في عمق برّية (ألاسكا)
ثمّة عائلة ولِدت ونشأت بطريقة برّية
هيّا بنا، حان الوقت لتستيقظوا
هذا نهار رائع آخر في الأدغال هيّا بنا نعمل
تركوا الاتّجاه السائد في (أميركا)
وشكّلوا عادات خاصّة بهم
- وطوّروا لهجة خاصّة بهم... - تبقّى 9
- يسود الاضطراب - يعجبني، ماذا عنك؟
وحدّدوا قوانين الصمود الخاصّة بهم
بعد مأساة طويلة...
يغرق مركبك
انتهى الأمس ولم يعد لدينا خيار آخر
اركض!
... إنّهم مصمّمون على إيجاد مكان جديد يدعونه "ديارهم"
ارمِ شجرة علينا وسنجعل حطباً منها
هذه هي الحياة خلف الحدود
انتبهوا!
هؤلاء "شعب أدغال (ألاسكا)"
"شعب أدغال (ألاسكا)"
هذا مركب (ذي لوركان)، أتسمعني؟
نحتاج إلى بعض المساعدة من فضلك
في (مايرز تشاك، ألاسكا) عدد السكّان 21
إنّه الصباح الباكر و(بيلي براون) قائد العائلة المؤلّفة من 9 أفراد يائس
أتسمعني؟ نحن في موقع سيّئ أتسمعني إطلاقاً؟
البارحة، (بيلي) وعائلته المؤلّفة من 7 أولاد وزوجة منذ 30 عاماً
فرّوا من مدينة (كيتشيكان)
كانوا في طريق عودتهم للعيش بطريقة برّية
ولكن بعد ساعات من بدء رحلتهم تعطّل أحد مراكبهم
لدينا مشكلة، لدينا مشكلة كبيرة
نزلت العائلة في (مايرز تشاك) ونامت في الغابة خلال الليل
رغم أنّ لديهم مركباً يعمل وهو (ذي أوسبري)
ليس كبيراً بما يكفي ليتّسع الـ 9 أفراد ويكون آمناً
ويرفض أفراد العائلة الابتعاد عن بعضهم الآخر خلال أكثر من يوم واحد
يسمع الأشخاص في الولايات الـ 48 أنّنا نعيش جميعاً معاً ويرون أنّ ذلك غريب
ولكن في الأدغال صمود 9 أشخاص معاً أسهل من صمود شخصَين
يأمل (بيلي) أن يجد أحداً ينقلهم إلى أرضهم الجديدة الآن
التي تبعد 320 كلم
اصطدت الأسماك في هذه المياه خلال معظم حياتي وأعرف كلّ مركب وربّان
سأستعمل اللاسلكي وآمل وأصلّي أنّ أحداً قادر على مساعدتنا
(لوركان) إلى (لارا لي) (لوركان) إلى (لارا لي)
إذا لم يحصل ذلك قد نعلق في (مايرز تشاك) خلال وقت طويل
أتسمعين أيّ شيء؟
أسمع أحداً يتّصل بي هلا تجرّب ذلك مجدّداً
(كارل)، إذا تسمعني هنا هذا (بيل) وأنا في (مايرز تشاك) الآن
تعطّل محرّكي هنا
أسمعك (بيلي) ولستُ بعيداً عن (مايرز تشاك)
يمكنني المجيء ورؤية إذا بإمكان مساعدتكم
أخيراً تواصل (بيلي) مع صديقه القديم (كارل)
- سيأتي وينقذنا مرّة أخرى - تماماً كما في الماضي
بدأت صداقتي مع (كارل) منذ 30 عاماً فقد أنقذ حياتي وأخرجني من المياه
واصطحبني إلى منزلي في عمق الأدغال
مرّ وقت طويل، يا إلهي!
يدعوه أولادي "(بوباي)" فإذا كان (بوباي) موجوداً إنّه (كارل كرامب)
وصل الربّان القديم
ثمّة حبل على الداوودي هنا
- ها هو - وجدتُه
- انظر - مرّ وقت طويل
- وقت طويل جدّاً - كيف حالك؟
لا تزال مراكبنا تتعطّل ونعلق حيث نذهب
تعطّل محرّك البارحة ما وضع (لارا لي)؟
متعب تماماً مثلي يحتاج ذلك المركب القديم إلى عمل كثير
نحن في آخر 10 أيّام من موسم صيد الأسماك
الطلب من (كارل) أن يتوقّف عن عمله ويصطحبنا إلى ديارنا قد يؤذيه مادّياً
- أكره أن أسألك ذلك وأعيقك عن الصيد - كنت في طريقي إلى (نيتس باي)
ولكنّني سمعتُ شيئاً وقرّرت المجيء إلى هنا لرؤية إذا كان ذلك (بيل) فعلاً
ذلك مركبنا البسيط
كما قلت ليس وضع المحرّك جيّداً
تبعد دياري كثيراً والطقس سيّئ جدّاً للتنقّل
لا أظنّ أنّ بإمكانكم الذهاب إلى هناك مع كلّ الأولاد
المخاطرة كبيرة في مركب معطّل
سأصطحبكم معي إلى هناك وأصطاد في ذلك المكان
أدين لك بالكثير وأقدّر ذلك (كارل)
كما أقول دائماً في الأدغال لا تحتاجون سوى إلى أصدقاء صالحين والله
سيصطحبنا (بوباي) إلى ديارنا لنوضّب أغراضنا ونشحن كلّ شيء
أبقوا خيمنا وأكياس النوم والطعام في الأعلى، سنحتاج إليها
- هلا تحضر بقية المسدّسات - سأفعل ذلك
علينا إنجاز الكثير نريد الوصول إلى أرضنا
سيبدأ فصل الشتاء ولا وقت نضيّعه الآن
ثاني أكبر ولد (بان) سيقود (ذي أوسبري) وتحت إمرته أخيه الأكبر (مات)
ومهندس العائلة (نوا)
ضع الجوارب في الأسفل
- ضع تلك في مقدّم السفينة - لن ألمسها
ألديك كلاب لأعلّقها؟
سيركب (بيلي) و(آمي) والأولاد الـ 4 الآخرون متن (لارا لي) مع (بوباي)
لنحمّلها
سيبقى (لوركان) المعطّل في مكانه حتّى يقرّروا ما سيفعلونه به
فيما تفرّقت المجموعة في الرحلة ودّعوا بعضهم الآخر
- أكثر - أكثر يا عزيزي، توخَ الحذر
انتبه لنفسك، أحبّك
العيش في الأدغال خطير جدّاً وعندما نغادر نقول "أكثر" دائماً
مثل "أحبّك" و"آمل رؤيتك أكثر"
- أكثر يا أصدقائي - توخّوا الحذر
هيّا بنا ننطلق
يتّجه آل (براون) إلى قطعة نائية من البرّية تمتدّ على مساحة 12 هكتاراً
على جزيرة (تشيتشاغوف)
إنّها قطعة أرض بدائية سيدعونها ديارهم
تخيّلتها كثيراً وهي خضراء وخصبة للغاية
أرض فسيحة فيها الكثير من التراب والأشجار
أرض سحرية للغاية لدرجة أنّكم ترون الجنّيات تخرج منها ولا تتفاجؤون
ولكن لهذا النعيم سعر باهظ
ففيها كثافة الدببة الأكبر في الكيلومتر المربّع في العالم
وتصيبها رياح الأعاصير القوية
لا بدّ من أنّها أفضل من (كيتشيكان)
وسأكون سعيداً طالما كان فيها أشجار وطيور وسناجب
رغم المخاطر الموجودة تذكّر آل (براون) جمال العيش في البرّية
- انظروا إلى ذلك! - تقفز حيتان كثيرة هناك
يا إلهي! أشعر بالقشعريرة كلّ مرّة أراها
- انظروا إلى ذلك، يا إلهي! - يا إلهي!
أرأيتم ذلك؟ كان جميلاً
هذه إشارة جيّدة بالتأكيد
يتنقّل آل (براون) في مياه هادئة منذ أكثر من ساعة
وبدأ (بيلي) و(بوباي) بالتفكير
ليست هذه وظيفة بل هذا نمط عيش
- إنّه خيار في الحياة - يجب أن تحبّه وإلا ستعجز عن ذلك
لأنّك تفعل أموراً كثيرة ولا تتلقّى الأجر مقابلها
فيما راقب الشبّان المياه
نامت بقيّة العائلة في أيّ مكان
يا أصدقائي، (نوا)! القارب! القارب! نادِ (مات)
- (مات)؟ (مات)؟ - ماذا؟
- القارب! - أبي، أتسمعني؟ وقع القارب
وعليّ العودة لإحضاره
القارب وسيلة أساسية للوصول إلى الشاطئ
وبدونه يعجزون عن النزول إلى ملكيتهم الجديدة
- انتظر - (مات)، انتظر
- أنتظر - لا تقع
حسناً، أحضره من جانب البوّابة من جانب البوّابة
- تمسّك جيّداً - أفعل ذلك
أمسك بالحبل، لا نريده أن يغرق
لا تريد إغراقه، على مهل
كان يفترض أن تتفقّده
- انتبه للحبل، لا أراه - لا تدعه يغرق
- لا أرى الحبل - أمسك به، أمسك به
أحضره إليّ، هيّا أمسكت به، أصبح الوضع جيّداً
- هل أمسكتَ به؟ - أجل
- ربطتُه بنفسي وسألقي اللوم على ذلك - جرّه إلى هنا
هذا الشيء الذي يحذّرنا والدي منه دائماً أخطاء غبية يمكننا تفاديها بسهولة
حسناً، سيكون الوضع جيّداً
قد يكون (مات) الأكبر سناً لكنّه لا يتصرّف كذلك دائماً
بعد استعادة القارب اتّصل (بيلي) بهم
- أنا هنا - تلقّيت ذلك، استعدنا القارب وربطناه
يجب أن نأخذ كلّ شيء في البحر والأدغال على محمل الجدّ
لم يتفقّدوا العقدة وأفلت القارب منّا
قلتَ إنّك ربّان السفينة ويبدو أنّك لم تركّز على ذلك خلال نهاية الأسبوع
لا تقترب كثيراً ليبقَ الجميع يقظاً
أطلب منكم باستمرر الانتباه للمخاطر لا يمكنكم التصرّف كذلك
تلقّيت ذلك، ذلك خطئي كان عليّ التأكّد من أنّه مربوط جيّداً
فيما بدأت الشمس تغيب وجد آل (براون) شاطئاً ليخيّموا خلال الليل
- هل أحضرتَ القارب (مات)؟ - أجل
لا أعلم الفرق الأساسي بيني و(مات) وإذا كان عليّ تحديده
أقول إنّه أكثر حماقةً منّي
- هل قال (بوباي) شيئاً عن حيث نذهب؟ - يا صاح! سمعي جيّد
- لا، ليس بعد وأذني هنا تماماً - حسناً، انتبه لذلك
يمكن مقارنتي و(مات) بالمياه والزيت من ناحية اختلافاتنا
وبطرق عديدة ذلك صحيح جدّاً
- سنمرّ من هناك - يا صاح! من فضلك!
ضع القطن في أذنك لم أعلم أنّك حسّاس
- أريدك أن تخفض صوتك قليلاً - سأجلس على المقدّم
واذهب بالاتّجاه الذي أشير إليه
يصرخ كلّ شيء يقوله وأتساءل إذا يحتاج إلى آلة لمساعدته على السمع جيّداً
بلغ تلك السنّ حين قد يحتاج إلى ذلك
بعد نهار طويل وصل آل (براون) إلى وجهتهم
الآن عليهم نقل تجهيزاتهم إلى الشاطئ وتجهيز المخيّم قبل حلول الظلام
أترون ذلك الحطب على الشاطئ هناك؟ سنذهب إلى هناك قبل حلول الظلام
لنحضر القارب ونبدأ الجرف
لا نحتاج إلى أكياس النوم بل الخيم الآن لنجهّزها قبل حلول الظلام
تأوي هذه المنطقة عدداً كبيراً من الدببة البنّية
ومن الأساسي أن يجهّزوا المخيّم قبل غياب ضوء النهار
- ماذا فعلتم بخيمتي التي كانت هنا؟ - لا أعلم أيّ شيء بشأنها
(مات) فيما جهّزتَ سريرك هنا ماذا فعلتَ بالخيمة التي كانت هنا؟
- لا شيء، يفترض أن تكون هناك - لو كانت هنا لرأيتُها
ابدأ التفتيش، ستجدها
- ألديكم رصاص 4570؟ - أين مسدّسك؟
لا أحمل مسدّسي فقد أخذتموه
- اهدأ يا صاح - لا تتدخّل
- ماذا عن نبرتك؟ - يا إلهي!
شعر (بام) بالإحباط حيال قلّة تنظيم عائلته وسيطر على الوضع
يا أصدقائي يجب أن تبطئوا وتفعلوا ذلك بطريقة أكثر تنظيماً
لنرجع القارب إلى الخلف لنشدّ المركب بحال اضطراب الطقس غداً
(بام) يمكننا إنزال الأغراض إذا تريده هنا، اصعد إلى هذا المركب
واصعد إلى ذلك إذا تريده هناك
- لنفعل ذلك إذا فكّرتَ في كلّ شيء - شكراً
أعلم أنّ أشياء كثيرة كهذه تجري بطريقة أفضل لو كانوا يحترمونني
كما يحترمون والدي كقائد المجموعة ولكنّهم لا يحترمونني كذلك إطلاقاً
أتلك حقيبتي التي رميتموها؟ كيف أفعل ذلك فيما تحرّك المركب؟
ثبّتوا القارب في الخلف، توقّفوا
(مات) نحمّل الأغراض في القارب ماذا نفعل برأيك؟
يبالغ (بام) حالياً وسيتمرّدون عليه الآن
إذا يمكنك وضع (ذي أوسبري) وجرّه إلى مؤخّر...
فعلت ذلك!
- حاول... - لا يزال يكرّر الشيء ذاته
إذا استمرّ بذلك سأصعد على متن القارب
توقّف عن الكلام!
في ما يلي يحاول (بيلي) تهدئة (بام)
فقدتَ السيطرة على نفسك وبالغتَ ألا تظنّ ذلك؟
- ماذا تتوقّع أن أفعل؟ لا يستمعون إليّ - ذلك سبب وجود الربّان
وبعد سنة من الانتظار يكاد آل (براون) يصلون إلى ديارهم
لم أرَ شيئاً جميلاً إلى هذا الحدّ قط
وصلنا إلى ديارنا!
"شعب أدغال (ألاسكا)"
إنّها أواخر الصيف في (ألاسكا)
آل (براون) المكوّنة من 9 أفراد تتراوح أعمارهم بين 32 و12 عاماً
يعيشون بطريقة برّية تقريباً مجدّداً
لا يفهم الأشخاص ما قد يدعونه "أسلوب حياتنا الغريب"
بالواقع لا نعيش بطريقة مختلفة عن عائلات كثيرة منذ 200 عام
لكن الليلة الماضية لم تعد المجموعة متماسكة
عندما فقد (بام) السيطرة على نفسه
- لا أحمل مسدّسي فقد أخذتموه - اهدأ يا صاح
كيف أفعل ذلك فيما تحرّك المركب؟
- حاول استعارة... - فعلتُ ذلك
مع بزوغ الفجر في اليوم التالي حاول الأب (بيلي) تلطيف الوضع
وإبقاء مجموعته متماسكة
تتألّف عائلتنا من أمّ وأب وفتاتَين و5 رجال راشدين
- لنركّز وزننا على مقدّم القارب - نريد أن يطوف المؤخّر
بالنسبة إلى هؤلاء الرجال الـ 5 لا يرون الأشياء بالطريقة ذاتها دائماً
- صباح الخير - صباح الخير
على (بام) تعلّم بضعة أشياء بشأن أن يكون قائداً
لا يمكن أن يصبح قائداً إذا صرخ ليست تلك الطريقة لإنجاز ذلك
فقدتَ أعصابك البارحة وبالغتَ ألا تظنّ ذلك؟
ليس فعلاً ماذا تتوقّعني أن أفعل؟
لا يستمعون إليّ ولا سيّما (مات)
كنتَ محقّاً بالكامل وأوافق على ذلك
ولكنّ طريقة معالجتك الموضوع... بالغت، بالغت للغاية
من ناحية السلطة لا تتعامل هذه العائلة جيّداً مع ذلك
- ليس لديّ مشكلة مع السلطة - طالما كنتَ المسؤول
إنّها طريقة تعاملك مع الوضع
هذا وضع جدّي، نتسابق مع الظلام وعدد الدببة مرتفع جدّاً
علينا توخّي الحذر فليس كلّ شيء مزحة طوال الوقت
يعلمون ذلك وتعلم أنّهم يعلمون ذلك
- لما قلت شيئاً لو لم آبه - أعلم
ولا أريدهم أن يرتكبوا خطأ يؤثّر بنا جميعاً
لطالما كانت الأمور كذلك منذ صغركم، إنّها ذاتها
يجب أن تتّفقوا معاً لم أعد على قاربك حتّى
وقد يحصل شيء سيّئ فعلاً بسهولة إذا لم يستمعوا وذلك سبب وجود الربّان
ما هو الربّان الجيّد؟ إنّه رجل لديه طاقم جيّد
تجري الأمور كذلك فحسب
سيطر على نفسك، علينا إنجاز الكثير ويجب أن نبقى فريقاً واحداً
نحن أكثر من مجرّد فريق، نحن عائلة نحن قريبون جدّاً من بعضنا الآخر
بدأنا المرحلة الأخيرة من رحلتنا ابقَ قريباً من مركب (بوباي)
لا يأخذني والدي جانباً غالباً لنتحدّث بأمور كذلك
وأعلم أنّه يعني ذلك وسأحاول السيطرة على أعصابي بجهد أكبر في المستقبل
انتهت العائلة من توضيب أغراضها وازداد الحماس
اليوم سنقوم بجهد على أمل الوصول إلى ديارنا
وآمل أن يكون البحر هادئاً للإبحار آمل ذلك
- أكثر يا أصدقائي - نراكم هناك
إذا بقي الطقس جيّداً لن يتطلّب وصول آل (براون) إلى أرضهم الجديدة وقتاً طويلاً
ذلك مركب (لارا لي) سنبحر على نحو أسرع قليلاً اليوم
تلقّيت ذلك
أنا جاهز جاهز للجزء الصعب
ولكن قبل ذلك عليهم عبور منطقة صعبة
(فريدريك ساوند)
إنّه أحد الممرّات المائية الأخطر في (ألاسكا)
وتيّاراته السريعة معروفة بإغراق المراكب
عندما نمرّ في النقطة الأخيرة سنبدأ عبور (فريدريك) وأنا جاهز للانتهاء من ذلك
هيّا (كاب)، لا، انزل، انزل، (كاب)!
انزل، أيمكننا وضعه في مكان ما؟ يشعر بالهلع
ينتحب بقوّة
لا! أوقفوا المركب
- أوقفوا المركب - أوقفوا المركب
- وقع الكلب عن متن المركب - تعال (كاب)!
- أهو بخير؟ - (كابكايك)!
- يجب أن نحضر بطّانية له - إنّه بخير
- يشعر بالبرد - لن يكرّر ذلك
- سيجفّف نفسه - جفّف نفسك عليّ
سأحضر بطّانية له
قفز الكلب عن متن القارب واستعدناه وكلّ شيء بخير
- ذكّرني ذلك بـ(كوباك) - كان ذلك مؤسفاً
- كنت شابّاً وكنّا على متن قارب - في مضيق (إرنيست)
قفز الكلب في المياه أردتُ اللحاق به ولم يردعني أيّ شيء
اقتربت من الدرابزون كان الربّان ضخماً
بلغ طوله 212 سنتم وكان كرعاة البقر في (وايومنغ)
أمسك بي كطفل وبدأت أصرخ وأحاول القفز إلى المياه
آخر شيء رأيته كان الكلب في مياه صافية جدّاً...
رأيته يكافح بأقصى قوّته ويحاول الصعود إلى سطح المياه والتنفّس وحطّمني ذلك
ولا سيّما عندما نظر إليك
- كنت هناك - كان الكلب على عمق 150 سنتم
ينظر إليّ وكأنّني أنقذه
- يحاول التنفّس - كنت عاجزاً بالكامل
وللقيت حتفي معه لو نزلت إلى المياه من الجيّد أنّ الربّان أمسك بي
كرهتُه بسبب ذلك
يا إلهي!
لا يمكنني تغيير ذلك
أعلم، انظري إلى هذا أنا آسف
سمعتُ هذه القصّة 12 مرّة ولأنقذتُه رغم ذلك
أردت النزول إلى المياه الآن لا يمكنني اختبار ذلك مجدّداً
لن أتحمّل نفسي إذا حصل شيء كذلك مجدّداً
سأبقيه برفقتي برسن قصير على متن المركب بدءاً من الآن
طلبت منك عدم السباحة في المحيط
أتريان ذلك هناك؟
يا إلهي! ذلك ضباب هناك
يا إلهي! سنمرّ في (فريدريك) في الضباب
الضباب متلبّد أمامنا، ركّزوا على مّٔوخر المركب وتوخّوا الحذر
هذا ضباب كثيف جدّاً
فيما اقتربوا من الممرّ ازدادت الرؤية سوءاً للغاية
- أين (بير)؟ - عليّ البقاء على المقدّم ومراقبة المراكب
أراقب المراكب بحال لم تظهر على الرادار
ويمكنني رؤيتها أوّلاً على الأرجح لئلا نصطدم بها
لم يقد (بام) مركباً في ذلك الممرّ قط
وتبع المركب الأساسي عن كثب
عليّ اللحاق بهم وإلا سأضيّعهم في الضباب
- أسرع وقلّص المسافة - أين هو؟
(بام)، أتراه؟
أراه هناك
حسناً، تلك عواميده تلقّيت ذلك
بدأ الضباب يخفّ وأظنّ أنّ الطقس سيكون صافياً خلال بقية النهار
وذلك جيّد كلّما تقدّمنا يمكنكم الابتعاد عنّا
ولكن ابقوا قريبين منّا الآن وراقبوا المكان
تلقّيت ذلك
مررنا في الضباب للتوّ الطقس أصفى هنا ويمكننا العبور
والوصول إلى الجهة الأخرى كما أنّنا نرى أين نذهب الآن
بعد استعادة الرؤية يبعد آل (براون) بضع ساعات عن أرضهم الجديدة
وناقش (بيلي) و(آمي) الخطّة لبناء منزلهم الجديد
الحطب مكدّس هناك ويمكننا فعل هذا
أمضينا السنة الماضية في شقّة صغيرة جدّاً
وقبل ذلك عشنا في أكواخ صغيرة كثيرة
وأنا متشوّق لبناء منزل حيث يحظى الجميع بمساحة ومكان يسترخي فيه
الجزء الصعب الوحيد هو النوافذ في كلّ المنزل ولا أعلم أين سنجدها
سنجد أحداً يقايضنا النوافذ
النوافذ هي الشيء الأصعب الذي يمكن إيجاده هنا
- إضافة إلى حوض الاستحمام - ذلك مستحيل تقريباً
بعد أيّام من السفر وسنة من الانتظار
أخيراً وصل آل (براون) إلى أرضهم الجديدة
- أترى المساحة الفارغة أمامك؟ - أجل، تلقّيت ذلك
إذا نظرتَ إلى اليمين ترى الراتينجية التي تصل إلى الشاطئ تقريباً
أجل، أراها، تلقّيت ذلك
كلّ شيء بين ذلك ملكنا
- هل أنت جدّي؟ - أجل
هذا رائع يا أصدقائي ها قد وصلنا أخيراً
كانت رحلتنا طويلة ولكن ها قد وصلنا
- أترين الشاطئ؟ - أجل
- إنّه ملكنا - يا إلهي! أتلك هي الجزيرة؟
أجل يا أمّي
جميل! انظروا إلى الشاطئ
وصلنا إلى ديارنا
أفكّر في الكهف الأوّل وإذا وجدت واحداً سأتّخذه منزلاً لي
تبدو جميلة ورائحتها جميلة
رائع يا أصدقائي
لم أرَ شيئاً جميلاً كذلك في حياتي قط
سنصبح جاهزين لنرسي قريباً تجهّزوا وتفقّدوا كلّ حبالكم والأغراض
ها قد وصلنا
- ها قد وصلنا يا أصدقائي - أحضروا المسدّسات معاً، هيّا بنا
ها قد ذهب (بير)
ينتابكم شعور مذهل عندما ترون الجميع يبتسم فجأةً
أنا سعيد لوجودنا هنا والجميع ممتنّ لذلك
لنراقب بدقة، اسحقي الأرض بقدميك حيث تكونين سعيدة وسنبني المنزل هناك
- انظروا إلى ذلك - رائع! صافح كفّك بكفّي
هذا أكثر ممّا حلمتُ به من قبل هذه قطعة من النعيم
إنّها كذلك
لو طلبنا ذلك من الله مباشرةً لما كان ذلك أفضل برأيي
اطلبوا تجدوا منذ متى نطلب ذلك؟
- منذ وقت طويل - وجدناها
نتنقّل منذ 35 عاماً أتعلمين ذلك؟
واجهنا الكثير اختبرنا منازل تحترق ومراكب تغرق
وينتابني شعور مذهل للغاية وأشعر بالشوق، شعوري ممتاز فعلاً
علينا اختيار المكان الذي سنقيم فيه
فيما يتّجه آل (براون) إلى البرّية
ليس لديهم طريقة لمعرفة المخاطر والصراعات التي تنتظرهم
في ما يلي، يعمل آل (براون) بجهد لتجهيز المكان قبل حلول الظلام
علينا العمل بجهد لنقل كلّ شيء ويجب أن نحضر الخشب على الفور
تتسلّق شجرة ميتة يا أخي
ويقومون بالمهاجمة لإزالة تهديد
ركّزي على هذا المكان فيما أركّز على ذلك
يبدو أنّه يحيط بالمخيّم
"شعب أدغال (ألاسكا)"
بعد رحلة خطيرة في البحر إلى ممّر (ألاسكا) الداخلي
أخيراً وصل آل (براون) إلى ديارهم الجديدة على جزيرة (تشيتشاغوف)
لم أرَ شيئاً جميلاً كذلك قط
بعد توديع صديقهم القديم (بوباي)
- نراك لاحقاً - إلى اللقاء
توجّهوا إلى البرّية لتجهيز أرضهم الجديدة
انظروا إلى هذا
نراك لاحقاً (بوباي)
لنتفقّد هذا المكان
الأرض برّية ولا بنية واحدة على الملكية
وسيبدأون من الصفر
هذه الأرض نائية ووعرة جدّاً
لم يقم أحد في هذه المنطقة منذ عقود
وإذا حصل أيّ شيء لنا سنكون لوحدنا بالكامل
- راقبوا المكان جيّداً - لا تنسوا أنّ الدببة كثيرة هنا
عندما يغامر آل (براون) إلى منطقة جديدة
تبقى المجموعة قريبة من بعضها الآخر لحماية نفسها من المخاطر الخارجية
كاد يحلّ الظلام لنجهّزمخيّماً
تبقّت 5 ساعات من ضوء النهار
ويحتاجون إلى إيجاد مكان يتّخذونه دياراً لهم
أوّلاً يجب أن نبني مخيّمنا بسرعة كبيرة
يجب أن نجد مكاناً سوياً فيه وأشجار جيّدة ومخبأ جيّد من الرياح والمطر
- ماذا عن هذا؟ - لن ينجح ذلك
أرسل (بيلي) (بير) إلى أعلى شجرة لرؤية المكان على نحو أفضل
وجدتُ موقعاً سوياً جيّداً بهذا الاتّجاه، إنّه هنا
- تبدو الأرض جيّدة - إنّها مسطّحة جدّاً
- هذا جميل - ليس سيّئاً
- إنّه جميل فعلاً يعجبني - إنّه رائع
بالنسبة إلى معظم الأشخاص هذه فسحة في الغابة
ولكن بالنسبة إلى آل (براون) إنّها ديارهم
هذا الموقع المثالي
فهو سويّ فيه أشجار جيّدة ترون الخليج ولكن ستعيقه الرياح
لا يمكن أن يكون ذلك أفضل، سنجهّز مخيّمنا هنا ثمّ نجد مكاناً لبناء المنزل
- أيعجبكم؟ أمّي؟ - أجل، يعجبني كثيراً
بعد أن وجدنا موقعاً سوياً علينا إنجاز قائمة طويلة من الأشياء
أتجهّز للعمل
علينا إخلاء الأجمّة من الأرض
سنضع الخيمة الأساسية هنا
علينا إزالة نبتة (ديفلز كلو) وإيجاد المياه وتفقّد المكان من الدببة
وإشعال النار لدينا أشياء كثيرة ننجزها
جد المياه
من بين كلّ الأولاد (بير) هو الأكثر تفهّماً للبرّية
لديه طريقة خاصّة به لإيجاد المياه
يبدو أنّ ثمّة المياه بذلك الاتّجاه
- خذ بندقية معك - سأفعل ذلك
قاد (بير) (مات) إلى الغابة فيما جهّزت بقية المجموعة الموقع
هيّا بنا نعمل
حالياً نحاول تجهيز المخيّم وجعله مريحاً قليلاً
حاولوا جعل ذلك مسطّحاً وجميلاً وصالحاً للعيش
نريد إزالة كلّ الشجيرات الدنيا حول منطقة المخيّم لتخفيف الحشرات
ورؤية الدببة إذا اقتربت قليلاً
في أيّ مكان تجدون جذوراً أو إعاقة أزيلوها فحسب
يريد (بام) التخلّص من نبتة محدّدة على نحو خاصّ
هذه نبتة (ديفلز كلو)
وهي إحدى الشجيرات الشائكة الأسوأ في (ألاسكا)
إذا احتككتم بها بهذا الاتّجاه تؤلمكم ذراعكم للغاية
وتتقيّح بسبب السمّ الذي تطلقه في جسمكم
عليّ إنجاز عمل كثير بالتأكيد
فيما انتهى (بام) وبقيّة العائلة من إخلاء الأرض
استمع (بير) ووجد مخزون مياه نظيفة للعائلة
ثمّة مياه بهذا الاتّجاه
في الولايات الـ 48 الأدنى تخرج المياه من حنفية
هنا في الأدغال لدينا نظام أكثر طبيعيةً لإيصال المياه
ندعوه "(أوسكار) أيّ "المحيط والجداول والخلجان الصغيرة والأنهار"
لدينا نظام تصفية المياه الطبيعي هنا
وهو الطحالب والصخور والتراب والتلال
وتكون المياه حلوة كما أرادها الله أن تكون
- سنجرّب هذه هنا - جميل يا صاح
يبدو أنّها مياه أدغال عذبة
ما مذاقها؟
- أهي جيّدة؟ - إنّها رائعة، اشرب منها
ولكن فيما شرب الشابّان المياه لاحظ (بير) إشارة مثيرة للقلق
نشاط الدببة كبير هنا فهذه آثار قوائمها
هذه آثار جديدة برأيي منذ الصباح ربّما
هذه آثار أخرى هنا تبدو أكبر بقليل
حجم الأصابع كبير جدّاً أرى 3 أصابع فقط
وأرى أنّ هذا دبّ كبير الحجم
مع خبر وجود الدببة في مكان مجاور نظّم الأب (بيلي) مجموعة للتحقيق بالخطر
- هل أنت جيّدة؟ - أجل
راقبي المكان جيّداً
كثافة عدد الدببة البنّية على جزيرة (تشيتشاغوف) أكبر من أيّ مكان آخر
نعلم أنّ الدببة هنا ونريد التأكّد من عدم انتهاكنا جحر لها
بقي (بير) في المخيّم لحماية بقيّة العائلة هناك
فيما مشوا بدأت عاصفة مطر
وجعلت سماع صوت أيّ دبّ يتربّص في مكان مجاور صعباً
(بيرد) ركّزي على هذا المكان فيما أركّز على ذلك
بغاية تغطية مساحة أكبر تفرّقت العائلة وذهبت باتّجاهات مختلفة
لذلك السبب المكان خطر للغاية هنا
مشيت حتّى الانعطاف وكان هناك
أفضل شيء نفعله عندما تقترب لتفقّدنا هو عدم التحرّك
ليس نظر الدببة جيّداً حاسّة شمّها حادّة جدّاً وسمعها قوي
ولكن ليس نظرها ممتازاً
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنّه يحيط بالمخيّم وليس ذلك جيّداً
لم يعلم (غايب) نوايا الدبّ وتحضّر للأسوأ
اقترب إلى هذا الحدّ قبل أن أراه
إنّه قريب جدّاً لنشعر بالارتياح
بعد اختفاء الدبّ استدعى (غايب) بقيّة العائلة
انظروا إلى ذلك، اقترب إلى هذا الحدّ
- أتى إلى هنا ومشى على ذلك الحطب - كان قريباً جدّاً
- كان قريباً فعلاً - لنتفرّق قليلاً
ابقوا في مكان حيث يمكنني رؤيتكم
ثمّة 3 دببة في كلّ 2،5 كلم مربّع على جزيرة (تشيتشاغوف)
وقد يكون المزيد من الدببة في مكان مجاور
ذلك تهديد يعرفه آل (براون) جيّداً
نحبّ الدببة ونحترمها ونحاول القيام بأقصى جهدنا لعدم حصول المشاكل معها
ولكن حالياً بدأ الوضع يصبح مخيفاً لأنّها خرقت محيطنا
فيما تفرّقوا تواصلوا بواسطة الإشارات باليد التي طوّروها للمواقف الخطيرة
راقبوا الأجمّة جيّداً
- ها هو - ها هو
لنطلق رصاصة واحدة برأيي
- ليغادر المكان - لا
تطلقون رصاصة تحذيرية عندما يكون الوضع خطيراً وتكون الدببة أقرب
لا تريدونها أن تعتاد صوت المسدّس ولا تشعر بالخوف
تريدونها ألا تعتاد ذلك الصوت
تعلم أنّه سيعود إلى المخيّم
لذلك السبب لا أريد إطلاق الرصاص التحذيري الآن
- أنتركه للمخيّم؟ - سيحصل ذلك قرب ما تراه الدببة كمخيّم
نستمرّ بفعل ذلك ليتوخَ الجميع الحذر باستمرار
بتلك الطريقة لا تنفق ولا نموت ويكون الجميع بخير
لنعد إلى هناك
"شعب أدغال (ألاسكا)"
لاحقاً في بعد الظهر في المخيّم
زالت الغيوم وعملت العائلة بجهد لتجهيز موقع النوم قبل حلول الظلام
يجب أن نرفع ذلك بتلك الطريقة
المأوى الأوّل الذي بنوه مترف بحسب معاييرهم
خيمة مساحتها 6 بـ 6 أمتار سينام الأفراد الـ9 جميعاً فيها
ينفع العمل الجماعي في عائلة كبيرة بدون شكّ
إذا تحتاجون إلى إنجاز شيء استدعوا الولد الكبير
وإذا أردتم إنجاز شيء استدعوا الصغير أو أيّ ولد آخر
- هيّا أيّتها الفتاة - انتهيت
شعور آل (براون) جيّد بعد بناء مأواهم
ولكن لاحظ (بيلي) مشكلة "صانع الأرامل"
"صانع الأرامل" غصن كبير عادةً أو جزء عفن في أعلى الشجرة
أيّ نسيم يكسره ويوقعه وهو بمثابة قذيفة عندما يقع
لذلك السبب يدعونه "صانع الأرامل" ذلك ما يفعله
سيقع هناك حيث تقف (آيمي)
أنجزنا الكثير هنا ولن نكرّر ذلك ونجهّز المخيّم في مكان آخر
وعلينا إزالة "صانع الأرامل" فوراً
ألديك حبل؟
- أجل - (بير)؟
سيتسلّق (بير) الشجرة الميتة ويربط حبلاً
يستعمله شابّان لشدّ الشجرة بالاتّجاه الصحيح بعيداً عن مركز نومهم
لا بأس بذلك اربطه هناك تماماً
- تتسلّق شجرة ميتة - ذلك جيّد (بير)
- هل أعقده أو ألفّه؟ - اعقده، لنفعل ذلك
بعد ربط الحبل بإحكام حان وقت إزالة الشجرة
يا صديقي، إذا شددتما بقوّة سيقع الجذع ويدمّر مخيّمنا
سنفعل ذلك برفق
اضغطا قليلاً
يمكنني ذلك
ستقع الآن، انتبهوا!
انتبه لساقك
- وقعت! - حيث أردتموها تماماً
تزعجني هذه الشجرة، تنمو جذورها لوحدها هنا ولا يثبّتها أيّ شيء
تشكّل شجرة أخرى قرب المخيّم خطراً
جذور الشجرة ناتئة من الأرض
لا يسندها أيّ شيء وقد تقع الشجرة في أيّ لحظة
هذه الجذور الأساسية هنا وتمرّ جذور أساسية أخرى هناك
وزن ذلك الشيء الذي تقف عليه (غايب) كبير
خذ شجرتَي جار الماء وسنضعهما تحتها كوتدَين
سنقطع تلك الشجرة وندع بقيّتها تقع
- ويفترض أن تتحمّل هاتان ذلك جيداً - يعجبني ذلك، هيّا بنا
أحضرها وتأكّد من أنّها ستتحمّل الجذور
لأنّها مجموعة كبيرة ستوضع عليها
يجب أن تحضرها من ذلك الجانب
- ذلك الجانب؟ - أجل
أملت أن تجعل ذلك أصعب
أتريد تجربة ذلك؟ لنضعها هناك، هيّا بنا
ها هي، أمسكوا بها جيّداً لنحضر المزيد من العصي
ارفعوا السميكة جيّداً هل أنتم جاهزون؟
هيّا يا صديقي
- هيّا يا صديقي - هذا جيّد
- أستتحمّل الوزن برأيكم؟ - ليس الوزن كبيراً على العصي
- ولكنّه كبير على الجذور - لنضعها ونرَ ما سيجري
تلك الطريقة الصحيحة لذلك الوزن كبير عليها يا أصدقائي
قطعنا طرف هذا ليصبح وزن هذه الشجرة عليه
أصبح كلّ الوزن هنا وهو يثبّت جذور الشجرة
لم يعد أيّ شيء يتحرّك الآن كذلك نعالج الموضوع في الأدغال
قد لا يكون صحيحاً وقد لا يكون ما يفعله الآخرون ولكنّه ينفع
مع هبوط الليل نام أفراد آل (براون) الـ 9 معاً في مأواهم
وكانوا مرهقين بسبب الرحلة الطويلة ونهار العمل الطويل
ما كان ذلك؟
اتّجه الأخوان الأكبر سنّاً للتحقيق بالخطر
فيما بقي (بيلي) في المخيّم لحماية بقيّة المجموعة
لا نريد قتل الدبّ أو نحبّ ذلك
لا يزال الدبّ هناك ويمكنهما فعل أيّ شيء بدون قتله إذا حافظا على هدوئهما
راقب المكان جيّداً وانظر إلى الخلف
لا نريد الابتعاد كثيراً وسنتأكّد من عدم وجود شيء هنا
لنمشِ حول المحيط
انظر إلى (مخلب الشيطان) فهي في أنحاء المكان
وثمّة انحدار في مكان ما هنا انتبه أين تمشي
هيّا بنا
رغم عدم وجود إشارة إلى الدبّ سيراقب (مات) و(بير) المكان خلال بقية الليل
راقب المكان ولا تحدّق بالنار فحسب
ضرر المطر هو عدم سماعه أيضاً
ولكن من الجميل التواجد في مكان تقلق فيه وتحمي نفسك
صحيح، صحيح، أفضّل حماية نفسي من الدببة بدلاً من السيّارات
التي قد تصطدم بي
استفادا من الوقت معاً للتحدّث عن مشاكلهما خلال الرحلة
نادِ (مات)
- (مات)؟ القارب! - ماذا؟
كان يفترض أن تتفقّده
(مات) فيما جهّزتَ سريرك هنا ماذا فعلتَ بالخيمة التي كانت هنا؟
كيف أفعل ذلك فيما تحرّك المركب؟
- ثبّتوا القارب في الخلف - إذا تريده هنا، اصعد إلى هذا المركب
واصعد إلى ذلك إذا تريده هناك
لن أعتذر ولكنّني لست حاقداً بشأن القارب
كانت تلك مسؤوليتي وكان عليّ تفقّد العقدة
كم قلنا دائماً المركب بأمان دائماً
سنواجه المشاكل دائماً ونجد الأسباب لنشعر بالهلع
ولكن في النهاية قد نموت في المحيط أو ننجو ونختبر يوماً آخر
ازداد قلقي بشأنك بسبب هذه الفلسفة
- لا بأس بذلك - تفهم قصدي
في بعض الموقف يصبح (بام) عصبياً أو متوتّراً
لأنّه يريد القيام بذلك على النحو الصحيح وقد يسمح لي بارتكاب الحماقات قليلاً
نبحر معاً منذ وقت طويل
ونعلم كيف يفكّر أحدنا الآخر
- لست قلقاً - لم نقتل أحدنا الآخر بعد
- غداً - المرّة التالية
(بام) أخي وقد كان بجانبي طوال حياتي
وحتّى إذا تجادلنا نتصالح دائماً
لأنّنا نحمي أحدنا الآخر
أكثر يا صاح سأحضر حطبة للنار
توخَ الحذر يا صديقي
في الصباح التالي استيقظت العائلة نشيطة
وكانت سعيدة للعيش بطريقة برّية
بعد ليلتنا الأولى على أرضنا الجديدة شعوري مدهش
تلك أفضل طريقة لوصف ذلك ذلك شيء مدهش
شمّ رائحة تلك الأشجار
أليست مذهلة؟
- ملكيتنا جميلة - هذا صحيح يا حبيبتي
العودة إلى الأدغال تكمل عائلتنا برأيي
أظنّ ذلك فعلاً نحن نعتمد على بعضنا مجدداً
العواميد جيّدة هنا
أتعلم السبب؟ انظر كم تلك مستقيمة
نعتمد على مهاراتنا وحوافزنا وكلّ شيء نملكه
- شكراً (بام) - هؤلاء الرجال!
نحتاج إلى بعضنا الآخر ويحتاج كلّ واحد منّا إلى الآخر والجميع
ولكن الشيء الأساسي هو إنجازنا هدفاً مشتركاً
من الرائع أنّني وأخي (بام) نتّفق معاً على نحو أفضل فيما نفعل أشياء كهذه
بدلاً من التواجد في مكان صغير والتجادل دائماً
يقطع الأشجار إلى أيّ حدّ قد يكون صعباً؟
يمكنني مساعدتك
أنا فخور بعائلتي إلى الحدّ الأقصى أنا فخور فعلاً
نام بعضهم على الأرض والبعض الآخر في الخزائن
ولم يشتكوا أو يتفوّهوا بكلمة واحدة
كانوا سعداء لذلك لأنّنا مجتمعون معاً
أشعر بالفخر بهم وأحتاج إلى كلمة أخرى لأنّ هذه ليست كافية لوصف مشاعري
رأيت أنّنا نحتاج إلى المزيد من الحجارة حول شعلة النار دائماً
المياه باردة وجيّدة وإذا لم تفقدوا الحسّ بأياديكم فلا تستمتعون بوقتكم
هذا السبب لمَ أحبّ (ألاسكا)
في الحلقة التالية من "شعب أدغال (ألاسكا)"...
بالنسبة إلى عائلتي مساعدة بعضنا الآخر على الاستحمام من الطقوس لدينا
- أتريدني أن أحلق ذقنك؟ - علينا إنجاز الكثير
وتجهيز شرك وبناء منزل خارجي
- انظر إليه - إنّه رائع برأيي
لا أعمل و(مات) جيّداً معاً
بنيتَ منزل الأحلام ولكنّه لن يصمد في الثلج في العالم الحقيقي
حان وقت العمل معاً وتحقيق هدفنا المشترك
غادرا منذ وقت طويل وبدأ الوقت يتأخّر
(غايب)! (نوا)!
- هل أنتما هنا؟ - راقب المكان لرؤيتهما
أريد رؤية (مات) على الشاطئ الآن
أشعر بالقلق الشديد حيالهما
أحمد الله لأنّ وضعه جيّد، (غايب)!
- قد يكونان تاها أو غرقا في المدّ - أرى شيئاً على اليمين!