في أعماق قفار (ألاسكا)
وُلدت عائلة برّية ونشأت نشأة برّية
هيّا، استيقظوا
حلّ يوم جميل آخر في الأحراش لنبدأ العمل
تركت تقاليد (أميركا) السائدة
وشكّلت تقاليدها الخاصّة بها
- ولهجتها الخاصّة بها - نلنا من واحد، يبقى 9
- الحبل معقود - هذا يروقني، أيروقك؟
وقوانين البقاء الخاصّة بها
بعد أن شهدت مأساة
- القارب غرق - لقد غرق
- لا يوجد خيار آخر - (راين)!
صمّمت على أن تجد مكاناً آخر بمثابة ديارها
اقطع شجرة وسنشعل النار
هذه هي الحياة وراء الحدود
احذروا!
هؤلاء هم "سكّان أحراش (ألاسكا)"
(كاتشيكان، ألاسكا)
يعتبرها معظم الناس مقصداً سياحياً ساحلياً رائعاً
لكنّها لا تطاق برأي عائلة واحدة
- ألاحظت عدد الناس الكبير؟ - نعم، المكان مزدحم
يوم الرحلة البحرية
مَن الموافق على مغادرة (كاتشيكان)؟
- هذه عائلة (براون) - العدد 9 منّا
وهذه العائلة غير تقليدية على الإطلاق
لتكن طلقتك محكمة غزال رائع
غادر (بيلي) و(إيمي براون) المجتمع منذ أكثر من 3 عقود
لتربية عائلتهما في قفر (ألاسكا)
يصعب وصف الحياة في الأحراش بدون تكرار كلمة واحدة: الحرّية
ربّيا 7 أولاد بدون مياه جارية أو كهرباء
تعني الحياة في الأحراش كلّ شيء بنظري
تفعل ما تشاء وتأكل ما تشاء وتقتني ما تشاء
رائع! مذاق لذيذ
حظوا بطفولة لا مثيل لها بالحياة في عزلة عن المجتمع
- مقرف! - كنت بعمر 3 سنوات ونصف
أوّل مرّة رأيت سيارة وقد أخافني ما قيل لي عنها
قد تمضي 9 شهور بدون أن ترى العائلة شخصاً واحداً
- اصطدت سمكة - نلت منك
شكّلت هذه الحياة رباطاً وثيقاً
وما زال الـ 9 حتى اليوم يختارون العيش معاً
علماً أنّ معظم الأولاد في عشريناتهم وثلاثيناتهم
يستغرب كثيرون أنّ بالغين ما زالوا يعيشون في المنزل
لكنّني لا أرى ضيراً في ذلك
إلى اليمين يا شباب
المقصود أن نتعاضد معاً لتحقيق اللازم أياً كان
هذا قصدي
وطالما نعتمد بعضنا على بعض لن يسقط أحد
لكن منذ 9 أشهر...
... خضع هذا الرباط للامتحان لمّا غرق قارب العائلة
قرب مرفأ (كاتشيكان)
خسرنا كلّ شيء
وحالفهم حظ البقاء أحياء
لا تخاذل ولا استسلام
منذ أن علقت العائلة في (كاتشيكان) مذّاك، تفقدها الحياة فيها صوابها
أكره الصخب في (كاتشيكان) صراحة
فالسيارات تجول الطرقات طوال الليل والزمامير تتعالى أصواتها
يصيبني رهاب الأماكن الضيّقة حين أقصد هذه الأماكن فالناس كثر
- عفواً - اعذرونا
بعد عزلة دامت سنوات كثيرة لم تهضم العائلة الحياة العصرية
تشوّش التكنولوجيا في المدينة عقلي
- هذا عصري جداً - لا أعرف
- كيف تدخله؟ - أوّل مرّة ارتقينا مصعداً
كنّا في (كاتشيكان) ولم نعرف كيف نستعمله
كان ذلك غريباً وأظنّنا ارتقيناه عشرات المرّات فقد متّعنا ذلك
سمّ أمراً استغربته فعلاً في حياة المدينة
هذا الصندوق الذي تفتحينه وتضعين طعاماً فيه ثمّ تقفلينه
وتكبسين على أرقام وتطلبين رقماً آخر وتسمعين جلبة
ثمّ يقلي الطعام
بما أنّ حياة المدينة تضايقهم
أمضوا معظم وقتهم في شقّة مساحتها 72 متراً مربّعاً
هذا مسكني المتواضع المعروف أيضاً بالخزانة
أنام عادة بهذه الطريقة
أفضل طريقة لتفادي الدوس عليك عند النوم أرضاً طبعاً
هي النوم تحت طاولة
يفقدني ذلك صوابي في الواقع
أنهض كلّ صباح أفكّر في أنّني لن أحتمل هذا المكان يوماً آخر
وأودّ فعلاً الذهاب إلى الديار
خططت العائلة التوّاقة إلى طريقة حياتها القديمة للعودة إلى الأحراش
عملت العائلة كلّها في وظائف وقتية ويدوية لمغادرة المكان
وساعدتهم المهارات التي تعلّموها في القفر
أحسنت، عظيم
ووضعوا كلّ دولار جنوه في مرطبان عائلي
وأوشكوا على الرحيل بعد أشهر من ادّخار المال
- العمل كثير - هيّا انزل
ليعد لوح الخشب من حيث أتى أي من هناك
واحد، اثنان، ثلاثة
العمل شاق
لكنّ العائلة لن تتوانى عن شيء للعودة إلى الأحراش
- هل وجدت طريقاً مختصراً؟ - نوعاً ما
منذ ولادة (بير) ثالث أكبر الأولاد
ظهر فيه حافز بدائي إلى الركض السريع
دوري في العائلة أن أتحلّى بالتطرّف والروعة قدر الإمكان
- يروقني الركض بسرعة فائقة - انظروا إلى (بير)
- وتسلّق الشجر بسرعة فائقة - تتماوج الشجرة ذهاباً وإياباً
أفعل كلّ شيء بتطرّف
لا تضرب سمكتي الجميلة
لم يستلطف (بير) الناس منذ البداية بل لطالما سرّ بتواجده في الغابة
نشأت في الأحراش وولدت فيها ولا أريد العيش في أي مكان آخر
عند رصيف الميناء (بيلي) و(بام) ثاني أكبر أولاده
يبحثان عن قطعة رئيسية
سأذهب من هنا واذهب من هناك
- هل تبحث عن لافتات البيع؟ - نعم
قارب كبير يسعهم كلّهم ويحملهم 483 كلم على طول الساحل
وجدنا قطعة أرض لكنّ جلّ المطلوب أن نصل إليها
لن يفي أي من هذه القوارب بالمطلوب، لا أرى شيئاً
لا نملك المال بل نقارب الإفلاس لكنّني آمل إيجاد قارب صيد قديم
أصغر من اللازم، ثمنه غالٍ
يجب أن نجد قارباً الآن
إذا لم نذهب إلى الأرض قريباً فسيشتد البرد ولن نشيّد المنزل
وإذا صحّ ذلك، فسنعلق في المدينة سنة أخرى ما سيقتلنا
- كيف الحال؟ - بخير
أبحث في الأرجاء عن قارب يسع 9 أشخاص
هل تعرف أحداً يملك قارباً للبيع؟
أملك قاربين إذا أردت إلقاء نظرة
يلزمهما ترميم لكنّني عملت عليهما عملاً متقطّعاً وفاق ذلك طاقتي
لم أتوقّع قاربين صراحة فهذا مختلف عن طلبنا
اسمع، سنعقد صفقة ونحقق البيعة إذا أردت
بالرغم من شكوكه سعر القاربين في الحضيض
لكنّ المشكلة أنّهما كما يراهما بدون طرح سؤال واحد
أعرف فيم تفكّر
تفكّر في شراء قاربين بدلاً من قارب كبير
أفكّر في ذلك تماماً
مع قاربين تسوء الأمور مرّتين زيادة
لكنّنا قد نقايضهما بشيء عند بلوغنا الديار
لا يروقني فصل العائلة على قاربين لكنّني لا أملك الخيار الآن
ما رأيكما؟
أجهل إذا يمكننا شراءهما معاً
فالمال قليل إنّما نحاول شراء أفضل المستطاع ونريد زورقاً أيضاً
الزورق موجود في حالة جيّدة وبدون تسرّبات
إن أردت اتّفاقاً فسأعطيك الزورق أيضاً
ما عادت زوجتي تطيق هذا الحال لذا أريد البيع
نخاطر في شراء قاربين
لكن إذا سيعيداننا إلى الأحراش فسنخاطر
- اتفقنا - عظيم! من حسن حظي، شكراً
أنا متحمّس للغاية الآن
أحاول ألاّ أظهر حماسي لكنّني متحمّس
سأقصد الديار قائلاً: "لا نملك قارباً بل قاربين وزورقاً"، نحن مستعدون
على مسافة 3 كلم الأخوان (نوا) و(مات)
يجمعان مؤونة الرحلة
- هل فتّشت في ذاك الاتّجاه؟ - لا، ليس بعد
نفتّش في باحة الخردوات عن قطع قد تلزمنا حيث نذهب
مقالي حديدة مصبوبة جميلة
- سننظفها فقد تهمّ والدتنا - نقلي الدهون فيها ساعتين
في هذا المكان أغراض لن تكلّفك مئة دولار بل تشتريها بالسنتات
هذه جنّة (نوا)
هو مهندس العائلة في الأحراش
(نوا) هو المرمّم والسبّاك والعالِم المجنون
يأخذ أداة يعتبرها معظم الناس عديمة القيمة
ويصنع منها أداة نافعة للغاية
هذا راديو ذراعي
أخذت الراديو ووصلته بزجاجة ماء بلاستيكية
وعلّقت الهوائي جانبياً حتى أرفعه والآن ...
صنعت سمّاعة الأذنين هذه
هاتان لمبتان ميلاديتان تضعها على شجرة الميلاد
كثيراً ما لا تكفي نظارة عند التلحيم
فأضع نظارة ثانية للتضخيم
أو حتى ثالثة للتفاصيل الصغيرة
كان هذا المكان مذهلاً
في الشقّة احتفلت العائلة كلّها على العشاء
- أظنّنا نجحنا، نعم - جائز، ألست سعيداً؟
تتناول العائلة الطعام معاً في معظم الليالي مثل قطيع الذئاب
حتى في وسط غرفة نوم الوالدين
- الوجبة التالية: سمك طازج - السلطعون
ربما في اليوم التالي إذا جهّزنا القدر
جلّ حديث العائلة يدور حول العودة إلى الأحراش
- سننزل القدر في الليلة الأولى - سنفعل
- ونأكل السلطعون حتى نموت - سنفعل
هذه أرض عائلة (براون) الجديدة لكنّ النفاذ إليها ممكن عبر الماء
وواقعة على قطعة أرض عذراء
في عمق أحراش جزيرة (تشيتشاغوف)
يعني لنا الكثير حصولنا أخيراً على فردوسنا
العقار البالغ 12 هكتاراً خام وبدائي
هذه أقدم مياه على وجه الأرض
والشجر بارتفاع 46 متراً قل إنّه عالم الخيال
لكنّ لهذه الجنّة ثمناً
فيها أعلى نسبة تركّز للدببة الرمادية على وجه الأرض
يحسب الناس أنّ العيش في الأحراش جنون
لكنّني أفضّل التعامل مع الدببة على أي شيء في المدينة
في اليوم التالي، توجّه شباب العائلة إلى رصيف الميناء لبدء العمل
ليس بالسوء الذي توقّعته
غالباً ما شغّلت العائلة في نشأتها قارب صيد السلطعون...
... صيفاً لسدّ حاجاتها
- نعود الآن إلى الماء - فعلاً
حان وقت مغادرة المكان
إن لم نرحل وبقينا في (كاتشيكان) يوماً آخر، ضع رصاصة في راسي
قبل تشغيل المحرّك لأوّل مرّة فحصوا كلّ شيء
- سأنزل، لن تستطيع ذلك - سأوقعك
يعاين (بام) محرّك القارب الأصغر حجماً
(ذي أوسبراي) قارب عمره 10 سنوات
جيّد، الأسلاك موصولة سنكون بخير
قد يبدو القاربان عاديين لكنّهما وسيلة خروجنا من (كاتشيكان)
من حسن الحظ أنّ (ذي أوسبراي) لا يلزمه العمل الكثير
أما القارب الآخر فقصّته مختلفة
حذّرنا الرجل من تسرّب الزيت لنجده
شهد (ذي لوركان) أياماً أفضل من حاضره بعد 30 سنة في البحر
- الدرابزين متهاد للغاية - هذا سيّئ
- ماذا عن الالكترونيات؟ - رأيت 3 أو 4 غير موصولة
- لا، يجب وصل الكثير منها - يجب أن تقتفيها كلّها
أظنّ أنّنا خطونا خطوة فاقت قدرتنا
قيل لنا إنّ في القارب مشاكل لكنّني لم أعرف أنّ مشاكله كثيرة
هذا عمل يفوق توقّعاتي
لكنّه حال القوارب فهي تستلزم عملاً متواصلاً
طالما سيقتادنا إلى الأحراش ليكن مجرّد طوف
- مرحباً حضرة الحاكم - لازم مكانك
بعد التقييم الأوّلي حان وقت لحظة الحقيقة
تعال وشغّل هذا المحرّك لأوّل مرّة
وضعنا أموالنا كلّها في هذين القاربين
وإذا لم يشتغلا فسأخذل العائلة كلّها
صوت المحرّك جيّد أليس كذلك؟
كلّ شيء يتوقف الآن على (ذي لوركان)
هيّا، هيّا
هيّا!
كاد يدور
بعد الفاصل...
لا يروقني تناول الدواء ولا زيارة طبيب الأسنان تحديداً
تضطر (إيمي) إلى طلب مساعدة طبية
أسنان كثيرة بحالة سيّئة
ستموت في النهاية بسببها إذا لم تعالجها
حين يقول طبيب إنّ هذا سيميت زوجتك، يتغيّر كلّ شيء
"سكّان أحراش (ألاسكا)"
طوال سنة تقريباً أفراد عائلة (براون) الـ 9
علقوا بعيداً عن القفر في مدينة (كاتشيكان)
إذا الديار حيث القلب فاعلموا أنّ قلوبنا مفطورة
وانحشروا في شقة ضيّقة
ينتشرون في أرجاء المكان
- أنام بهذا الشكل - يفقدني هذا الوضع صوابي
أنهض كلّ صباح أفكّر في أنّني لن أحتمل هذا المكان يوماً آخر
بعد أشهر على ادّخار المال
- اتفقنا - عظيم! حسناً
اشتروا قاربين للعودة إلى الأحراش لكنّ أحدهما لا يدور
هيّا، لا تتكلّم! هيّا
هيّا!
كاد يدور
بحث (بيلي) عن المشكلة
المحرّك فائض هذه هي المشكلة
ليرتح قليلاً
ليتبخّر الوقود وقد يدور
هيّا!
مرحى!
عظيم، دار تماماً
- صوت المحرّك جيّد - فعلاً
بوجود قاربين شغّالين
سيقرّر (بيلي) الآن كيفية تقسيم الطاقم
ما يتضمّن اختيار قبطان القارب الثاني
يجب أن أكون القبطان
- قيادة سريعة (غايب) - أتمزح؟ سأجاريك
يرى كلّ ولد من الأوّل إلى الأخير أن يكون قبطان (ذي أوسبري)
أقود بدافع الحب وأحب القيادة
ستنام طوال الرحلة وتعلم ذلك
يمكنني فعل الاثنين، تعرف ذلك أقود متثائباً: "نكاد نبلغ المكان"
- أضف أنّك الأكثر حماقة وجنوناً - خطأ
لا أشكو من شيء
- فكّرت في (بام)، نعم - (بام)؟
هذه الرحلة طويلة وشاقّة والطقس الرديء بانتظارنا
أختار (بام)
(بام)، ثاني أكبر الأولاد هو الأكثر تركيزاً وتطلّباً في المجموعة
اعملوا واحفروا بسرعة
يلزمنا سلّم حقيقي لا هذه الخردة البالغة أطناناً
لا تكسر النافذة في وجهي أمسكها فحسب
(بام) شاب مسؤول وصعب أحياناً
هذا سخيف
أحضرا الطعام وأغلقا المكان وخذا اللازم لهذه الليلة، هيّا
حين يستاء (بام) يرقى السبب إلى اهتمامه الشديد
إذا هجم دب عليك ستكونين وحدك وتنوين التصرّف
وإلاّ سيأكلك أو يشوّهك ولا أريد أن أرى ذلك
كثيراً ما تحتدم الأمور وكذا (بام)
فهو جدّي ما هو مرادك أحياناً
نحن نضاهيه جدّية انظر إلى التكشيرة على وجهي
لنعلن الأمر رسمياً وليرفع يده الموافق على اختيار (بام) قبطاناً
(بام) هو القبطان
- أوافق لأنّ أبي يريد ذلك - طالما لن أفعل ذلك
ارفعوا يدكم أتكلّم جدّياً، ارفعوها
قل إنّه مخلب، حسناً أصوّت لـ(بام)، مَن يأبه لذلك؟
أحسنتم القرار يا قوم سأحسن معاملتكم
آخر ليلة في المدينة
- سنأتي إليك يا أحراش - نجحنا!
هل أنتم مستعدون؟
حلّ يوم رحيل عائلة (براون) أخيراً عن (كاتشيكان)
- هل سلاحك جاهز أبي؟ - نعم
وجدت الرصاص
تغبطني تماماً مغادرة هذا المنزل و(كاتشيكان)
انهارت معنوياتنا فترة من الوقت
لكن بما أنّنا راحلون الآن يشعر الجميع بحماس بالغ
- بقي القليل من هذه الأكياس - هل أنت جاهز لمغادرة المكان؟
هذه أوّل رحلة إلى أعماق الأحراش يقوم بها آخر إضافة إلى العائلة
- السيد (كابكايك) - تجهل ماذا سيحدث لك
هذا صباح العيد بالتأكيد
لقد استيقظت مراراً على صوت الزمامير
ولا أعني صوت الحورية الأسطوري
أتطلّع إلى ركوب الماء ومنها التوغّل في الأحراش
والقول لـ(بير) النزول عن شجر فائق الطول
سأركض أوّلاً وقد أقفز على شجرة وأتسلّقها
ويأتي إشعال النار ثالثاً
لكنّني سألكم الحقيبة فهذا سيحشر الأغراض فيها
آمل أنّني جمعت الكافي من الأدوات والقطع لتصليح القابل للتصليح
المعنويات عالية ما عدا معنويات الوالدة (إيمي)...
... التي استيقظت تعاني ورماً مؤلماً في فمها
سنقتادها إلى طبيب الأسنان
سيفحصونها سريعاً ويعطونها دواء ونعود فوراً
- هل ما زلنا سنرحل اليوم؟ - هل ما زلنا سنغادر (كاتشيكان)؟
- بالتأكيد، سنرحل اليوم - لا تأخير مهما كان السبب
حسناً
ترى (إيمي) أنّ قصد الطبيب هو الملاذ الأخير
فلم تقصد طبيباً في 10 سنوات
لا يروقني تناول الدواء ولا زيارة طبيب الأسنان تحديداً
لذا أواجه الآن هذه المعضلة
استيقظت هذا الصباح متورّمة ما صدمنا جميعاً
(إيمي) صلبة للغاية ما هي المشكلة
فبوسعها تحمّل الكثير ولن تخبرك بألمها
يصعب تحطيم معنوياتها
- كيف حالك؟ - بخير
- منذ متى تورّم ضرسك؟ - بدأ ذلك في منتصف الليل
متورّم إلى الخلف، صحيح؟
الضرس الأخير فيه خرّاج بالإضافة إلى 3 أخرى
رباه!
الخبر سيّئ
نصف دزينة من أسنان (إيمي) الباقية متقيّحة
أتكلّم عن معظم الأسنان والأسنان السفلية أيضاً
يجب قلع عدد من أسنان (إيمي)
هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إليها فكثير من أسنانها بحالة سيّئة
لا يجوز ترك الالتهابات وشأنها
فستموت في النهاية بسببها إذا لم تعالجها
- هل تعانين أرجيّة (إيمي)؟ - لا
سأعطيك مضادات حيوية
إذا اختارت (إيمي) تناول الدواء فسيحارب الالتهاب
- لكن لفترة محدودة - يجب العناية بها
العائلة هي الأهمّ في الدنيا بنظري
حين ينظر طبيب إليك مباشرة قائلاً إنّ ذلك سيميت زوجتك
يتغيّر كلّ شيء بنظري
يواجه (بيلي) و(إيمي) قراراً مهمّاً
- يجب الاهتمام بك حبيبتي - أعرف
تصوّري أن نقصد وجهتنا وتقع هذه المشكلة
البقاء في (كاتشيكان) وقلع الأسنان أم الرحيل؟
"سكّان أحراش (ألاسكا)"
بعد أشهر على السكن في شقّة ضيّقة في (كاتشيكان)
هل أنت جاهز لمغادرة المكان؟
تتوق عائلة (براون) إلى الرحيل إلى أرضها الجديدة في القفر
سأركض أوّلاً وأقفز على شجرة وأتسلّقها وأشعل النار ثالثاً
لكنّ زيارة إلى الطبيب في آخر لحظة
كشفت عن مشاكل خطيرة تواجهها الوالدة (إيمي)
متورّم، صحيح؟ رباه!
تلوّث الكثير من أسنان (إيمي) بالخرّاج
ستموت في النهاية بسببها إذا لم تعالجها
واجها معضلة صعبة
إلغاء الرحلة وبيع القاربين لإجراء العملية الآن أو الرحيل
سنلغي الرحلة الآن
قد نرحل ويتعطّل شيء ونستعمل المزيد من الوقود
أفضّل الذهاب والقلق حيال ذلك هناك، تعلم السبب
مستحيل! لا أريد إلغاء الرحلة لا
انتظرنا طويلاً هذه الرحلة لنخطُ الخطوة ونتبيّن إذا سيتفاقم الألم
- لا تحتملي الألم، تكلّمي بصراحة - يمكنني تحمّل الألم، تعرف ذلك
لا أريد الانتظار فعلاً
وافقت (إيمي) و(بيلي) معاً على المضي قدماً
اتفقنا على تسوية
سنعود إلى الأحراش أوّلاً ثمّ نعالج أسنانها
- هل أنت جاهزة للرحيل؟ لنعد، واثقة؟ - نعم، أنا جاهزة
بالرغم من شكّ (إيمي) بالطب الحديث
قرّرت تناول المضادات الحيوية التي ستحارب الالتهاب
- وتأجيل العملية - الأهمّ بنظري
هو عودة عائلتي إلى الأحراش
نحن الآن حفنة حيوانات مأسورة خارج موطنها وبحاجة إلى العودة
بالعودة إلى رصيف الميناء انبهر الأولاد بتصميمها
أمي مثال المرأة القوية الإرادة فهي صلبة للغاية
- ميزة الامرأة الألاسكية - رحلة سعيدة
أمي قوية العزيمة بالتأكيد فهي من النوع المقاتل
أجهل أي رادع يردع (إيمي) حين تعقد العزم على أمر
فقد واجهنا الكثير معاً ولم أر مشكلة تهزّها
أقول صراحة إنّ ردعها متعذّر
هل لاحظ أحدكم شيئاً اليوم؟
- ماذا؟ - لقد نجحنا
- أنجزنا المهمّة الصعبة - تذكّروا أفعالنا لبلوغ هذه المرحلة
الوظائف التي شغلناها وساعات العمل التي استهلكناها
لأصبحت عاطفياً لو كنت من هذا النوع
الرّب حرّرنا فلنعد إلى الديار هل أنتم جاهزون؟
- لنرحل من هنا - هيّا بنا
أنا و(مات) و(بام) و(نوا) على متن هذا القارب
وأنت وأمي و(بير) و(بيرد) و(رايني) على متن ذاك القارب
- لا تنسَ السيّد (كابكايك) - والسيد (كابكايك)
- هيّا بنا، لنتفرّق - لننطلق
نحن مغتبطون فسنعود إلى الديار كم جميل وقع هذه العبارة!
لكنّنا سنفعل ذلك تماماً
- بالسلامة يا أولاد - سنكون خلفكم
- هل الجميع على متن القارب؟ - نعم، لننطلق
الوداع (كاتشيكان)
الرحيل عن (كاتشيكان) بمثابة عبء هائل أزيح عن كتفيّ
حماستي في ذروتها
- أتصدّقون أنّنا راحلون؟ - نعم
- هل تتنشّقين هذا الهواء المنعش؟ - أحبه
- لا أشمّ رائحة الإسمنت - أفهم قصدك
تعبر العائلة بسرعة كبيرة إلى البحر الرحب
وستقتادها رحلة الـ 483 كلم هذه شمالاً عبر مضيقين صعبين
(رانغل ناروز) و(فردريك ساوند)
الرحلة المرتقبة طويلة وطبعاً خطيرة
فالعوائق المحتملة كثيرة أهمّها الطقس
لا يمكننا تحمّل أي انتكاسة ميكانيكية أو مناخية أو سواهما
أشعر بذلك! لا أعرف المشكلة لكنّني أشعر بها
تعطّل محرّك الميمنة قودي أيتها الوالدة
أشمّ رائحة وقود
- ما الأمر؟ - لا أعرف
(إيمي) حاولي إدارة المحرّك
- لا، لم يتشغّل - المحرّك ساخن للغاية
يتعذّر تبيّن مشكلة المحرّك في الماء نظراً إلى سخونته
أتسمعون؟
- نعم، تكلّم - سأصعد إلى الظهر وأتبيّن المشكلة
فالمحرّك ساخن جداً هذه الناحية سأتركه يبرد حتى أعاينه
فهو ساخن جداً الآن لذا لا أستطيع لمسه
حسناً، عُلم سنتابعك من الخلف
هذا سخيف نواجه من الآن مشكلة في المحرّك
حتى إنّنا ما زلنا في (كاتشيكان)
الأهمّ في عقلي بسيط: سلامة عائلتي
قل لـ(بير) أن يتقدّم بضعة أمتار حتى نرسو
أظنّني أسرع من (بير) في سحب الزورق لكنّه سريع
- هل سحب الزورق إلى الداخل؟ - نعم
أعرف أنّ منكبيك عريضان
- لكنّ (بير) أسرع منك تماماً - سريع وقويّ
هو سريع فعلاً
الميمنة، هذا مزعج فعلاً
يأمل (بيلي) أنّها عملية تصليح سهلة أخرى
- ما هي المشكلة برأيك؟ - آمل أنّهم عندما ملأوه
لم ينفتح منظّم الحرارة فلم يتلقّ الماء الكافي، آمل ذلك
افتح السدادة واستعد لإعادتها فوراً
هل انفتحت؟
نعم، فتحتها
- ماذا ترى؟ - مملوء تماماً
حسناً، المشكلة أكبر من مشكلة الماء، اللعنة!
اضطرت العائلة إلى دفع أتعاب ميكانيكي
ما استنزف أكثر فأكثر المال القليل الباقي
ربما ما كان علينا تغيير اسمه
- لعنة جلبت الحظ السيّئ - أظنّ ذلك، لا أعرف
- يوجد حظ سيّئ وحظ (براون) - صحيح
سنعزّز الآن حظ (براون)
لكنّ حظ عائلة (براون) قد يتغيّر فمشكلة المحرّك صعبة الحلّ
قد يدور ألفي دورة في الثانية لفترة وجيزة وفق سرعة الرحلة
- نقدّر لك ذلك - جاهز
هيّا يا شباب، لنرحل من هنا
- إلى الشمال - ممتاز
- حاول مجاراتنا - هيّا بنا
- هل الجميع موجود؟ - نعم، هيّا بنا
- 4 أولاد - لننطلق، نراكم في الطريق
نستعد للرحيل بالتأكيد مرّة أخرى
- هيّا بنا يا قوم - حسناً، لننطلق
- نستأنف طريقنا، صحيح - أو رحلتنا المائية
القارب الثاني إلى الزعيم هل تسمعني؟ أتحقق من مناطقنا
- عُلم - عُلم على أحسن وجه
(غايب) هو ابن الثنائي (براون) الأوسط
أهلاً بكم إلى عالمي
- هو المازح في العائلة - أشعر بأنّني سجين يحاول الهرب
لكنّه الخيار الأوّل في أي عمل يستلزم قوّة جبارة
- هذا حجر ثقيل - (غايب) هو رجلنا القويّ
جسدياً وعقلياً وقلبياً
يرفع (غايب) أي شيء لكنّه في الأثناء يضحكك
- إلى العمل (غايب) - أعمل على اسمرار بشرتي
خالي البال دوماً لا يسمح لشيء بإحباطه
- معركة الدغدغة - بربّك! تحلّ بالجدّية لدقائق
- فقد أتيت بك لهذا السبب - حقاً؟!
فيما تغادر عائلة (براون) الميناء تبحر بسلاسة حتى...
مهلاً! ما هذا في الماء هناك؟
... رأت عائقاً غير مرحّب به
أرى شيئاً عند الميمنة هناك
الماء مليء بأخشاب عائمة معروفة باسم "رؤوس الموت"...
- المزيد من الأخشاب - تملأ الماء
... تفتح فجوة في القارب
- الخشب كثير في الماء فاحذروا - عُلم
- هذه خشبة عند الميمنة - الأخشاب منتشرة اليوم
أنا قريب من الكثير منها فلا تثقوا بي
سبب اختياري قبطاناً الحقيقي هو أنّ أحداً لم يرد المركز
دعنا لا نرتطم بـ"رأس موت" آخر
أغرق "رأس الموت" قارب عائلة (براون) الأخير
ما جنح بهم إلى (كاتشيكان)
يبدو الماء خالياً الآن قليلاً
ما إن أصبحت رقعة الحطام خلف العائلة حتى تنفّست الصعداء
أظنّ أنّ رحلتكم أقلّ توتّراً من رحلتي
نواجه المشاكل طبعاً في أوّل 1،5 كلم عند الرحيل
لكن يسرّني أنّنا تجاوزناها وتابعنا طريقنا وخرجنا من هنا
أراك لاحقاً (كاتشيكان) بعد وقت طويل كما آمل
- بعد وقت طويل للغاية - نعم
ينوون اجتياز 161 كلم قبل هبوط الظلام
وبلوغ أرضهم الجديدة في جزيرة (تشيتشاغوف) بعد أيام قليلة
- هل رأيت ذلك؟ رائع - نعم
في رحلات القوارب الطويلة قد يختلف أداؤنا
فترى (بير) يتسلّق السارية بأعلى المستطاع
و(غايب) والباقين غارقين في السخف في مقصورة القبطان
هل أقود الآن؟
كلّما تسلّم (بام) السلطة مثل مركز قبطان قارب
أحب العبث به قدر المستطاع
نعم، استلم الدفّة لكن ابق خلفهم
حين نخرج إلى الماء الرحب سأستلمها في حال ساء الطقس
صحيح فلن أستطيع التصرّف في الطقس الرديء
أعرف أنّ أبي عيّن (بام) قبطاناً لأنّه الجدّي لكن ليته يهدأ قليلاً
- هل أريك مدى سرعة القارب؟ - لا، التزم بهذه السرعة
هل أريك الطريقة؟
هل نظرت جانبياً ورأيت مدى السرعة؟
- اللعنة! خفّف سرعتك - نحن بخير يا رجل
آسف، لم أعرف أنّني صغت كلامي بطريقة سؤال
خفّف سرعتك، سترتطم بهم
- خفّف سرعتك - لا، لن أرتطم بهم
أيها الطفل
أودّ تعويض النوم الذي فاتني
فنمط نومي غريب ما عانيته طوال حياتي ولن أعتذر على ذلك
- (بام)، هل تتولّى الأمر؟ - نعم، نحن بخير
سأربط نفسي وأنام هنا
- فاستمعا إلى خبطة في الماء تحسّباً - لا، لن تنام على السطح يا رجل
لا تقلقا سأنظر إلى الغيوم وأرسم أشكالاً
(مات) هو بكر عائلة (براون) لكنّه لا يتصرّف دوماً وفق ذلك
هذه أداة لامعة، أنا عبقري
الرجل منفتح واجتماعي والتكهّن بتصرّفاته صعب
لا أعرف لماذا أنا عارٍ
مهلاً! تردني مكالمة
- آلو؟ - (مات)
أكره أن تتدحرج عن السطح بدون أن نشعر بك
ربطت طرفاً واحداً بالحديد ومرّرت الحبل بمعطفي إلى الطرف الأخر
سيحول ذلك دون انزلاقي عمودياً
- أنت مجنون - لطالما سمعت ذلك
يبدو (نوا) هادئاً أظنّه هناك يتأمّل ويفكّر
السلام والهدوء والامتدادات الطويلة في المياه
تلائم التواصل مع الأصدقاء
لا نملك التكنولوجيا لذا أعتمد الطريقة القديمة العهد
يحب (نوا) كتابة يوميّاته والرسائل
هل تكتب يوميّاتك؟
أراهن أنّني سأحزر أي شخص تراسل
كم أحبك! حبيبتي الحبيبة من (كاتشيكان)، حبيبتي
التقى (نوا) في (كاتشيكان) امرأة حرّكت مخيّلته
لم أر مثيل زرقة عينيها
عيناها زرقاوان للغاية فتبدو السماء رمادية في يوم صاف ومشرق
هل سترشّ الطيب على الرسالة قبل إرسالها؟
- حقاً؟ - أنا رجل القرن 15 العتيق الطراز
حين يتعلّق الأمر بالمواعدة
أرى أن تعرف امرأة وتصادقها طوال سنتين قبل مواعدتها جائز
يوميّتي العزيزة
على متن القارب الآخر
(بير) والبنتان يجلسون مستمتعين بالبحر السلس
أحسنت
سأقوم أوّلاً عند بلوغي المخيّم
قد يكون الوقت ظلاماً لذا لن أتسلّق الأشجار
لكنّني سأركض بالتأكيد وأشعل نار مخيّم جميلة
ابتعدت العائلة 80 كلم من (كاتشيكان)
وتحول بينها وبين محطتها الأولى في (كوفمان كوف) ساعات قليلة
عليك الالتفاف ثمّ الإبحار بين هذه الأماكن ثمّ تلتفّ مجدداً
علماً أنّ في القارب راداراً
لكن لطالما كانت (إيمي) ملاّح العائلة
نعم، لقصدت الجهة اليسرى من هذه الجزيرة ثمّ انطلقت في خط مستقيم
ويثق بها (بيلي) أكثر من أي شيء آخر
بالعودة إلى (ذي أوسبراي) يتبعه القبطان (بام) عن كثب
الماء ضحل وسريع للغاية
- لا تكن سائقاً من المقدّمة - لا أسمعك
ليتني لا أسمعك
وزّع الورق!
لكن فيما يستريح الجميع...
تمسّكوا جميعاً لا أعرف ماذا يحدث
يتعالى الدخان
- أشمّ رائحة وقود - يتعالى الدخان من محرّك الميمنة
- هل يحترق؟ - أوقفي القارب
لا، لا، أرجوك
اذهبي وافتحي النافذة واخرجي من هناك وتنفّسي
ليخرج الجميع إلى المقدّمة
"سكّان أحراش (ألاسكا)"
تبحر عائلة (براون) نحو أرضها الجديدة في القفر
يتعالى دخان أسود من محرّك الميمنة
لمّا سددت الكارثة ضربتها
- هل يحترق؟ - أوقفي القارب
لا، لا، أرجوك!
اذهبي وافتحي النافذة واخرجي من هناك وتنفّسي
اذهب إلى المقدّمة (مات) واستعد لرمي حبل
ليخرج الجميع إلى المقدّمة
أحضر الحبل، على مهل! افلته
بعد جلاء الدخان لا يرى (بيلي) دليلاً على حريق
- لكنّ المحرّك الرئيسي تعطّل - نواجه مشكلة كبيرة
- والمشكلة تتفاقم - يتسلّل الماء إلى القارب
بما أنّ مشكلة (ذي لوركان) خطيرة تبقت خيارات (بيلي) قليلة
لا يمكننا نقل الجميع إلى (ذي أوسبراي) فهو ببساطة صغير
أهذه جزيرة (مايرز) هناك؟
حين تكون في البحر والمحرّك معطّل والظلام مقبل
خير لك أن تغادر الماء بأسرع ما يمكن
أهذه بداية...؟ (مايرز تشاك) هناك
(مايرز تشاك)، قرية صيد ألاسكية صغيرة فيها 24 قاطناً
على مرأى منهم وهي أملهم الوحيد
بما أنّ الظلام مقبل ربما الحريّ بنا أن نفعل ذلك
لنواصل التقدّم
لكنّ (بام) لا يعتبر القرار صائباً ويتحدّى (بيلي)
- تدرك أنّنا لم نقطع نصف المسافة - نعم (بي)، أعرف
تبحر إلى هناك في الظلام بمحرّك واحد؟
- ماذا تريد (بام)؟ هل القفز والسباحة؟ - لا
لا تقل البديهي (بام)
لا يروقني التشاؤم فالتفاؤل هو الأفضل
حين يسوء الوضع في البحر
يحرص القبطان على سلامة وضع قاربه
ليس والدي مسؤولاً عن مجريات الأمور في قاربي بل أنا
فطالما أتواجد على قاربي وأتعامل مع طاقمي
تقف مسؤوليتي عند هذا الحدّ
يريد (بام) تصليح المحرّك وتحديد مكان التسرّب
فيما اختلف رأي القبطانين توتّر الجوّ
- احذر، هذا سخف - ماذا بهما؟
اسمع، لن ينفع التذمّر أحداً على الإطلاق
يشكّك (بام) قرارات أتّخذها وسلطتي ما ليس محبّذاً
علماً أنّنا ندير قاربين لكنّ قبطاناً واحداً يتحكّم بهما
يستبعد (بيلي) مخاوف (بام) ويأمر القاربين بالتوجه إلى الشاطئ
شغّل المحرّك الثاني واسلك في الاتّجاه نفسه
يشغّل مضخّة جوف القارب آملاً إبقاءه خالياً من الماء فترة كافية
حتى يقتادهم إلى اليابسة
لنقدم على ذلك
سنستعمل محرّكاً واحداً ونتبيّن إذا سنبلغ الميناء قبل الظلام
أرى أنّ أحداث اليوم خارجة عن مسار عائلة (براون)
نعم، يحدث ذلك طوال الوقت
هذه الأوضاع خطيرة للغاية أدركوا ذلك أو غفلوا عنه
في الواقع، كلّما شعرت بالاطمئنان تزايدت خطورة الوضع أحياناً
لأنّك تستخفّ بالأحداث الجارية
تحتنا الماء الكثير وحولنا لا ترى شيئاً
نحن في وسط المجهول وفي الظلام لن ترى الأجسام في الماء
عبرنا الحطام طوال اليوم وستقضي خشبة علينا سريعاً
فيما يهبط الظلام
تفصل عائلة (براون) مسافة 1،5 كلم عن (مايرز تشاك)
لمّا طاردت قرارات (بيلي) الأخير
من القارب الثاني إلى (ذي لوركان) أتسمع؟
- نعم، تكلّم - اسمك تحت الماء تقريباً
- بربّك! أتمزح؟ - لا، أظنّك ستغرق
أعطني الراديو الآن
- قاربك يغرق، ستغرق - محال! مهلاً! قودي (إيمي)
يهرع (بيلي) إلى مؤخرة القارب للتحقق من الوضع
ليس مجدّداً!
ليقصد الجميع المؤخرة ويضع سترة النجاة ويستعد لركوب القارب الآخر
يكتشف (بيلي) أنّ المشكلة ليست تسرّب الماء إلى القارب
بل أنّ المحرّك الاحتياطي يجاهد مع الحمولة الثقيلة
يخرج الدخان من المحرّك الآخر لربما قطعة فيه تعطّلت
إذا تعطّل محرّك (ذي لوركان) الثاني، فسيموت (بيلي) وعائلته غرقاً
أجهل إذا سينجو القارب وماذا يحدث الآن
المصائب تتراكم
بما أنّ دقائق قليلة من النهار باقية خيار (بيلي) الوحيد هو المتابعة
سنتقدّم ونحاول الوصول إلى هناك أرى الضوء
- الدخول صعب للغاية - خطير للغاية
الصخور كثيرة والممرّ ضيّق
اقتربنا للغاية
هيّا! لا أرى الكثير الآن
أنت في المسار الصحيح لازم مكانك
أخيراً يبلغون رصيف الميناء
- أي يوم شاق مرّ علينا! رباه! - صحيح
المشكلة تلو الأخرى والمصائب توالت
لكنّنا بلغنا الشاطئ وسنتبيّن غداً خطوتنا التالية
- أعطهما الحبل - حسناً
دع القارب يتقدّم، برويّة
بلوغنا الشاطئ بركة فعلاً
لحظة تربط الحبل تدرك أنّك بأمان
هذه تنهيدة ارتياح طويلة فشعورك طيّب
أنت بأمان الآن على الأقلّ
- لقد ارتحت للغاية - صحيح
كانت الظروف صعبة
ليركب أحدكم القارب ويأتي بمعدّات التخييم
المسدسات والخيم والمشمّعات كومة منفصلة
ننوي الآن تناول الطعام والراحة والنوم ونسيان هذا كلّه لبرهة
ثمّ نستيقظ غداً بنشاط
- هل ترى المنحدر؟ اقصده - نعم
- وخذ يمينك، هل ترى الظلمة هناك؟ - نعم
ضع الأغراض حيث تشاء
خير لك أن تستعد دائماً
فقد تواجه الدببة والذئاب أو حتى الأسوأ منها: الناس
لا يعني تراكم المصائب علينا اليوم شيئاً
فقد خرجنا من (كاتشيكان) وفي طريقنا إلى الأحراش...
... وإلى ديارنا وإلى حلم حلمنا به زمناً طويلاً
أجهل كيف سنعود إلى الأحراش بما أنّ القارب تعطّل
لكنّنا سنحلّ كلّ مشكلة على حدة أما الآن فلنحفظ العائلة سالمة
لكنّ تحدّيات العائلة الأهمّ تتربّص بها مباشرة
في هذا الموسم من "سكّان أحراش (ألاسكا)"
لا يفهم الناس ما يدعونه طريقة حياتنا الغريبة
أهلاً بكم في مسكني المتواضع
سيلزمني في يوم من الأيام عرين مشيّد لاثنين ما سيكون رائعاً
- اخترنا كلّنا طريقة الحياة نفسها - ليست لعبة بل سلاحاً
وسبق أن أخذ الأولاد البالغون قرارهم
أستعمل الوحل لأنّه يخفي رائحتي
ليس مسألة التواجد معاً فحسب بل أيضاً البقاء
- إصابة مباشرة، هل أمسكت به؟ - نعم
كثيرون لن يصطحبوا عائلاتهم إلى حيث اصطحبنا عائلتنا
فالأحراش مكان مخيف للغاية
إذا أراد حرباً فسينالها إذا جاء إلى هنا
تراجع!
ما هذا الصوت؟ في الخارج حيوان ضخم
- هنا - الموت كامن خارج العتبة
- أين البنتان؟ مَن رآهما ترحلان؟ - لا أعرف
- البنتان اختفتا - (بيردي)، (راين)
- هل تسمعانني؟ - ساء الوضع كلّه
إذا تفكّكنا، فلن ننجو في العراء
هذا سخيف
تعتمد على العائلة التي تحيط بك فحسب
أحسنت
يعود الوضع إلى مجراه الطبيعي
حرّك الدوّاسة
هذا مذاق النصر صحيح (غايب)؟
هذا هو المفروض أن يكون
الطريق طويل والمعركة صعبة لكنّنا عدنا إلى ديارنا