‫"مرحباً بكم في (توين بيكس)"
‫"(توين بيكس)"
‫"هل تعرفين اسمه الكامل؟"
‫"بالكاد عرفت الشاب"
‫(جيم)
‫- (جيم) ‫- (جيمس)
‫(جيمس هيرلي)
‫قال إنه من (توين بيكس)
‫إنه عابر سبيل
‫ربما كان قد ابتعد كثيراً ‫حين خرج السيد (مارش) من البيت
‫هل اشتغل هنا مدة طويلة؟
‫عيّنته السيدة (مارش) ليصلح الـ(جاغوار)
‫(جاغوار)
‫ج - أ - غ - و...
‫سيارة
‫كيف التقيت به يا سيدة (مارش)؟
‫سيارة (مارش) الـ(جاغوار) ‫تعطلت قرب حانة (واليز)
‫دخلت لأستخدم الهاتف
‫فعرض علي المساعدة
‫حسناً، سنتحقق من هذا، شكراً
‫وهكذا نودّع (جيمس هيرلي)
‫انس الموضوع
‫احذري يا (إيفلين)، لست واثقاً ‫أنني سأتحمّل شريكة في الجريمة متوترة
‫أريد فقط أن أنتهي ‫من الأمر مفهوم؟
‫كما تريدين يا سيدة (مارش)
‫حانة "(هايد آوت واليس)"
‫(جيمس)، لا يمكننا النجاة من هذا ‫وحدنا، سنحتاج مساعدة من أحد
‫لم أفعل شيئاً
‫(مالكولم) قتل السيد (مارش) ‫لقد دُبرت لي مكيدة
‫هل أحضر لك شيئاً يا آنسة (هيوارد)؟
‫لا، لا، أشكرك
‫انظر، لا أهمية لهذا، لا يمكن ‫أن ننتظر أن تعتقلنا الشرطة
‫- أعتقد أن عليّ الاتصال بـ(إد) ‫- لا، لا، لا تفعلي
‫يجب... فرصتي الوحيدة ‫هي أن أتحدث مع (إيفلين) بنفسي
‫إذا أخبرتني أن هذه مكيدة ‫فربما تقول ذلك للشرطة أيضاً
‫- متأكدة؟ ‫- نعم
‫ليس لديك فرصة، ستكون الشرطة ‫بانتظارك، علينا متابعة السير
‫لكنها ستصغي إلي ‫أنا متأكد أنها ستصغي
‫هل ستفعل؟
‫لماذا؟
‫سأذهب لأتصل بـ(إد) ‫ابق هنا
‫مرحباً يا (إد)، مرحباً ‫أنا (دونا)
‫اسمع، ليس لدي الكثير من الوقت ‫لكنني أظن (جيمس) في مأزق
‫كان يعمل عند امرأة ‫كان يصلح سيارتها و...
‫أعتقد أن حادثاً وقع و...
‫مرحباً، كيف حالك يا (إينيت)؟
‫اسمعي، سمعت عن صديقك الجديد
‫نعم، هذا رائع، حقاً
‫يسرني سماع هذا
‫حدثيني عنه
‫- عفواً ‫- مرحباً يا (فرانك)
‫ماذا كنت تفعل في بيت (شيلي) ‫الليلة الماضية يا (بوبي)؟
‫(شيلي) كادت تُقتل ‫وأنت مشغول بما كنت أفعل؟
‫- ماذا عن (ليوشتاين)؟ ‫- ماذا كنت تفعل في بيت (شيلي)؟
‫انظر، إليك الحقيقة
‫أنا و(شيلي) مرتبطان
‫واضح؟ نحن كذلك منذ مدة طويلة ‫قبل وفاة (لورا)
‫قبل وبعد أن يصاب بالشلل
‫(بوبي)، أين كنت ليلة احتراق المصنع؟
‫ما علاقة ذلك بهذا؟
‫(ليو) حاول أن يقتلك ‫ربما أنت أطلقت عليه النار
‫مستحيل
‫ذهبت إلى بيت (شيلي) ليلة ‫احتراق المصنع لأنني كنت قلقاً عليها
‫كان يوشك أن يضرب رأسي بالفأس ‫حين أصابه (هانك جنينغز) من النافذة
‫- أمتأكد أنه كان (هانك)؟ ‫- تماماً
‫- ما علاقة (هانك) بـ(ليو)؟ ‫- لا أدري، لم لا تخبرني أنت؟
‫- (شيلي)، أتعرفين أين (ليو) الآن؟ ‫- لا، لا أعرف
‫سأعين نائبين لي لحراسة البيت ‫على مدار الساعة
‫اسمع، يمكنني الاعتناء بـ(شيلي) ‫حسناً؟ يمكنك توفير نائبيك
‫(بوبي بريغز)
‫أغلق فمك، يمكنك الانصراف الآن
‫حسناً
‫(شيلي)، لا تقلقي فلن نتركك ‫تغيبين عن أنظارنا
‫- أشكرك ‫- هيا يا (شيلي)
‫أشعر أنني أكثر أماناً ‫ألا تشعرين بذلك يا (شيلي)؟
‫(بوبي)
‫تواضع يا أحمق
‫يا سادة
‫رحلة مكوكية أخرى ‫من (سياتل) إلى (توين بيكس)
‫- كيف حالك؟ تبدو بخير يا (هاري) ‫- نعم
‫- (ألبرت) ‫- (كوب)
‫- يا سادة ‫- ماذا لديك؟
‫سبب عودتي إلى (توين بيكس)
‫(ويندوم إيرل)، جئت بأوامر مباشرة ‫من (غوردن كول) وكما صاغها باختصار
‫"أنا قلق على (كوب)"
‫(سبرينغفيلد)، (كنساس سيتي) ‫(لوتون)، (دلاس)، (جاكسون)
‫(إيرل) يرسل علب هدايا مغلفة ‫إلى مراكز الشرطة
‫ومؤسسات تنفيذ القانون الكبرى
‫كل منها يبدو كأنه قنبلة بريدية ‫لكن يتضح أنها غير مؤذية
‫دُفعت تكلفة تسليم الطرود ببطاقة ‫ائتمان مزورة موقّعة باسم (ويندوم إيرل)
‫ماذا في العُلب؟
‫في كل علبة جزء من زيّ
‫أولاً، وشاح أبيض
‫ثانياً، ربطة ساق
‫ثالثاً، حذاء أبيض
‫ربعاً، عقد من لؤلؤ ‫وأخيراً، ثوب زفاف
‫ثوب (كارولين)
‫لقد جعل مكتب مكافحة المخدرات ‫والمباحث الفيدرالية
‫إضافة إلى دوريات ولايات (مسيسيبي) ‫و(أوكلاهوما) و(إلينويز) تبحث عنه
‫الجميع مدعوون إلى الحفل
‫لكنني أعتقد أنه لن يتحدى ‫أحداً سواك يا (كوب)
‫عابر السبيل الذي وجدتماه في المكتب
‫مات من طعنة بسكين ‫مزقت الشريان الأورطي
‫أصبع هذا الرجل يشير ‫إلى قطعة الشطرنج هذه
‫كيف تدبّر (إيرل) هذا مع تيبّس الجثة؟
‫حسناً، التصلب يحدث من الرأس ‫حتى أصابع القدمين
‫لكن بعد يومين تلين الجثة ‫من أصابع القدمين حتى الرأس
‫لذلك انتظر أن تلين الذراعان ‫والأصابع ليحركها على رقعة الشطرنج
‫ثم سيطر على محطة توليد الطاقة
‫- ما الذي عُثر عليه؟ ‫- هذه الخريطة
‫ملصقة أسفل الطاولة
‫أحسنت يا (ألبرت)
‫- سينفذ حركته بالتأكيد ‫- نعم
‫(كوب)، بخصوص الزيّ
‫نعم يا (ألبرت)؟
‫استبدالك أناقة البدلة القاتمة ‫وربطة العنق
‫بهذا الزيّ المريح البسيط ‫ذي الألوان الأرضية الباهتة
‫هو شكل من أشكال انتحار الأناقة ‫لكن اعتبرني مجنوناً
‫تبدو مناسبة لك
‫شكراً يا (ألبرت)
‫أنت مستيقظ إذن
‫أظنك نمت جيداً
‫أثناء نومك، عرفت كل شيء عنك
‫(ليو جونسون)
‫الشرطة تودّ مقابلتك بأسرع ما يمكن
‫الآن، دعني أرى
‫اتجار بالمخدرات
‫حرق الممتلكات
‫محاولة قتل
‫العنف المنزلي، أنا متحيز لهذا
‫حسناً يا (ليو)، لقد طهّرت جروحك ‫أنت في طور الشفاء
‫لقد أزلت الشوكة المميزة من يدك
‫(ليو)، الأسد (ليو)
‫الآن
‫أريد أن تساعدني
‫وأن تطيعني
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أتعرف أن (اليابان) في القرن الثالث عشر
‫جردت الساموراي من أسلحتهم
‫لكنهم اكتشفوا أن الخيزران ‫القديم والمعالج لمزمار الـ(شاكوهاتشي)
‫يمثل هراوة ممتازة
‫حقاً إن هذا المزمار آلة للمتعة ‫ألا تظن ذلك؟
‫لا، أردت توفير هذه القلادة ‫لمناسبة معينة
‫لكنك أتلفتها
‫الآن
‫تعال إلى هنا
‫طهوت لك عصيدة
‫هيا يا (ليو)، كل عصيدتك
‫مضت عشرون عاماً يا عزيزتي
‫ذات يوم كنا نتحدث عن حفل التخرج ‫وفجأة ها نحن هنا
‫وبينهما لا شيء سوى عالم من الألم
‫حاولت ألا أفكر في الأمر
‫فقضيت المزيد من الوقت في المطعم
‫محاولة جعله ناجحاً
‫لأنني لا أمتلك شيئاً آخر
‫كان المطعم مفتوحاً كل يوم
‫كي لا أضطر إلى بناء حياة أخرى
‫لم أحتفل بأعياد ميلاد
‫ولا بعيد الاستقلال
‫ولا بالعيد
‫حولت كل أعيادي إلى أسبوع ‫كامل من أيام العمل
‫وحين لم يُجدِ ذلك
‫فكرت في كل الهدايا ‫التي لم أشترها لك
‫والتي لم أتمكن من تقديمها لك
‫اشتريت لك هدية في عيد الميلاد الماضي
‫كانت ربطة عنق (بولو) ‫لونها فيروزي وأسود
‫سرت إلى بيتك لأقدمها لك
‫لكنني لم أستطع أن أدخل
‫لكنني انتظرت
‫لأراك من النافذة
‫لا أدري لماذا لم أستطع الدخول
‫أنا آسفة لأنني لم أدخل
‫طوال تلك المدة
‫كان يجب أن تكوني في بيتي
‫في سريري
‫المهم الآن هو المستقبل يا (إد) ‫وما سنفعله بشأنه
‫أريد أن تأتي الليلة بعد أن أغلق المطعم
‫وتأخذني إلى البيت
‫أنت محقة، المستقبل كله أمامنا
‫متّسع من الوقت
‫- "(إدي)، (إدي)" ‫- لا، لا، لا
‫الأفضل أن أتحدث معها الآن
‫مرحباً يا (نادين)
‫اجتزت كل المراحل إلى نهائيات ‫المقاطعة في (نايف ريفر)
‫لأكتشف أن الضربة الهوائية ‫غير قانونية
‫لقد حُرمت من التأهل
‫المركز الثاني، يا للإحباط!
‫يا للهول! يا لها من صدمة قاسية!
‫مرحباً يا (نادين)
‫أنا مدينة لك باعتذار يا (نورما)
‫أقصد أنني ضربت (هانك) بقوة ‫وأنا آسفة
‫لكنني ظننته سيفعل شيئاً بـ(إدي)
‫وقد غضبت نوعاً ما
‫أشكرك
‫أتعرفان؟
‫أعرف العلاقة التي بينكما
‫وأنا حقاً لا أمانع
‫إذ ليس عليّ أن أشعر بالذنب ‫حيال علاقتي بـ(مايك)
‫- أنت و(مايك)؟ ‫- لا أريد مناقشة ذلك
‫لكن يجب أن أخبرك ‫أنها علاقة جدية حقاً
‫لذلك يمكنكما أن تستمرا ‫وتفعلا ما تريدان
‫فأنا لا أمانع إطلاقاً كل هذا
‫حقاً
‫(جوزي)
‫هذه هي القضية
‫شرطة (سياتل) تريد إجابة ‫ويجب أن أخبرهم شيئاً
‫هم يعلمون أنك كنت على صلة بـ(جوناثان)
‫كيف مات؟
‫أطلقت ثلاث رصاصات ‫على مؤخرة رأسه
‫(جوزي)
‫إذا كنت تنوين أن تقولي الحقيقة يوماً
‫فالآن هو الوقت المثالي
‫أعتقد أنني سأحضر كوباً آخر ‫من القهوة
‫- أهذا أنت يا (بيت)؟ ‫- نعم
‫- (كوبر) ‫- نعم
‫ذهبت إلى (كلين آند سيف) ‫و(جيني بامبلبك) تعمل في الاستقبال
‫وهي لا تعرف أي كلمة إنجليزية ‫نهائياً، ولا كلمة
‫إنها من (بودابست)، وقفنا ننظر ‫إلى بعضنا كأننا قطع خشبية
‫لمن كل هذا يا (بيت)؟
‫- كانت (كاثرين) تنهكها بالعمل ‫- نعم، أتريد مساعدة؟
‫فعرضت أن أذهب إلى المصبغة ‫وأحضر ملابس (جوزي)
‫لا أعرف بالهنغارية إلا كلمتين ‫"بابريكا" و"غولاج"
‫استغرقت عشرين دقيقة لآخذ هذه الملابس
‫دعني أردّ على هذا، ساعدني
‫مرحباً
‫انتظر دقيقة
‫- هذه مكالمة لـ(جوزي)، أهي هنا؟ ‫- في الغرفة الأخرى يا (بيت)
‫- مرحباً ‫- "(جوزي)"
‫"أنا (توماس)"
‫"يسرني جداً أنني وجدتك"
‫كنت أتساءل إن كان بالإمكان ‫أن نجتمع؟
‫هل عرفت ماذا حدث لـ(جوناثان)؟
‫"مرعب، مرعب"
‫مرحباً بك في (توين بيكس) ‫يا سيد (إيكهارت)
‫لقد عادت إلى (كاثرين مارتل)
‫لقد خاب أملي جداً
‫سألت (ستونوول جاكسون) ‫ماذا يودّ أن يفعل
‫بعد أن يطرد الشماليين إلى (كندا)؟
‫فقال "سأتبعهم، أريد أن أكون ‫دوق (مونتريال)"
‫هذا (ستونوول)
‫سألته مرة
‫ماذا علي أن أفعل مع (لينكولن) برأيه؟
‫فقال "إن فائدة الشيخ الصادق (إيب) لك"
‫"لا تتجاوز فائدة منظف ‫مبصقة في بيت دعارة"
‫اهدأ يا (ترافلر)، اهدأ
‫ما رأيك يا دكتور (جيكوبي)؟
‫لا يبدو أن مخالطة الناس قد نفعته
‫لا بد من الاعتراف أنه مسلّ ‫نوعاً ما وهو بهذه الحال
‫ما بك؟ هذا أبي وأخوك ‫لا يمكن أن نتركه هكذا
‫عزيزتي (أودري)، ثمة فوائد ‫من تركه مجنوناً
‫"أخبرني مجهولون أن كل رجل ‫وامرأة وطفل..."
‫تعرفين يا (أودري) أنني أيضاً ‫كنت منزعجاً
‫لكن هناك بعض المشاريع المحلية ‫والدولية التي قد أجد فرصة لتطويرها
‫أقصد أن مصائب قوم عند قوم فوائد
‫دعني أخبرك شيئاً يا عمي (جيري)
‫سنتركه على حاله بشرط ‫أن أصير الوصية على الممتلكات
‫(أودري) الأمر أكثر تعقيداً من هذا...
‫لا، ليس كذلك ‫لقد راجعت وصيته يا (جيري)
‫إذا فقد أبي أهليته، فكل شيء ‫يؤول لي إذا كنت في السن المناسب
‫وأنا في السن المناسب يا (جيري) ‫وهو فاقد للأهلية
‫سأنال ما أريد في أي حال
‫في حين أن المشروع الوحيد ‫الذي ستبنيه
‫هو بيع ألواح التدفئة في متجر ‫(كاش آند كاري) المحلي
‫ماذا حلّ بقصة ‫"إن الرجل يعيش مأساة"؟
‫إنها مأساة فعلاً يا (جير)
‫دكتور (جيكوبي)، أريد أن تعيد أبي
‫- إلى المكتب؟ ‫- أيها الجنود، استرح
‫إلى العالم الحقيقي
‫أعتقد أن الوقت حان لتنفيذ ‫مشهد مدينة (أبوماتوكس)
‫مرحباً، آسف لتأخري ‫حاول درّاجان أخذ هذه السترة
‫لكن (ستونوول) رحل عني الآن
‫قُتل في لحظة تفوّق شمالي
‫مات وحيداً
‫بلا مواساة مني
‫يا فتى
‫تعال إلى هنا
‫تعرف ماذا أريد أن أسمع ‫أيها الجنود، إلى اليمين
‫(ديكسي)، (ديكسي)
‫إلى الأمام، سِر
‫"أتمنى لو أنني في أرض القطن"
‫"فلم أنسَ أيامي الماضية فيها ‫انظروا بعيداً"
‫"انظروا بعيداً، انظروا بعيداً ‫إلى أرض الجنوب"
‫"أتمنى..."
‫سيدة (مارش)
‫أنا (دونا)، صديقة (جيمس)
‫أتذكرك
‫أحضر شراباً لهذه السيدة ‫وضع فيه مظلة صغيرة
‫تفضلي يا عزيزتي اجلسي ‫فلا أمانع
‫- لماذا تتصرفين هكذا مع (جيمس)؟ ‫- ولم لا؟
‫لأنه إنسان طيب
‫كان طيباً مع شيئين
‫السيارة وأنا
‫أنت لا تستوعبين، أليس كذلك؟ ‫أنا أتحدث عن حياتنا
‫ستكون الحياة وردية لو تخلصت ‫من عائق سخيف بسيط
‫ربما
‫وربما لا
‫تحدثي بعد سنتين عندما ‫تتحول حياتك كلها إلى حطام
‫أنت حقاً تحبين إظهار الأشياء ‫تافهة وسخيفة، أليس كذلك؟
‫لو كان ثمة سبب لمغادرة هذا ‫الحضيض الأزلي
‫- لكنت عرفته، صدقيني يا عزيزتي ‫- هل ستعرفينه حقاً؟
‫ها أنت، السيارة بانتظارك ‫يا سيدة (مارش)
‫اذهبي إليها
‫آسف بشأن صديقك يا عزيزتي ‫لكن ليس بوسعك فعل شيء
‫فلم لا تعودين إلى بلدتك الصغيرة
‫سالمة وواثقة أنني لو رأيتك هنا ثانية
‫فسأقتلك
‫لا تفعلا به ذلك، أرجوك
‫أرجوك
‫- (كوب)، انظر إلى هذا ‫- "مكتب مأمور (توين بيكس)"
‫عينة خيط (فايكو) مأخوذة ‫من معطف (جوزي)
‫والآثار التي وُجدت على الأرض ‫خارج غرفتك
‫أهما من نفس المعطف؟
‫دعني أصوغ الأمر لك بهذه الطريقة ‫إما أن (جوزي بكارد) أطلقت النار
‫أو أنها تعير معطفها الشتوي ‫للشخص الخطأ
‫- فالخيطان متطابقان تماماً ‫- ماذا عن القفازين؟
‫لا تزال آثار البارود تحت الفحص ‫وستصلني النتائج صباحاً
‫من الفحص الجنائي في (سياتل)؟
‫الشرطة المحلية تبحث عن امرأة آسيوية ‫جميلة في أواخر العشرينات من عمرها
‫لها صلة بمقتل رجل يدعى ‫(جوناثان كومغاي)
‫السيد (كومغاي) له سجلّ جنائي ‫طويل لدى الإنتربول
‫وثلاث رصاصات في مؤخرة رأسه
‫أنا متأكد أن الرصاصات ستطابق ‫الرصاصات التي أخذناها من سترتك
‫أرجو ألا تكون (جوزي) هي القاتلة ‫من أجل (هاري)
‫(كوب)، كما تعلم أنني و(ترومان) ‫كان بيننا خلافات في الماضي
‫لكن المغفل الكبير لا يضمر سوءاً ‫وهذه ميزته الوحيدة
‫وأنا نفسي أتعاطف قليلاً ‫مع كل جريء وغامض
‫- ماذا تقصد يا (ألبرت)؟ ‫- بصراحة؟
‫خذ راحتك
‫مأمورنا يواجه مشكلة حقيقية ‫مع صديقته
‫(ألبرت)، إياك أن تتفوّه بكلمة ‫قبل أن نتأكد
‫(كوب)
‫عرفنا اسم ضحيتنا المجهول
‫(إريك باول)، عابر سبيل ‫حسب بصماته كان بحاراً سابقاً
‫(باول)؟
‫نعم، هل يذكرك بأحد؟
‫(باول) كان اسم (كارولين) الأخير ‫قبل الزواج
‫أتعتقد أن هذا الـ(باول) من أقاربها؟
‫لا، (ايرل) يلعب وفق قوانينه الخاصة
‫كل حركة ينفذها تبعث رسالة
‫حقيقة اختياره اسم (باول) تخبرني ‫أنه لم ينس ما حدث بيننا
‫إذن كلما حرك قطعة على رقعة الشطرنج
‫يموت شخص
‫لم أهزمه قطّ يا (هاري)
‫(كوب)، إذا كنت بحاجة ‫إلى خبير في الشطرنج...
‫فعندنا واحد من أفضلهم ‫هنا في المدينة
‫"مات الملك"
‫"ومات الملك"
‫بصراحة، لقد أثرت إعجابي
‫أنا مدين بمهارتي للرائع ‫(خوسيه راؤو كابابلانكا)
‫لو كان في السماء لوح شطرنج ‫سيكون (خوسيه) على أحد جانبيها
‫- دكتور؟ ‫- عقلي يترنّح
‫ذات يوم، سأهزمك
‫(بيت)، أحتاج إلى مساعدتك
‫أنا في لعبة شطرنج لها أهمية خاصة ‫لا أستطيع قول أكثر من هذا
‫يكفي القول إنني إريد إخراج الشاه ‫بأقل خسارة ممكنة لقطعي
‫دون أن أخسر أي قطعة لو أمكن
‫حسناً أيها العميل (كوبر) ‫يشرفني أن أخدمك
‫شكراً يا (بيت)
‫اللاعبون البارعون إما بعيدون أو نادرون
‫"ممنوع الدخول"
‫- مرحباً ‫- (شيلي)
‫آسفة على ما حدث، هل أنت بخير؟
‫ليس تماماً
‫وددت زيارتك، لكن مع رحيل (هانك) ‫الوضع هنا مضطرب
‫أنت... لا تحتاجين إلى مساعدة ‫أليس كذلك؟
‫أنا... سوف...
‫سأشعر أنني أكثر أماناً يا (نورما)
‫أتمزحين؟
‫الوضع ليس طبيعياً بدونك
‫متى يمكنك أن تبدأي العمل؟
‫- الآن؟ ‫- رائع! مرحباً بعودتك
‫أشكرك
‫- (نورما)، مرحباً يا (شيلي) ‫- مرحباً
‫اسمحي لي، أريد التحدث معك دقيقة
‫ثمة خبر يجب أن تعرفيه
‫(هانك) جاهز تقريباً لمغادرة المستشفى
‫ماذا عن انتهاكه لشروط العفو؟
‫- (هاري)، أريد ألا يعود هذه المرة ‫- لا تقلقي
‫لن يعود، (هانك) سيذهب إلى السجن
‫إننا نتهمه بمحاولة قتل (ليو جونسون) ‫إضافة إلى انتهاكه شروط العفو
‫(هانك) سيغيب لمدة طويلة
‫جيد
‫"سيد (إيكهارت)، مرحباً بك"
‫"(جوزي)، خذي معطف ضيفنا"
‫لا بد أن أعترف ‫أن دعوتك فاجأتني قليلاً
‫الحقيقة أن الأخبار تنتشر سريعاً ‫في (توين بيكس)
‫فكرت أن من اللائق أن أتعشى ‫مع منافس أخي الراحل في العمل
‫- أحضري النبيذ يا (جوزي) ‫- لم يكن أخوك ينافسني دائماً
‫- كنا صديقين ‫- لكن صداقتكما فسدت
‫للأسف، غالباً يجد رجال الأعمال ‫أن حياتهم الشخصية تشوهها...
‫- اللوحات الكبرى التي يرسمونها ‫- أتعتبر نفسك رساماً؟
‫- النبيذ يا (جوزي) ‫- إلى حدّ ما، وكذلك كان أخوك
‫أتساءل يا سيد (إيكهارت)
‫حين دبّرت مقتله، أكان ذلك ‫بسبب الفن أم المال؟
‫- لا تقفي هكذا يا (جوزي)، اسكبي ‫- ادعيني (توماس)، مثل أخيك
‫يا (توماس)؟
‫- سنتناول المقبلات الآن يا (جوزي) ‫- الإنسان لا يقتل للفن أو للمال
‫فهما سلعتان تُكتسبان بسهولة ‫وتُفقدان أيضاً بسهولة
‫لكن الأحرى أن يجد المرء... ‫بل أنا، أن القتل لأجل الحب مبرر
‫- هل أحببتها إلى هذا الحدّ؟ ‫- نعم
‫تتمتع (جوزي) بيدين جميلتين جداً
‫- كل اصبع آية في الجمال ‫- أتذكر هذا
‫أتساءل ماذا يجب أن نفعل بشأنها؟
‫سيكون عاراً أن تغادر خالي اليدين
‫طبعاً، سأفتقد روحها المرحة
‫لقد صرنا صديقتين متقاربتين
‫- وامرأتين تدردشان أثناء شرب الشاي ‫- ربما عليك أن تقتني حيواناً ما
‫كقطة أو كلب
‫لو أعطيتها لك فماذا ستعطيني مقابلها؟
‫كيف يمكنني أن أقيّم شيئاً ‫ثميناً جداً؟
‫لكنك سوف...
‫تحاول
‫نعم
‫(جوزي)، أنا و(توماس) ‫سنأكل الوجبة الرئيسة الآن
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أتعرفين؟ كنت أراجع الأحداث ‫ولا أفهم السبب
‫(جيمس)، لست آمِناً هنا
‫- لو عرف (مالكولم)... ‫- أهي النقود؟
‫أهي السبب؟ لا، لا، فهمت ‫إنه (مالكولم)، نعم
‫هو أجبرك على ذلك، صحيح؟
‫الأفضل أن تخبريني القصة ‫يا (إيفلين) لأنني محتار جداً
‫أريد فقط أن أعرف ‫لماذا تفعلين هذا بي
‫(جيمس)
‫ماذا توقعت؟ أن أعتذر؟
‫أنني أحمل قلباً طيباً؟
‫أنا من فعلت ذلك، أنا دبّرت كل شيء
‫وجدتك واستدرجتك وأبقيتك هنا
‫بينما خطط (مالكوم) ‫لمكيدة بسيطة بارعة ومُحكمة
‫- لماذا؟ ‫- من أجل النقود
‫بسبب الخوف
‫لأنني أردت أن أفعلها
‫هذا ليس بالضبط ما أردت سماعه ‫أليس كذلك يا (جيمس)؟
‫الحقيقة تؤلم، أليس كذلك؟
‫(جيمس)، أنت طيب وصادق
‫أما أنا فلست كذلك
‫لكن هذا لا ينفي أنني أحياناً ‫رغبت حقاً في بقائك هنا
‫ليس بسبب (مالكولم) أو بسبب النقود
‫بل من أجلي
‫من أجل طبيعتك الطيبة الصادقة
‫أنا أيضاً تعجبني طبيعتك
‫(مالكولم)، ماذا فعلت؟ ‫(جيمس)، (جيمس)، لقد آذيته
‫اقتحم البيت
‫كان غاضباً وكان ثائراً
‫قتل (جيفري) وعاد ليقتلك
‫أنت الأرملة المسكينة الضعيفة
‫لكنك كنت مستعدة له يا (إيفلين)
‫أخذت مسدسك وأطلقت النار ‫على (جيمس)
‫أطلقت عليه النار إلى أن مات
‫الجنرال (لي)
‫مرحباً بك في حصاننا المتواضع ‫أقصد بيتنا يا جنرال (لي)
‫- شكراً يا...؟ ‫- (سكارليت مكلين)
‫وهذا أبي...
‫هذا أبي
‫(ويلمر مكلين) في خدمتك
‫يشرفني جداً أن أحظى بمعرفتك المؤنسة
‫ولماذا تحمل سيفي يا سيدي؟
‫يعجبني سيفك يا سيدي
‫- شكراً يا أبي، شكراً ‫- أين الجنرال (غرانت)؟
‫الجنرال (غرانت) قادم ‫يا سيدي، أنا متأكد
‫بعد إذنك
‫- جنرال (غرانت) ‫- جنرال (لي)
‫سيدي، لقد تقابلنا ‫أثناء الحرب المكسيكية، هل تتذكر؟
‫لقد جئت لأستسلم باسم الشمال
‫الحرب المكسيكية يا سيدي ‫هل تتذكر؟
‫نعم، نعم، كانت حرباً جيدة ‫كما أتذكر
‫هراء، كل الحروب ليست إلا جنوناً
‫متنكراً بقناع المغامرات الوطنية للسياسيين
‫الذين تمنعهم شيخوختهم ‫وجبنهم من المشاركة فيها
‫لا، لا يا سيدي، أنا لا أحب الحروب
‫- ولا أنا ‫- مثلما لا أحب السياسيين
‫- أنا أؤيدك ‫- لكن بالنسبة للمحاربين فيها
‫فهم يحظون باحترامي وتعاطفي الأبديين
‫حسناً يا جنرال، فلننته ‫من هذه المحادثة العقيمة
‫شروطي
‫يمكن للضباط الفيدراليين الاحتفاظ ‫بأسلحتهم الخفيفة ومقتنياتهم العامة
‫يمكن للضباط والرجال الذين يدّعون ‫ملكيّة خيولهم أن يحتفظوا بها أيضاً
‫وسيسمح للضباط والرجال بالعودة إلى بيوتهم
‫دون أن تتعرض لهم ‫سلطات الولايات المتحالفة
‫- إنني أستسلم ‫- بالتأكيد تفعل
‫الاتفاقية
‫- تفضل يا سيدي، الاتفاقية ‫- سيدي
‫الاتفاق يا سيدي
‫- ستوقع يا جنرال (غرانت) ‫- نعم، نعم، نعم
‫واسمح لي أن أضيف أنك كنت ‫خصماً شجاعاً ذا شخصية رائعة
‫ظننت أن الشمال انتصر ‫في الحرب الأهلية؟
‫(بن)
‫أبي
‫- (بن)، (بن) ‫- أبي
‫- أفسحوا له بعض المجال ‫- أين أنا؟
‫- في (توين بيكس) يا (بن)
‫لقد رأيت حلماً في منتهى الغرابة
‫وكنت أنت فيه
‫وأنت
‫لقد كان رائعاً
‫حلمت بحرب
‫وأنا كنت جنرالاً
‫الجنرال (روبرت إي لي)
‫وبطريقة ما، رغم الفرص الضئيلة
‫انتصرت
‫- أنت الآن في البيت يا أبي ‫- نعم
‫- أنا في البيت ‫- أحسنت يا (بن)
‫كيف حالك؟ أتشعر بتأثيرات تابعة؟ بدوار؟
‫أشعر أنني رائع
‫أشعر...
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر يا أبي؟
‫لماذا ترتدون هذه الملابس؟
‫رائع يا (بن)
‫ماذا؟ ما الطريف؟
‫أنت رائع يا (بن)
‫اعمل بتأنٍ
‫وبعناية
‫يجب أن يُكتب كل شيء ‫بيد ثابتة صلبة
‫لا، لا، لا
‫هذا فظيع
‫امسحه
‫الآن
‫حاول مجدداً
‫ركّز
‫(ليو)، بحق السماء!
‫انظر
‫دعني أريك
‫هكذا
‫أحسنت
‫هذا أفضل كثيراً
‫أنا فخور بك يا (ليو)
‫- (ويندوم إيرل) ‫- نعم
‫(ويندوم)
‫كلمات جميلة لفتيات جميلات
‫أيهن ستكون ملكتي؟
‫ملكة؟
‫لا، لا
‫لا
‫العق
‫طبعاً، القصة ستكون أصدق ‫حين تكون بصماتك على المسدس
‫- لا يا (مالكولم)، لا أستطيع ‫- ضعي بصماتك فقط ودعي لي الباقي
‫سأبذل ما بوسعي لتقليد حركات ‫المصاب بهستيريا
‫خمس طلقات قريبة من بعضها
‫كأن المسدس انطلق وهو في يدك
‫- عدة مرات ‫- لا، لا
‫لا، (جيمس)، (جيمس)، (جيمس)
‫- لا تلحقي به مزيداً من الأذى، أرجوك ‫- أعطيني المسدس
‫لقد اتصلت بالشرطة فعلاً ‫وهم قادمون، لن ينجح الأمر
‫- (مالكولم) ‫- إنها تكذب، أعطيني المسدس
‫(إيفلين)، أرجوك لا تتركيه يموت، أرجوك
‫- أرجوك ‫- (إيفلين)
‫أعطيني المسدس يا (إيفلين)
‫- (إيفلين)، أعطيني المسدس ‫- لا
‫(إيفلين)
‫- (إيفلين) ‫- لا أستطيع هذا يا (مالكولم)
‫سأفعله أنا إذن، سأفعله
‫لا
‫كان غاضباً، كان ثائراً
‫لقد قتل (جيفري) وعاد ليقتلني
‫لكنني كنت مستعدة
‫أخذت مسدسي وأطلقت عليه النار
‫أطلقت عليه النار إلى أن مات
‫(كارولين)
‫للآنسة (أودري هورن) لو سمحت
‫بوم
‫"فاتنة، ألم تكن كذلك؟"
‫"(كارولين) امرأة رائعة الجمال"
‫"غريب، أليس كذلك؟"
‫"بعد كل هذا الوقت"
‫"بعد كل ما حدث في (بتسبرغ)"
‫"لا زلت أحبها"
‫"وأنا متأكد أنك أيضاً تحبها"
‫"الآن يا (ديل)، أصغِ جيداً"
‫"الدور لحركتك الآن"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد