‫"أهلاً بكم في (توين بيكس)"
‫سواء كان ذلك في الليل ‫أو في النهار
‫ما أن تطأ قدماك بضعة أمتار داخل هذا ‫المكان لن تلاحظ الفارق
‫ربما كان هذا على الأرجح سبب ‫بقاء المكان على حاله
‫خطوة تلو الأخرى أيها السادة ‫وابقوا متيقظين
‫من هنا، إلى يمينك يا (كوب)
‫(هاري)، لقد جاء أحدهم إلى هنا بالفعل
‫انظر، لقد قاموا بعملنا نيابة عنا
‫يا إلهي
‫رأيت نفس الآثار خارج محطة الطاقة
‫انتقل ثقل الوزن إلى القدم اليسرى ‫وثمة كسر في العقب
‫(ويندوم إيرل)
‫ماذا يفعل (إيرل) هنا يا ترى؟
‫هذا سؤال مخيف يمكن للمرء التفكير به
‫(آندي)، سأحتاج إلى نسخة كبيرة الحجم ‫ودقيقة لهذه المنحوتة الصخرية
‫- (هاري)، لنتصل بالرائد (بريغز) ‫- أتريده أن يلتقي بنا في المحطة؟
‫هذا هو المطلوب
‫كان يا ما كان... مكان فيه الكثير ‫من الخيرات اسمه (وايت لودج)
‫وكانت الظبيان اللطيفة تثب هناك ‫بين أرواح ضاحكة وسعيدة
‫أصوات البراءة والفرح ‫كانت تعبق في الأجواء
‫وحين كانت تمطر... كانت تمطر ‫رحيقاً عطراً ينسكب في القلب
‫مع رغبة بعيش الحياة بالحقيقة والجمال
‫بشكل عام كان مكاناً مروعاً
‫تعبق منه رائحة الفضيلة الرطبة ‫الممزوجة بالصلوات الساكنة
‫للأمهات الراكعات والأطفال الحديثي ‫الولادة الذين يبكون
‫والأغبياء الكبار منهم في السن والشبان ‫المجبرين على القيام بأعمال صالحة بلا سبب
‫ولكنه يسرّني أن أشير ‫إلى أن قصتنا لا تنتهي
‫في هذا المكان البائس والمفرط الحلاوة
‫لأنه ثمة مكان آخر وهو نقيض هذا المكان
‫إنه مكان ذات طاقة لا يمكن تخيّلها
‫ويعج بالقوى الظلامية والأسرار المظلمة
‫ما من صلوات تجرؤ على الدخول ‫إلى هذه الهوّة المخيفة
‫الأرواح هناك لا تبالي بالأعمال الصالحة ‫أو الدعوات الكهنوتية
‫إنها أشبه بشعور ‫اقتلاع لحمك عن عظامك
‫للترحيب بك وتمني يوم سعيد لك
‫وفي حال استخدامها يمكن لهذه الأرواح ‫في هذه الأرض المخفية
‫حيث الصراخ المكتوم والقلوب المنفطرة
‫أن تقدم لك طاقة لا تنضب
‫حتى أن صاحبها قد يعيد ترتيب الأرض ‫بحسب ما يحلو له
‫هذا المكان الذي أتحدث عنه اسمه ‫(بلاك لودج)
‫وأنا أعتزم العثور عليه
‫اسمع يا رجل، هذه القصة جميلة ‫ولكنك وعدتني بالجعة
‫أخبرتني أنه ستكون هناك حفلة
‫أعني (وايت لودج)... (بلاك لودج)؟ ‫لمَ كل هذه الأهمية؟
‫كل شيء في وقته أيها الشاب ‫كل شيء في الوقت المناسب
‫أعتقد أنني لن أرى قط أية ‫فتاة بمثل جمال (جوزي)
‫حين تدخل إلى غرفة ما ‫تنتفض الورود جميعها
‫إلى غرفة...
‫هلاك...
‫دخان... كآبة
‫أعتقد أنني لن أرى أبداً ‫فتاة بمثل جمال (جوزي)
‫حين تدخل إلى غرفة ما ‫تزهر جميع الورود فيها
‫- (جوزي)... ‫- كف عن نحيبك المتواصل
‫ساعدني لمعالجة أمر ‫هذا الصندوق اللعين
‫- ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط؟ ‫- افتحه، أنا أحاول فتحه منذ أيام
‫(طوماس إيكهارت) تركه لي ‫حين توفي
‫وأريد فتح الصندوق ‫أريد فتحه الآن
‫لنلقٍ نظرة إذن ‫ألديك مفتاح؟
‫لو كان لدي مفتاح... ‫لكان مفتوحاً الآن، ألا تعتقد ذلك؟
‫ما من وجود لثقب مفتاح حتى
‫إنه صندوق أحجية
‫رأيت صندوقاً كهذا في متحف تجاري ‫للتحف اليدوية في (غوام)
‫كنت هناك للاستجمام والاستراحة ‫مع التوأمين (دوليتل)
‫وكان هناك عرض للقردة ‫لن تصدقي مدى روعته
‫و(دايل دوليتل) كان التوأم ‫الأكثر ضخامة بين الاثنين
‫وبعد التفكير ملياً ‫بالنسبة إلى كونهما توأمين
‫- فهما لم يكونا متشابهين كثيراً... ‫- (بيتر)...
‫آسف يا عزيزتي، السر هو ‫في مواءمة القطع معاً بهذا الشكل
‫وكم سيستغرق الأمر من وقت؟
‫حسناً، هذا الأمر قد يستغرق سنوات
‫(شيل)...
‫كنت أفكّر ملياً بالمستقبل ‫وماذا يستلزم الأمر للتقدم في عالمنا
‫كنت أقرأ وأشاهد التلفزيون ‫وفجأة جاءتني الفكرة...
‫سر النجاح
‫الأشخاص الوِسام يمكنهم الحصول ‫على كل ما يريدونه
‫- (بوبي)... ‫- نعم، فكري في الأمر
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫شقراء جميلة تُعدم بالكرسي الكهربائي؟
‫أنت جميلة يا (شيلي)
‫وأعتقد أنه حان الوقت ‫لنستغل مؤامرة الأشخاص الوسام
‫أتعرف أي أعضاء في مجلس الشيوخ ‫يمكنني أن أتزوّجهم؟
‫انظري إلى هذا
‫ملكة جمال (توين بيكس)
‫ما أن نحصل على تاج الجمال هذا ‫يا عزيزتي...
‫لن يكون هناك أي حدود أمامنا
‫واصل الحلم يا (بوبي) ‫لدي طاولات علي تأمين الخدمة لها
‫اسمعيني يا (شيلي) ‫لا تجادليني
‫(بوبي) هو المسؤول، أتفهمينني؟
‫يجب أن نسجّل اسمك ‫بحلول عصر اليوم
‫ثمة شيء أريدك أن تقوم به ‫من أجلي، عزيزي
‫سأفعل أي شيء يمكن لجسمي ‫وعقلي تحمّله
‫ومن المؤكّد أن الأيام القليلة الأخيرة ‫أثبتت لك ذلك
‫ما عليك سوى تسمية ما تريدينه
‫أريد أن أفوز ‫بمسابقة ملكة جمال (توين بيكس)
‫ما عليك سوى تسمية ما تريدينه
‫أريد الفوز بمسابقة ‫ملكة جمال (توين بيكس)
‫بالطبع، اشتهرت بالإدلاء ‫ببعض الخطابات في زماني
‫سأدرّبك ليلاً نهاراً
‫عزيزي، لم يكن هذا ما قصدته
‫أنت أحد الحكّام
‫يمكنك أن تضمن لي فوزي
‫ولكن... ولكن...
‫سيكون ذلك أمراً خاطئاً
‫عزيزي...
‫عزيزي، هذا سيكون تعبيراً عن الحب
‫ليس أكثر
‫أنا مستعد للقيام بأي شيء ‫من أجلك، (لانا) وأنت تعرفين ذلك
‫نعم يا حبيبي، أعرف ذلك
‫- صباح الخير، (آني) ‫- مرحباً، أترغب في الفطور؟
‫لدي 4 رجال شرطة جائعين ‫في سيارة الشرطة
‫ونحن بحاجة إلى حلويات ‫الـ(دونات) والقهوة الساخنة
‫كوبان من دون حليب ‫وكوبان مع حليب من دون سكر، رجاءً
‫- سأحضرها في الحال ‫- واسمعي يا (آني)...
‫أود استغلال هذه الفرصة لأسألك ‫إن كنت تودين مرافقتي
‫في دراسة للطبيعة عصر اليوم
‫دراسة للطبيعة؟ بالتأكيد
‫- كم أن هذا رائع ‫- ماذا؟
‫حين أحدثك يخالجني شعور بالدغدغة ‫في أصابع قدميّ وفي معدتي
‫هذا مثير للاهتمام
‫لا تعتبري أن للأمر ‫أية علاقة بالقهوة
‫- سأحضر لك الـ(دونات) ‫- شكراً
‫(شيلي)؟ أنت جميلة، مفهوم؟ ‫استغلّي الأمر لمصلحتك
‫"ما قيمة كل هذا العمل المضني ‫إن كنت لن تقبّلني؟"
‫عفواً؟
‫كانت قصيدة كتبها مجهول ‫وأرسلها لي أحدهم
‫(شيلي)، أحتاج إلى رؤية ‫هذه القصيدة فوراً
‫حسناً
‫كانت من 3 مقاطع، وكل مني ومن ‫(أودري) و(دونا) حصلت على قطعة
‫شكراً لك
‫أحتاج إلى الاحتفاظ بهذه
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫12 قطعة (دونات) و4 أكواب قهوة ‫2 بلا حليب و2 مع حليب
‫- ومن دون سكّر ‫- شكراً لك
‫- حضرة العميل (كوبر)؟ ‫- نعم؟
‫عصر هذا اليوم؟
‫سألتقيك هنا ‫عند الرابعة عصراً بالضبط
‫"الجبال تتبادل القبلات ‫والأمواج تتلاطم"
‫"الوردة..."
‫- ما الموضوع؟ ‫- إنها قصيدة، (هاري)
‫مقسّمة إلى 3 مقاطع وقد أرسلت ‫إلى (شيلي جونسون)
‫و(أودري هورن) و(دونا هايورد) ‫من (ويندم إيرل)
‫أتعني أن (إيرل) تواصل ‫مع الفتيات الثلاث؟
‫هل أنت متأكد؟
‫"أرى الجبال تقبّل السماوات الشاهقة ‫والأمواج تتلاطم فيما بينها"
‫"ما من وردة شقيقة يُمكن ‫أن تُسامح إن كانت تزدري بشقيق لها"
‫إنها قصيدة أرسلتها مرة لـ(كارولاين)
‫آمل ألا يتعدى الأمر التهكّم يا (هاري)
‫(إيرل) يفتخر بشكل منحرف ‫بقدرته على التسلل إلى حياة الأبرياء
‫لنتحدث مع الفتيات إذن ‫بأسرع وقت ممكن
‫لنرَ ماذا يتذكّرن
‫قصيدة (دونا هايورد)
‫(أودري هورن) في (سياتل) ‫ولن تعود قبل الغد
‫الرائد (بريغز) أصبح هنا ‫في قاعة الاجتماعات
‫(هوك)؟
‫هلا تحضر لي رجاءً تقرير ‫توقيف (ليو جونسون)
‫(ليو)؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا أجمع قطع الأحجية يا (هاري)
‫حضرة نائب الشريف (برينان)؟
‫بحسب ما أذكر يجدر بالخط الذي ترسمه ‫أن يتجه نزولاً وليس من جانب إلى آخر
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حضرة الرائد (بريغز)؟ ‫شكراً لك على قدومك، سيدي
‫حضرة الرائد... نحتاج إلى مساعدتك
‫ولكنني لا أستطيع أن أصف لك ‫بدقة كيف أو لماذا
‫تابع كلامك
‫قسم الشريف في (توين بيك) ‫يخوض في عدة تحقيقات متباينة
‫اختفاء المجرم المعروف ‫(ليو جونسون)
‫وظهور شريكي السابق والمشتبه ‫به في ارتكاب جريمة (ويندوم إيرل)
‫واكتشاف نقوش صخرية ‫من أصول مجهولة
‫في موقع يُعرف باسم "كهف البوم"
‫سيبدو من المنطقي جداً أن تُعتبر ‫هذه التحقيقات منفصلة عن بعضها البعض
‫ولكن رأيي مخالف لذلك
‫أعتقد أن هذه الأسرار الغامضة ‫لا تشكّل قضايا منفصلة
‫بل هي في الواقع مقاطع شعرية ‫مكمّلة لنفس الأغنية
‫لم أستطع سماع هذه الأغنية بعد
‫ولكنه يمكنني أن أشعر بوجودها
‫- وهذا كافٍ بالنسبة إلي للمتابعة ‫- كيف يمكنني المساعدة بالضبط؟
‫أحتاج إلى معرفة كل ما يجب ‫معرفته بشأن عمل (ويندوم إيرل)
‫- مع مشروع (بلو بوك) ‫- تصريحي الأمني ألغي
‫- بعد اختفائي بفترة قصيرة ‫- وقدرتك على الولوج إلى ملفات (بلو بوك)؟
‫المشكلة ليست في إمكانية الولوج
‫من جهة أخرى، ثمة أحكام أخلاقية ‫علي التفكير بها
‫صحيح، أنا أفهم، سيدي
‫هل ستساعدكم هذه المعلومات ‫لتجنب خسائر بشرية في المستقبل؟
‫هذا مؤكّد
‫هل هذه نسخة عن النقش الصخري ‫الذي وجدتموه في كهف البوم؟
‫(آندي)؟ ‫سيدي؟
‫- هل أنت على علم بهذا الأمر؟ ‫- لا، لقد حلمت بذلك
‫أو رأيته في مكان ما بشكل ما
‫سأنفذ ما تطلبونه
‫- هذا تقرير اعتقال (ليو جونسون) ‫- أحسنت يا (هوك)
‫أيها السادة، الضرر الذي أصاب ‫(ليو جونسون)
‫غيّر بعض خصائص الكتابة اليدوية
‫إلا أن الأسلوب الأساسي ‫بقي على حاله
‫"المستودع وسوف... لا شقيقة... وردة"
‫هذه القصيدة... ‫التي أرسلها (ويندوم إيرل)
‫قام بنسخها (ليو جونسون)
‫سيد (هورن)
‫سيد (هورن)، كما تدرك جيداً ‫فليست هناك إلا ساعات قليلة
‫قبل أن تبدأ حفلتنا الخيرية لتذوّق النبيذ ‫ولا يمكنني إيجاد ابنتك في أي مكان
‫(أودري) في (سياتل) اليوم
‫ولكنني متأكد من أن بوّابنا ‫يستطيع مساعدتكم
‫البوّاب؟
‫نعم، ممتاز
‫شكراً لك يا سيد (هورن)
‫- اسمع يا سيد... ‫- (ريتشارد تريماين)
‫اسمع يا (تريماين)، صحيح
‫- موضة الرجال ‫- موضة الرجال، صحيح
‫- أخبرني... كيف حال أنفك؟ ‫- لا تشغل بالك في الأمر، سيد (هورن)
‫الأنف ليس إلا ثمناً بسيطاً ‫يمكن أن ندفعه في خدمة مصلحة أسمى
‫حسناً، سوف ندفع بالتأكيد ‫أية نفقات طبية
‫كم هذا لطيف من قبلكم
‫قد يعتقد المرء أن التعويض ‫على العمّال بشكل من الأشكال سيكون مطروحاً
‫هذا سهل جداً
‫ممتاز، سيد (هورن) ‫سوف أعلم محاميّ
‫أحياناً الرغبة في القيام ‫بعمل شرير تكاد تكون ساحقة
‫اشرب حتى الثمالة يا صديقي ‫سوف نحتفل
‫نحتفل؟ بالكاد ‫يمكنك تحريك ذراعيك
‫حقاً؟
‫لقد عشت حياتك القصيرة ‫في الجحد والغموض
‫أما الآن وأخيراً... ‫ستنتقل إلى المسرح الأكبر
‫لا بد لي من الاعتراف ‫أنني أحسدك
‫رحلتك تنطلق في مرحلة ‫من المستحيل تخيّلها
‫من يدري إلى أين قد تنتقل بعدها، صحيح؟
‫أنا متحمّس
‫وهل هذا الاستعراض الليلكي ‫أم ماذا؟
‫هذا ليس عرضاً يا صديقي ‫ليس بالضبط
‫أنا سلس للغاية ‫وها أنا أساعدك وما إلى ذلك
‫ولكن كيف أخرج من هنا
‫لا يمكنك ذلك
‫(ليو)؟ أحضر لي سهماً
‫سهم؟
‫يا للهول يا رجل، أنا لا أقدر ‫المزاح الثقيل
‫(ليو)، هلا تحضر السهم
‫لا
‫لا تصدم الأخرق كهربائياً، كيف يُفترض ‫بي الحصول على جعتي من دون...
‫هذا مؤلم
‫أحضر لي السهم
‫شكراً، (ليو)
‫ما قصة السهم يا رجل؟
‫ما الذل تفعله؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫- ابقَ ثابتاً ‫- ولكن ما الذي تفعله؟
‫أنا أفكّر في كل الخاطئين البائسين
‫الذين يتساءلون عن المصير ‫الذي ستلقاه أرواحهم
‫من أجل ماذا؟ للحصول ‫عى إجابة عن سؤال بسيط
‫أين ستستفيق روحي؟
‫أية حياة سوف أحصل عليها ‫بعد هذه الحياة؟
‫هذا السؤال الخطير لاحق ‫ضمير الإنسان منذ دهور والآن...
‫أنت، أنت أيها الفتى المحظوظ... ‫أصبح لديك الإجابة
‫الآن
‫لجنة التحكيم والقوانين في مسابقة ‫ملكة جمال (توين بيكس) منعقدة الآن
‫المسابقة هذا العام ستكون حماسية جداً
‫- نحن... ‫- ستكون حماسية جداً
‫- هذه السنة ستكون حماسية جداً ‫- شكراً يا (دواين)
‫والآن لنبدأ بنقاش البند الأول
‫السيد (بن هورن) طلب مخاطبة ‫اللجنة كونه صديق للّجنة
‫ليس لدي أي اعتراض على ذلك
‫تفضل بالكلام يا (بن)
‫شكراً لكم
‫و(دواين)... دعني أهنئك ‫على خطوبتك حديثاً
‫شكراً جزيلاً لك
‫إنها امرأة جميلة وأنا ‫أتمنى لك كل السعادة
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك
‫أيها السادة...
‫إن هدفي بسيط... عصر مهرجانات ‫ملابس السباحة والرقص انتهى
‫أعتقد أن مسابقة ملكة جمال (توين بيكس)
‫تحوّلت الآن إلى احتفال بمجموع صفات المرأة
‫الجمال أخذ تعريفاً أكثر شمولية ‫ليتضمن العقل والروح والقيم والأفكار
‫ومع إقدامكم على هذه الخطوة أيها السادة...
‫أنا أثني على قراركم
‫ما الذي يحاول الترويج له؟ ‫ما الذي تحاول الترويج له؟
‫سيدي العمدة، دعني أنتقل ‫مباشرة إلى صلب الموضوع
‫مسابقة ملكة جمال (توين بيكس) ‫حدث بحاجة إلى عنوان شامل
‫وما أقترحه بسيط... موضوع خطابات ‫هذا العام يجب أن يكون
‫حول كيفية إنقاذ غاباتنا
‫إنه موضوع عصري وله علاقة ‫بما نريد كما أنه موضوع عالمي
‫ثم... سأقولها بصراحة أيها السادة ‫إنه يعبّر عنا
‫بالطبع، اعتراضك على خطة ‫مخططات (غوستوود) للتطوير
‫لا علاقة لها بهذه المسألة، صحيح؟
‫(بيت)، لقد جعلتني أستاء ‫من تلميحك هذا
‫المشكلات البيئية هنا تفوق بقيمتها ‫قيمة أية مخاوف تجارية ضيّقة
‫يمكن أن تكون في مصلحتي أو في مصلحتك ‫أو في مصلحة أي طرف آخر
‫سنأخذ اقتراحك في الاعتبار
‫- سنأخذ اقتراحك في اعتبارنا ‫- هذا أقصى ما يمكن أن آمله
‫أيها السادة، أشكركم على وقتكم
‫سيدي العمدة
‫يعتقد أنه يمكنه تمرير ‫هذه الأمور علينا
‫فكرته لها أهميتها
‫- فكرته لها أهميتها ‫- أنا أؤيّدها شخصياً
‫- (بوبي)... ‫- مرحباً، حضرة القائد
‫لا تنسى المصبغة، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫هلا تتقدّم المرشحة الأولى ‫لتقف أمام اللجنة
‫(لانا)، اصعدي يا عزيزتي
‫هل يشمّ أحدكم رائحة توصية هنا؟
‫لا يمكنني القيام بهذا يا (بوبي)
‫لم يسبق لي أن أدليت ‫بأي خطاب في حياتي
‫قرأت تقريراً عن كتاب مرة ‫في الصف الرابع أمام صفة السيدة (غاردنر)
‫وأغمي عليّ أمام جميع التلامذة
‫ستبلين بلاءً حسناً، عزيزتي ‫أنا سأدلي بالخطاب عنك
‫ستبلين بلاءً حسناً، اتفقنا؟ ‫لا تقلقي
‫- تفضلي، بالتوفيق ‫- (دونا)؟ هل ستشاركين أيضاً؟
‫- نعم، وأنت أيضاً؟ ‫- ما كنت لأفوّت ذلك إطلاقاً
‫- أليس هذا حماسياً؟ ‫- بلى
‫نعم
‫(مايك)، مضى وقت طويل ‫منذ رأيتك في آخر مرة
‫كنت لأسألك أين كنت مختفياً ‫ولكن أعتقد أنني أعرف
‫- هذا مخيف جداً يا (مايك) ‫- ليس الأمر كما تعتقد
‫ليس الأمر كما أعتقد؟ ‫ماذا أعتقد باعتقادك؟
‫أنت تعتقد أنني أواعد ‫امرأة أكبر مني سناً
‫أعتقد أنني أجهل من أين جئت ‫بهذا الاهتمام المفاجىء في حياة الأحفوريات
‫نعم ولكن...
‫- الأمر ليس كما تعتقد ‫- (مايك)...
‫أسدِ إلي خدمة كبيرة ‫أوضح لي المسألة
‫ما كنت لأتوقع منك أن تفهم
‫سأجهد لأكون متفهّماً
‫ألديك أية فكرة عما يمكن أن ينتج ‫عن مزيج النضوج الجنسي
‫والقوة البشرية الخارقة؟
‫عفواً
‫(كاثرين)، إذا كان يمكنك ‫أن تخبريني أي شيء عنها، أي شيء...
‫أي شيء على الإطلاق يمكن ‫أن يساعدني على الفهم
‫أعطني مثلاً
‫ما الذي جعلها تفعل الأمور ‫التي فعلتها؟ ماذا كانت تريد؟
‫كنت أطرح على نفسي ‫الكثير من الأسئلة المشابهة
‫(كاثرين)؟ أنا بحاجة إلى أن أفهم
‫أعتقد أنه في بداية حياتها ‫من المؤكّد أنها تعلّمت درساً
‫وهو أنه يمكنها الصمود ‫من خلال أن تكون ما يريد أن يراه الآخرين
‫وعبر إظهار هذا الأمر لهم
‫وأياً يكن ما تبقى من شخصيتها الخاصة ‫قد لا تريه لأحد أبداً
‫- إذن كل الروايات والأكاذيب...؟ ‫- من يدري؟
‫ربما لم تبدُ غير صحيحة ‫بالنسبة إليها
‫ما كانت بحاجة إلى تصديقه ‫كان يتغيّر باستمرار ليتناسب مع الوقت
‫بالرغم من كل الأمور ‫التي حاولت أن تفعلها بي وبعائلتي
‫أجد صعوبة في أن أكرهها ‫على ذلك بشكل مثير للفضول
‫كانت... كانت جميلة جداً
‫قد يكون هناك دليل ‫يمكن أن يفيدنا نحن الاثنان
‫ما هو؟
‫(طوماس إيكهارت) ترك لي هذا الصندوق ‫بعد وفاته
‫خطر لي أن الصندوق قد تكون ‫له علاقة ما بـ(جوزي)
‫- ماذا يوجد في داخله؟ ‫- لا أدري
‫- لم أتمكّن من فتحه ‫- دعيني أرى
‫- ما من غطاء و... ‫- لا
‫ولا وجود لمشبك
‫(بوب)، كم لدينا من الجميلات ‫في مسابقة الجمال هذا العام
‫مرحباً، (هاري)، يبدو لي ‫أن جميع فتيات البلدة
‫مشاركات في محاولة للفوز...
‫أخبرني... هل حالفك الحظ ‫في فتح هذا الصندوق؟
‫كم أنك أخرق
‫يا للهول
‫ما هذا؟
‫- أعطني إياه ‫- لحظة يا عزيزتي
‫لقد حملته بهذا الشكل
‫كنت أسبح هنا كل صيف ‫مرتين أو 3 مرات أسبوعياً
‫وأنا أقدمت على اختيار جيد ‫إنه مكان جميل
‫لطالما شعرت أنني أقرب من الطبيعة ‫إلى الناس
‫- لماذا؟ ‫- لم يكن لدي قط الكثير من الأصدقاء
‫لطالما كانت (نورما) الأكثر شعبية
‫كانت تتجه دوماً نحو العالم
‫أما أنا فكنت أبتعد عنه دائماً
‫كنت أعيش في عقلي الخاص ‫في أغلب الأوقات
‫- هذه الأحياء ليست سيئة ‫- ولكن الجيران فيها غرباء الأطوار
‫- هل كان لديك أي حبيب؟ ‫- لا
‫حقاً؟
‫- كان لدي حبيب واحد ‫- أيام الثانوية
‫بل في سنة التخرّج
‫هل كان له أية علاقة ‫بدخولك إلى الدير؟
‫أنا آسفة، أتمانع إن لم ‫نتحدث في هذه المسألة؟
‫لا مانع على الإطلاق، يمكننا التحدث ‫عن أي شيء يحلو لك
‫أريد العودة إلى العالم ‫لقد شعرت بخوف شديد لوقت طويل
‫- أنا أفهمك ‫- الاختباء من المخاوف لا يجعلها تزول
‫بل يزيدها قوة
‫لذا كان علي مواجهة مخاوفي ‫كان علي مواجهة نفسي
‫وكان علي القيام بذلك هنا ‫حيث يبدو كل شيء في حالة سيئة
‫(آني)، أعرف كم يمكن ‫أن تكون الأوضاع ميئوساً منها
‫أعرف بشأن النفق الطويل ‫الذي يمكن أن تسقطي فيه
‫حصل هذا الأمر قبل رحيلي ‫وكان ذلك بسبب ذاك الفتى
‫لقد حصل معي أمر مشابه ‫وجعلني أرغب في الاختفاء من العالم
‫ولذلك ربما يمكنني مساعدتك
‫- أنا لا أعرفك جيداً ‫- لا
‫أنا أحاول أن أتعلّم ‫كيف أثق بغرائزي
‫ماذا تقول لك غرائزك؟
‫ثقي به
‫مساء الخير، مساء الخير جميعاً
‫وأهلاً بكم في أمسيتنا الخاصة بمحبّي النبيذ
‫إنها أمسية أخرى ضمن سلسلة ‫من النشاطات العامة
‫التي نقدّمها لكم ‫برعاية (هورن) للتجارة
‫من أجل دعم وقف حركة (غوستوود) للتنمية
‫- محبّي ماذا؟ ‫- إنه أمر له علاقة بالنبيذ
‫والآن لنبدأ بعملية التذوّق
‫(لانا)... (لوسي)... ‫هلا تساعداني في سكب النبيذ رجاءً
‫أول أنواع نبيذ سنقدّمها هذا المساء ‫هي الأنواع الحمراء
‫بعض المدارس الفكرية تقول بالطبع ‫بأنه ما من نوع للنبيذ سوى الأحمر
‫- تفضل يا (آندي) ‫- هناك أيضاً النبيذ الأبيض
‫والنبيذ الفوّار
‫شكراً لك يا (آندي)... والآن بعد ‫أن أصبح النبيذ في كؤوسنا جميعاً
‫- دعونا نعاين أولاً... ‫- لا تتذوّقه بعد يا (آندي)، بحقك
‫ابصقه
‫أنا آسف
‫لا بأس
‫هذا هو سبب وجودنا هنا ‫نحن هنا لنتعلّم
‫والآن لنعد إلى النبيذ
‫يجب أن نعاين أولاً رائحة النبيذ ‫لنرى ماذا يمكن أن تخبرنا
‫بشأن باقتها وسنقوم بذلك عبر...
‫عبر الشم
‫ممتاز يا (لانا)
‫ارفعوا الكأس بهذا الشكل
‫وخلال ممايلة النبيذ بقوة ‫في الكأس نتنفس بعمق وبقوة
‫جيد جداً... والآن نتذوّق النبيذ ‫لأول مرة
‫نأخذ بلعة كبيرة ونمررها ‫على كل حليمات الذوق في الفم
‫ونحاول أن نوصل النبيذ ‫إلى الحليمات العالقة بعيداً
‫في مؤخر اللسان مع تذكّر ‫ضرورة عدم الابتلاع
‫ممتاز
‫والآن... نبصق
‫وهكذا خرج ببطء من الظلمات ‫تاركاً الفتاة الميتة خلفه
‫وقلت له "إن تقدّمت خطوة أخرى ‫سوف أجعلك تتبخّر"
‫- وماذا حصل عندها؟ ‫- كانت جنازة مقتضبة إنما مؤثرة
‫(دايل)، يسرّني أنني التقيت بك هنا
‫السيارة المستأجرة جاهزة في الخارج ‫ومستعدة للانطلاق
‫ممتاز يا (غوردن) ‫لقد رأيناك قبل أن ترحل
‫- أسرع بالعودة ‫- بالطبع يا (كوب)
‫- أتذكر (آني)؟ ‫- بالطبع أذكرها
‫عالم (توين بيكس) هذا ‫يبدو مليئاً بالنساء الجميلات
‫ولكنه لا يمكنني سماع ‫إلا امرأة واحدة
‫انضما إلينا لتناول فطيرة محلّاة
‫نودّ ذلك كثيراً
‫- تفضلي يا (آني) ‫- شكراً
‫3 قطع لكل منا
‫- (شيلي)، أتمانعين إن تشاركناها؟ ‫- لا
‫(كوب)، يُقال إن الحب ‫يجعل العالم يدور
‫ويجعل الناس الذين يحتاجون إلى الناس ‫الأوفر حظاً في العالم
‫رغم أنهم لم يقولوا أي شيء إطلاقاً ‫عن علاج لفقدان السمع
‫(شيلي)، أنت تجترحين المعجزات ‫وإلهة أرسلتها السماوات
‫أنا نادلة في مطعم ‫ولم يتم تشبيهي بإلهة قبلاً
‫أنت لا تعرفين قيمتك يا (شيلي)
‫(كوب)، إنها إنسانة فريدة ‫من نوعها وثمينة، ألا تعتقد ذلك؟
‫- أعرف ما تقصده يا (غوردن) ‫- (شيلي)...
‫استديري وواجهيني قليلاً ‫قبل أن أفقد جرأتي
‫أنا أوشك على مغادرة (توين بيكس) ‫ولا أعرف متى سأعود
‫ولكنني أريدك أن تعلمي ‫أن تعرّفي إليك كان أكثر من امتياز
‫هذا التعارف لامس قلبي ‫وأنا أعرف أنني إن لم أقبّلك الآن...
‫سوف أندم على ذلك لبقية أيام حياتي
‫مهلاً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أنت تشهد على منظر شبه مباشر
‫لشخصين راشدين يتشاركان ‫لحظة حميمة
‫إنه يتصرّف ‫كما لو أنه لم يرَ قبلة قبلاً
‫- (غوردن)... ‫- ألقِ نظرة أخرى يا بني
‫لأن اللحظة ستتكرّر مجدداً
‫حسناً يا تلامذة... ماذا كشفت ‫لنا هذه الرشفة؟
‫أية نكهات نستمتع بها الآن؟
‫شعرت بطعم الخشب
‫لا، ليس فعلياً
‫هل من أفكار أخرى؟ (لانا)؟
‫- الموز؟ ‫- نعم
‫ثمة أثر للموز ‫وهو نتيجة لوجود حمض الكلور
‫ممتاز
‫- ماذا بعد؟ ‫- الموز
‫- الشوكولا... صحيح يا (آندي) ‫- لمَ لا نتخلى عن النبيذ
‫ونتناول الموز مع المثلّجات؟
‫هلا نأخذ رشفة أخرى... ‫مع ابتلاع النبيذ هذه المرة
‫لنرى ماذا يمكننا أن نكتشف ‫من أمور أخرى
‫ماذا يمكننا أن نتذوّق بعد؟ ‫أي شيء آخر يدعو حليمات الذوق نحو اللذة؟
‫يا إلهي يا (ديك)
‫لم أكن أعلم أن النبيذ يمكن أن يتمتع... ‫بالكثير من المزايا المختلفة
‫هذا مذهل، صحيح؟ النبيذ الجيد ‫أشبه بالسمفونية
‫وما هي ردة فعلك يا (لوسي)؟
‫أنا حامل، لا يُفترض بي ‫أن أشرب
‫الحب جحيم
‫- عفواً؟ ‫- الحب... إنه جحيم
‫الهندوس يقولون ‫إن الحب سلّم إلى الجنة
‫لقد عُرف عن الهندوس أيضاً ‫أنهم كانوا يسيرون على الفحم الساخن
‫- لأغراض ترفيهية ‫- بل لتعلّم الانضباط
‫تعلّم الانضباط والحب؟ ‫يا له من ثنائي فاشل
‫- الحب الأرضي ‫- أي أنواع أخرى من الحب هناك؟
‫حين تكون واقعاً في الحب.. ‫ما من نوع آخر
‫يصدمك الحب كما لو كان شاحنة ‫ضخمة، أليس كذلك؟
‫- وما من مجال للارتياح ‫- يجعلك تشعر بأنك أكثر حيوية
‫يجعلك تشعر متمتعاً بالمزيد ‫من كل المشاعر
‫بما في ذلك الألم
‫خاصة الألم
‫لا يمكنني الكف عن التفكير بذلك
‫يبدو لي أنك تعاني ‫من حالة صعبة جداً
‫يا أخي، أنا مقيّد ولا حول لي ‫ولا قوة
‫هل تبادلك الشعور نفسه؟
‫لنأمل أن يكون هذا صحيحاً
‫ماذا عنك؟ هل أنت ضمن لائحة ‫أصحاب الحالات الصعبة أيضاً؟
‫أشعر وكأن أحدهم ‫ينقض على قلبي بعتلة
‫- هذا ليس سيئاً ‫- لا
‫أعتقد أن قلبي كان محتجزاً ‫منذ فترة طويلة جداً بما فيه الكفاية
‫هذا جيد
‫- لنأمل ذلك ‫- نخبك
‫- سيد (ويلر)، ثمة برقية لك، سيدي ‫- شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫تباً
‫- (بيلمان)؟ ‫- نعم، سيدي؟
‫أخبر مكتب الاستقبال ‫أنني سأغادر الفندق
‫- حاضر، سيدي ‫- شكراً لك
‫أراك لاحقاً
‫- بالتوفيق ‫- بالتوفيق لك أيضاً
‫هلا تمرّرين الفاصولياء، (لانا)
‫شكراً
‫- أمي، هل لي أن أطرح سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫من أين تعرفين (بنجامين هورن)؟
‫(آيلين)، لقد أخبرت (دونا) ‫عن مؤسسة (هيل ذا بلانيت) الخيرية
‫التي تعملين معها
‫(هيل ذا بلانيت)؟
‫رأيته في المنزل
‫- هل ذهبت بالسيارة لمقابلته البارحة؟ ‫- نعم، عرض منحنا بعض الوقت
‫أعرف أنه يفضل العديد ‫من المؤسسات الخيرية المحلّية
‫من المؤكّد أنه هنا لهذه الغاية إذن
‫من المؤكّد أن إحدى الجمعيات الخيرية ‫المحلّية قد أرسلت ورود والدتي
‫- هلا تمررين الفاصولياء، (دونا) ‫- أعتقد أن الورود رومنسية جداً
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- (دونا)، مرري الفاصولياء لوالدتك
‫- كيف أحوال المدرسة؟ ‫- بأفضل حال
‫جميع الفتيات متحمّسات جداً ‫لمسابقة ملكة جمال (توين بيكس)
‫إنه تقليد جميل، أنا عملت ‫مع لجنة المسابقة لسنوات
‫- لقد تسجّلت للمشاركة ‫- حقاً؟
‫لم تظهري أي اهتمام جدّي ‫بالمسابقة قبلاً
‫أعتقد أنني اعتبرت أنه يمكنني ‫الاستفادة من أموال المنحة
‫للدراسة خارج البلاد
‫اعتقدنا في البداية ‫أنها قد تكون متفجّرة
‫ليست لدينا فرقة متخصصة بتفكيك ‫المتفجّرات لذا...
‫أحضر (آندي) جهازه الكاشف للمعادن
‫إن كانت متفجّرة فهي ليست معدنية ‫وما من أثر لصوت تكتكة
‫(هاري)، في مرحلة من المراحل ‫كنت أفهم بوضوح شديد
‫المنطق الملتوي الذي يستعمله ‫(ويندوم إيرل)
‫ولكن تصرّفاته الأخيرة ‫جعلتني أشعر بحيرة تامّة
‫إنه يغيّر وتيرة لوح اللعب
‫أي أمل بتوقع خطوته التالية تبخّر
‫(آندي)، هلا تطلب من الجميع ‫الوقوف بعيداً خلف سيارة الشرطة
‫(هاري)، تراجع من فضلك، قد تكون ‫هناك متفجرات بلاستيكية في الداخل
‫العميل (كوبر) يريد من الجميع ‫الوقوف بعيداً خلف سيارة الشرطة
‫ومواد كيمائية...
‫وأي مواد أخرى يمكن تخيّلها
‫أتعرف أكثر ما أخشاه؟
‫(ويندوم إيرل) بالكاد ما ‫يلتزم بالمنطق
‫ما يترك أمامنا مهمة كشف ‫النزوة المرعبة لرجل مجنون
‫"في المرة القادمة ‫سيكون القتيل شخصاً تعرفونه"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد