‫"أهلاً بكم في (توين بيكس)"
‫فطور من (نورما)، معدّ خصيصاً لك
‫بورك في (نورما)
‫ربما لاحقاً، ربما لاحقاً، شكراً
‫- ما الأخبار في مركز الشرطة؟ ‫- مباراة (إيرل) الشطرنج هي الهم الأكبر
‫الرجل ليس لديه حس جيد بالترفيه
‫- نعم ‫- نحن نتدبر الأمور، حالياً
‫تستطيع أنت و(كوبر) تدبر الأمور ‫إنها بلدة بسيطة
‫كانت بسيطة
‫أظن أن العالم أدركنا
‫(آني)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ـ (شيلي)، هذه أختي (آني) ‫- مرحباً يا (آني)، أهلّا بك
‫أخبرتني (نورما) بكل شيء عنك
‫- كل شيء عني؟ ‫- (شيلي) مثل فرد من العائلة
‫مع عائلة كعائلتنا ‫هذه ليست طريقة لامتداح شخص
‫كيف كانت علاقتك بأمي؟
‫يمكننا التحدث عنها ‫أو يمكننا الشعور بالراحة لهذا الوضع
‫أنا أصوّت لصالح الخيار الثاني
‫وأنا أيضاً، أنا سعيدة بوجودك هنا
‫لدي شعور غريب، العالم الحقيقي
‫أشياء صغيرة، على سبيل المثال ‫نسيت كيف أستخدم النقود
‫أقرب ما كان لدينا في الدير ‫كانت رقائق لعبة البينغو
‫لا أريد صدقات يا (نورما)، عديني
‫لا تقلقي، سأنهكك في العمل
‫يجبرك على إتمامه
‫"مركز شرطة (توين بيكس)"
‫"(الإنتربول)"
‫(هاري) على وشك الوصول إلى الحضيض
‫هل أكل؟
‫متى سيعود إلى العمل في رأيك؟
‫أظن أننا سنعرف قريباً
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- يجب أن أسألك أنا هذا السؤال
‫أنت رجل القانون الأعلى منصباً يا (كوبر)
‫فلنترك الأمور تسير على طبيعتها
‫كما أنني أكره الأعمال المكتبية
‫هذا أسوأ من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بكل وثائقه الدولية
‫(إيكهارت) و(جوسي)
‫هذا تقرير تشريحها
‫قال دكتور (هيوارد) إنه لم يستطع ‫تحديد سبب الوفاة
‫وزن جثتها كان 30 كيلوغراماً فقط
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- لا أعرف
‫ربما لهذا علاقة بما رأيته في الغرفة ‫عندما ماتت
‫ربما علينا أن نتجاهل الأمر فقط
‫- نعم ‫- هل من أخبار عن (إيرل)؟
‫فقدنا كل أثر له ‫ما زلت أنتظر رده
‫- الخف ‫- الخف
‫أتعرف يا (ليو)؟
‫لا يمكن تقدير كم هي الحياة الريفية منشطة ‫حتى تكون هنا فعلياً
‫تعيشها
‫- غليون؟ ‫- رائع
‫حتى لو كنت تعيش في الريف من قبل
‫عندما تحاول أن تتخيل ‫كيف سيكون الأمر إذا عدت
‫تكون الصورة في مخيلتك غير جيدة
‫الصورة الذهنية تكون دائماً غير مكتملة
‫هل كلامي صحيح؟
‫موافقتي ضمنياً مقبولة يا (ليو)
‫صمتك ينطق بمجلدات
‫أو إن لم تكن مجلدات ‫فعلى الأقل، فقرات عرضية غير منظمة
‫حسناً، فلنر ما الحركة ‫التي قام بها المسكين (كوبر) هذه المرة
‫هذه ليست حركة، إنها خدعة
‫إنه يلعب بلعبة ردب
‫(كوبر) لا يعرف ما معنى لعبة ردب
‫إنه يحظى بمساعدة
‫لا أحتمل الناس الذين لا يلعبون ‫وفق القوانين
‫الناس الذين يتملصون من المعايير
‫سيندم الكثيرون على هذا
‫هل فهمتما؟
‫سيدتي
‫اسمحا لي بالقول إنكما الاثنتان ‫تمثلان بشكل مبهج
‫قدسية الطبيعة
‫سيجارة؟
‫أنا أفضل الحفاظ على نقاء صدري
‫اللياقة البدنية الرائعة
‫- هل تحدثت إلى (بينكل)؟ ‫- ما هو (بينكل)؟
‫سيلقي كلمة عن ابن عرس الصنوبري
‫- الحيوان المهدد بالانقراض ‫- جميل!
‫- ما هو؟ راكون؟ ‫- ابن عرس
‫- (أودري) ‫- رائع، يجب أن تنسقا معاً
‫أنت تحلمين
‫مرحباً، يبدو أنك تقومين بمهمة شاقة
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (ويلار)؟
‫(هورن)، الحديث الذي دار بيننا على العشاء
‫- لا أستطيع... ‫- أنا آسفة، كنت فظة، صحيح؟
‫- لكن عندما يتعلق الأمر بعائلتي أثور ‫- لا، كنت أنا المخطىء
‫- من أنا لأظهر هنا فجأة كأن والدك... ‫- نحن بحاجة إلى مساعدة، هذا واضح
‫ولا أظن أن أحداً مؤهلًا لهذا الأمر ‫أكثر منك
‫مرحباً
‫- عم نتحدث أساساً؟ ‫- أنا كنت أعتذر وأنت كنت تعتذرين
‫كلانا آسف بشأن شيء ما ‫أتريدين الخروج إلى مكان ما؟
‫- توقيت سيىء، صحيح؟ الوقت غير ملائم ‫- لا، إنه رائع
‫ما رأيك في نزهة؟
‫- نحتاج إلى أغراض للخارج، سلة وبطانية ‫- وطعام
‫لا أعرف كيف أطهو
‫لا بد من أن شخصاً في المطبخ يعرف
‫هذا فقط لنري الناس ‫كيف يبدو ابن عرس الصنوبري
‫- أفهم الفكرة جيداً يا سيد (دينكل) ‫- (بينكل)، اسمي (بينكل)
‫لكن ما أحاول توضيحه هو أن استخدام ‫حيوان محنط لتمثيل حيوان مهدد بالانقراض
‫كاحتجاج بيئي ‫يعتبر أوضح صور التناقض
‫هذا واضح يا (ديك)
‫(هاري)؟
‫- مرحباً يا (كوب) ‫- وصلنا ملف (جوسي) من الإنتربول
‫- لست مهتماً ‫- بالإضافة إلى قتل (إيكهارت)
‫ومحاولة قتلي ‫وقتل (جونثان) في (سياتل)
‫- القضية أغلقت ‫- إنها مطلوبة أيضاً في عدة جرائم
‫- في (هونغ كونغ) ‫- لا أريد سماع هذا
‫واعتُقلت أيضاً مرتين بتهمة الدعارة ‫يا (هاري)
‫(هاري)، في النهاية، سيساعدك أن تعرف ‫أنها كانت مجرمة عاتية
‫قاتلة
‫اخرج من هنا
‫أعرف أن الأمر ليس سهلًا الآن
‫اخرج من هنا وحسب
‫اخرج من هنا، اذهب
‫كان الباب مفتوحاً
‫إنها عادة ريفية، نحن نثق بالناس
‫اسمي (جونز)، كنت المساعدة التنفيذية ‫للراحل السيد (إيكهارت)
‫شكراً لك
‫جئت لتسريع نقل جثته إلى (هونغ كونغ)
‫ما حدث مأساوي ‫لكنه أحب (جوسي) حقاً
‫أحببناها كلنا
‫سيُدفنان جنباً إلى جنب
‫ليستطيعا الاعتناء ببعضهما
‫أظن أن لديك أسبابك للشعور بالمرارة
‫اعتبريني فقط شكاكة على نحو مفيد
‫والآن، لماذا جئت لرؤيتي حقاً؟
‫جئت هنا لأعطيك هدية
‫لا أظن هذا
‫ببطء
‫من (توماس)
‫لدي بضعة أمور عليّ تنظيمها ‫ثم سأغادر الليلة
‫حظاً طيباً يا سيدة (مارتل)
‫المعذرة، أنا أبحث عن (بيل) أو (أيلين هيوارد)
‫إنهما ليس هنا الآن، أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا دكتور (جيرالد كريغ)
‫صديق قديم لـ(ويل) من كلية الطب
‫ولديّ مؤتمر في (سبوكين)
‫ففكرت في زيارتهما ومفاجأتهما
‫- أي ابنة أنت؟ ‫- (دونا)
‫(دونا)
‫- أتريد الدخول يا دكتور (كريغ)؟ ‫- سأكون شاكراً
‫هل أحضر لك شيئاً تشربه يا دكتور (كريغ)؟ ‫مشروب غازي أو شيء آخر؟
‫شكراً، لا، لا
‫هل هذه صحيفتكم المحلية؟
‫نعم، بلدة صغيرة جداً، أليس كذلك؟
‫لا تنتقدي البلدات الصغيرة ‫حتى تعيشي في مدينة كبيرة يا (دونا)
‫يبدو أن (ويل) وجد لنفسه ‫قطعة من النعيم هنا
‫حسناً، أليس لك أختان؟
‫- نعم، إنهما أصغر مني ‫- هل هما بمثل جمالك؟
‫لا أعرف
‫أتعرفين؟ كنت أنا ووالدك نجلس معاً
‫ونحاول معرفة كيف ستسير حياتنا
‫ويبدو أنه اقترب مما فكرنا فيه ‫أكثر مني
‫- أنت في الثانوية ‫- للأسف!
‫كان لدي الشعور نفسه بالضبط
‫المرحلة الثانوية صخبة ‫لا تعرفين ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك
‫لذلك لا يبدو أن هناك شيئاً ‫يتوافق مع حياتك
‫أنت محق
‫لا تقلقي، ستسير الأمور بشكل جيد
‫أما الآن، فاستمتعي بالحياة فقط ‫بكل سخافاتها
‫حسناً
‫أحضرت هدية صغيرة لوالدك
‫أيمكنني الوثوق بأنك لن تفتحيها؟
‫بالطبع
‫بمناسبة التحدث عن المدرسة
‫أنا و(ويل) تخرجنا قبل 30 عاماً ‫في مثل هذا الشهر
‫لذا، هذا تذكار صغير له
‫يجب أن أمضي في طريقي
‫هذا رقم هاتف المكان الذي أقيم فيه
‫- آمل أن أراك لاحقاً يا (دونا) ‫- وأنا أيضاً
‫ما أخبارك يا (بيت)؟
‫راجعت كل المباريات التي انتهت بردب ‫في التاريخ
‫ورتبت بعض المباريات الريفية ‫التي لا يكتبون عنها في الكتب
‫لكن لا فائدة
‫ليس هناك مباراة ردب في العالم ‫لا تخسر فيها بضعة بيادق على الأقل
‫في كتاب (هيربستمان) ‫ينتهي المطاف بـ6 بيادق
‫يمكنني تحسين ذلك
‫لكن حتى إذا وصلت إلى ذلك في الوقت ‫المناسب وانتهى بي الأمر بـ12 بيدقاً
‫سيعني هذا أن 6 أشخاص يموتون
‫ابذل جهدك يا (بيت)
‫عبقرية (ويندام إيرل) ‫تحمل في طياتها نقيصة عدم الصبر
‫لا يريد بيادق بل يريد القطع الملكية
‫احم أولئك، خاصة الملكة، ويمكننا إحباطه
‫لا يمكنك عمل هذا
‫تلميذاي
‫سيد (مارتل)، (آندي) نقل حصانه ‫من دون القيام بحركة الخطاف
‫ليس ضرورياً القيام بها ‫إنها حركة اختيارية
‫(آندي)، الحصان يجب أن يفعل هذه الحركة
‫- كل مرة؟ ‫- إنها أفضلية
‫لا أحد آخر يُسمح له بتلك الحركة
‫حسناً يا سيد (مارتل)
‫أظن أن بعض الناس لا يعرفون ‫بقدر ما يظنون أنهم يعرفون
‫مات الشاه
‫فكرنا في أن الأفضل أن نأتي لمقابلتك
‫كما تعرف، هذا الرسم على مؤخرة عنقي ‫ظهر أثناء تجربتي مع...
‫بالطبع لا أعرف كيف حدث هذا
‫ولاحظته اليوم؟
‫جذع الشجرة لاحظها، أنا أتذكر
‫ماذا تتذكرين يا (مارغريت)؟
‫انظر إلى ساقي من الخلف
‫كنت في الـ7 من عمري
‫ذهبت للتنزه في الغابة
‫وعندما عدت، أخبروني بأنني اختفيت يوماً
‫كل ما استطعت تذكره هو وميض ‫وكانت تلك العلامة على ساقي
‫نحن الثلاثة نتذكر الضوء
‫وأيضاً، صوت البوم
‫نعم، أتذكر
‫المرة الوحيدة الأخرى التي رأيت فيها ‫ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت
‫كانت قبل موت زوجي مباشرة
‫في الحريق
‫- أنا أربط هذا بشيء ‫- نعم
‫ماذا؟
‫لا أعرف
‫"لا تدفنوني"
‫"في البراري القديمة حيث تعوي الذئاب"
‫"وتعصف الرياح بحرية"
‫"في قبر ضيق مساحته 6 بـ 3"
‫"لا تدفنوني الآن"
‫"في البراري الموحشة"
‫لم يغن لي أحد أغنية من قبل
‫لا بد من أن أحدهم غنى لك ‫مرة أو مرتين على الأقل
‫لا ألهم الناس للغناء
‫معظم الفتية يخافون
‫إنهم لا يعرفونك إذن
‫ليس معرفة حقيقية
‫لا أظن أن أحداً يعرفني معرفة حقيقية
‫يبدو هذا تحذيراً
‫أعرف
‫إن كان هناك شخص آخر...
‫كان هناك شخص، لكن لم يعد كذلك
‫ليس هناك أحد
‫إذن، ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫هل تعرف حيلًا أخرى لرعاة البقر؟
‫إن كان لديك حبلًا في سلة النزهة ‫أستطيع الإمساك بالماشية المارة به
‫لا أظن أن هناك أبقاراً على بعد كيلومترات
‫كلاب شاردة، راكون، طيور، أبناء عرس
‫- جاءك زائر ‫- من هو؟
‫شخص كان معك في كلية الطب ‫اسمه (جيرالد كريغ)
‫(جيرالد كريغ)؟
‫هذا غير ممكن يا (دونا)
‫بلى، قال إنه في الطريق ‫إلى مؤتمر في (سبوكين)
‫وكان يعرف كل شيء عني
‫هذا رقمه، وهذا
‫(جيرالد كريغ) كان زميلي في السكن
‫لقد غرق في رحلة لركوب الطوف ‫في نهر (سنيك)
‫كنت معه يا (دونا) وحاولت إنقاذه
‫إذن...
‫إنه رقم مقبرة
‫"الحصان إلى فيل الملك رقم 3"
‫ذلك الرجل خطير جداً ‫لا تدخليه إلى هنا مرة أخرى، هل تفهمين؟
‫- بالطبع ‫- يجب أن آخذ هذا إلى (كوبر)
‫"محطة وقود (بيغ إد)"
‫(نادين)، جئت إلى هنا لأقول لك
‫بما أنك مع (مايك) الآن
‫شعورك بالإحراج ظريف جداً
‫وبما أنني وجدت امرأة أخرى
‫لست متأكداً من أنك ستفهمين هذا يا (نادين)
‫بالطبع أفهم يا (إدي)
‫هذا ليس مجرد شجار بسيط
‫(نادين)
‫أتعرفين ماذا يقترح (إد)؟
‫ليس واضحاً جداً ‫نحن لا نتحدث عن النظرية النسبية هنا
‫نحن ننفصل، انفصالاً كبياًر نهائياً
‫نعم، من ناحية التسمية، إنه انفصال، لكن...
‫إنه أكثر من ذلك يا (نادين)
‫(إد)، أنت تتصرف بجدية شديدة
‫هذه سنوات المواعدة
‫تتصرف كأن هذا شأن خطير جداً
‫دكتور؟
‫(إد)، ليس هناك حيل سرية ‫أو كلمات سحرية
‫الأمر أشبه بتحلل الأنسجة الجافة ‫حول جرح
‫ستبدأ برؤية الواقع من جديد ‫عندما يبدأ عقلها بالشعور بالأمان
‫- متى سيكون هذا؟ ‫- لا يمكنني أن أعرف
‫ذلك النسيج متجمع بقوة
‫حسناً، الشيء الذي لا أريد حقاً ‫أن أراه يا (إد)
‫هو حدوث شجار مع (مايك)
‫لا نوبات غضب بسبب الغيرة
‫حسناً، ربما مرة واحدة فقط
‫أنا أستسلم
‫(نادين)، أنت و(إد) على وشك الطلاق
‫أعتقد أنني فقدت الرؤية في عيني اليمنى
‫- (شيلي) ‫- نعم
‫هل رأيت هذا؟
‫"ملكة جمال (توين بيكس)"
‫لا بد أنك تمزحين
‫هناك جائزة نقدية ومنحة دراسية
‫- وأراهن أنك تستطيعين الفوز بهما ‫- لا أظن ذلك
‫الأمر سهل، تلقين كلمة ‫وتجيبين عن بضعة أسئلة
‫آنسة مطعم (دبل آر) ‫ماذا يمكنك أن تفعلي لتحققي السلام العالمي؟
‫حسناً، سأجمع كل قادة العالم معاً
‫وأجعلهم يشكلون دائرة ويشابكون أيديهم
‫لأنهم لا يستطيعون عمل قبضة ‫وهم يمسكون بأيدي بعضهم
‫ستفوزين
‫لدي طلب جاهز
‫تفضل البيرغر
‫لماذا كنت ترقصين؟
‫رئيستي قالت لي إن علي المشاركة ‫في مسابقة ملكة جمال (توين بيكس)
‫يمكنك أن تمزحي بشأن هذا ‫لكنك جميلة جداً
‫أظن أن عليك المشاركة
‫شكراً، لكنني لا أعتبر نفسي جميلة
‫إنه شيء داخلي، تعرفين
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫نعم، أريد قهوة سادة ثقيلة من فضلك
‫في الحال
‫- لا بد أنك أخت (نورما) ‫- أنا (آني)
‫- كيف عرفت؟ ‫- (ديل كوبر)، الشرطة المحلية
‫- لا بد أن أشغالك كثيرة ‫بالتأكيد
‫هل ستبقين في البلدة بعض الوقت؟
‫قد أبقى هنا مدة طويلة
‫- هذا ما حدث لي ‫- ويبدو أنك أحببتها
‫البلدة تفعل هذا بك
‫- أعددتها ثقيلة قليلًا ‫- حسناً
‫أعددتها بالدرجة المطلوبة يا (آني)
‫لدينا مشكلة في (بوك هاوس)
‫عميل (كوبر)، (هوك) ‫المأمور فقد صوابه
‫حطم كل قطعة أثاث ‫ليست مثبتة على الأرض
‫- لا أعرف ماذا أفعل حقاً ‫- لا بأس يا (آندي)
‫مرحباً يا نائب المأمور (ديل)
‫ما أخبار العمل؟
‫حسناً يا (هاري) ‫الأمور معقدة قليلاً حالياً
‫هذا شيء جيد في القانون ‫إنه لا يتنفس، لا يمكن قتله
‫(هاري)، لدي فكرة
‫لم لا تعطني هذا المسدس؟
‫لا أظن أنني أعطيت مسدسي لأحد ‫طوال حياتي
‫قد يكون هذا وقتاً مناسباً لتبدأ بهذا
‫أتعرف شيئاً آخر لم أفعله قط؟
‫لم أعبر المحيط قط
‫ولم أذهب إلى (الصين) قط
‫هي جاءت إليّ
‫وجعلت كل شيء أفضل
‫كل شيء أفضل بكثير
‫(هاري)
‫حياتك ما زالت ملكاً لك ‫(جوسي) لم تأخذها معها
‫كان عليّ أن أبعدها
‫كان يجب أن آخذها بعيداً عن هنا
‫لقد أحببتها
‫لم يكن من الضروري أن تموت
‫أنا لست أفهم
‫هناك الكثير لا أفهمه
‫كلنا كذلك
‫"(بوك هاوس)"
‫كلّف أحداً بالاعتناء به الليلة
‫لم أره هكذا قط
‫كان الأمر كالذهاب للتنزه ‫في مكانك المفضل
‫والعثور على فجوة في المكان ‫الذي كانت فيه بحيرة
‫كانت (جوسي) قوية
‫الرجل الذي لا يحب بسهولة، يحب كثيراً
‫- رجل صالح ‫- الأفضل
‫استمرا
‫هذا جناح شهر عسل خاص ‫بالسيد والسيدة (هينكمان)؟
‫هذا صحيح، نعم
‫نحن من (بوزمان) في الأصل
‫لكن زوجتي ارتأت أنه سيكون لطيفاً ‫أن نزور الريف
‫وأنتم لديكم ريف جميل جداً هنا ‫في (توين بيكس)
‫- هل ستبقيان معنا مدة طويلة؟ ‫- ليس طويلة بما يكفي
‫لا، حتى يوم غد فقط إن كان ممكناً ‫لأننا سنذهب لصيد السمك في البحر
‫رائع
‫حسناً، سنصعد الآن إذن ‫أنا والسيدة (هينكمان)
‫هل هذا (مايك)؟
‫(سوزان)، كيف حالك؟
‫بخير
‫أراك في المدرسة
‫الغرفة من فضلك
‫أظن أننا نستطيع أخذ الحقائب
‫أولًا، أريد أن أشكركم جميعاً
‫على هذا الإقبال الرائع
‫إنه شعور مبهج أن نرى ‫كل هذا العدد من الناس المخلصين
‫بشأن بيئتهم
‫حملة "أوقفوا (غوستوود)" هو جهد جاد
‫لمنع مصالح التطور المسعورة ‫من محاولة تحويل غاباتنا الجميلة
‫إلى متنزه ترفيهي بشع
‫مدمرين بهذا محميات الحيوانات ‫التي لم يتعرض لها أحد منذ قرون
‫العوالم الصغيرة التي تعتبر ملاذاً
‫لعدة أنواع مهددة بالانقراض
‫ومن أهمها ابن عرس الصنوبري
‫قبل المضي في هذا
‫أريد أن أذكر الجميع ‫أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً
‫ولا يتعلق بالمظاهر السارة
‫بل يتعلق بالبقاء
‫وبنا إن كنا جميعاً سنستطيع النجاة
‫فقط
‫لكن كي لا نقلل من قيمة المتع البصرية
‫نبدأ بعرض الأزياء
‫إذا اعتقد أي منكم أنه يميز ‫بعض المشاركين في العرض
‫فهذا لأنهم أعضاء مهتمون من المجتمع ‫تكرموا بالتبرع بوقتهم الليلة
‫إذن، سيداتي وسادتي، لنبدأ حفلنا هذا ‫أقدم إليكم مضيفنا (ريتشارد تريمين)
‫شكراً، تجمع رائع
‫(لوسي) ترتدي...
‫مزيج رائع من دفء الشمال ‫وبرودة الجنوب
‫سترة صوفية أنيقة ‫فوق بلوزة حمراء مضلعة
‫مع وشاح منقط
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟
‫تنورة رفيعة سوداء بمظهر يقول دائماً ‫"أيها العالم، أنا هنا"
‫السيد (برينان) يرتدي ‫بلوزة حمراء نارية بياقة عالية
‫تحت قميص (بندلتون) مضلع
‫ويكمل هذا المظهر ببنطاله الأحمر والأسود
‫بالنسبة إلى الرجل الذي يريد الظهور أنيقاً ‫بينما يحافظ على ذلك المظهر العادي
‫سواء أكان في الخارج ينجز مهمة
‫أم يتبادل دردشة مع شخص يلتقيه صدفة
‫هذا كل شيء يا (أندي)
‫بهذا المعدل سنتأخر، لهذا علينا استعجال ‫(ريتشارد) لإدارة الأمور سريعاً
‫- أنا مثير في هذه الملابس ‫- أنت مثير؟
‫تبدو بملابسك كالخروف ‫بكل هذا الصوف
‫وأظن أن السيد (تريمين) يبدي إعجاباً ‫أكثر بالفتيات
‫هيا، هيا، هيا
‫يا للعجب! إنه (جون مير)، صديق البيئة
‫(كاثرين)، كم هو لطيف منك أن تحضري!
‫عزيزي (بن)، من تخدع بكل هذا؟
‫أنا صادق في هذا تماماً
‫حسبك! انظر إلى من تتحدث
‫نحن في مجال العمل نفسه
‫كانت ألاعيبك مكشوفة دائماً ‫لكن هذا...
‫(كاثرين)، هل سبق لك طوال حياتك
‫أن خضت تجربة غيرتك حقاً؟
‫أرجوك، وفر عليّ الحديث عن التغيير ‫وكن صريحاً معي
‫لا أمل لك بإيقاف خططي التطويرية ‫فماذا تتوقع أن تكسب من هذا؟
‫تنظيف لواحد من أقذر الضمائر ‫في الشمال الغربي بأكمله
‫وآمل أن يحدث هذا لك
‫يا (كاثرين)
‫أعرف ما هي خططك لـ(غوستوود)
‫ولا أنكر أنني كنت أرى الأمور ‫تماماً كما ترينها
‫ومهما كانت الصفقات التي أعقدها ‫أو النقود التي أجنيها
‫في الداخل ‫كنت ما زلت كتلة قذارة سوداء تعسة
‫أنا أكتشف أن الشيء الوحيد ‫الذي يمنحك البهجة في حياتك
‫الشيء الوحيد الأصيل هو العطاء
‫لا تنتظري حتى تكوني على فراش الموت ‫لتكتشفي هذا
‫فليكن الرب في عونك
‫تبدو حقاً كأنك تعني هذا
‫أنا أعنيه
‫لأجلك ولأجلك ولأجل المستقبل
‫(كاثرين)، لم لا تستغلين هذه الفرصة
‫لتتجاوزي حياة قضيتها ‫في جنون العظمة والغرور
‫وتكتبي لنا شيكاً كبيراً ‫للمساعدة في إيقاف (غوستوود)
‫والآن، ليقدم لكم حيواناً صغيراً مهدداً ‫بالانقراض ويتعرض موطنه حالياً للهجوم
‫من جانب مشروع تطوير (غوستوود) ‫السيد (تيم بينكل)
‫شكراً يا (ديك)، شكراً
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫هذا جيد
‫سيداتي وسادتي، معي هنا حيوان صغير
‫لا يفهم الخطر الذي ينتظره
‫بريء في عالم جن جنونه
‫عالم جن جنونه
‫بدون تأخير أكثر، سيداتي وسادتي
‫أقدم إليكم...
‫ابن عرس الصنوبري المهدد بالانقراض
‫هذا النوع من عائلة ابن عرس
‫وهو ليس فقط غير عدواني ‫نحونا نحن البشر
‫وله فرو جميل
‫لكنه أيضاً بطبيعته قاتلًا ممتازاً للقوارض
‫لسوء الحظ، هذا الحيوان الصغير الودود ‫فضولي جداً
‫مما يجعل وقوعه في الأفخاخ سهلًا جداً
‫وهو ينجذب أيضاً إلى الأشياء البراقة
‫- لا بد من أنها أزراري ‫- نعم
‫من المدهش أيضاً أنه ينجذب ‫بشكل خاص إلى روائح متنوعة
‫مثل الكولونيا الرخيصة جداً ‫سواء أصدقتم هذا أم لا
‫ماذا؟ أظن أنه يريد تقبيلك يا (ديك)
‫- رجاءً يا سيد (بينكل) ‫- هيا، هيا
‫- لا بأس، أعطه قبلة ‫- قبلة
‫هيا، أحسنت، هيا
‫مرحباً أيها الصغير
‫لا! لا! لا!
‫لا! لا!
‫لا تفزعوا، لا تفزعوا ‫إنه غير مؤذ إطلاقاً، إنه مهدد بالانقراض
‫لا!
‫لا تذعروا، اسمعوا جميعاً ‫لا تذعروا
‫- لا تذعروا ‫- أرجوكم جميعاً، اهدؤوا، ابقوا في مقاعدكم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫فوضى كبيرة بسبب ابن عرس طليق
‫- ربما علينا المساعدة ‫- لا أعرف
‫القليل من التشويق قد يفيد هذا الجمهور
‫- هل جئت لحضور عرض الأزياء؟ ‫- لا، جئت لأجلك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد