‫"مرحباً بكم في (توين بيكس)"
‫"(توين بيكس)"
‫يا للهول!
‫(آندي)
‫أريد رفع البصمات عن هذا
‫لم يرَ أحد شيئاً، انقطاع التيار ‫والحريق أخرج الجميع من المبنى
‫- كم مضى على وفاته؟ ‫- يصعب الحكم
‫يجب أن نشرّح الجثة
‫دكتور، لو رفعت قميص الضحية
‫أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة ‫أسفل القفص الصدري بـ5،2 سنتمتر
‫متجهاً إلى الأعلى وممزقاً الشريان الأورطي
‫لقد رأيت هذا من قبل
‫- نعم ‫- هل من آثار؟
‫لا يوجد آثار دماء
‫ما هذا؟
‫- آثار شجر (تنوب دوغلاس) يا (هاري) ‫- شجر صنوبر
‫(هوك)، أوجدت آثار أقدام؟
‫وجدت مجموعتين لنفس الحذاء ‫واحدة قادمة وأخرى ذاهبة
‫آثار الأقدام الداخلة أعمق
‫- كان يحمل الجثة ‫- (كوب)
‫هل أنت متأكد أن (ويندوم إيرل) ‫خلف هذا؟
‫منذ مدة قصيرة
‫عابر سبيل... ضحيتنا تمّت مصادقته ‫وعُرضت عليه توصيلة
‫اقتيد إلى موقع خلف التلة ‫لا بد أن السيارة لا تزال هناك
‫طُعن مرة
‫استطاع أن يجري مسافة قصيرة ‫قبل أن ينهار
‫(ويندوم إيرل) دبّر الانفجار ‫الذي أدى إلى قطع التيار الكهربائي
‫اصطنع حريقاً مشتتاً لإخراج ‫الجميع من مركز الشرطة
‫وأدخل الجثة من هذه النافذة
‫(ويندوم إيرل) كان في هذه الغرفة
‫لا أزال أشعر بحضوره
‫(هاري)، لن نجد بصمات هنا
‫لا أخطاء ولا هفوات
‫كل شيء مدبّر بعقلانية ‫وإتقان وذكاء
‫(ويندوم إيرل) عبقري
‫وقد قضى على بيدقه الأول ‫في لعبة سقيمة جداً
‫أصغ جيداً يا (بوبي بريغز) ‫هذا ما سنفعله
‫لو تعلمت شيئاً من أبي ‫قبل أن يفقد صوابه
‫فهو أن علاقة العمل تشبه ‫اتفاقاً مقدساً
‫لا يعادلها إلا أقوى العلاقات الشخصية
‫حيث لا يوجد أسرار
‫صحيح
‫أتريد أن تصير ثرياً يا (بوبي)؟
‫- فوراً ‫- حسناً، ربما يمكنني مساعدتك
‫فلنتظاهر أن هذا أبي
‫- مكعب ثلج؟ ‫- نعم
‫ومهمتنا الآن أن نساعد أبي ‫في استعادة توازنه
‫قبل أن نفقده ويتركنا بلا شيء
‫لا نريد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
‫لا
‫لذلك، من الآن وصاعداً يا (بوبي) ‫ستتملقني أنا
‫- ماذا عن (شيلي)؟ ‫- ماذا عن (شيلي)؟
‫(ليو)
‫لا
‫لا، أغيثوني
‫ساعدوني، رجاء
‫أغيثوني
‫لا، لا
‫(ليو)، أرجوك
‫- فتاة شريرة ‫- أرجوك، أرجوك، لا تفعل
‫لا
‫أقسم أنني سأقتلك
‫أغيثوني، أغيثوني
‫أغيثوني
‫(شيلي)
‫هيا يا (شيلي)
‫لا، لا
‫- لا ‫- (شيلي)
‫لا، لا، (ليو)
‫(شيلي)
‫- تباً! (شيلي) ‫- لا، أرجوك
‫- لا ‫- (ليو)، أيها الوغد
‫وداعاً أيتها الزوجة
‫(شيلي)، لا
‫(ليو)
‫وداعاً
‫(بوبي)
‫كل شيء بخير يا عزيزتي
‫لقد انصرف
‫حسناً
‫- تفضل ‫- شكراً يا (هاري)
‫حسناً، لا أثر لأوراق شجر ‫ولا لبصمات، كنت محقاً
‫إن كان الفاعل (إيرل) ‫فهو لم يرتكب أي هفوة
‫هل اتصل بك (دينيس)؟
‫برّأني مكتب التحقيق الفيدرالي ومكتب ‫مكافحة المخدرات من كل التهم الجنائية
‫لكن الإيقاف لا يزال سارياً
‫أنتظر أن يتصل بي (غوردن)
‫أثناء ذلك، أنت لا تزال نائبي
‫إذا كنت تريد هذه القضية ‫فهي لك
‫(هاري)، أريدها
‫(هاري)
‫وجدت تلك السيارة ‫على طريق الأشجار كما قلت تماماً
‫بلا بصمات
‫وللعلم فقط، (هانك جنينغز) ‫لم يأت لإتمام صفقة (ديد دوغ)
‫لأنه كان في المستشفى ‫ويزعم أن حافلة صدمته
‫قيدته إلى السرير وحجزته ‫بتهمة خرق شروط العفو
‫اتصلت (شيلي جونسون)
‫قالت إن (ليو) شفي الليلة الماضية ‫وهاجمها ثم هرب إلى الغابة
‫يا إلهي!
‫"(لوسي موران)"
‫(لوسي)، يجب أن نتحدث ‫الأمر يتعلق بـ(نيكي)
‫(نيكي) الصغير؟
‫أنا و(ديك) كنا نفكر ونبحث ‫ونحن نعتقد أنه...
‫ماذا؟
‫نعتقد أنه قتل أبويه
‫- إنه في التاسعة من عمره ‫- أعلم
‫نعتقد أنه كان في السادسة ‫وقت ارتكاب الجريمة
‫لقد قابلت (نيكي) الصغير ‫وتحدثت معه
‫إذا اعتقدتما لحظة أنني سأصدق ‫أن يتيماً صغيراً ضعيفاً
‫قادراً على القتل
‫فكلاكما لا تصلحان أن تكونا ‫أبوين لشمبانزي
‫سأعرف حقيقة هذا الأمر فوراً
‫مرحباً، لا بد أنك (جيمس)
‫أنا (جيفري مارش) ‫سمعت من (إيفلين) إطراء على عملك
‫حسناً، ستتأكد من ذلك ‫حين تقود سيارتك
‫أنا متأكد أنها ستكون جيدة ‫من حسن الحظ أننا وجدناك
‫بل أنا المحظوظ
‫- سمعت أنك سترحل ‫- نعم، سأرحل قريباً
‫ليس لديك جدول للرحلة ولا مواعيد ‫أنا أحسدك وأتمنى لو أرافقك
‫ربما بعد أن أتجول بالسيارة ‫نتناقش في العمل
‫يبدو أن لدينا حباً مشتركاً
‫السيارات
‫نعم، الحقيقة أنني متأخر أصلاً
‫طبعاً سيبقى
‫يمكنني أن أجد له أشياء كثيرة يفعلها
‫صحيح يا (جميس)؟
‫نعم، نعم، ربما
‫بعد إذنكما
‫- شاب لطيف ‫- لقد أبلى حسناً في تصليح السيارة
‫- فلنجرب أداءها على الطريق المفتوح ‫- وداعاً يا (جيفري)
‫مقهى
‫أريد أن أتحدث عن (نادين) يا دكتور
‫تريد (نادين) أن تبدأ بمواعدة ‫الرجال، ولا أدري ماذا أقول
‫- هل هي نشيطة جنسياً؟ ‫- نشيطة؟
‫دكتور، أستيقظ كل صباح ‫وأنا أشعر أن شاحنة أخشاب صدمتني
‫هذا بسبب زيادة الأدرينالين
‫بصراحة، إنها خطر حقيقي ‫إنها قادرة على قتل شاب
‫لا أدري ماذا أقول
‫تحلّ بالصبر
‫واطلب منها أن تكون في البيت ‫الساعة التاسعة في أيام المدرسة
‫- بطاطا إضافية ‫- شكراً
‫(إد)، (دونا) أخذت الشاحنة هذا الصباح ‫وقالت شيئاً عن البحث عن (جيمس)
‫- هل هناك ما يستدعي القلق؟ ‫- بصراحة
‫اتجه (جيمس) غرباً منذ بضع ساعات ‫محاولاً تصفية ذهنه كما أظن
‫ستوصل له (دونا) بعض النقود
‫ليس سهلاً أن تكون أباً
‫بلا شكّ
‫حسناً
‫- إلى اللقاء يا (إد) ‫- شكراً يا دكتور
‫(هانك) في المستشفى
‫قال إن شجرة سقطت عليه
‫عزيزتي، تلك الشجرة ‫كانت خشباً أحمر اسمه (نادين)
‫أمس، بعد أن غادرت ‫هاجمني (هانك) في غرفة معيشتي
‫- لو لم تأت (نادين)... ‫- (نادين) تغلّبت على (هانك)؟
‫ولم ترحمه
‫اتصل (هاري) وقال إنه سيعتقل ‫(هانك) لانتهاكه شروط العفو
‫بعد أن يتعافى (هانك) ‫قد يعاد إلى السجن
‫أعتقد أن الوقت حان لأصحح ‫بعض الأخطاء التي ارتكبتها
‫حسناً، يمكننا البدء بالحصول على كوخ
‫وشريحتي لحم غزال وزجاجة نبيذ فوار
‫سيكتشف الناس أمرنا
‫فليفعلوا
‫- ألا تستأذنين؟ ‫- آسفة
‫- هل أنت راحل؟ ‫- نعم
‫أحسنت التعامل مع (جيفري)
‫لم أشعر أن ذلك كان جيداً
‫يمكنني تغيير ذلك
‫هذا خطأ
‫الحب ليس خطأ يا (جيمس)
‫أرجوك لا تتركني
‫لا تتركني وحدي معه
‫سأذهب لأتفقد دراجتي
‫"مكتب مأمور (توين بيكس)"
‫ما علاقة الشطرنج بكل هذا؟
‫لأنني لعبت و(يندوم إيرل) لعبة ‫يومياً طوال ثلاث سنوات
‫كان يشعر أن الحياة كلها موجودة ‫في أنماط وصراعات لوح الشطرنج
‫لأنني لم أهزمه قطّ
‫هذا دوري الآن
‫سأنشر ردّي في صحيفة ‫(توين بيكس غازيت)
‫لا أدري ماذا أفعل غير ذلك
‫(كوب)، يجب أن تعطيني ‫مزيداً من المعلومات
‫(هاري) أحضرت إلى المدنية ‫متاعب لم أخبرك عنها
‫(ويندوم إيرل) كان شريكي الأول
‫كل ما أعرفه عن مكتب التحقيق ‫الفيدرالي وعن القانون أدين له به
‫منذ أربع سنوات كُلفنا بحماية ‫شاهدة أساسية في جريمة فيدرالية
‫كانت...
‫امرأة جميلة جداً ورقيقة جداً
‫كان اسمها (كارولين)
‫أنا وهي أحببنا بعضنا
‫ذات ليلة، غفلت عن حراستي
‫تعرضنا لهجوم ولم أكن مستعداً
‫أصبت وفقدت وعيي
‫حين استفقت كانت بين ذراعي، كانت...
‫كانت ميتة فقد أصيبت بطعنة
‫مثل طعنة الجوّال
‫مطابقة لها تماماً
‫لم يُعرف القاتل إطلاقاً
‫شُفي جرحي وجُن (ويندوم إيرل)
‫أدخل مصحة عقلية حتى هرب أخيراً
‫لماذا يلاحقك إذن؟
‫(هاري)، (كارولين) كانت زوجة ‫(ويندوم إيرل)
‫إذن، هو يعتبرك مسؤولاً عن موتها
‫المشكلة أسوأ من هذا بكثير
‫أعتقد أنه قتلها
‫وأعتقد أنه ارتكب الجريمة ‫التي كانت شاهدة عليها أصلاً
‫(هاري)، عقل (ويندوم إيرل) ‫مثل الماسة
‫إنه بارد وقاسٍ ومتألق
‫أعتقد أنه تظاهر بالجنون الذي سجنه
‫لكنه في مرحلة ما، فقد القدرة ‫على التمييز بين الصواب والخطأ
‫أنت لا تعرف قدراته يا (هاري)
‫أنت لا تعرف
‫"ملاذ (واليز)"
‫أريد قهوة لو سمحت
‫أبحث عن درّاج اسمه (جيمس)
‫تبدين بحاجة إلى المساعدة
‫أنا أبحث عن رجل
‫ما اسمه؟
‫(جيمس)
‫(جيمس هيرلي)؟
‫نعم
‫أتعرفينه؟
‫أدى لي عملاً مؤخراً
‫أي عمل؟
‫أصلح سيارة زوجي
‫أين هو؟
‫لقد رحل أمس على دراجته
‫إلى أين ذهب؟
‫ذكر شيئاً عن المحيط ‫أعتقد أنه ذهب إلى المكسيك
‫أهذا كل شيء
‫هل أنت من يهرب منها؟
‫انظري، لم لا تعودين ‫إلى بيتك يا عزيزتي؟
‫سيعود
‫القهوة على حسابي
‫إنه يزحف نحو (واشنطن) ‫نعتقد أنه يقترب
‫- (بن) ‫- يفضل أن تدعوه "جنرال"
‫جنرال
‫(جيب)
‫يعتقد أنك الجنرال (جيب ستيورات)
‫أنت في سلاح الفرسان
‫(جيب)، أمامنا يوم عظيم
‫في الفجر، ستكون قوّاتنا ‫على حدود (واشنطن)
‫وبحلول الظهر ستسقط
‫وسنتجول مجدداً في أراضينا العزيزة
‫الرب وحده قادر على إيقافنا الآن
‫ولدي إيمان راسخ يا (جيب)
‫أن الرب مع الجنوب
‫الشكر للرب
‫أتعتقد حقاً أن حمل (بن) ‫لهذا السيف فكرة جيدة؟
‫إنه يعتقد أنه يزحف سريعاً ‫إلى (واشنطن)
‫إنه يعبر حدود (ماريلاند) ونحن نتحدث
‫ما يفعله صحيّ جداً
‫أقصد أنه حين يعكس هزيمة الجنوب ‫في الحرب الأهلية
‫فهو بالتالي سيعكس انتكاسته العاطفية
‫ما يحتاج إليه الآن هو تفهمكما ‫وانتصار حلفائه
‫يا رجال الجنوب
‫منذ هذا اليوم وحتى نهاية العالم
‫سيبقى ذكرنا نحن المحاربين حياً
‫لشجاعتنا ولندوب المعركة التي نحملها
‫نحن قلة...
‫نحن قلة سعيدة
‫نحن فرقة الإخوة
‫نتقدم إلى (واشنطن)
‫"ليتني كنت في أرض القطن"
‫"فلم أنس أيامي الماضية فيها ‫انظر بعيداً"
‫"انظر بعيداً، انظر بعيداً ‫إلى أرض (ديسكي)"
‫"أتمنى لو أنني في (ديكسي) ‫مرحى، مرحى"
‫"في أرض (ديكسي) سأصمد في موقعي"
‫"وأعيش وأموت في (ديكسي)"
‫الرائد (بريغز)؟
‫أريد أن أقابل المأمور
‫أيها الرائد (بريغز)
‫أتريدون المزيد؟
‫- لقد اكتفيت ‫- اكتفيت يا (لوسي)
‫اكتفيت
‫أيها الرائد
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، مثل الرجال الذين كرسوا ‫حياتهم للخدمة، أعلم أنك ستفهم
‫كم أقدس قسم الولاء
‫والثمن الذي على الإنسان ‫دفعه عندما يخون القسم
‫- قد يكون باهظاً جداً ‫- حسناً، القوة الجوية كما ظننت...
‫لا تختلف عن جماعات الرجال الأخرى ‫المكرسة للدفاع عن الخير
‫أنا بصراحة قلق يا سادة
‫لما استجوبني رؤسائي ‫بشأن موضوع اختفائي
‫أظهروا درجة من الشك والتعصب ‫في إطار من جنون الريبة
‫يجب أن أقرّ الآن أن دافعهم للبحث ‫عن (وايت لودج) ليس نقياً، عقائدياً
‫أعتقد أنني أثناء اختفائي ‫أخذت إلى (وايت لودج)
‫أنا فعلياً لا أتذكر شيئاً
‫لكن لدي حدس قوي أن هناك...
‫مشاكل أشد بانتظارنا
‫- أيها الرائد، أي نوع من المشاكل؟ ‫- لا أعرف الهيئة التي ستتخذها
‫لكنني سأعود
‫حتى ذلك الوقت...
‫سأظل قلقاً، إذا احتجتم إلي
‫- طاب يومكم يا سادة ‫- طاب يومك أيها الرائد
‫سيظل قلقاً، أتصدق هذا؟
‫لا
‫بعد إذنكما أيها المأمور والعميل (كوير) ‫أتسمحان أن أريكما شيئاً؟
‫جيد
‫أردت أن تسمعوا كلكم هذا
‫أمضيت تقريباً آخر 24 ساعة ‫مع هذه الشابة الفاتنة
‫وكما ترون، لست أعاني ‫من كدمات ولا عظام مكسورة
‫أي زعم من أخ زوجها المتوفى ‫بأنها ملعونة
‫أو مسؤولة بطريقة ما عن وفاته ‫فهو هراء
‫الآن، ما تمتلكه حقاً هو ‫جاذبية جنسية طاغية
‫ومعرفة عملية بالأساليب ‫وبنية الجسم واللمسة
‫التي لم يحظ إلا بضعة رجال بتجربتها
‫أو بامتلاك المهارة التي تكافئها
‫- هل الجو حارّ هنا؟ ‫- نعم
‫(لانا)، اسمحي لي أن أكون ‫أول من يهنئك
‫شكراً
‫بصراحة، ما كنت لأتبرأ ‫لولا الدكتور (جيكوبي)
‫حسناً، سنذهب للعب البولينغ
‫إلى اللقاء يا شباب
‫إياكم أن يتحرك أحد
‫سيدي العمدة
‫ضع البندقية من يدك
‫إذا تحرّك أحد فسأطلق النار عليها
‫وعلى الهيبي أيضاً
‫(دوين)
‫- (دوين)، هذا لن يحلّ شيئاً ‫- لقد قتلت أخي
‫- سيدي العمدة، هي لم تقتل أحداً ‫- هراء
‫يا رفاق، عندي فكرة
‫لم لا نترك (لانا) والعمدة يناقشان ‫الأمر معاً وحدهما؟
‫لا أريد أن أتحدث، أريد أن أقتل
‫(دوين)، لا يمكنك أن تقتل ‫إلا فيما بعد
‫تحدث أولاً
‫هيا، إلى الداخل
‫(لانا)، اطمئني، سيدي العمدة، رجاء
‫سيدي العمدة، رجاء
‫- ماذا الآن؟ ‫- سننتظر
‫- ننتظر
‫من الصعب...
‫الانتظار
‫يكفي
‫مستعدون يا رجال؟
‫فلندخل
‫قررنا أن نتبنّى طفلاً
‫إنه يشبه (دوغي) كثيراً
‫أشعر أن زوجي أعيد إلى الحياة
‫الحقيقة أنني كنت وحيداً وأنانياً
‫أرجو أن تسامحوني كلكم ‫على تصرفي الفظّ
‫رافقيني يا عزيزتي
‫لا أدري ما رأيكم يا شباب ‫لكنني حقاً بحاجة إلى شراب
‫وأنا أيضاً
‫نقانق
‫- نسينا النقانق ‫- (بيت)
‫نسينا النقانق
‫- كل لحم البقر عليه جلد ‫- ألم تذهب (جوزي) للتسوّق بعد؟
‫بلى، لقد ذهبت فعلاً
‫حسناً، إذا استطعت أن تمنع نفسك ‫دقيقة عن اتخاذ قرارات مصيرية تنفيذية
‫فلدي شيء أريد أن أريك إياه
‫هل تساءلت يوماً كيف أنني...
‫نجوت بعد الحريق؟
‫وكيف استطعت جمع الموارد اللازمة
‫هزيمة (بنجامين هورن) ‫واستعادة المصنع؟
‫الآن، وقد ذكرت الأمر، نعم
‫تعال إلى هنا
‫(بيت مارتل)
‫(أندرو)؟
‫رأيت القارب
‫- أنت... ‫- خذ الوقت الذي تريده
‫- أيها المسنّ الطيب (بيت) ‫- كما يمكنك أن تخمن
‫حظيت بمساعدة أخي (أندرو)
‫الآن، دعني أفهم هذا جيداً
‫أنت لم تمت في حادث القارب
‫لم نخبرك يا (بيت) مع اعتذارنا ‫المتأخر، فلم يكن ثمة داعٍ لتعرف
‫حسناً، لا بأس
‫اكتشفنا أن محاولة قتلي ستنفّذ ‫فرتبنا هذه الخدعة البسيطة
‫من الذي حاول قتلك يا (آندي)؟
‫أيعني لك اسم (توماس إيكهارت) شيئاً؟
‫- لا ‫- أنا و(إيكهارت) كنا شريكي عمل
‫كنت أنا خبيراً بالخشب ‫وكان هو يعرف (هونغ كونغ)
‫جمعنا الكثير من النقود واستمتعنا قليلاً
‫ثم تغلبت عليه في صفقة عمل
‫فحاول أن يغدر بي
‫- حقاً؟ ‫- إنه خصم خطير وقوي جداً
‫(إيكهارت) خطط لقتل (أندرو) ‫طوال ستّ سنوات
‫هل تعرف (جوزي) أنك حيّ ‫يا (آندي)؟
‫عزيزي (بيت)، (جوزي) كانت تعمل ‫عند (توماس إيكهارت)
‫يا إلهي!
‫ألا تزال تعمل عنده؟
‫- سنعرف حين يصل (إيكهارت) ‫- أهو قادم إلى هنا؟
‫لا أذكر إطلاقاً أن قوة إغواء ‫(جوزي) فشلت
‫سيأتي من أجلها ‫كما يسعى الجرذ إلى الجبن
‫- مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- لدي حجز لجناحين
‫- ما الاسم؟ ‫- (إيكهارت)
‫(توماس إيكهارت)
‫مرحباً بك في (توين بيكس)
‫(آندي)، تعال إلى الداخل ‫سنتحدث
‫(آندي)
‫(كوبر)
‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫(هاري)، دعنا نوضح شيئاً
‫أنا أعمل تحت إمرتك الآن ‫إذا سمحت بشرب القهوة فسأشرب القهوة
‫- وصل هذا برقياً من (سياتل) ‫- "مقتل رجل آسيوي"
‫أخبرتني (جوزي) أنها هربت منه
‫- أتظن لـ(جوزي) صلة بهذا؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫لهذا أريد منك أن تعرف
‫حسناً يا (هنري)
‫حين أخبرتني (لوسي) بنظريتكما ‫اتصلت بالميتم وعرفت الحقيقة
‫لو أنني أنا و(لوسي) مجرمان ‫فـ(نيكي) مجرم
‫- أعتقد أن كلمة "مرضيّ" كانت... ‫- (ديك) لم أوقعك على رأسك
‫حين أخرجتك إلى هذا العالم ‫فلا تجعلني أندم على ذلك
‫- دكتور، القضية هي... ‫- اسكتا كلاكما واسمعا
‫دخل (نيكي) هذا العالم ‫من الباب الخلفي
‫حيث الأمل والتفاؤل لا يريان الضوء
‫كانت أمه خادمة فقيرة مهاجرة ‫في فندق (غريت نورثرن)
‫حملت أم (نيكي) به ‫نتيجة اعتداء في زقاق خلفي
‫قام به رجل هرب خارج الحدود
‫لم تبلغ الشرطة عن الاعتداء ‫لكن حين ظهر عليها الحمل أبلغتني
‫لكن أم (نيكي) كانت تحلم ‫بحياة أفضل لها ولطفلها
‫إنه حلم أحضرته معها إلى هذا البلد
‫قررت أن تكمل حمل ذلك الطفل
‫لكن البائسة المسكينة لم ترَ الطفل قطّ
‫فقد ماتت حين استنشق (نيكي) ‫أول أنفاسه
‫دفنّاها في أرض (بوتر) وأرسلنا ‫الطفل إلى الميتم
‫لعدة سنوات، تنقّل (نيكي) ‫من بيت إلى آخر
‫ثم ذات يوم، أشرق الأمل ‫على (نيكي) الصغير
‫جعله زوجان شابان بلا أولاد ‫جزءاً من حياتهما
‫كانا والدين محبين عطوفين
‫لكن كل ذلك انهار في لحظة ‫رهيبة على طريق سريع متجمّد
‫وقع تصادم، وتمكن (نيكي) ‫ذو الست سنوات
‫من سحب والديه من السيارة المحترقة ‫لكن بعد فوات الأوان
‫وعاد (نيكي) وحيداً مجدداً
‫كما هو اليوم
‫أتمنى أن تكونا سعيدين
‫(جيمس)، ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫هل سترحل؟ هل سترحل؟
‫لا يمكنني البقاء هنا
‫- لست أفهم ‫- هذا خطأ
‫- لأنني متزوجة؟ ‫- نعم
‫نعم
‫أنا أحبك يا (جيمس)
‫لم أقل هذا لأحد من قبل ‫طوال حياتي
‫أحبك
‫لقد وقع حادث
‫توفي (جيفري)
‫- بسبب سيارته؟ ‫- نعم
‫أنت قتلته
‫- لا، لا، لا ‫- رباه! لقد أوقعت بي
‫كانت تلك فكرة (مالكولم) ‫هو ليس أخي
‫أسرع يا (جيمس)
‫اذهب وابحث عن تلك الشابة ‫التي تحبك
‫اذهب
‫(جيمس)
‫(دونا)؟
‫(دونا)
‫يجب أن نسرع
‫هيا، هيا
‫أين (شيلي)؟ فتاة شريرة
‫لا، لا، ادخل
‫لا تخف، أنا صديق
‫ادخل
‫تبدو كأنك مررت بليلة ‫قاسية جداً
‫تعال، اجلس
‫سأساعدك
‫ما اسمك؟
‫- (ليو) ‫- (ليو)؟
‫حسناً يا (ليو)
‫يمكنك أن تدعوني (ويندوم)
‫(ويندوم إيرل)
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد