‫"مرحباً بكم في (توين بيكس)"
‫"والآن يا (ديل)، استمع جيداً"
‫"الدور عليك الآن"
‫"أرجوك، ركز جيداً في هذا، حسناً؟"
‫"لاحظت تردداً في تفكيرك، وكأن عقلك..."
‫"مشغول بأمور غير اللوح الذي أمامك"
‫"وانشغال البال هكذا ‫لا يضعف عزيمة المرء فحسب"
‫"بل بصيرته أيضاً"
‫"وهذا فشل ذريع في أي مباراة ‫كما لا بد أن توافقني"
‫"لكن في هذه المنافسة بالذات ‫إنه فشل كارثي"
‫"لأننا نلعب على رهان كبير"
‫"أمر لا شك لدي أنك خمنته"
‫"انشر حركتك في صحيفة الغد"
‫"وإلا سأقوم بها عنك"
‫هذا كثير، (كوبر) ‫لن أدعك تغيب عن نظري
‫(هاري)، لو أراد (ويندوم) قتلي ‫لكنت ميتاً الآن
‫نعم
‫- الأفضل أن تتصل بـ(بيت) ‫- نعم
‫(لوسي)، اتصلي بـ(بيت مارتيل) ‫وقولي له أن يأتي هنا حالًا
‫ثم اتصلي بالصحيفة
‫اعرفي آخر موعد ممكن للنشر ‫في الأعمدة الشخصية لصحيفة غد
‫"الصحيفة و(بيت)، حسناً ‫سأقوم بالمهام حسب الترتيب الهجائي"
‫كانت جميلة
‫كانت حب حياتي يا (هاري)
‫حسناً يا (لوسي)
‫حسناً، نعم، أخبري (هاري) ‫بأني سأحضر في الحال، حسناً؟
‫حسناً
‫(بيتر)
‫- ملح وفلفل ‫- في الحال يا عزيزتي
‫أنتما تظهران في بعضكما أسوأ صفاتكما
‫- (بيت) رجل رائع ‫- إنه مهرج
‫حسناً، عليّ الخروج
‫وداعاً يا (باكرد) اللطيف
‫(كاثرين)
‫(كاثرين)، أملت دائماً أن الزمن والسن ‫سيخففان من حدة المزاج الثائرة في داخلك
‫مشاهدتكما تتصرفان كمسلسل (هاردي بويز) ‫يثير غضبي دائماً
‫ماذا حدث بشأن (غوستوود)؟
‫تحدثت إلى المستثمرين، تم تحديد الاجتماع ‫وسأغادر إلى (باريس) غداً
‫جاءتنا رفقة
‫عزيزتي (جوسي)
‫أنا في البيت، هل اشتقت إليّ؟
‫بدت متفاجئة
‫- المسكينة (جوسي)! ‫- لكنها تتمتع بسحر خاص
‫نعم، لكن ليس لمدة طويلة
‫"لا أدلة على القاتل"
‫ادخل
‫- مرحباً يا (هاري) ‫- لا داعي لهذا يا (هانك)!
‫ماذا حدث؟ هل استيقظت ومزاجك متعكر ‫صباح اليوم؟
‫وماذا إن خرقت شروط إطلاق السراح! ‫هل ستبكي لي؟
‫عبرت الحدود إلى (كندا)
‫اجتمعت بتجار المخدرات في مزرعة (ديد دوغ) ‫وحاولت قتل شخص ما
‫سأوجه لك تهمة ‫الشروع في قتل (ليو جونسون)
‫أظن أنه من الآمن أن نفترض ‫أنني كنت في المطعم ليلة إصابة (ليو)
‫- لكن بإمكانك أن تتصل... ‫- لدي شاهد يثبت وجودك في المكان
‫وفي يدك مسدس
‫(هاري)، واضح أنك تبدو جاداً بشأن هذا
‫لذلك سأعرض عليك مقايضة
‫ما رأيك بمعلومات تقود إلى اعتقال وإدانة ‫قاتل (أندرو باكرد)؟
‫(هانك جيننغز)، شاهد للمدعي العام
‫لن نعقد اتفاقيات
‫أتقول إنك مهتم بمحاولة قتل ‫(ليو جونسون) المجرم
‫أكثر من (أندرو باكرد)؟
‫كيف سيكون رد فعل ناخبيك على هذا؟
‫انتهى أمرك يا (هانك)
‫تخميني يا (هاري)، ليس جيداً
‫خاصة عندما يعرفون من قتل (أندرو)
‫وأنك تعاشرها
‫يا للهول! أنا آسف!
‫أخرجه من هنا
‫أعطني هذا
‫هذه الرصاصة التي أخرجناها منك
‫وهذه التي أخرجناها من جمجمة القتيل
‫الرصاصتان نفسهما والمسدس نفسه ‫والقاتلة نفسها، فلنذهب للقبض عليها
‫- تريث يا (ألبرت) ‫- (كوب)
‫أنا أقدّر ترددك ‫في القبض على حبيبة صديقك
‫لكن المرأة أطلقت النار عليك ‫وتركتك لتموت
‫(ألبرت)، لا آخذ الأمر على محمل شخصي
‫- ماذا عن القفاز واختبار البارود؟ ‫- تصل النتائج عند الخامسة
‫حسناً، أنت لست غاضباً، لكن هناك وباء ‫إصابات بعيارات نارية أينما ذهبت هذه الفتاة
‫- إنها خطر ‫- سأتحدث إليها
‫ربنا تعترف وتسلم نفسها
‫ربما ينبت لها جناحان وتنضم إلى السيرك
‫(راندي)، لدي قائمة بكل ضيوفنا غير المكررين
‫سنرسل إليهم دعوات خاصة ‫إلى (غريت نورذرن)
‫حماسك يكاد يبكيني
‫لكن أظن أنك ستجدين أن عملي يتطلب ‫أكثر من بلوزة ضيقة وسلوك مرح
‫(راندي)، أنا أتعلم العمل
‫في كل أسبوع إدارة مختلفة ‫أنا لا أريد وظيفتك
‫نعم، أتطلع لرؤيتك في وظيفة ‫التدبير المنزلي
‫وصلك هذا صباح اليوم
‫حظاً طيباً يا آنسة (هورن)، ستحتاجين إليه
‫مرحباً
‫- نزلت للتو في الغرفة 215 ‫- تهانينا
‫هذا غريب، أخبروني عند مكتب الاستقبال ‫بأن علي التحدث إليك
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- آسف، ظننتك تعملين ‫- أنا أعمل
‫أنا أعمل، أترى؟
‫أرى
‫(أودري)
‫- (هورن)؟ ‫- في خدمتك
‫أيمكنك إرسال أحد إلى المطار؟
‫أسافر بمعدات ثقيلة ‫ولم يكن لدي متسع في مركبتي
‫- في أي طائرة جئت؟ ‫- طائرتي الخاصة
‫الطائرة الخاصة في الخارج ‫لن يجدوا صعوبة في إيجادها
‫أيمكنني أن أفعل لك شيئاً آخر ‫يا سيد (روكفيلر)؟!
‫لا، شكراً
‫نعم
‫لدي صورة لك؟
‫ترتدين تنورة (دردنل) وفوقها مئزراً أبيض ‫وشعرك مجدول، إنها جميلة جداً
‫- لا أرتدي (دردنل) ‫- كنت ترتدينها في ذلك الوقت
‫كانت هنا ‫في غرفة طعام (غريت نورذرن)
‫إذا أغمضت عينيّ أكاد أراك
‫الصغيرة (أودري هورن) بدور (هايدي)
‫على أي حل، إنه شيء لا يُنسى
‫(هايدي)
‫كنت في الـ10 من عمري
‫شكراً
‫"أنقذي من تحبين، الرجاء حضور تجمع الملائكة ‫الليلة في (رود هاوس) الساعة 9:30"
‫(نادين)؟
‫حبيبتي، لماذا تركت المدرسة ‫وعدت إلى البيت؟
‫- هل أنت متوعكة؟ ‫- لا تفعل
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- يجب أن نتحدث يا (إيدي)
‫حسناً
‫أنا و(مايك) نحب بعضنا
‫- تحبان بعضكما؟ ‫- أرجو ألا يجرحك هذا
‫ما كنت لأريد أن أؤذيك مهما حدث
‫صدقاً، يجب أن تصدق هذا
‫لكن أنا و(مايك) في رحلة المصارعة تلك
‫قضينا ليلة ساحرة جداً معاً
‫حسناً؟
‫أنت و(نورما) فعلتما هذا
‫حسناً، هذا عدل
‫إذن، ماذا يعني هذا؟
‫(إيدي)
‫يجب أن نسمي الأمور بمسماها
‫سننفصل
‫(إيدي)
‫أنا آسفة جداً
‫(جوسي)، أريد أن تصارحيني ‫بشأن ما حدث في (سياتل)
‫أخبرتك
‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟
‫هربت من (جونثان) في المطار ‫ولا أعرف ماذا حدث له بعد ذلك
‫أتفهمين أنني أستطيع أن أقبض عليك الآن؟
‫جئت هنا كصديق لـ(هاري)
‫لا أعرف ما المكانة التي يحتلها في قلبك ‫لكني أعرف أنك تملكين قلبه
‫كنت لأظن أنك سترغبين بفرصة ‫لتشرحي موقفك له
‫أرجوك اذهب
‫هذه النهاية يا (جوسي) ‫ليس هناك خيارات أخرى
‫أريدك في مركز الشرطة الساعة الـ9
‫وإلّا جئت أنا للبحث عنك
‫(جوسي)، رأيت العميل (كوبر) يغادر للتو ‫أكانت هذه زيارة اجتماعية؟
‫عزيزتي، تبدين بحالة فظيعة
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- أشعر بتوعك
‫أنا آسفة ‫أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل
‫تحدثت إلى السيد (إيكهارت) مرة أخرى ‫بالنيابة عنك
‫مع أنه متعاطف معك قليلًا ‫إلا أنه يصر على رؤيتك وحدك
‫الليلة
‫سيقتلني
‫بصراحة، أكثر ما يقلقني هو ماذا سيفعل ‫عندما يكتشف أن (أندرو) على قيد الحياة
‫هل سيعتقد السيد (إيكهارت) ‫أنك خنته؟
‫لكن بالطبع يمكنك أن تخبريه ‫بأنك لم تفعلي
‫فأنت كنت تعتقدين حقاً ‫أن السيد (إيكهارت) ميت
‫لا!
‫لا أعرف، لا أعرف
‫ريما يمكنك مساعدتي ‫أعتقد أني سأجنّ
‫أنت ببساطة يجب أن تواجهي ‫السيد (إيكهارت) عاجلًا أو آجلاً
‫أخبريه بالحقيقة
‫أخبريه ما تريدين
‫ادعي فقط أن يصدقك
‫ها هي
‫لا يرد، لا بد أنه في الطريق
‫شكراً يا (بوبي)
‫لم لا تنضم إلينا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫اجتماعات مجلس الإدارة عادة ‫ليست أكثر من تجمع أشخاص أنانيين
‫كل منهم مهتم أكثر من الآخر ‫بربح المال
‫لا، شكراً
‫لكن اليوم...
‫اليوم سيكون شيئاً مختلفاً تماماً
‫المعذرة، هل تأخرت؟ ‫أيها المخادع (بن)، كيف حالك؟
‫- رؤيتك تسر العين ‫- انظروا من يتحدث
‫- نحن نعتني بك جيداً ‫- أفضل عناية
‫أمتعتي وصلت، شكراً يا (أودري)
‫- هل التقيتما؟ ‫- لوقت قصير
‫(جون جستس ويلار)
‫كان يعمل في أعمال البناء ‫تقدم بالطريقة الصعبة
‫هذا لطيف
‫تتذكر أخي (جيري)
‫- هذا (جيري)؟ يا إلهي! ‫- مرحباً يا (جاك)، كيف حالك؟
‫- وهذا مساعدي التنفيذي (بوب بريغز) ‫- (بوب)
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك
‫تفضلوا بالجلوس جميعاً
‫طلبت من السيد (ويلار) ‫الانضمام إلينا في مجلس الإدارة
‫قبل سنوات، استثمرت فيه
‫مبلغاً زهيداً بنى منه إمبراطورية
‫الآن، لست أعزو لنفسي الفضل
‫لكني آمنت بمقدرة (جاك)
‫حتى عندما كان فتى محلياً ‫يعمل في البناء
‫وأنا طلبت منه أن يرد المعروف ‫ويؤمن بمقدرتي الآن
‫(بن)، أنت تختبر تواضعي ‫الذي أحسن التظاهر به
‫حسناً، يكفي القول ‫إن (هورن إندستريز إنكوربوريتد) تواجه محنة
‫المصنع وأراضي (غوستوود) ‫أصبحت مملوكة الآن لـ(كاثرين مارتل) وحدها
‫نحن لا نحقد عليها ‫فالمصنع كان وما زال لها
‫لذا، رغم هذه الانتكاسات
‫والتجرد من كل مظاهر النجاح ‫ماذا بقي لدينا؟
‫الروح الإنسانية
‫ما أعظم هبة يستطيع إنسان تقديمها لآخر؟
‫المستقبل
‫أقدم إليكم...
‫ابن عرس الصنوبري
‫الموجود فقط في منطقة المقاطعات الثلاثة
‫إنه يكاد ينقرض
‫إنها رائعة وهي مشوية
‫وفق تقرير بيئي لتأثيرها
‫العدد القليل المتبقي ‫من ابن عرس سيُباد كله
‫مع خطط (باكرد) ‫لأعمال تطوير (غوستوود)
‫إذن، تريد إنقاذ ابن عرس؟
‫لا يا (بوبي)، ليس ابن عرس فقط
‫بل الحياة التي نعرفها
‫أريد أن تبقى (توين بيكس) غير مفسدة
‫في حقبة من المجازر البيئية الشاسعة
‫إذن، سنعيق أعمال (كاثرين) التطويرية ‫حتى تدور العجلة ونحظى بفرصة أخرى
‫هذه عبقرية يا (بن)، هذه عبقرية
‫أنا أخطط لمحاربة تطوير (غوستوود)
‫على كل أساس وكل سلاح متوفر
‫ابن عرس الصنوبري
‫على وشك أن يصبح كلمة ‫تُذكر في كل بيت
‫ثم ماذا؟
‫ثم أفكر في الترشح لمجلس الشيوخ
‫"مقهى"
‫شكراً
‫- ليست مشكلة يا (آني) ‫- "(شيلي جونسون)"
‫لدي متسع كثير
‫تعالي في الحافلة التالية، حسناً؟ ‫سأكون في انتظارك
‫لا تبكي يا عزيزتي
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫سأراك قريباً
‫أحبك أيضاً
‫إلى اللقاء
‫- إذن، أختك قادمة؟ ‫- غداً
‫ماذا يجب أن تفعلي لتغادي ديراً؟
‫تغادرين وحسب، إنه ليس سجناً
‫يبدو لي سجناً، لا يوجد تلفاز ولا حبيب
‫عندما كانت (آني) صغيرة ‫كنت أفكر دائماً أنها من مكان وزمان آخرين
‫أظن أن الدير كان جيداً لها بطريقة ما
‫يصعب علي تخيلها في العالم
‫انظري، هذا شيء لك
‫- ممن ‫- ممن كان يجلس هنا كما أظن
‫انظري إلى هذا
‫"الجبال تتبادل القبل، الأمواج تتعانق"
‫"الأزهار، نور الشمس، شعاع القمر ‫كل هذا أنت تقبلينه"
‫لا شيء من هذا له معنى
‫"أنقذي من تحبين، الرجاء حضور تجمع الملائكة ‫الليلة في (رود هاوس) الساعة 30:9"
‫يبدو هذا مشوقاً بطريقة ما
‫لكنه يبدو خطيراً
‫أتساءل ممن هي
‫(نورما جيننغز)، أحببتك كل يوم ‫طوال الـ20 سنة الماضية
‫وأنا أحلم بك كل ليلة
‫آن الأوان لنا لنكون معاً
‫هل تقبلين بالزواج بي؟
‫- (إيد)؟ ‫- نستحق أن نكون سعيدين
‫إنه دورنا يا حبيبتي
‫"احتضنتها بين ذراعي طوال الليل"
‫"فقط لأحميها من الندى والضباب"
‫عمل جيد يا صديقي
‫أحسنت
‫بضعة أعواد أخرى ثم سنأكل
‫"طيري إلى صدري ‫واخترقيني بألوان خريفية"
‫"حدثيني فقط عن الحب"
‫(ليو)، أنت لم تكمل تعليمك
‫مثلًا، البقاء في البرية ‫قضية متعلقة بحياتك يا صديقي
‫هذا يندرج تحت عنوان "إرشادات عملية"
‫آمل أنك كنت منتبهاً
‫الطبيعة قاسية
‫هذا أيضاً درس
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- كيف حالك؟
‫بخير حال، الآن وقد جئت
‫(هانك)، جئت هنا لأطلب منك الطلاق
‫أولًا، دعيني أقول إني لا ألومك
‫منحتني فرصة ثانية وأنا أضعتها
‫لا أعرف لماذا أميل لتدمير نفسي
‫لكني أرى أن هذه أولويتي ‫في إصلاح نفسي
‫لدي عمل كثير أقوم به
‫في الحقيقة، قررت أن أحاول ‫الحصول على علاج نفسي
‫لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن
‫هذا مثير جداً للاهتمام يا (هانك)
‫لكن يجب أن أمضي في حياتي
‫أعرف
‫أعرف أنك يجب أن تفعلي
‫أريد فقط أن تكوني سعيدة
‫شكراً
‫أريد أن تسدي لي صنيعاً أخيراً
‫أريد أن تساعديني في الخروج من هنا
‫إذا أعادوني للسجن سأموت
‫أريد أن تخبري المأمور بأنني كنت في المطعم ‫ليلة تعرّض (ليو جونسون) لإطلاق النار
‫كنت في الطريق للبيت ولا أستطيع ‫إثبات هذا لكن أنت تستطيعين
‫لا مزيد من الأكاذيب يا (هانك)
‫هذا ليس كذباً، إنها محاولة لإنقاذ حياتي
‫لا
‫أنت تقتلينني بهذا يا (نورما)
‫لا تلقي اللوم عليّ، إياك أن تجرؤ
‫أهو (إيد)؟ أهو من ستهرعين إليه؟
‫حسناً
‫إذن، إليك ما سيحدث
‫أعطيني حجة غياب وأنا سأمنحك الطلاق
‫لم أحضر هنا للتفاوض معك
‫هذه النهاية، انتهى ما بيننا
‫حسناً
‫اذهبي
‫أنت ساقطته يا (نورما)
‫أفضل أن أكون ساقطته ‫على أن أكون زوجتك
‫(نورما)، (نورما)
‫هناك 4 أو 5 طرق مختلفة لعمل هذا الشيء
‫ولكل منها ميزاتها الخاصة
‫أتذكر مباراة (كابابلانكا) و(لاسكر) ‫في (سانت بيتسبيرغ) عام 1914
‫- (بيت)، لدينا 5 دقائق فقط ‫- نعم
‫حسناً
‫- (لوسي)، اتصلي بصحيفة (غازيت) ‫وقولي لهم ألا يغلقوا الأعمدة الشخصية
‫- نحتاج وقتاً أطول ‫- "(غازيت)"
‫حسناً
‫هذه هي
‫أضمن أن يسبب له هذا الأرق
‫طالما لا يمكنه تحريك قطعة أخرى ‫على اللوح
‫لا يستطيع هذا، ليس قبل ‫5 أو 6 نقلات على الأقل
‫ربما سيقتل على أي حال
‫- ربما يحبطه هذا ‫- لا أظن ذلك يا (هاري)
‫(إيرل) لديه إحساس منحرف ‫بالشرف في هذه الأمور
‫لم أسمع من قبل برجل يقتل وفق قواعد
‫- (كوب) ‫- (ألبرت)؟
‫أحسنت يا (بيت)
‫إليك الأمر بصراحة
‫حصلنا على تطابق بين المسدس الذي أصبت به ‫وبقايا البارود على قفاز (جوسي باكرد)
‫وشرطة (سياتل) وجدت أيضاً شاهد عيان ‫تعرف على (جوسي)
‫وهي تغادر السيارة ‫التي عثروا فيها على الجثة
‫إن كنت لن تقبض على هذه الساقطة ‫سأعتبر هذا تدخلًا شخصياً...
‫(ألبرت)، يمكنني تدبر الأمر
‫أظن أنك فعلت للتو
‫ادخل
‫أفترض أنك ما زلت تحبين الشمبانيا ‫شربنا الكثير في زمننا
‫نخب البدايات
‫والنهايات والحكمة لمعرفة الفرق بينهما
‫أنا آسفة يا (أندو)
‫كرهتك في البداية بالطبع
‫ردة فعل طبيعية تماماً
‫عندما تضاءل غضبي
‫تذكرت أن (إيكهارت) لديه طريقة ‫في إقناع الناس بعمل أي شيء
‫- كانت فكرته بالطبع ‫- نعم
‫أجبرني على عمل ذلك
‫وقال إنك لم تحبني قط ‫وتزوجتني فقط للانتقام منه
‫هذا ليس صحيحاً، لقد أحببتك كثيراً
‫بالطبع لا يمكن قول الشيء ذاته عنك
‫أرجوك يا (جوسي) ‫دعينا لا نكذب على بعضنا
‫كان لديك مهمة تؤدينها وأديتها ‫والآن تدفعين الثمن
‫كل عمل له عواقبه يا عزيزتي
‫الشرطة يضيقون الخناق عليك ‫وإذا لم تفعلي شيئاً ستنامين الليلة في السجن
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أرجوك ساعدني
‫يجب أن تقابلي (إيكهارت)
‫ربما يكون مقدراً لكما ‫أن تكونا معاً منذ البداية
‫أنا متأكد أنه يحبك حقاً
‫إنه لا يعرف أني على قيد الحياة ‫يمكنه أن يخرجك من هذا البلد
‫اذهبي إليه يا (جوسي)
‫الآن
‫(أندرو)
‫لن نتحدث معاً بعد الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- المكان جميل ‫- أردت أن نذهب لمكان لم نزره قط
‫هيا بنا
‫كيف سار الأمر مع الشرطة؟
‫طرحوا أسئلة كثيرة لا أعرف إجابتها
‫لكن الأسئلة التي أجبت عنها ‫كانت كافية بالتأكيد
‫(إيفلين) ستمثل للمحاكمة ‫وأنا سأكون شاهداً
‫- أنت لا تضعين الخاتم ‫- أعرف عنك أنت و(إيفلين)
‫لن ألومك إذا كرهتني
‫(جيمس)، أعرف بماذا كنت تشعر
‫أنا أيضاً كنت أشعر به
‫(إيفلين) استغلته وحسب
‫ما فعلته كان خطأ ‫وكان يجدر بي أن أعرف ذلك
‫اسمعني، لا بأس أن تشعر بالاستياء ‫بشأن ما حدث لك
‫لكن لا أريد أن تشعر بالاستياء لأجلي
‫ليتنا نستطيع أن نبدأ من جديد
‫أرجوك عد معي إلى الديار
‫لا أستطيع، ليس الآن
‫أنت محق، يجب أن تذهب
‫- لكن ماذا عنك؟ ‫- لا يمكن أن تقلق بشأني بعد الآن
‫كنت جزءاً من كل الأمور الرهيبة ‫التي حدثت
‫أريد أن أكون جزءاً من شيء جيد الآن
‫اذهب يا (جيمس) ‫خذ كل ما تحتاجه من وقت
‫أحبك
‫سأشتاق إليك كثيراً
‫لكنك ستسافر وتعود بقصص رائعة
‫ولن يكون أي منها ‫عن (لورا) أو (مادي) أو (إيفلين)
‫وسأكون هنا
‫- تعالي معي ‫- لا
‫إذن سأعود، أعدك
‫أنا قادم
‫- (بيت)، أريد رؤية (جوسي) ‫- تفضل بالدخول
‫- أظن أنها خرجت ‫- نعم، الأمر غريب
‫أخذت سيارتي دون قول شيء
‫أخبرتني بأنها ذاهبة إلى (غريت نورذرن)
‫حقاً؟ لقد أخذت معها أشياء كثيرة
‫لا أعرف أين كانت ذاهبة ‫لكني أستنتج أنها ستمكث فترة طويلة
‫ماذا قالت أيضاً يا (بيت)؟
‫قالت إنها ذاهبة لرؤية صديق قديم
‫من؟
‫أيها المأمور، أظن أنه كان صعباً علينا كلنا ‫معرفة الحقيقة عن (جوسي)
‫(كاثرين)، من؟
‫(إيكهارت)، (توماس إيكهارت)
‫يا للرجل المسكين!
‫الردهة من فضلك
‫(توماس)
‫نلتقي مرة أخرى
‫لا أؤمن بالأشباح
‫هذا مؤسف، إنها فكرة جذابة
‫عودة الشبح الرهيب من القبر
‫أنت تستحق أن تطاردك الأشباح بالتأكيد
‫انظر جيداً يا (توماس)، أنا حي
‫كيف؟
‫خمّن، الأمر بسيط جداً
‫(جوسي)
‫حذرتني بنفسها ‫لم تحتمل رؤية زوجها الحبيب يموت
‫أو السبب الأكثر واقعية ‫أنها شعرت بأن هناك مصلحة تكسبها
‫لقد خانتني
‫كلنا نعرف الخيانة
‫(جوسي) لي، إنها تنتمي إليّ
‫(توماس)، الحب يفطر القلب
‫لحسن حظي، فقدت اهتمامي منذ مدة طويلة
‫لكن (جوسي) تغير قلبها بتكرار منذر
‫- المأمور المحلي من بين الجميع ‫- لقد تدبرت ذلك الأمر
‫لا أشك في ذلك
‫أحياناً أتساءل إن كانت (جوسي) ‫تفعل هذه الأمور المنحرفة عمداً
‫ألا تتساءل أنت؟
‫باعتباري كنت صديقك يوماً ما ‫عدت لأحذرك
‫(جوسي) ستعود إليك، كن حذراً جداً
‫أنا حذر دائماً
‫حسناً، ها نحن وصلنا، الردهة
‫أنا سأكمل إلى المرآب ‫عودتي للحياة تبقى سراً محفوظاً
‫(توماس)
‫وداعاً
‫أعرف أن علي تعلم الكثير
‫(جاك)، أنت ستكون معلمي
‫فكر بي ككتاب مفتوح
‫وأنت ستكتب صفحاته الفارغة
‫هل أنت بخير؟
‫إذن يا سيد (ويلار)، ماذا تعمل بالضبط؟
‫أولًا، نادني (جاك) رجاءً
‫أنا أشتري الشركات المفلسة
‫وأنظمها وأعيدها لوضع جيد ‫ثم عادةً أبيعها
‫بربح كبير
‫لكن ليس قبل تقديم منح بيئية مهمة
‫لا، عندما ينتهي (جاك) ‫يعاد تدوير النفايات، والهواء...
‫والهواء يصبح أنظف
‫- والناس يصبحون أسعد ‫- (بن)، تجعلني أبدو (سانتا كلوز)
‫أنا رجل أعمال، هذا كل شيء
‫أرجو أن تعذرني ‫الشيف حاول للتو أن يطعن (جيري)
‫تابعا الحديث، انتبهي جيداً
‫إذن يا سيد (ويلار)، ماذا نكون نحن؟ ‫أنحن مفلسون أم فاشلون؟
‫أنا جئت لتقديم خدمة لصديق قديم ‫ونادني (جاك)
‫أصدقاء أبي أندر من ابن عرس الصنوبري
‫فلنقل فقط إن (بن) كان يوماً ‫صديقاً طيباً معي
‫إذن، عدت لتوقفنا على أقدامنا من جديد
‫أنت (سانتا كلوز) يا سيد (ويلار) ‫الأفضل لي أن أعلق الجوارب
‫أنت لا تحبينني كثيراً، صحيح يا (ودري)؟
‫ليس لدي رأي في الأمر
‫لكن لو كان لك رأي؟
‫لو كان لي رأي، لقلت إن آل (هورن) ‫استطاعوا الاعتناء بأنفسهم جيداً
‫سنوات أكثر مما يمكنك أن تحصيها
‫ورغم أننا قد نبدو يائسين ‫الأرجح أننا سنستمر كذلك في المستقبل القريب
‫بالفعل
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫أعني عندما لم تكن مشغولًا ‫في إنقاذ الأرامل والأيتام
‫وجعل عالمنا مكاناً أفضل للعيش
‫في أقاصي الأرض
‫صدقيني، العالم رائع في الخارج ‫يا (أودري)
‫بشكل عام، أنا سعيد بالعودة للوطن
‫عمري 18 سنة فقط
‫وما علاقة هذا بالضبط بحديثنا؟
‫لا شيء
‫كم أصبحت الساعة! ‫لدي موعد، أيمكنك أن تخبر أبي؟
‫- بالطبع ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫أراك لاحقاً يا (جاك)
‫أراك لاحقاً يا (أودري)
‫- (شيلي)، مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫تعرفين الحياة، أتريدين؟
‫- هل تنتظرين (جيمس)؟ ‫- لا
‫في الحقيقة، جاءتني هذه الرسالة الغريبة
‫أحدهم يريد أن أقابله هنا
‫- هذا غريب ‫- إنه غريب بالفعل، انظري ماذا لدي
‫يبدو أن لدينا شيئاً نتحدث عنه
‫إنها متطابقة
‫"أرى الجبال تقبل السماء العالية ‫والأمواج تعانق بعضها"
‫"ما من أخت ستُسامح إذا ازدرت أخاها"
‫"وضوء الشمس يعانق الأرض ‫وشعاع القمر يقبّل البحر"
‫"ماذا تساوي كل هذا الأمور الجميلة ‫إذا لم تقبليني؟"
‫- هذا غريب ‫- بالفعل
‫هنا (كوبر)، نعم يا (كاثرين)
‫لا، كنت في طريقي إلى هناك
‫أهي هنا؟
‫في جناح (توماس إيكهارت)
‫فهمت
‫"النجدة!"
‫- "أرجوكم ساعدوني" ‫- "أنا أحبك"
‫- "لا!" ‫- "أرجوك يا (جوسي)! بحق السماء..."
‫"لا تلمسني! لا تلمسني، لا تؤذني"
‫ابق مكانك
‫حاول أن يقتلني
‫أهذا ما ستقولينه عني يا (جوسي)؟ ‫أنني حاولت قتلك؟
‫ماذا عن (جونثان)؟
‫هل حاول قتلك أيضاً؟
‫كان سيعيدني إليه
‫لماذا أطلقت النار عليّ يا (جوسي)؟
‫لأنك جئت هنا ‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي
‫لن أدخل السجن، لا أستطيع
‫ضعي المسدس يا (جوسي)
‫- (هاري) ‫- ضعي المسدس
‫(هاري)، سامحني ‫لم أقصد أذيتك يوماً
‫(جوسي)، (جوسي)
‫(جوسي)
‫لقد ماتت
‫(جوسي)
‫(كوب)، ماذا حدث لـ(جوسي) الميتة؟
‫(جوسي)
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد