تكرار السنة 365 (الحــ 19ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
(رسالة جديدة)
.اللعنة
(يونغ وونغ وسي رين، أول يوم لنا معاً)
...هذا
ألا يبدون مألوفين؟
.المحقق بارك
هل كنت تظنني هيونغ جو؟
.ها أنت أخيراً علمت من هو
.لكن لن تكون لديك فرصة لتتحدث
.اللعنة
...يقول الناس
.أن الأرواح ترتبط بالأشياء
.لن تكون وحيداً
،أنقذ حياتي أرجوك
أيها المحقق بارك
.ثمة شيء أريدك أن تفعله
مرحباً، هل تناولتما غداءكما؟
.أجل سيدي - .أجل سيدي -
هذا فيديو تم نشره مؤخراً .في مواقع التواصل الإجتماعيّ
، قال أنه سيكشف تاريخ كو جاي يونغ
ابن كو سيوك جيو المرشح .لمنصب وزير التعليم
كو سيوك جيو المرشح لمنصب ...وزير التعليم
.إستقال للتو من الحملة
.أنا أعتذر بصدق كرة أخرى لشعب أمتنا
.العدالى تنتصر في النهاية
.مرحبا سن هو - ...ردة الفعل السلبية للفيديو -
...قادت إلى الإستقالة من - متى سيجري استجواب كو؟ -
هذه الجمعة، لماذا؟
...عقد كو مؤتمراً صحفياً - ....فقط بسبب -
.في بيته - ،أنا لست واثقاً إن كان كو سيوك جيو -
.سيتعاون في هذا الوضع
.علينا أن نجعلهم يفعلون ذلك .لهذا السبب نحن محققون
.لا تقلق
.سأهتم بكل شيء
...كان هناك ما مجموعه أربعة محققين
الذين زاروا باي جنغ تاي في .السجن بما فيهم هيونغ جو
،تم اعتقاله ثلاث مرات في السابق
،وتم إخلاء سبيله مع تحذير عدة مرات
وهكذا ما مجموعه ستة محققين .كتبوا إفادات خطية عنه
،لو وضحنا أننا نتحقق من أعذارهم
.فسوف يصبحون غير وديين وحسب
.تأكدوا من أن معلوماتنا لا تتسرب
.إعرفوا أعذارهم بأكثر طريقة سرية ممكنة
.نعم سيدي - .نعم سيدي -
ماذا عن الهاتف المؤقت الذي عثر عليه هيونغ جو؟
، لقد وجدت تاريخ المكالمات
...وقد طلبت تاريخ مكالمات
الأشخاص الذين تحدث معهم .في يوم الحادثة
...تحقق مما إذا كانوا
تواصلوا مع هؤلاء المحققين .حالما تحصل على النتيجة
سون وو، أعثر على صور ،المحققين المذكورين
.قبل استجواب كو جاي
.أجل سيدي
هذه قائمة بالمحققين الذين .تواصلوا مع باي جنغ تاي
هل أنت واثق من أن بإمكانك مشاركتي هذه؟
. يجب ألّا أفعل هذا
.لكنني أثق بك
.أنظر
هل يبدو أحد منهم مألوفاً؟
ربما تكون قد مررت بهم .في طريقك للمنزل
.لست متأكداً
(معلومات ضابط شرطة)
.هناك شيء واحد لا أفهمه
،لو قُتل جميع من أجروا إعادة الضبط لحياتهم
فكيف تمكنوا من إعادة الزمن؟
(كيم سي رين)
،إذن
هي منعتهم من أن يموتوا وأجرت إعادة الضبط؟
،هذه ليست حبكة قصتك المصورة أليس كذلك؟
.أتمنى لو أنها كذلك
لو كان هو الوحيد الذي .يثرثر حول هذا لتجاهلته
.لكنك تقولين الشيء نفسه
،لكنني مازلت
.لا أعتقد أن هذا قتل متسلسل
هل من سبب لتفكري هكذا؟
هذه الصور عُثر عليها .في منزل باي جنغ تاي
كيف حصل عليها؟
هل شهد ما حدث؟ - .هذا محتمل -
حجة غيابه خلال مقتل .تشا جيونغ سيوك قوية
إذن من صور هذه؟
.لست متأكداً
...إنه إمّا القاتل
أو شخص كان يعلم بالفعل .أن جرائم القتل ستحدث
ماذا تقصد بالعبارة الأخيرة؟
.إنها السيدة لي شين
،هي الوحيدة التي تعرف
.متى وأين سنموت
،لو كانت هي من التقطت الصور
.هذا يعني أنها تعرف من هو القاتل
.لقد قالت أن قضية سي رين لم تُحلّ
،مثل جرائم قتل ماسيونغ المتسلسلة
.ربما، تم العثور على الضحايا وحسب
.لكن لا يمكنن أن نثق بها
لماذا وافقت على إعادة ضبط حياتك؟
ماذا؟ - ،بالحكم على المكان -
.لا أظنه كان من أجل المال
ظننته سيكون ممتعاُ وسأتمكن ،من القبض على المجرمين
.وأتحرق شوقاً لإغاضتك
لكن لم يكن عندي فكرة أنني .سأواجه مثل هؤلاء القتلة المروعين
كيف كنت أنا؟
.ماذا تظن؟ كنت كما أنت الآن
هل كنا مازلنا شريكين؟
بالطبع، من غيري سيطيقك؟
.أظنني كنت لا أزال مفتشاً
.أنت بارع فقط بكونك مفتشاً
هل نلتُ ترقية استثنائية؟
أنت؟ ترقية استثنائية؟
.أرجوك، لا تكن سخيفاً
بوسعك أن تقبض على هذا المجرم .معي وتنال الترقية التي تريدها
حسناً؟ - .إتفقنا -
.حسناً
.سون وو، دعنا نسلمهم اليوم
أليس علينا أن نحل هذه القضية أولاً؟
.الجميع متوتر بسببها
حسناً، إن أخفقنا في القبض على القاتل ،والقضية تصبح بلا حل
فبوسعنا أن نترك علاقتنا .كذلك بلا حل
.لا يجب أن يحدث هذا
.عليكما ألا تتركا حياتكما بلا حل
.سون وو، دعينا نعمل بجهد - .نعم سيدتي -
إعطنيها - أعطيك ماذا؟ -
.دعوة الزفاف
كيف تعلم؟
.لا تكن خجولاً، الآن
يوم 12 يناير الساعة 12 مساءً، صحيح؟
.إعطنيها
.سا كيونغ، أعدك أن أحضر هذه المرة
ما حكايته؟
.ياله من مزعج
سا كيونغ، هل تزوجتِ من قبل؟
ما الذي تقوله؟
.بوسعي أن أتفهّم
.سا كيونغ
.لقد توقعنا تلك الأرقام للإختبار الأول
.إنها ليست بنتيجة سيئة
سنجري فحصاً آخر قبل .التجربة السريرية المقبلة
.أود أن تنهي اختبارها هنا
هل هذا ممكن؟
طالما يلائم الجدول فلا أرى .مشكلة في هذا
.سوف أسأل
.أشكرك
.ستعود حالما ينتهي اجتماعها
هل كنت بصحة طيبة؟
.يونغ
،في يوم وفاة باي جنغ تاي
.تكلم بالهاتف أربع مرات
.إحداها مع شقيقتها باي جنغ هي
.الثلاث الأخرى مع هواتف مؤقتة
.وكلها مقفلة
.يمكننا تعقب أين تم إطفاؤها
هي ستتلاءم المواقع مع المحققين الذين في القائمة؟
.حالياً، لا
،بما أن هذه أدلة ظرفية
.لا يمكننا أن نكون صريحين ونتعقبهم
هل وجدتما أية خيوط أخرى؟
.السيد جانغ جين هو تُوفي في 27 مارس
.سي رين في 9 نوفمبر
بالنسبة إلى قاتلٍ قتل 11 ،شخصاً خلال عام
ألا تعتقدان أن هذه فجوة كبيرة؟
،لابد من وجود سبب
.لتوقفه لسبعة شهور
سبعة شهور؟
...سبعة شهور
كنت تراقب باي جنغ تاي .عن كثب وها قد أمسكت به أخيراً
ما علاقتك بالضحية؟
.يبدو أنها صديقة غا هيون
.إلى اللقاء
كيف تعرف جي هيونغ جو؟
.أخمن أنه لم يخبرك بشيء
،لكنك إذن
لن تصدقني لو أخبرتك
...نحن لدينا
.من الأفضل لك أن تخبرني بالحقيقة
.سافرنا عبر المكان والزمن
.لقد عدنا إلى الماضي سويةً
.يالك من معتوه
،أعلم أنني أبدو كمعتوه
...لكن يجب أن تكون وصلت إلى هنا
.لأن شيئاً كان غريباً
تريد أن تعرف ما الذي . يخفيه المحقق جي
.سأشرح لك واحدة واحدة
.لذلك اسدني صنيعاً
."مذكرات قاتل"
...قاتل ماسيونغ المتسلسل
.سيتم القبض عليه في اغسطس
.حينها سنعلم إن كنتُ كاذباً أم لا
كان صحيحاً أنهم حللوا ...الحمض النووي مرة أخرى
.للقبض على القاتل - ...هو الشصص -
.الذي ارتكب جريمة القتل السابعة
الشرطة اشتبهت بشخص .كان طيباً
.هذه أول مرة أسمع فيها بهذا من أخبرك بهذا؟
ماذا؟
.يبدو كأنه من فعل ذلك
.لقد حدث كذلك في تلك المنطقة
.أريد التظاهر بالجهل كذلك
.لكنني بالفعل أعلم كل شيء
ماذا؟
مستحيل أن تفهم إن .قلت لك أنني أتيت من... لا يهمّ
هل تقول أنك وهيونغ جو أتيتما من المستقبل؟
.ليس نحن فقط
.مازال هناك آخرون
آخرون؟ - ،لو أردت أن تعرف المزيد
.أعثر لي على شخص ما
.إسمه تشوي مين هو
...جانغ جين هو، يكون هوَ
بديل بارك يونغ جيل؟
أهؤلاء هم الناس الذين ماتوا بيديّ؟
(بارك يونغ غيل)
...فلنز إن كانت الأمور تسير وفقاً لـ
(كيم سي رين، بارك يونغ غيل، هوانغ نو سب)
.مصيرهم
.كيم سي رين
أأنت التالية؟
.هذه المرة، إنه أنا
.سوف أموت
.غا هيون، أرجوك ساعديني
.أنا آسفة
.مقدر لك الموت
.مقدر لي القتل
.لقد كنت سلبياً جداً
.سيكون ممتعاً أن شجاعاً قليلاً
ماذا؟
(يونغ وونغ وسي رين، أول يوم لنا معاً)
مرحبا، السيد باي جنغ تاي؟
هل أنت واثق من أن كل شيء تم حله؟
أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟
الضباط الذين كانوا يراقبون .سينسحبون كذلك
.تستطيع أن تعود إلى بيتك
...المحقق
.لقد شاهدت الأخبار
...أنا واثقة من أن سي رين
.ستشكرك على التحلي بالشجاعة
.معلمتي في الثانوية اتصلت بي بالأمس
...لقد اعتذرت
.على تجاهلها لي آنذاك
.أتفهّم الأمر
،قالت أن محققاً أتى
.وسألها عني
محقق؟
.أجل
سألها عن كيف كانت ...علاقتي مع كو جاي يونغ
.والمدرسة التي انتقلت إليها
هل تعتقدين أنه هو المحقق جي هيونغ جو؟
.ليس هيونغ جو
(هاندونغ للنقل)
حتى لو كانت السيدة لي شين ،أرسلت هذه الصور
.لم تكن لتتحرك بنفسها
.علينا أن نتحدث
.أنا أحقق بقضية السيد باي جنغ تاي
...لقد عثرنا على حمض نوويّ مجهول
.في موقع الجريمة
،هل ستزودينني
بعينة من حمضك النووي للعثور على المشتبه به؟
.أنا أرفض
.لو رفضت الآن فسأراك موضع شبهة
.أنا لم اذهب إلى بيته قَطّ
لو أردت حقاً الحصول على .حمضي النووي فاجلب أمراً قضائياً
.أنا لم أقل أن مكان الجريمة هو بيته
.سوف أجلب أمراً قضائياً
لماذا نؤجل استجواب كو جاي يونغ تحت التنويم المغناطيسيّ؟
.طلب محامية تأجيل الموعد
ما السبب؟ - .قال أنه شخصيّ -
...الأمور تبدو بالفعل صعبة عليه
،بسبب حادثة تنمّره
لذلك أنا واثق من أنه ،لا يريد أن يعلم الناس
.أنه يُستجوّب بقضية قتل
،هذا لا يُصدق، انا أتعامل معه كشاهد
.وهو يفعل كل شيء كما يحلو له
بالمرة القادمة سأتأكد من .جلب أمر قضائيّ لنحافظ على جدولنا
(صناعات داييل)
من أنت؟
(سجل المكالمات: باي جنغ تاي)
(تشوي يونغ وونغ ليس الوحيد الذي عليه أن يبقى صامتاً)
(إتصل بي أن لم ترغب لهذا أن ينتشر)
(تعال إلى 5-63 سيونغجو رو إن أردت إنقاذ كو جاي يونغ)
.إرمِ المسدس وارفع يديك
...هذا سوء تفاهم - .إرمِ المسدس -
.تراجع، تراجع
.إلتفت، التفت
.مسدسه
.اقبض عليه
...يمكنك التزام الصمت
.قف، قف مكانك
.أنت
40N5845.
.40N5845 رقم السيارة - .نحن بحاجة للدعم -
(شين غا هيون)
نعم؟ - .شين غا هيون -
...كنت على وشك أن - أين أنت؟ في المنزل؟ -
.انا في طريقي للمنزل
.عليك أن تذهبي للمنزل الآن
.إذهبي للمنزل وابقي هناك
ما الذي يجري؟
.المجرم يعرفني
.وقد وقعت للتو في فخه
ماذا؟ - .سأتصل بك مرة أخرى -
.إذهبي لمنزلك، إذهبي واحترسي
...مهلاً يا هيونغ جو، هيونغ
.نعم
ماذا؟
يا إلهي، ما الذي يجري؟
.أنت هنا
.وجده ضباط الدورية اثناء جولتهم
...المحقق جي كان
،على وشك القبض عليه متلبساً
.لكنه رفض وفرّ
ماذا يقول خبراء الطب الشرعيّ؟
،عليهم أن يجروا عليه فحص ما بعد الوفاة
.لكن يبدو أنه مات منذ أكثر من يومين
أنا واثق من أنه كان يبحث عن .طريقة جيدة للتخلص من جثته
من أنت؟
جنغ جو هيون، قائد فريق .وحدة التحقيقات المحلية
إعتباراً من هذه الساعة .نحن نتولى هذه القضية
.أدخل .تنحوا من فضلكم
.لحظة واحدة
.لحظة، دعوني ألقي نظرة
.لقد عثروا على سيارته
.المشتبه به هرب
.لا استطيع تصديق هذا
الدليل الذي عُثر عليه ،في الموقع واضح جداً
.لذلك سيستغرق التحقيق بعض الوقت
هل أنت ايضاً تظن أن هيونغ جو هو الجاني؟
.لا
.أنا أثق به مهما قال الآخرون
... هيونغ جي قال أنّ
.يبدو أن الجاني يعرفه
.وأنا أيضاً أعتقد هذا
أنا واثقة من أنه استخدم .كو جاي يونغ لاستدراجه هناك
...هذا يعني
. يجب أن يكون شخصاً يعرف علاقتهما
.عليّ أن اذهب لأري السيدة لي شين
.أنا سأذهب
.أنها مفيدة أكثر مما تظنين
أنا المحقق بارك سن هو من .مركز شرطة ماكانغ
.نعم
...تقابلنا من قبل في مركز الشرطة
.عندما ذهبت لرؤية المحقق جو
.نعم
.حينها لم أظنك بهذا الثراء
ماذا تعني؟
.عيادتك تبدو مذهلة
.شكراً لك
هل لي أن أسألك لماذا أنت هنا؟
جئت لأسألك بضعة أسئلة .عن القضايا التي أحقق فيها
كيم سي رين وباي جنغ تاي . وكو جاي يونغ
أنتِ تعرفينهم، أليس كذلك؟
.بلى
أنت تعلمين أنهم قُتِلوا، صحيح؟
.أجل - ...الشيء الوحيد هو أنّ -
الشيء الوحيد الذي يجمعهم ان هذا المكان، عيادة زيان
دقت
كلهم من معارفي
هل تعلمين شيئاً يتعلق بوفاتهم؟
...تقول الأخبار
...أنّ من قتل السيد كو جاي يونف هو
.المحقق جي هيونغ جو
ما رأيك؟
...هل تظنّ حقاً أنّ
المحقق جي قاتل؟
.المهم هو الأدلة وليس ما أظنه
.لهذا أقوم بالتحقيق
هل تشكّين بأحدٍ ما؟
إن أخبرتِني فهذا سيساعدني .في التحقيق
هل أشكّ بأحد؟
...لا يمكنني أن أسبب أي ارتباك
.بسبب شكوكي الخالصة
.معنى هذا أنه يوجد من تشكّين به
.لا
.لا يوجد