في حلقة اليوم من "قوم الغابة الألاسكية"
لنذهب وننتهِ من الأمر
تبدأ عائلة (براون) ببناء نسختها عن المجتمع المثالي
- انظر إليه - أعتقد أنه رائع
أحلم بأن تكون هذه الأرض مكاناً تكبر فيه عائلتنا
بأن تكون ملكنا وموطننا ونتمكن من العيش والبناء فيها
ولا يأتي أحد ليملي علينا ماذا نفعل أو أين نذهب
يجب أن نعود إلى العيش في الغابة
لكنّ الصبيان في العائلة يتخبّطون
لا نتّفق أنا و(مات) في العمل
- ما يضع مشاريعهم... - أنت قوي بقدر حلقتكَ الأضعف
- نعم وقد أثبتَ ذلك - ...وحيواتهم في خطر
لقد غادرا منذ مدّة وتأخر الوقت
لا نعرف ماذا يجري قد تبحث فرقة البحث والإنقاذ عنهما
نحاول الحصول على قارب لنعرف ماذا يجري
(غايب)، (مات) هل أنتما هنا؟
- ابقوا متيقظين لإيجادهما - يا رجال
يمكن أن يكونا ضاعا أو جرفهما التيار أنا قلق جداً عليهما
في أعماق البريّة الألاسكية
ولدت عائلة وترعرعَت في البريّة
هيّا بنا، حان وقت الاستيقاظ
يوم جميل آخر في الغابة هيّا بنا نبدأ بالعمل
اضطروا إلى مغادرة المجتمع الأميركي السائد
ليشكّلوا عاداتهم الخاصّة
- ولكنتهم الخاصة - أنزلنا شجرة وبقي شجرة
- لنربطها - يعجبني، هل يعجبك؟
... وقوانين البقاء الخاصّة بهم
بعد معاناتهم مأساة
- قاربكَ يغرق - أعتقد أن علينا المضي الآن
ليس لدينا خيار آخر
... إنهم مصممون على إيجاد مكان جديد لاتخاذه موطناً لهم
لا تسقط شجرة علينا سنقطع الحطب
هذه حياة وراء الحدود
هؤلاء قوم الغابة الألاسكية
"قوم الغابة الألاسكية"
إنه صباح خريف باكر في جزيرة (شيكاغوف) البعيدة في (ألاسكا)
و(بير براون) البالغ 28 سنة يجري بشكل جامح
هذا المكان هو كل شيء تمنيته وأكثر
هذه الأرض الجامحة هي موطنه الجديد حيث يعيش مع أمه وأبيه وإخوته الستّة
طلة جميلة وأشجار رائعة لتسلقها وليس الحصول على الخشب صعباً لإشعال النار
إنه مكان رائع فحسب
لا طرق تؤدي إلى الملكية وهي تبعد رحلة ساعة في القارب عن المناطق المدينية
إنه حلم يتحقق بالنسبة إلى عائلة (براون)
نتشارك أنا وعائلتي الآن حلماً واحداً
ستكون مستوطننا الصغيرة الخاصة سنسميها بلدة (براون)
بالنسبة إلينا هذا مكان ملكنا وموطننا ويمكننا البناء عليه
والعيش هنا ولا يأتي أحد ليملي علينا ماذا نفعل أو أين نذهب
يمكننا بناء أي شيء نريده كقرية صغيرة
نتمنى أن يستقر جميع الصبيان هنا عندما يتزوجون
على أمل أن يقفز أحفادي على ركبتي
إن أنجب كل من الصبيان الخمسة 4 أولاد فسيصبح لدينا 20 حفيداً
وإن تزوجت الفتيات وأنجبت كل واحدة 4 أولاد فسيصبح لدينا 28 حفيداً
ثم ينجب الأحفاد ليصبح العدد أضعافاً مضاعفة
إن استمرّ الأولاد بالحياة التي بدأناها
فسيتمكّن أولادهم من الصيد في الغابات نفسها ويعيشون أسلوب حياتنا نفسه
نؤمن بما نؤمن به الربّ والعائلة والاستقلال
هذا حلم الجميع
بعد ليلة أولى صعبة في الملكية
استيقظ باقي أفراد العائلة وبدؤوا بالاغتسال الصباحي
يمكن أن تغتسل في أي مكان يوجد فيه مياه وصابون
وأفضل مكان لدينا لفعل ذلك هو الجدول
لطالما كان تقليداً عائلياً أن نساعد بعضنا بعضاً في الاغتسال
- هل تريدني أن أحلق لك؟ - هل تركت شعراً؟
- إلى الأسفل قليلاً - لا أريد ربط شعري
استدر أساعد (غايب) كثيراً
حيث تربطني معه علاقة مميّزة
لن تناسبني الضفيرة
حتى لو حظي أحدهم بنهار شعر سيىء فإنني أحاول بذل جهدي
أعطني المرآة يا (غايب) لا تحتاج إلى معرفة كيف تبدو
لم أفكّر في تعليق مرآة في الشجرة وإجبار الجميع بذلك
أبحث عن المرآة ويقولون لي إنها على الشجرة
إنها جدار غابة لأنها تتمتع بتعاليق وأغصان لذا نعلقها عليها
قبل أن يتحقق حلم بلدة (براون)
يجب أن تبني العائلة معسكر القاعدة
يبدأ العمل الآن ويجب أن تتقدموا
بدأ مخزون طعامنا يقلّ
هلا تذهب مع (غايب) يا (مات) لإحضار بعض الطعام
أشعل النار يا (بير)، لا نريد حرق الغابة بل نحتاج إلى نار جيدة
- أتريد ناراً كبيرة جداً؟ - بل متوسطة
- حسناً - يزداد الطقس برودة
لمَ لا تبدؤوا بالتفكير في بناء كوخ صياد كي لا تضطروا إلى النوم في الخارج؟
سيكون لدينا حمام خارجي أيضاً
أعرف أنكم تعملون طوال حياتكم لكنني لن أبقى معكم إلى الأبد
تولى أمورك بنفسك هيّا بنا ننتهي من ذلك
لنفعل ذلك
لدينا أمور كثيرة للقيام بها في الأسبوع الأول ولا يمكن الصبيان الاعتماد علي
للوقوف وإصدار الأوامر والقيام بكل ذلك يجب أن يتقسموا ويتولوا الأمور بأنفسهم
بدأ الصبيان بجمع الأشجار للهياكل التي سيبنونها
لدينا الكثير من الأمور للقيام بها يجب أن نبني كوخ صياد
ويجب أن نبني حماماً خارجياً بالتأكيد فـ(آمي) تصرّ على ذلك
يجب أن نقوم بالكثير من الأشياء
لا يمكن شخص واحد القيام بها جميعها الأمر بهذه البساطة
- انتبه لخطواتك - يجب أن نتعاون جميعاً
لذا سيكون عليّ توزيع المهام وسيكون عليهم الاهتمام بالأمور بأنفسهم
وكّل (بيلي) ابنه الأصغر (نوا) بمهمة تصميم كوخ الصياد
وهو كوخ تبلغ مساحته 2،5 في 3 أمتار يستعمله الصيادون منذ قرون
سينام الصبيان فيه حتى يبنون منزلاً دائماً
أختار (نوا) لأنه أشبه بمهندسنا
هذه طريقة تفكيره فهو يرى في ما يراه الآخرون مجرّد قطعة خشب
شكلاً مثالياً لصنع باب مدخل
اربطه من تلك الشجرة إلى تلك الشجرة إلى هذه الشجرة إلى هذه الشجرة هنا
لن أعبث بأي جذور، لا تقلق سأبني حول الجذور
توصلنا إلى ربطه بين الأشجار الثلاث الموجودة
ثم سنستعمل هذه العواميد ونضعها عبره لتتقاطع عند الزوايا وتتداخل فوقها هكذا
هكذا سنضع عموداً آخر عبرها هنا ليشكّل المكان الذي سنبدأ منه
بالإضافة إلى بناء ملجأ، تحتاج عائلة (براون) أيضاً إلى البدء بجمع الطعام
- سنعود على الفور - لذا بينما (نوا) وباقي الصبية
يعملون على كوخ الصياد، يتوجّه (مات) و(غايب) لرمي سلال السلطعون
نسحب أنا و(آمي) سلال السلطعون عادةً لأننا نستمتع بذلك، لطالما فعلنا ذلك
لكن يجب أن يفعل الصبية ذلك الآن ليقوموا بالأمر بشكل صحيح
مع رسو قاربهم في المياه العميقة في الجون، يأخذ الصبيان المركب الشراعي
للبحث عن بقعة جيدة
تقدّم أيها القارب خذني إلى أرض صيد السلطعون
الخروج لوضع بعض سلال السلطعون والعودة لأخذها لاحقاً أسهل بكثير
من الخروج لصيد حيوانات أكبر حجماً قد لا تصطادها
صيد أسماك السلطعون خيار أكثر أماناً إن علمت بمكان وجودها
ومع الخبرة الكبيرة التي لدينا فنحن نعلم بمكان وجودها
عين الأخ (مات) على منطقة معينة في الخليج
- هل وصلنا بعد؟ - كدنا نصل، نحن في منتصف الطريق
- كم نبعد عن المكان الآن؟ - نحن في منتصف الطريق
بينما يرمي الصبيان سلال السلطعون
يبحث (بيلي) و(آمي) عن مكان لبناء منزلهم الجديد
لديّ بقعة أريدكِ أن تريها يا (آم)
حسناً، هل تريد القيام بذلك الآن؟
سآخذ (آم) إلى مكان أعتقد أنه مناسب جداً للمنزل
- هل أنت جاهز؟ - تعالا معنا
على بُعد مسافة قصيرة من المعسكر
يصل (بيلي) إلى مكان وجده في وقت سابق
- أين سنضع المنزل؟ - هل هذه بقعتك؟
- نعم، ستكون الأشجار في كل مكان - صحيح
كل شجرة هنا منحنية أو مقطوعة
لكن المكان قد لا يكون جاهزاً لبدء العمل عليه كما يعتقد
إنه معقّد جداً
نظفت العائلة المنطقة بالقرب من الخيمة من الأشجار الميتة الخطيرة أمس
إنها تسقط، انتبهوا
لكن موقع المنزل الذي اقترحه (بيلي) يبدو أسوأ بكثير
فهو مليء بالأشجار المائلة والأطراف الميتة
إنه خطير جداً
يمكننا معالجة مسألة الشجر
أحبّ المكان الذي نحن فيه أغرمتُ بالمكان فهو جميل
تحبّ المكان الذي نعيش فيه وكنت أشعر بذلك من خلال نظرة عينيها
لكن فكّرتُ في المحاولة
يمكنك نظيف مسافة كافية كي أرى المحيط
- هل اتفقنا؟ - حسناً، كما تريدين
(آم) على حقّ دائماً، هذه الحقيقة
لنعد إلى هناك لتدلّيني أين تريدين المنزل
- آسفة أنني رفضتُ هذا الموقع - لا بأس
يجب أن توافق أنّ الموقع الآخر أفضل
لم نبدأ البناء بعد
موقع البناء الجيد هو المحمي من الطقس القاسي في الغابة الألاكسية
لكن القريب كفاية من الشاطئ لنقل اللوازم ويجب أن يكون مشهدياً أيضاً
هذا موقعي الصغير والجميل الذي كنت أخبركَ عنه
- فيه أشجار جيدة ومستقيمة - جميعها جيدة
لا أرى شجرة مائلة واحدة يوجد عمل تنظيفي أقلّ إن بنينا هنا
حتى الأرض ممتازة هنا فهي مسطّحة ويوجد عدة بقع تصلح للحديقة لاحقاً
ثمّة ميزات كثيرة في هذا المكان في أي اتجاه تريدينه؟
طالما أنه يطلّ على المحيط، يمكننا بناء سياج تقليدي صغير حول الشرفة
ليس المحيط بعيداً، يمكننا تشذيب ما يكفي من الشجر لرؤيته
ويتمتع المكان بأشعة شمس ممتازة
لنبدأ، أنا جاهزة
بالعودة إلى المخيم تكمن مهمة (بير) في إشعال النار
لا يشبه الأمر الولايات الجنوبية حيث تضغط على زرّ وتشتعل النار فجأة
حتى عندما يكون لديك موقد خشب وتغذي النار فإنها معركة مستمرة
لإبقاء النيران مشتعلة
هذه النار هي مصدر الحرارة الرئيسي لديهم
وإبقاؤها مشتعلة هو فخر (بير) الأكبر
يتطلب الأمر وقتاً وانضباطاً ودقّة وصبراً
يحبّ الجميع إغاظتي قليلاً وينادونني بالمهووس بإشعال الحرائق
لست كذلك بل أحبّ إشعال النار وحرق الأشياء
يجب أن يكوّم الحطب بشكل مناسب كي يدخل الهواء وتخرج النيران
وتحرق قطع الخشب عوضاً عن خرق واحدة فقط، هذا فنّ حقيقي
"قوم الغابة الألاسكية"
يستهدف (مات) المنطقة التي يريد إنزال السلّة فيها في المياه
أعرف مكاناً ستكون فيه يمكنني اشتمام رائحتها
ولديه طريقة خاصة للتأكد من أنها منطقة خصبة
توقّف عندك
أنزل المجذافين
- هذه هي - لا يمكن أن تعرف بوجودها
بلى، الأمر أشبه بكلب بوليسي يجد جثّة تحت الماء
هل ترى كيف مذاقها مختلف؟
يبقبق ما في الماء ويطفو على السطح وإن تذوقت الماء فستتذوق ما فيه
ينجح الأمر بشكل أفضل مع الحيوانات التي تعيش في القاع
إلى الأسفل
أنزل الصبيان بحماس سلّة العائلة في الماء
أسرع
لقد أصبحت في القاع
إنها في القاع منذ بعض الوقت ونحن في مكان يتمتع بتيار مرتفع
- قبلة للحظ الجيد - أحبك
أحبّك أكثر
لقد وصلت إلى القاع
هل يمكنك رؤيتها؟
المياه أعمق بكثير من الحبل الذي لدينا
أساء (مات) قراءة عمق الخليج في اندفاعتهما
فكان حبل العوامة قصيراً أصبحت السلة في قاع البحر الآن
لست متأكد تماماً من مدى عمق هذه المياه
لكنها عميقة كفاية بحيث لم نعد نرى العوامة عندما أنزلناها
- قلت إنها في الأسفل - لقد استمعتَ إليّ
آسف أنني نسيتُ أنك أنت مَن يفعل ذلك
والتيار مرتفع الآن ربما ستظهر العوامة في التيار المنخفض
هذا ما يعتقده (مات) لكن أشكّ في ذلك لأننا قد نكون وضعناها في مياه عميقة جداً
لم نكن متيقظَين هذه المرّة
كان عمقها حوالي 6 أمتار
سنستخرجها الليلة بحسب ما يبدو عليه القاع
- هل رأيتها تغرق؟ - نعم
هذا جلّ ما لاحظته من غرقها
هو أنها تصدر فقاعات وهي تختفي عن نظرنا
- ثمة أسماك سلطعون هناك - أراهن على ذلك
إنها الساعة 11 صباحاً في المخيّم
و(نوا) متأخر في بناء كوخ الصياد
هل يمكنك تولي تلك الزاوية مجدداً كما فعلت من قبل يا (بير)؟
نعم
مع عودة (مات) و(غايب) فإنهم يتأملون تعويض الوقت
- أين تريده؟ - سأقف هنا يا (غايب)، قف هناك
سيكون هذا بابنا ألا يجب أن يكون هناك؟
- ألا نضعه في الخارج؟ - لا، في الداخل
لكن سريعاً ما بدأ الصبية يتجادلون على أفضل طريقة للمضي
لديّ مخطط لهذا الشيء لذا يمكنكم الانتقال إلى خطّتي
يُفترض بـ(نوا) تولي ذلك
كنت أفكر في وضع القطع العلوية في تقاطع مع العواميد الأصغر حجماً
يريد (مات) بناء كوخ سقف الصياد أولاً و(نوا) يخالفه الرأي
يصرّ (نوا) على القيام بالأمر على طريقته
يأتي (مات) بطيبة قلبه ويريد القيام بأمور مختلفة
ويبدآن بالتجادل ولا تنجح الأمور ولا نقوم بأي عمل بالطبع
- فيمَ تفكر يا (نوا)؟ - حسبتُ أننا سنبدأ البناء من الأرض
لا مانع لدي، افعلوا ذلك يا رجال
يجري البناء جيداً مع مشاركة العائلة برمّتها
- أين تريده يا رجل؟ - هنا
- حسناً، لنرفعه - هل أمسكتَ به؟
نعم، شكراً
- لكن بينما تحرز العائلة تقدماً - إنه المركب الشراعي
- ثمّة مشكلة في المياه - ماذا حصل يا (بير)؟
مع كل شيء يجب أن نعمل عليه هنا
لقد أصبح في الماء
من السخيف ألا يربط أحدهم المركب جيداً
اللعنة، لقد أصبح في الماء يا رجل
سأسبح وراءه
أعتقد أنّ التيارات أعنف مما تصورت ويجب أن نسبح الآن لإحضار المركب
المياه باردة جداً يا رجل
إنها خطوة محفوفة بالمخاطر
حيث تبلغ حرارة المياه 4 درجات مئوية
وهي قادرة على التسبب بانخفاض حرارة الجسم خلال دقائق
هل تمكنت منه يا رجل؟
لو لم نصل إلى القارب في الوقت المناسب لكان المحيط استعاده
أحضروه إلى هنا يا رجال
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان من دون القارب
سنصبح عالقين في البرّ ولا تريد أن تعلق هنا
لذا كانت لتكون هذه نهاية كل شيء لنا
بالعودة إلى المخيّم
يتدفأ (بير) و(مات) بقرب النار كي يجفّان ويعودان إلى العمل على موقع المنزل
يعرف الأولاد كيف يفعلون ذلك منذ نعومة أظافرهم
وارتكاب أخطاء كهذه الآن غير مقبول
هذه بطانية لك يا (بير)
يدفعون الثمن الآن لأنّ المياه باردة جداً
ربما سيتذكرون ذلك في المرّة المقبلة
- ارتدِ البطانية - يحتاج السيد (كاب كايك) إلى البطانية
- هل ذهب للسباحة في المحيط؟ - نعم
تأخروا في العمل الآن بسبب حادث القارب المؤسف
لذا يساعد (سنوبيرد) و(راين) (بيل) في كوخ الصياد
وهو كوخ تبلغ مساحته 2،5 في 3 أمتار سينام فيه جميع الصبيان
بينما يتولى (غايب) مهمة بناء الحمام الخارجي في هذا الوقت
نبني حماماً خارجياً لثلاثة أسباب (آمي) و(بيرد) و(راين)
تحتاج الفتيات إلى حمام خارجي للحفاظ على خصوصيتهن ويمكنني رؤية ذلك
لا أريدهنَ أن يذهبنَ إلى الغابة مع جميع الدببة في الجوار
لذا سنبني لهن حماماً خارجياً صغيراً
أساس بناء حمام خارجي جيد في الغابة هو حفرة عميقة جداً
يجب تعميق الحفرة بقدر الإمكان
قد تعتقد أنّ إحداث حفرة أمر سيىء انتظر حتى تمتلئ
بعد إحداث الحفرة سيبنون مقعداً خشبياً ويسيجونه من أجل الخصوصية
يدكّ ذلك عواميد الزاوية يجب أن تكون قوية
لا تريد أن تصل إلى منتصف العمل وتتوقف فقد ترتخي
ولن تمضي وقتاً ممتعاً كما أفعل الآن
ستصرخ وتركض من للنجاة بحياتك ناهيك عن شمّ الرائحة في الغابة برمّتها
بالعودة إلى كوخ الصياد
لا يتفق (نوا) و(مات) على شيء بعد
أحملها إلى هنا كي ينتهوا من هذا الجدار
ويتوقفوا عن الإخفاق مع هذا العمود الصغير
يتجادلان هذه المرّة بشأن حجم الخشب الذي يجب أن يستعملوه
أعتقد أنني و(مات) لا نتفق في العمل بسبب متلازمة الأخ الأصغر
لست أخاه الأصغر فحسب بل الأخ الأصغر
لذا يحاول أن يبرهن دائماً أنني لا أعرف أكثر منه
يجب أن تكون بالقطر نفسه لأنّ لديك عواميد أصغر حجماً هنا يمكنك استعمالها
يمكنك وضع الأخشاب التالية هنا، صحيح؟
سأقصّ تلك الأخشاب هنا لذا سنضع الأربعة
هكذا يمكننا قصّ هذه الأخشاب على الطول ووضعها بينها
هذا ما قلته للتو
أتوقع أن نعمل كفريق
أعتقد أنه توقع أن يكون قائد الفريق لذا عندما حاولتُ المساهمة في الخطّة
تلقى المسألة بشكل عدائي، أنا أفعل ذلك ويفترض به حمل الأخشاب
لا يجب أن تكون بالقطر نفسه بل يجب أن تكون بحجم الجزء نفسه من الخارج
يمكن أن تضع عواميد أكثر أو أكبر من الخارج بسبب محيط الدائرة بينها
قوّة وسلامة، القطر نفسه أو أقرب ما يكون إليه
- أنت قوي بقدر حلقتكَ الأضعف - نعم وقد أثبتَ ذلك
أريد الهجوم، أنت هنا، سأهاجمك
بعد المشاركة لمساعدة الصبية في الساعات القليلة الأخيرة
(راين) الأصغر البالغة 12 سنة وشقيقتها (سنوبيرد) البالغة 20 سنة
تأخذان استراحة لتلعبان بدماهما
سأستعمل المنشار
من أفضل الأشياء في الغابة هو أنك تفعلين ما يحلو لكِ
يتضمن ذلك ألا تكبري أبداً
إنه عنكبوت، إنه يتسلق على رجلي
غالباً ما تقلد الفتاتان وهما تلعبان إخوانهما الأكبر سناً بغرض الاستمتاع
سأكون (بير)، سأطلق النار
- حريّ بي تسلقها - لا تتسلق إلى الأعلى كثيراً يا بني
أتشقلب مراراً وتكراراً لأحطّ على قدمَي
نبالغ كثيراً في كل شيء وخصوصاً في شخصياتهم
سأكون (غايب) الآن أنا قوي جداً ويمكنني سحب أي شيء
- كوني (بام) الآن - هذا المخيم مقيت والنار مقيتة
والمقعد مقيت سأكون (مات)
يساعد (بيلي) ابنه (غايب) على بناء الجدار الخلفي للحمام الخارجي
كم تريد الارتفاع يا (غايب)؟
- بشكل كاف لتغطيتك وأنت تجلس فيه - لا تضع هذا هنا
- لا؟ - لنرفعه، أعطني رباطاً
كيف حال الحمام الخارجي؟
بريت المقعد بقدر ما يمكنني
لديّ ورق سنفرة
بالرغم من رغبة (آمي) في أن يكون المقعد أكثر نعومة
فإنّ الحمام الخارجي رفاهية للعائلة
فقد كانوا يذهبون إلى الغابة لقضاء حاجتهم معظم حياتهم
تعدّ عائلتي أفراداً كثر لذا فالتبرّز في الغابة يمكن أن يكون معقداً
لدينا جميعاً أماكن نذهب إليها صراحة
يذهب (بير) في اتّجاه وأنا في اتّجاه الأمر مجزأ في الحقيقة
تأخذ رفشاً لدفنه أحرق المحرمة وينتهي الأمر
ثم تنشر الرماد بقدر ما يمكنك
- (بير) - ماذا؟
اجلس على المقعد قليلاً لأرى مدى طول الجدار
- لا أستعمل المقعد - لا يهمني، اجلس فحسب
لا أحبّ استعمال الحمام الخارجي شخصياً لأنه ضيّق كالصندوق
أفضل قضاء حاجتي في الغابة كالحيونات
لا تلوثه بالوحول
بربّك يا (بير)، اجلس عليه فحسب
- إنه مرتفع كفاية، صحيح؟ - نعم
- شكراً يا (بير) - نادني إن احتجتَ إليّ
مع زوال النهار تأخذ الهياكل شكلاً
لكن ثمة مشكلة في سطح كوخ الصياد
كان ذلك غبياً جداً منّي
يجب أن يكون فوق علامتك وليس تحتها
غادرتُ لمدّة 5 دقائق وعندما عدتُ
رأيتُ أنّ (مات) استبدل خشب الدعم الذي وضعته
بالرغم من أنني لم أخطط لذلك
- اللعنة، هيّا - لهذا السبب عندما كنت أتكلم عن السقف
قلت إنه علينا تنفيذ تصميم بثلاثة عواميد
لم تشرح شيئاً ثم غادرت
لذا فعلت ما يجب أن أفعله أين أنت الآن، هل عدتَ؟
- قلت لك تماماً كيف يجب أن ننفذه - هل عدتَ؟
المشكلة بيني وبين (مات) هي أنه لا يمكنه التفكير مثلي
لذا لا يفهم عندما أحاول شرح شيء ما
لقد بنيت منزل أحلام صغيراً لكنه لن يتحمل الثلج في العالم الحقيقي
قم بذلك على طريقتك وسأصلحه لاحقاً
توقف عن ذلك، سننفذه على طريقتك
أنت المهندس
لا أقدر على جعل (مات) يفهم
أنا واثق بأنّ بعض الناس لم يفهموا (دا فنشي)
أنا أفهمك يا صغيري
(بيلي) يتفقد (غايب) في الغابة الذي يقطع المزيد من الخشب للمباني
(غايب)
توخَ الحذر، ليس لدينا شريط آخر
يا رجل
كبّل (غايب) المنشار أقحمه في الشجرة وكسره
لا أعرف كيف كبلته هكذا
سيستغرق كل شيء وقتاً طويلاً من دون المنشار
يحاول (بيلي) إصلاح الشريط والمنشار المائلَين لكن لا تبدو الأمور جيدة
- ما مدى سوءه؟ - لن يدوم طويلاً
ستضطر العائلة إلى التغيير نحو الفؤوس والمناشير حتى يصلحه
ويمكن أن يؤخرهم ذلك لأيام
"قوم الغابة الألاسكية"
إنها بداية الخريف في جنوب شرق (ألاسكا)
(بيلي براون) وزوجته (آيمي) منذ 35 سنة
وأولادهما السبعة يعملون بجهد لبناء البنية التحتية لمعسكر قاعدتهم في البرية
كانوا يحرزون تقدماً عندما كسر الابن (غايب) عرضياً منشارهم الوحيد
يا رجل
لا أعرف كيف كبلته هكذا
يعمل (بيلي) على إصلاحه لكن لا يوجد وقت لإضاعته
لذا عادت العائلة إلى التقطيع والنشر يدوياً
يحتاجون إلى إكمال العمل على الموقع في اليوم التالي
كي يركّزوا على التحضّر للشتاء وبناء منزلهم الدائم
هذا جميل
مع بطء العمل على كوخ الصياد بسبب قلّة الخشب
تركّز العائلة على إنهاء هيكل واحد على الأقلّ وهو الحمام الخارجي
تفضلي يا (بيردي)
طحلب كثير لحشره في جدران الحمام الخارجي
أشكّ في ذلك
- شكراً - على الرحب
يحاولون جهدهم للحفاظ على معنويات عالية
أعتقد أنه جيد
انظر إليه، إنه مذهل
سيكون هذا ثاني أهم مبنى في الملكية على الأرجح
تحتاج إلى مكان للنوم لكن هذا الحمام الخارجي يجعل المكان جميلاً
مبارك عليك
إنه تخييم صعب الآن لكننا نبني الأشياء الصلبة
هياكل كالحمام الخارجي وقد بدأ كل شيء يتقدم أكثر نحو بناء المنزل
- لدينا المزيد من العمل، هيّا بنا - كنت سأتكلم عن المشروع التالي
- هيّا بنا - دور الدش الآن
اسبقوني لأعمّد هذا الشيء
إنه حمام خارجي جميل ومن أفضل ما بنينا وقد انتهينا منه بسرعة
هذا مريح جداً يا جماعة
يمكننا استعماله الآن وهذا الجزء الأفضل لا مزيد من قضاء الحاجة في الغابة
لقد تقدمنا الآن
مع عودة الصبيان إلى المنزل من العمل على كوخ الصياد
تنظّف (آمي) الصحون في مطبخ الغابة
(بام) مشغول بجمع العواميد اليوم لذا فكرتُ في تحضير طبق منزلي
ما زال هذا أسبوعه
كنا نقوم بالمهام المنزلية بشكل يومي
يجري نقاش بشأن مَن يقوم بالمهام
لم يتمكنوا من متابعة الأمر لذا نقوم بالأمر بشكل أسبوعي
عندما يتعلق الأمر بجمع ماء للغسل
تستفيد (آمي) بالكامل من المطر المتساقط في جنوب شرق (آلاسكا)
تسقط المياه على القماش المشمّع الخاص بالعائلة وتتجمّع في دلو
تشكّل إبر الصنوبر مكافأة إضافية
جاعلة رائحة أطباقها نضرة
لا شيء نقوم به هنا صعب
يمكن أن يكون مرهقاً لكن ليس صعباً
كل فرد من العائلة لديه مهمّة
حتى (رايني) الصغيرة لديها عمل تقوم به
سأصنع سلالم هذه عصا الرفش
سأحفر قليلاً بعد تخلصي من هذه
- هل عليكِ الحفر بهذا العمق؟ - أعرف ماذا أفعل يا (بيرد)
هذه السلالم طويلة قليلاً لمَ لا تجعلينها أصغر بقليل؟
حسناً
تحاولين التفوق الآن
انظر ماذا فعلت الفتاتان سلالم جميلة يا فتيات
- شكراً - قامت (راين) بمعظم العمل
أحسنتما
كان نهاراً طويلاً على عائلة (براون)
وبالرغم من اكتمال الحمام الخارجي ما زال لديهم العديد من المهمات لإنهائها
كيف حال العمل؟
أنت تبلي جيداً
المشروع التالي الذي ستقوم به العائلة هو الدش
هيّا احفر
- (غايبي) - سأحضر رفشاً
- شكراً - بناء دشّ أمر مهم جداً
إنه مكان آمن للاغتسال
عندما نذهب إلى الجدول للاغتسال يكون الأمر أشبه بحمام مشترك
لكننا نتشاركه مع آلاف الدببة
إن اغتسل دبّ إلى جانبك فلن تنتظر خلفه أو تجعله ينتظر خلفك قطعاً
لبناء دشّ غابة، يجب أن تبني العائلة مبنى مشابهاً للحمام الخارجي
لكن مع نظام سباكة مرتجل
ابتكر (نوا) شيئاً مخادعاً
قال إننا إن بنينا مربعاً للاستحمام فيمكننا مدّه بالماء
لا أعلم ماذا سيفعل
لكنني أعرف الآن أنه إن قال إنه سيفعل شيئاً جنونياً مماثلاً فسيفعل
كلام أقل وحفر أكثر من فضلكم
شكراً
سيكون الدشّ جميلاً عندما ننتهي منه
سيكون نظيفاً ولا تصدر منا رائحة
حتى (شون كونري) تصدر منه رائحة عندما لا يستحمّ
تقليد (غايب) رائعة
يمكن أن تكون الأمور سيئة وسلبية لكنه يستجيب بالتقليد دائماً
سيكون من الرائع المجيء إلى هنا لخلع سروالي والاستحمام
بدأ الأمر مع (شون كونري) حيث حصلنا على فيلم قديم له
وشاهدناه مراراً وتكراراً و(غايب) يحبّ الرجل كثيراً
هذه مطاردة (بلو أكتوبر)
ويوجد سفينة نووية في مكان ما في الأسفل
- ماذا؟ - غواصة
بدأت الشمس تغرب
ولم ينتهِ الأخوان (نوا) و(مات) من العمل على كوخ الصياد الخاص بالعائلة بعد
قرّر (بيلي) وقف أعمال البناء لليوم كي تبدأ العائلة بتحضير العشاء
قمنا ببعض العمل اليوم لكننا لم ننتهِ منه
توقعنا أكثر مما حققنا
سنذهب لتفقّد السلال يا أبي
حسناً
مع اضمحلال ضوء النهار توجّه (مات) و(غايب) إلى الماء
لسحب سلّة السلطعون الذي يأملان إضافته إلى الوجبة
أساء الصبيان الحكم على عمق الماء في وقت سابق من اليوم
وغمرت المياه الطوافة المربوطة بسلّة السلطعون
ها قد غرقت
لم يخبرا (بيلي) على أمل العودة لإيجادها في تيار منخفض
أعلم أنّنا اصطدنا السلطعون وأعدك أننا سنجد الطوافة
من الأفضل دائماً حلّ المشكلة قبل أن تخبر أحداً بوجود مشكلة
إن تمكنّا أنا و(مات) من العودة فهذا رائع وإلا فسيكون علينا مواجهة العواقب
إن لم تكن الطوافة مكشوفة فيجب أن يستغرق استردادها نصف ساعة
تحضّر بقية العائلة العشاء
يهتمّ (بير) بالنار كالعادة
(بير)
قلتَ إنك تريد ناراً مستعرة جداً
لكن يبدو هذا من أقصى أنواع الطهو
هل أحضر مطفأة الحريق؟
أتشوق إلى تناول السلطعون
وأنا أيضاً
لكن عندما لم يعد الصبيان بعد ساعة بدأت العائلة تشعر بالقلق
لقد غادرا منذ مدّة وتأخر الوقت
التواجد في المحيط خطير في الظلام
خصوصاً عندما تجذف في مركب صغير من دون أضواء
حلّ الظلام الآن ولا يوجد أضواء في الشوارع
والظلام دامس بحيث لا ترى أمامك حتى إنك لا تعرف في أي اتجاه تجذّف
توجّه (بيلي) و(بير) إلى المياه بحثاً عنهما
الظلام دامس هنا
ليس المكان مظلماً فحسب وهذا سيىء كفاية
لكن (غايب) و(مات) يحاولان سحب سلّة سلطعون هناك في مياه غير مألوفة أبداً
(غايبي)، (مات)
- هل تسمعانني؟ - لا أرى شيئاً هنا وأنت؟
- ولا أنا - لا يعرفان التيارات
أو كيفية معالجة الأمور بحال وجود تمزّق
(غايب)، (مات)
إن كانت المياه تجري باتجاه فوق لكن في اتجاه الآخر من الأسفل
دافعة الزورق فإنهما يجذفان بحق السماء
يا رجال
"عندما لم تجد العائلة الصبيين، طلبت من المنتجين الاتصال بالسلطات المحلية
تمّ استخدام فريق إنقاذ وبحث مرّت ثلاث ساعات على مغادرة الصبيَين"
لا أعرف ماذا يجري الآن لكننا سنذهب لاكتشاف الأمر
قد يبحث فريق البحث والإنقاذ سنحاول إحضار قارب لنعرف ماذا يجري
سنذهب من هنا
أعلمونا باللاسلكي في حال وجدتم شيئاً
مسح المنقذون المياه القريبة من المكان الذي كان يتوجه إليه الصبيَين
يتجه قارب النجمة بعيداً نحونا يبعدون حوال 10 دقائق عنّا
ولديهم ضوء موضعي في قاربهم
ابقَ متيقظاً لأجلهما
هل ترى أي شيء؟
لمحا غرضاً على الماء بعد ساعة
لدينا شيء إلى اليمين
خذ هذه
حدّد فريق البحث والإنقاذ مكان الصبيَين على بُعد 1600 متر من الشاطئ
لقد وجدوهما
هل يبدوان بخير؟
- هل أنت بخير؟ - ذهبنا إلى البقعة الخطأ
قطعناها أبعد بمرتَين من اللازم
أعاد فريق البحث والإنقاذ (مات) و(غايب) إلى عائلتَهما
شكراً يا رجال، بارككم الربّ رحلة آمنة
واجههما (بيلي) و(بير) على الشاطئ
أين كنتما؟
نحارب التيار والرياح
كان يجب أن تعودا حالما شعرتما بهما على القارب
أمكما مقتنعة بأنكما متما
أنتما أفضل من ذلك أتمنى لو كنتما عدتما
لكنتما وفرتما علينا الكثير من اللوعة
هذه نهاية يوم جدير بالشفقة
سار كل شيء بشكل خاطئ وإن لم نتمالك أنفسنا فلن ننجو هنا
سنعيش هنا دائماً أو لا لنعد إلى المخيّم
بعد أن نامت بقية العائلة في المخيّم تناول (مات) و(غايب) الطعام وحدهما
أحبّ أبي كثيراً وأريده أن يفتخر بي
لذا لا أحبّ أن أخفق وأخيّب أمله
إنه أسوأ شعور في العالم
هل رأيتَ النظرة على وجهه؟
طوال النهار، شيء وراء الآخر
لم يسترح قط
لا أحد يريد تخييب أمل عائلته ليس أنا
قد يكون عمري 32 سنة لكنني لا أزال أتمثّل بأبي
"قوم الغابة الألاسكية"
في صباح اليوم التالي، عادت العائلة إلى البناء من دون منشار
توخَ الحذر يا (غايب) ليس لدينا شريط آخر
فقد كسره (غايب) عرضياً أمس
يا رجل
ويأخذ كل شيء وقتاً أطول الآن
نستعجل لأنّ الشتاء لم يعد ببعيد
ولم يتبقَ لنا الكثير من الوقت
معظم الناس لديهم أشهر قليلة للقيام بذلك ربما لدينا شهر واحد فقط
لذا نحن منحشرون الآن
قام (بيلي) الذي يتوق إلى الإسراع في البناء بمحاولة أخرى لإصلاح المنشار
لا أصدّق يا رجل
سأرخيه قليلاً
لا أعلم إن كان سيعمل أم لا
أنا بارع، لا أعلم بشأنك
لن ألمسه مجدداً
سيغيّر تصليح المنشار قواعد اللعبة
سيساعدنا على الانتهاء من كوخ الصياد والمضي إلى تجهيز باقي المخيم
قبل حلول الشتاء
مع تشغيل المنشار
لا يمكن أعضاء العائلة قصّ الأخشاب التي يريدونها بسرعة فقط
لكن يمكنهم إحراز ثلم دقيقة على الخشب
كي تعلق القطع معاً لجعل الهياكل راسخة
ابدأ بالعمل عليها
اكتمل إطار دشّهم الجديد بعد ساعات
بينما جهّز (نوا) نظام سباكة بقطع حصل عليها من فناء الخردة
تكمن فكرة الدشّ الأساسية
في أخذ واحدة من الحاويات الزرقاء التي أحضرناها معنا
وإحداث فجوة في قعرها بواسطة مصرف لديّ
ووصلها بواسطة أنبوب كلوريد بوليفينيل يتمتع بمقبض عليه
يمكنني تذويب فجوات في هذه بواسطة مسمار أحمر ساخن
هذا صمام التشغيل والتوقيف ويمكن تعديل التدفّق
نملأ هذا الشيء وسيكون الأمر رائعاً
بعد إنجاز (نوا) نظام السباكة ذهب لإيجاد (مات)
تجادلا أمس حيال أفضل طريقة لبناء كوخ الصياد
قلت لك تماماً كيف يجب أن ننفذه
قم بذلك على طريقتك وسأصلحه لاحقاً
توقف عن ذلك، سننفذه على طريقتك
يجب أن يضعا اختلافاتهما جانباً الآن إن كانا يريدان إنهاء العمل
يجب أن نجد طريقة لإنهاء العمل على الكوخ
جلّ ما أراه الآن هو أننا نتقاتل
نختلف على كل شيء
كان لديك خطّة رئيسية في بالك وأحاول حل المشاكل ونحن نعمل
قل لي ماذا سأفعل وسأفعله
لا يحبّذ والدي التقاتل
نحن متأخرون قليلاً
لذا يجب أن نفعل ما يتحتّم علينا فعله لإصلاح ذلك
لنضع الخلافات وراءنا
- سأحتاج إلى ذلك - لا، لقد جئنا لدفنه
كان كلامي مجازياً
جهّز (نوا) منطقة للعمل بالقرب من مخيم القاعدة
بعيداً عن باقي العائلة
طالبتُ بهذه المنطقة لأعمال النجارة
هنا أعمل وأجمع الأشياء
تتمتع هذه الشجرة بطرفَين مثاليَين لتعليق أدواتي
أصنع الأسرة الآن وهذه إطاراتها
أستعمل هذه القطع لتثبيتها معاً كي أتمكن من وضع القطع التالية
سيفي ذلك بالغرض
يمكن صنع أي شيء رفوف وكراسي وطاولات وخزائن
تعلمتُ معظم هذا من أبي فهو رجل واسع الحيلة
كلام أقل وعمل أكثر
لم تأخذ الإذن لاستعمال منشار التخطيط خاصتي لكن سأغضّ النظر هذه المرّة
هذا غريب، حسبتُ أنني سأحتفظ به
إنه ملكي لكن أسمح لك باستعماله
تذكّر ذلك يا فتى
لقد فعلتها الآن لا تلمس شعري أبداً
رأى (مات) شيئاً في شجرة بينما كان في طريقه للحصول على المزيد من الحطب
امشيا بهدوء يا شباب
إنه يتمتع بأذن واحدة
إنه جميل جداً
هذا رائع، أحبّ الصباحات المبكرة
يتساءل لماذا نحدّق به
حتى بعد كل هذه السنوات ما زالت الغابة مسليّة للعائلة
يمكن معرفة أنه يعرف ماذا نكون لا يعتبرنا تهديداً البتّة
يعتقد أننا سناجب على الأرجح
هذا رائع جداً
تعرف أنّك في الغابة عندما لا تعرف الحيوانات أنّك من البشر
ولا تعرف كيف تخافك بعد
تأخذ العائلة وقتها دائماً لتقدير البريّة التي تشكّل منزلاً لها
يبذلون جهداً أخيراً الآن لإنهاء كوخ الصياد
حيث سينام الصبيان الخمسة وهم جميعهم في العشرينات والثلاثينات
حتى بناء المنزل الدائم
يجب أن نكسوه بالطحلب الآن
عندما يمتلئ السقف بالماء
يضعون الطحلب بين الخشب ليقيهم من البرد
ليس لدينا مادة عازلة أو ما شابه هنا في الغابة
لكنّ الطبيعة تزودّك بالطحلب
أفضّل الطحلب لأننا لا نقتله لاستعماله
فهو يستمرّ بالنمو وبالعزل
- هل أقصها عنكِ؟ - لا
انتهينا من الكثير من الأشياء نكاد ننهي العمل على كوخ الصياد
ما زال عليّ وضع اللمسات الأخيرة لكنه يبدو جيداً
بدأ المكان يكتمل وأنا سعيد جداً
أتشوق إلى الدخول وإشعال النار ووضع الأسرة، سيكون حميمياً
أنهى الرجال العمل عليه أخيراً ويبدو رائعاً
إنه أفضل لهم على الأرجح وقطعاً سيتمتعون بالنوم فيه الليلة
- أين أصبح الباب يا (نوا)؟ - كدتُ أنتهي
بدأت الأمور تنتهي والنتيجة جيدة جداً
- يعجبني كثيراً - إنه من أفضل ما بنيناه
- عانقني - عانقه
سأمزّق طحاله
فرص النوم في كوخ الصياد الدافئ الليلة متكاملة
بنت عائلة (براون) مخيم القاعدة خلال يومَين فقط
مكملة كوخ الصياد والحمام الخارجي والدشّ
ليتمتع الدش بضغط جيد، جلّ ما علينا فعله هو تثبيت الغطاء على الحاوية
كي يصبح مضغوطاً ويصبح الطريق الوحيد للماء هو إلى الأسفل
الشرف لكِ يا أمي
هل أنتم جاهزون؟
انظروا إلى الماء ينزل
- أصبح لديكم دشّ - هذا رائع
هذا جيد جداً، أحسنت يا (نوا)
أعجبني الدشّ الذي بناه (نوا) إنه استثنائي
كم هذا رائع، لا مزيد من الاستحمام في الجدول
يعمل جيداً ولدينا صمام لتشغيل وتوقيف الماء
لذا يمكننا خلع ملابسنا والاستعداد وفحص الماء ثم دخول الحمام، إنه رائع
هذا رائع
والآن يحمم (غايب) شعره
كان الأمر جنونياً لعدّة أيام
عندما يرتكب الرجال الخطأ تلو الآخر أصاب بالغضب قليلاً
لكن عندما أفكّر ملياً في الأمر على المدى الطويل يجعلني ذلك أشعر بالرضا
كل شيء عرفته في الحياة وأعرفه اليوم
هو لأنني قمت به بشكل خاطئ عدّة مرات
كانت الأيام القليلة الأخيرة جنونية
يبدو أنّ كل شيء يعاكسنا منذ وصولنا إلى هنا
كان يحصل شيء تلو الآخر
لكن في نهاية الأمر عندما يستقرّ كل شيء من الجميل التواجد حول عائلة محبّة
هذا جلّ ما يهمّ
عندما أكون حول عائلتي، أفكّر في مدى حبّي لها وكم أنا فخور بها
إنهم عالمي وكل شيء لي إنهم ما أنا عليه
قد نمرّ بمحنة لكننا نخرج منها منتصرين وهذا ما أحبّه في عائلتي
عدنا إلى الغابة وبنينا منزلاً لنا مع العائلة بأكملها
هذا ما يتعلق به الأمر
لدينا الكثير من العمل لإنجازه
- إلى الأمام وإلى الأعلى - نعم
في الحلقة المقبلة من "قوم الغابة الألاسكية"
لدى الجميع مكان ينامون فيه باستثنائي
يقرّر الأخ الأكبر بناء عرينه الخاص
كان شيء آخر يعيش هنا لكنني أعيش أنا الآن
وتتجرأ (سنوبيرد) الفتاة الأكبر
بالرغم من وضع خطير
نجد دبّاً عند كل زاوية وكل شجرة
- نحن في منافسة مباشرة مع الدببة - أعتقد أنّني سمعتُ صوتاً
إنها في كل مكان
إنه يشتمّ الغابة
إن أراد حرباً فهذا ما سيحصل عليه إن أتى إلى هنا
جهّزوا بنادقكم
نعيش في مكان خطير
- أين الجميع؟ أين الفتاتان؟ - لا أعلم
- (سنوبيرد) - (بيردي)، (راين)
إن حصل شيء لفتياتَي فسيدمّر ذلك الحياة التي نعرفها