‫"أهلاً بكم في (توين بيكس)"
‫أنقذ (شيلي)
‫من حلّ وثاق الرائد (بريغز) يا (ليو) ‫بحق الجحيم؟
‫لا يمكن أن يكون أنت، صحيح؟
‫لا، لا عقاب يا (ليو)
‫ما عاد ذلك يؤلمنا
‫وعندي لعبة جديدة لك
‫حسناً، هذه مساهمتنا لمائدة مسابقة ملكة ‫جمال (توين بيكس)
‫وأتوقع رؤية أحداكما على منصة التتويج
‫- احلمي يا (نورما) ‫- لا تكوني بهذه الثقة
‫هذا أهم يوم بالعام بالنسبة إلينا
‫ولا بد أن تكون الفائزة جديرة باللقب ‫وبخاصة هذا العام
‫- أتقصدين (لورا بالمر)؟ ‫- سيكون يوماً مساعداً للتعافي
‫أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر ‫من يوم واحد
‫إذن يا (نورما)، هل سيكرّمونك الليلة للذكرى ‫الـ29 لفوزك بملكة جمال (توين بيكس)؟
‫لا تذكّريني
‫بربك، إن كنتِ اشتركتِ اليوم، لربحتِ
‫انظري إلى نفسك ‫تتملّقين لجنة الحكّام من الآن
‫- حسناً، بما أنك ذكرت ذلك ‫- فإلى من ستصوّتين؟
‫ربما يمكنك تقسيم صوتك
‫- أهلاً، أبي ‫- (أودري)
‫أذكى وجه ‫رأيته طوال اليوم
‫تجعليننا نبدو كالقرود
‫ما بال كل هذه الكتب؟
‫أجل، القرآن
‫(البهاغافاد غيتا)، التلمود ‫الإنجيل بعهديه القديم والجديد
‫(داوديجنغ)
‫(أودري)، أمسك بيديّ ‫هذه الكتب المقدسة
‫التي تشرّع البناء الأساسي ‫لفلسفة الخير البشرية
‫بمكان ما هنا توجد الإجابات ‫التي أنشدها
‫وأعتزم قراءتها من البداية للنهاية ‫حتى أجد...
‫أنصتي إليّ وأنا أثرثر
‫تفكّرين في (جاك)، صحيح؟
‫مضى يوم واحد
‫آمل ألا يظل الألم هكذا بعد أسبوع
‫عزيزتي، هل لي أن أقدّم لك ‫بعضاً من الحكمة الخالدة
‫المختارة من هذه المجلدات؟
‫يداوي الزمن كل الجراح
‫أعرف هذا الشعور ‫صدّقيني
‫بالكاد حظينا بالوقت لمعرفة بعضنا
‫ولكن الوقت الذي حظيتما به ‫كان مركّزاً
‫من دون ماء ‫تصنع العصائر المركّزة
‫أخشى ألا أراه ثانيةً
‫(جاك) يفي بوعوده
‫وإن قال إنه سيعود ‫فسوف يعود
‫أعدك بذلك
‫أبي، لا يمكنك أن تعدني ‫ولكن شكراً على رغبتك
‫في الواقع، أتيت لأطلعك على مستجدات ‫رحلتي إلى (سياتل)
‫- حسناً، أطلعيني ‫- حسناً
‫يستعمل آل (باكارد) مصرف ‫"قروض ومدخرات (توين بيكس)"
‫لضخّ السيولة إلى مشروع (غوستوود)
‫ولكن المصرف يحرص على السريّة
‫يبدو أنهم لا يريدون ‫أي دعايات سلبية
‫لا يريدون ذلك؟
‫إذن، فلن ينالوا ‫سوى الدعايات السلبية
‫(أودري)، هل فكّرت في مسابقة ‫ملكة جمال (توين بيكس)؟
‫أبي...
‫من أعماق قلبي ‫لا أريد أن أكون جميلة البلدة المتباهية
‫أتفهّم ذلك
‫ولكن مسابقة ملكة جمال (توين بيكس) ‫هي أفضل ملتقى محلّي
‫(أودري)
‫سيكون من الملهم
‫أن نحظى بفائزة ‫ذات وعي سياسي
‫يفوق تقنيات التبرج ‫ووصفات فطيرة التوت
‫حسناً، كما تعلمين
‫كل متسابقة تلقي خطاباً ‫إلى البلدة المحتشدة
‫يتمحور موضوع هذا العام ‫حول بيئتنا الحالية
‫وما علينا أن نفعله لحمايتها
‫أعلم أن هناك وسيلة أخرى ‫للقيام بهذا، أبي
‫(أودري)، ألقي الخطاب
‫ساعدينا في إيقاف (غوستوود)
‫وخذينا إلى مستقبل أفضل
‫- هل أزال ناظريه عنها بعد؟ ‫- ليس اليوم
‫وقبل أن تسأل، لا يزال رجالنا ‫يجوبون الغابة بحثاً عن الرائد (بريغز)
‫(هاري)، إن أخذنا بالحسبان صلتنا المتبادلة ‫مع مشروع "الكتاب الأزرق"
‫أعتقد أن (ويندوم إيرل) ‫قد استهدف الرائد
‫- لماذا؟ ‫- أمر مشوّق
‫لا أدري
‫ولكن بعد إذنك ‫أود التحدث بصوت عالٍ
‫"(ويندوم إيرل) كان ينشد الوصول ‫إلى "الهوّة السوداء"
‫منذ عام 1965
‫مباراة الشطرنج هذه قد تتضمن ‫قطعاً أكثر بكثير مما نتصوّر
‫وبالطبع هناك الظروف الغامضة المحيطة ‫بموت (جوسي) لنأخذها بالحسبان
‫ماذا عنها؟ ‫كيف نأخذها بالحسبان؟
‫عند موتها... آسف أني لم أذكر هذا ‫من قبل يا (هاري)
‫ولكن كانّ عليّ أخذ ‫حالتك الذهنية بالاعتبار
‫ما الأمر؟
‫كانت ترتعد خوفاً
‫قد أتمادى في وصفي ‫بأنها كانت ترتجف كالحيوانات
‫حتى قد أتكهن ‫بأن الخوف هو ما قتلها
‫لحظة موتها...
‫رأيت (بوب)
‫وكأنه تسلل عبر ثغرة في الزمن
‫عند التأمل، أعتقد أن هناك صلة ‫بين ظهوره وخوف (جوسي)
‫وكأنه كان منجذباً نحوه
‫"يتغذى عليه بطريقة ما"
‫تعتقد أن هناك صلة بين (بوب) ‫و"الهوّة السوداء"؟
‫(هاري)، أعتقد أنه يأتي من هناك
‫أعتقد أن "الهوّة السوداء" هي ما أشرتَ إليه ‫سابقاً بـ"الشر الكامن بهذه الغابة"
‫إن كان (ويندوم إيرل) ينشد ‫الوصول إلى هناك
‫فمن الضروري أن نصل إلى هناك قبله
‫ثمة مصدر قوى هائلة هناك، (هاري)
‫ما يفوق قدراتنا على الإدراك
‫وجدتها!
‫(دايل)، أريد تقبيل رأسك الحاد
‫إنه الخوف
‫إنه الخوف يا (ليو) ‫ذاك هو المفتاح
‫الشعور المفضّل لديّ
‫وطوال الوقت، كان يحدّق في ناظريّ
‫(ليو)، هذا أمر مدهش ‫العنصر الأنسب!
‫هذه المخلوقات الليلية ‫التي تحوم حول كوابيسنا
‫تنجذب إلينا ‫حين نبثّ الخوف
‫هو قوام معيشتهم
‫تكافل مثالي
‫طبيعة، مثالية في التصميم والمظهر
‫لم يخب أملي!
‫(ليو)، تفاءل ‫النصر في متناولنا
‫نعرف مكان المدخل ‫نعرف متى يظهر القفل
‫والآن بات المفتاح بين أيدينا
‫اعذرني لرحيلي المتعجّل، عزيزي
‫حان وقت اللقاء بملكتي العزيزة ‫والانطلاق معاً في شهر العسل القاتم
‫لم أشعر بهذا الحماس ‫منذ بتري لوتين (كارولين)
‫(ليو)، علينا أن نتقاسم عاطفة نهائية
‫في أثناء إقامتنا ‫في هذا الكوخ الأخضر
‫عليّ الاعتراف ‫بأن محبةً قد نشأت تجاهك
‫أذن صاغية، رفيق
‫أعلى درجات الطاعة والإخلاص
‫درجة امتياز عن جهودك، (ليو)
‫ولكنني لا أزال منزعجاً من إطلاقك ‫لسراح الرائد (بريغز)
‫ولكن ستحظى بوقت كافٍ ‫لتتأمل ذلك، أليس كذلك؟
‫وداعاً، (ليو) ‫وحظاً موفقاً
‫واحدة واثنان ‫وثلاث وأربع خطوات
‫وواحدة واثنان... عشن الأجواء
‫لا تخشين ضعفكن ‫أكشفن المزيد من السيقان
‫أي نوع من الرقص هذا، سيد (بينكل)؟
‫هذه رقصة للطبيعة يا صديقتي
‫هذا احتفال، حسناً يا فتيات ‫والآن استدرن وانحنين للأمام
‫كشجيرة شجيرة وسط الرياح
‫هكذا، المزيد، واثبتن
‫بماذا نحتفل بالضبط ‫ونحن ننحني هكذا؟
‫لا تشككي أبداً في رؤية ‫مدرب الرقص خاصتك!
‫ما أنت إلا بتلة ضمن وردتي
‫والآن فضلاً، عند العدّة الأولى
‫واحد واثنان وثلاثة وأربعة
‫- وواحد واثنان وثلاثة وأربعة ‫- يعجبني طابور الجوقة
‫أرجو التركيز للحظة ‫عليّ الرجوع إلى المطعم
‫ما هي السمات المطلوبة ‫في ملكة جمال (توين بيكس)؟
‫الجمال والتأثير
‫هكذا أفضّلهن
‫الاتزان وكان الله في عوننا، الثقافة ‫والتناسل
‫أعتقد أن على الأصالة ‫أن تكون عنصراً رئيسياً
‫- أليس ذلك جزءاً من الموهبة؟ ‫- أمرّ جميل أن تكون كذلك
‫شخصياً، لطالما فضّلت الأناقة
‫أعتقد أن هذا يكفيني ‫للعمل عليه
‫لذا سأذهب وأعدّ قوائم المتسابقات ‫وأراكما الليلة
‫- ممتاز ‫- إلى اللقاء
‫وثلاثة وأربعة
‫حسناً، والآن استراحة
‫أهلاً، (ديك)، إننا في استراحة
‫أهلاً، (لانا)
‫هلا ساعدتني في البحث عن شيء ما ‫في المخزن؟
‫المخزن؟
‫نفتقد لعارضة بالغة الأهمية ‫هيا بنا
‫أواجه صعوبة
‫انقره وحسب
‫الآن، عمَ تبحثين بالتحديد؟
‫- (لانا)؟ ‫- أنا فعلت ذلك؟
‫عمَ تبحثين؟
‫لا أعرف الوصف الدقيق له ‫ولكن...
‫أمِن شيء... أمِن شيء هنا ‫يشبه ذلك الشيء؟
‫أعتقد أن هذا قد يكون هو
‫يا للهول، أعتقد أنك أمسكت به
‫(ديان)، الساعة 1:17 ظهراً
‫أكملت لتوي اليوم الثاني ‫في التأمّل كبديل للنوم
‫وأشعر بانتعاش شديد ‫ودهشة مجددة من إدراكي
‫من أن جميعنا ‫على كوكب الأرض العظيم
‫نعيش على جزء بسيط ‫من إمكانياتنا
‫إننا نعمل على مدار الساعة ‫على نقوش الكهف
‫إني متأكد من أن الجواب ‫متواجد داخل هذا النقش الغامض
‫وأقتنع أيضاً بأن (ويندوم إيرل) يبحث ‫عن نفس ضالتنا لأسباب متناقضة كليّة
‫إن كنت مصيباً في افتراضاتي ‫عن قوى ذلك المكان الشيطاني
‫كان الله في عوننا ‫إن سبقنا إلى هناك
‫(ديان)، في هذه المرحلة بالذات ‫أود أن أذكر (آني بلاكبيرن) بالتحديد
‫إنها شخصية صادقة تماماً
‫ردودها صافية كردود الأطفال
‫بصدق، لم أشعر هكذا تجاه امرأة ‫منذ (كارولين)
‫استلزمني اللقاء بـ(آني) لأدرك مدى كآبة ‫حياتي منذ موت (كارولين)
‫مدى الفتور والعزلة
‫رغم أن أحياناً ما تلقى ‫العزلة الثناء
‫(آني بلاكبيرن)، توقيتك شبه مثالي
‫ذلك ليس رأي مدرب الرقص
‫بمَ أستطيع مساعدتك؟
‫عليّ إلقاء خطاب بعد ست ساعات
‫لم أكتب كلمة واحدة
‫وليس عندي أدنى فكرة ‫عما أريد قوله
‫إني في حالة هلع شديد
‫وأحتاج إلى التحدث مع شخص ما ‫وهو أنت
‫ما هو موضوعك؟
‫ما بمقدورنا فعله ‫لإنقاذ غابتنا المحلية
‫لا أريد الوقوف هناك ‫كشقراء سطحية
‫تقول كلاماً مثل: "تأكدوا من إطفاء النيران ‫مثل عقلي"
‫- تهابين الخطاب العلنيّ ‫- أجل
‫حسناً... إذن...
‫تحتاج غاباتنا إلى الإنقاذ ‫لأهميتها في نظر الناس
‫لا بأس به
‫إن أزهقت تطويرات (غوستوود) ‫آلاف الأرواح
‫أتظنين أن لديها فرصة في التقدم؟
‫الأشجار ليست مثل البشر ‫ولكنها أرواح
‫غابتكم جميلة ومسالمة
‫تلف جزء منها
‫حاولت أن أزرع من جديد ‫ولكن لا شيء يتأصل
‫لكل غابة ظلها
‫أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي ‫في وجهك
‫ولست واثقة من رغبتي في ذلك
‫ما عدت أريد التحدث عن الأشجار
‫جل ما أعرفه ‫هو أنني أريد مطارحتك الغرام
‫وهذه صورتي من بطولة العام الماضي ‫الإقليمية من (ياكيما)
‫كان ظريفاً ولكن عابه بعض البطء ‫التالي
‫وهذه صورتي مع (بروك فارمنغتن) ‫بطل لثلاث مرات من (سبوكان)
‫بنية قوية بالجزء العلوي
‫وعضلات رباعية ‫أشبه بداعمات الجسر
‫أسقطته في الدقيقة الخامسة ‫التالي
‫هذه صورتي مع كل الجوائز التي ربحتها
‫- تهانينا ‫- أحسنت
‫شكراً لك، (نادين)
‫حسناً...
‫الآن أعتقد أن جميعكم يتساءل ‫عن سبب تجمّعنا هنا اليوم
‫تعلّمت أن عندما يدرس زوجان الطلـ... ‫الانفصال
‫أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا ‫في وجود أشخاص آخرين
‫- لذا، (نادين)، ربما تريدين البدء ‫- حسناً
‫أعتقد أن البداية كانت عندما لاحظت ‫مؤخرة (مايك) في قاعة المدرسة
‫أجل...
‫كيف تشعرين الآن؟
‫ببعض الذنب، كما أظن
‫أعني... فأنا و(مايك) مثيران
‫ومسابقة ملكة جمال ‫(توين بيكس) الليلة
‫ويعتقد السيد (بينكل) ‫أنني نجمة طبيعية
‫أعني لأنني سعيدة للغاية
‫يُقلقني أن يكون (إيد) تعيساً
‫(إيد)، أمِن شيء ‫تود أن تقوله لـ(نادين)؟
‫(نادين)...
‫أنا و(نورما) نخطّط للزواج
‫حقاً؟ ‫هذا مدهش يا (إيدي)
‫لأنني و(مايك) ‫نخطّط للزواج أيضاً
‫أين طريق القلعة؟
‫- انتظرتك ‫- شكراً، (هاري)
‫ليس أنه يريد التكلم
‫ليس به علّة ‫أجرى الطبيب بضعة فحوصات
‫- تلقّى حقنة مضاد (هاليبيردول) ‫- صحيح
‫(غارلاند)؟ ‫هل (ويندوم إيرل) فعل هذا؟
‫(غارلاند)؟ ‫اسم غريب
‫- (جودي غارلاند)؟ ‫- أكان الفاعل هو (ويندوم إيرل)؟
‫أعتقد أنه كان الله
‫- (غارلاند)، إلى أين أخذك؟ ‫- الغابة؟
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫كانت بديعة
‫مظلمة ‫لم يستطع ملك (رومانيا) الحضور
‫(هاري)، سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- ما لا يكفي
‫لنتركه هنا معنا ‫قد ينطق بمعلومة مفيدة
‫(هاري)، إننا في مأزق ‫إن كان لباب "الهوّة السوداء" وجود
‫فعلى الأرجح أنه يتواجد ‫في نقطة زمنية
‫الآن، جسم مثل الباب، عادةً ‫ما يتواجد في نقطة زمنية ومكانية
‫وعلى النقيض
‫عادةً ما يتواجد النيزك ‫في نقطة زمنية بمكان ثابت
‫ولكن من خلال وجهة نظر النيزك ‫فهي تجربة مختلفة كليّة
‫لا أستوعب هذا
‫إن لم نكن في المكان والزمان المناسبين ‫لن نجد المَدخل
‫أيها المأمور؟
‫أيمكن أن يكون لملهى (4 أيتش) ‫أي صلة بكل هذا؟
‫لا أظن يا (آندي)
‫يفترض أن تكون هذه العلبة الأخيرة ‫انظر إليها
‫ما عدت أتحمّل هذا
‫علب داخل علب
‫أياً كان في الداخل ‫فيجدر به أن يكون ذا قيمة
‫لعلها ليست علبة مطلقاً
‫لعلها مجرد كتلة من الفولاذ ‫المضاد للصدأ
‫- نكتة (إيكاردت) الأخيرة ‫- ستكون نكتة جيدة
‫- لنوظّف بعض هذه الفطنة في العمل ‫- مجدداً
‫لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا ‫تتحمّل كل هذا الضغط والكسر
‫عند العدّة الثالثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫آسف يا (آندرو)، تلك غلطتي
‫علب لعينة!
‫(آندرو)!
‫علب لعينة!
‫تصويب جيد، (آندرو)
‫انظروا إلى هذا
‫مفتاح!
‫وحيث يتواجد المفتاح، يتواجد القفل
‫يجب أن يحفظ بعناية
‫أجل، في مرأى الجميع
‫ألا تثقان ببعضكما؟
‫بلى، بالطبع
‫كأخٍ وأخته
‫ماذا عن هنا؟
‫داخل حاوية الكعك ‫في مرأى الجميع
‫- إذن، لدينا مفتاح ‫- أجل، صحيح
‫تبدين فائقة الجمال
‫ألقي علينا خطابك
‫أفضّل الحديث عن الحقيقة الآن
‫أي حقيقة تلك؟
‫أعلم أن هناك ما يجري بينك ‫وبين (بينجامين هورن) وأريد معرفته
‫(دونا)، لا تخاطبي أمك هكذا
‫لقد سئمت حديثكما لي ‫وكأنني طفلة
‫أريد معرفة ما يجري
‫(دونا)، أفهم شعورك
‫ولكن هناك بعض الأمور ‫التي عليك الوثوق بها
‫أنت صغيرة ‫ولا تعرفين كل القيود
‫أعرف قيود الكذب ‫أعرف أنكما ربيتماني على قول الصدق
‫أتوقع منكما المثل
‫إن لم تخبراني بما أريد معرفته ‫سأعرف من (بينجامين هورن)
‫- لا ‫- أخبريني إذن
‫حسناً، هذا خياركما، لا خياري
‫(دونا)...
‫(دونا)!
‫يا للسماء!
‫(آندي)، ألقِ نظرة على هذا
‫تخمينك الخاطئ لملهى (4 أيتش) ‫الـ4 والـ(أيتش) هما من الرموز الفلكية
‫- أتقصد ككوكبين؟ ‫- أجل يا (آندي)
‫يرمزان لكوكبي (المشترى) و(زحل) ‫بعض الرموز الأخرى ترمز لكواكب أيضاً
‫ولكن هذا الجزء بعينه من اللغز ‫يتعلق بتمركز كوكبي معيّن
‫- (المشتري) و(زحل) في حالة اقتران ‫- ما معنى ذلك؟
‫تاريخياً يا (هاري) ‫عند اقتران (المشتري) و(زحل)
‫تحدث تغيرات هائلة ‫في القوى والثروات
‫يزداد نفوذ (المشتري) ‫وينكمش (زحل)
‫يوحي الاقتران ‫بحالة من التركيز والتكثيف
‫برأيي أن هذا يشير إلى احتمالية ‫تغيّر هائل جيد وسيئ
‫متى يحدث الاقتران القادم؟
‫دعنا نرى ‫بحسب التقويم الفلكي...
‫متوقع حدوث الاقتران القادم ‫بين شهريّ يناير ويونيو
‫رباه يا (هاري) ‫بوابة "الهوّة"
‫ذلك موعد فتحه ‫ذلك ما يخبرنا به اللغز
‫هو يخبرنا بموعد فتحه
‫احموا الملكة
‫هو يخبرنا بالموعد ‫إذن، لا بد من أنه يخبرنا أيضاً بالمكان
‫الخوف والحب يفتحان البابين
‫ماذا قال؟
‫قال "الخوف والحب يفتحان البابين"
‫عالمان، هوّتان
‫يفتح الخوف أحدهما، الأسود
‫- ويفتح الحب الآخر ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف بالضبط ‫خطر لي ذلك فحسب
‫كيف يمكن للملكة أن..
‫- طبعاً، الملكة ‫- ملكة (رومانيا)؟
‫كلا، بل قطعة الشطرنج الأخيرة ‫(هاري)، افهم وجهة نظري
‫- إن أسقط (ويندوم إيرل) الملكة ‫- لا تنتهي المباراة إلا بإسقاط الملك
‫ذلك مشروط، قد يأخذها إلى المدخل ‫عندما يكون مفتوحاً
‫- أي ملكة نقصد؟ ‫- عميل (كوبر)
‫لحظة يا (آندي)
‫الملكة، الملكة، التاج، الملكة
‫- (هاري)، الملكة ‫- عميل (كوبر)؟
‫(آندي)، أرجوك
‫(هاري)، ملكة جمال (توين بيكس)
‫- يا للهول، هذه هي ‫- أجل، أجل
‫عميل (كوبر)، أرجوك
‫(آندي)
‫(كوب)، هذا النبات ‫به جهاز تنصت
‫نبات الـ(بونساي) هذا ‫ليس من (جوسي)
‫وإنما هو من (ويندوم إيرل) ‫إنه يسبقنا بأشواط
‫وكنا نعمل لحسابه منذ البداية
‫- متى تبدأ تلك المسابقة؟ ‫- أي لحظة
‫هيا بنا
‫عميل (كوبر)، عميل (كوبر)!
‫مرحباً، سيداتي وسادتي ‫آمل أنكم قضيتم عطلة طيبة
‫ومرحباً بكم في مسابقة ‫ملكة جمال (توين بيكس)
‫حيث تتوّج بعد قليل إحدى هؤلاء الشابات ‫الجميلات والموهوبات كملكة جمال (توين بيكس)
‫والآن نستهل فقرة الموهبة من الاحتفال
‫(لوسي موران)
‫هيا
‫بلدة صغيرة
‫ماذا؟ ‫هل جلبت عائلتك بأكملها؟
‫استدعينا نائبين من كل حدب ‫وصوب لإحاطة المكان
‫يجب وصولهم الآن
‫(هاري)، من الضرورة تخصيص حراسة ‫على مدار اليوم للفائزة بهذه المسابقة
‫- وحراسة منزلية، أريد تنفيذ ذلك ‫- حالما يتم الإعلان عنها
‫المتسابقة التالية هي (لانا بودينغ ميلفورد) ‫والتي ستؤدي رقصة
‫جاز شهوانية بهلوانية
‫- (لانا)؟ ‫- (عميل (كوبر)
‫هذه يا صديقي، فنانة حقيقية
‫هناك وسيلة وحيدة لإنقاذ غابة ‫أو فكرة أو أي شيء ذو قيمة
‫وهي رفض السكوت ورؤيته يموت
‫هناك قانون للطبيعة وهو أهمّ ‫إلى الحياة من قوانين الإنسان
‫وحينما يواجه شيء يهمّك خطراً
‫فعليك أن تقاتل لإنقاذه ‫أو أن تخسره للأبد
‫شكراً لكم
‫شكراً لك، (أودري هورن) ‫والآن مع فاصل موسيقي قصير
‫شكراً، أبي
‫سأخرج إلى هناك
‫أريد معرفة ما يدور بينك ‫وبين أمّي
‫(دونا)
‫أعتقد أن التصرف الأذكى ‫هو أن نجتمع أولاً ونتحدث عن الأمر
‫لا أظن ذلك
‫(دونا)، لا أظن أن هذا هو المكان ‫ولا الزمان المناسبين
‫صور قديمة، سندات ملكية ‫في الغرفة العلوية
‫رسائل غرامية إلى أمّي
‫أريد قول الحقيقة ‫أريد فعل الصواب
‫شهادة ميلاد من دون اسم والد ‫ماذا يجري بحق الجحيم، سيد (هورن)؟
‫لمَ لا يريد أي أحد ‫أن يخبرني بالحقيقة؟
‫(دونا)
‫أنا وأمّك...
‫أنت والدي؟
‫(دونا)...
‫ولتوضيح وجهة نظري أود اقتباس ‫هذه الكلمات من الزعيم (سياتل)
‫زعيم قبيلة (سواميش)
‫"موتاكم سرعان ما ينسون ولا يرجعون"
‫"موتانا لا ينسون أبداً العالم الجميل ‫الذي منحهم الوجود"
‫"لا يزالون يحبّون وديانه الخضراء ‫وأنهاره السائلة، وجباله البديعة"
‫"عند زوال آخر هندي أحمر ‫من هذه الأرض"
‫"هذه الغابات والشواطئ ‫تظل تحتفظ بروحه"
‫"لأن حب الهنود للأرض يضاهي ‫حب الرضيع لنبضات قلب أمّه"
‫"لماذا فقدنا جميعاً معنى هذا الجمال؟"
‫"قد يبدأ إنقاذ الغابة بالحفاظ على بعض ‫المشاعر التي تموت بداخلنا كل يوم"
‫"تلك الأجزاء من أنفسنا ‫التي ننكرها"
‫"لأننا إن عجزنا عن احترام ‫تلك الأرض الداخلية"
‫"سنعجز أيضاً عن احترام ‫الأرض التي تطؤها أقدامنا"
‫لذا فدعونا بمشينا المعتدل فوق الأرض ‫نخلّف وراءنا إرثاً بسيطاً
‫بأننا محاربون جدد
‫محاربون تقاة يحبون الأرض ‫وحاولوا إنقاذها
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لكل متسابقاتنا
‫سيبدأ الاقتراع الآن ‫ويعقبه الإعلان عن الفائزة
‫هل نسيتما أي يوم هذا؟
‫يوم مسابقة ملكة ‫جمال (توين بيكس)؟
‫اليوم يحظى طفلي غير المولود بوالد
‫كنت سأقول هذا
‫لقد قررت بغض النظر ‫عن الوالد الفعلي
‫أنني أريد أن يكون (آندي) ‫هو والد طفلي
‫حقاً؟
‫آسفة يا (ديك)، ولكن عليّ القيام ‫بما فيه مصلحة صغيري، ما اسمه؟
‫لا، على الإطلاق، خيار موفق ‫تهاني القلبية، عزيزي (آندرو)
‫بعد إذنكما، عليّ التصويت
‫في صحة الأطفال
‫لا تشعر بالإحباط
‫رباه يا (لوسي)
‫يشرّفني اتخاذك لهذا القرار
‫وأعدك أن أكون والداً عظيماً
‫ولكن الآن ‫عليّ إيجاد العميل (كوبر)
‫يا للرجال!
‫حان وقت الإعلان
‫الفائزة بالمسابقة
‫وملكة جمال (توين بيكس) الجديدة هي...
‫(آني بلاكبيرن)!
‫سيداتي وسادتي ‫ملكة جمال (توين بيكس) الجديدة
‫هذا شنيع
‫إنها تعيش في هذه البلدة ‫منذ ربع ساعة
‫- وماذا أصابك بحق الجحيم؟ ‫- لقد ألقت خطاباً رائعاً
‫حملت رسالتها كلمات ‫حتى أنذلنا لا يستطيع تجاهلها
‫ماذا يجري؟
‫أيها الجميع، الرجاء الهدوء
‫يا إلهي!
‫من هنا
‫اهدأوا، ليهدأ الجميع ‫لا تجزعوا من هنا
‫سأساعدك
‫(آني)؟
‫- (هاري) ‫- ماذا؟
‫- لقد أخذ (آني) ‫- ماذا؟
‫معه (آني)
‫الحقير، لن يبتعد عنا مسافة قصيرة ‫سنمسك به
‫عميل (كوبر)، كنت أبحث عنك ‫في كل مكان
‫- (آندي)، سيحتاجون إليك بالخارج ‫- هذا أمر هام
‫رسومات الكهف التي في المكتب ‫أخيراً فهمتها
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعلم أنني رأيتها سابقاً بمكان ما
‫أعلم إلى أين تخبرنا أن نذهب
‫إنها ليست لغزاً على الإطلاق ‫وإنما هي خريطة
‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت تعديل التوقيت: عبدالله محمد