كم يوماً مضى على غيابي؟
‫- يومان ‫- هذا غريب
‫بدت الفترة أقصر بكثير
‫(غارلاند)
‫(بوبي)، أريدك أن تطفىء هذه السيجارة
‫ثم أريدك أن تعدّ لي شراباً ‫وليكن قوياً إن لم يكن لديك مانع
‫بالتأكيد يا أبي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا يا عزيزتي، ليس فعلياً
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد