في هذه الحلقة من البرنامج
يضيف (مات) خيمة إلى مركز عيشه...
إذا اتّضح أنّ هذه جيّدة فلن أتفاجأ إذا استعملها مَن يحاولون الصمود
رائع!
... فيما تقوم العائلة برحلة في المركب إلى أعلى النهر لإحضار حطب
لبناء منزلهم
- 3! - إنّها عالقة هناك
- (بير) ذلك الشيء قادر على سحقك - يمكنني ذلك
ولكن تهدّد عاصفة بتدمير كلّ عملهم المجهد
ستهبّ بقوّة وأريد التأكّد أنّنا سنتمكّن من تثبيت السقف
إذا ازدادت هذه العاصفة قوّة فقد نعلق هنا قليلاً
أنجزنا الكثير هنا ولا أريد خسارة كلّ شيء
في عمق برّية (ألاسكا)
ثمّة عائلة ولِدت ونشأت بطريقة برّية
هيّا بنا، حان الوقت لتستيقظوا
هذا نهار رائع آخر في الأدغال هيّا بنا نعمل
ابتعدوا عن الاتّجاه السائد في (أميركا)
وشكّلوا عادات خاصّة بهم
- وطوّروا لهجة خاصّة - انتهينا من واحد وبقي 9
- يسود الاضطراب - يعجبني، ماذا عنك؟
وحدّدوا قوانين الصمود الخاصّة بهم
بعد مأساة طويلة...
يغرق مركبك
انتهى الأمس ولم يعد لدينا خيار آخر
اركض!
... إنّهم مصمّمون على إيجاد مكان جديد يدعونه "ديارهم"
ارمِ شجرة علينا وسنجعل حطباً منها
هذه هي الحياة خلف الحدود
هؤلاء "شعب أدغال (ألاسكا)"
"شعب أدغال (ألاسكا)"
إنّه الخريف في (ألاسكا)
ونهار عائلة (براون) المؤلّفة من 9 أعضاء حافل بالأعمال
استيقظوا
تريدنا أمّي أن نستيقظ برأيي
هيّا أيّها الكلب، لحظة فقط
- أنمتَ جيّداً؟ - أجل
- نهار رائع في النعيم - صحيح، انظر إلى ذلك
أمضت العائلة أسابيع تستقرّ في الأرض الجديدة وتجد موارد أكل
واليوم سيبدأون البناء للمستقبل
انتظرنا بناء هذا المنزل خلال وقت طويل
- 35 عاماً؟ - أكثر بقليل من فترة الانتظار الأساسية
نحاول تصميم المنزل
اختار (بيلي) والشبّان موقعاً للمنزل
تريد أمّكم منظراً جميلاً وستكون هذه الجهة مطلّة
فيه كلّ ما يريدونه أرض سوية ومنظر المياه
وطريقة سهلة للوصول إلى الشاطئ
لنجعل ذلك مرّبعاً ونحدث الحفر في الأرض
حسناً، لنفعل ذلك
بعد اختيار الموقع رسموا تصميم المنزل
حسناً، دورك
الخطّة هي بناء منزل ذي مساحة 7،5 بـ 8،5 أمتار
بنية أكبر من أيّ شيء عاشوا فيه من قبل
سيكون منزل أحلامنا أكبر بقليل من المنازل التي عشنا فيها
عندما يخلع 9 أشخاص أحذيتهم تتكدّس أحذية كثيرة
في داخل المنزل، في خارجه، في داخله في خارجه، في داخله، في خارجه
أحد الأشياء الأساسية التي أريد إعطاءها لـ(آمي) هو طاولة طعام
كبيرة بما يكفي لنتّسع جميعاً ونأكل معاً
ما المسافتان؟ 7،5 بـ 8،5
7،5
أستعمل أصابعي وأصابع قدمَي أمهلني لحظة
ابقَ هنا، سأذهب إلى هناك ونتوقّف عندما نبلغ مسافة 180 سنتم
- أذلك صحيح؟ - لا أصدّق ذلك ولكن أجل
أنا بمثابة عالم أحمق أحمق معظم الوقت وعالم أحياناً
بغاية بناء المنزل الذي صمّمه (بيلي) سيحتاج إلى حطب كثير
ولكن لـ(بيلي) خطّة
أعلم في ما تفكّر، تفكّر في إحضار مركبَين بدلاً من واحد كبير
ذلك ما أفكّر فيه تماماً
في (كيتشيكان) اشترى مركبَين بغاية مقايضة التجهيزات
تعطّل أحدهما المدعوّ "(ذي لوركان)" خلال الرحلة
- أطفئه - أيحترق؟
بعد إصلاحه دفع البائع ثمن إعادته إلى جزيرة (تشيتشاغوف)
استعادة (ذي لوركان) ممتازة فقد أصبحنا قادرين على مقايضته مقابل الحطب
ولكن حسب فعّاليته في الماضي قد لا تكون قيمة (ذي لوركان) كبيرة جدّاً
لا أظن أنّنا سنحصل على الحطب الذي نحتاج إليه مقابله
ولكنّ (ذي أوسبري) رائع ويمكننا الاستفادة من مقايضته
خطّط (بيلي) و(بام) لذلك وركبا (ذي أوسبري)
على أمل مقايضته مقابل الحطب الذي يحتاجون إليه
على بُعد 16 كلم في أعلى النهر رأيا منشرة منذ أسابيع
المقايضة في الأدغال شائعة للغاية إنّها أسلوب عيش
قلت ذلك من قبل وسأكرّره إذا أملك شيئاً بقيمة مئة دولار
ويملك أحد شيئاً بقيمة 10 سنتات وأريده تلك مقايضة جيّدة
وضعه جيّد فعلاً
- أجل، أجل، أجل - إنّه قوي جدّاً
لا نملك مالاً كافياً لشراء الحطب وبناء المنزل، ذلك مستحيل
- سأرى حجرة القيادة هنا - افعل ذلك
هذه صفقة عادلة
في الولايات الـ 48 الأدنى قيمة المركب أكبر بكثير
ولكن في الأدغال هذه صفقة على (بيلي) عقدها
- لنعقد صفقة، ذلك جيّد - جيّد
لم يعد المنزل شيئاً نحلم به الآن بل أصبح واقعاً
سيتوفّر الحطب لمنزل آل (براون) الجديد على الفور
وسيتطلّب إنتاج بقيّة حطبهم عدّة أسابيع
أجل، تلك مقايضتي الأفضل في حياتي
خلال غيابهما بدأ الأخ الأكبر (مات) مشروعاً لمنزل لوحده
لم يصمد المنزل الذي بناه تحت جذع شجرة
منذ بضع ليالٍ استيقظت وكانت حشرة مقرفة على صدري
وقرّرت الانتقال من هناك كان لديها مخالب وهسّت عليّ
ولكن لن يسمح (مات) للعناكب بسلب استقلاليته منه
أحمل هذا الشيء منذ أن وجدتُه على شاطئ منذ عامَين
على جزيرة لا أذكرها حتّى
تساءلت إذا بإمكاني بناء ملجأ ومنزل بواسطته
الفكرة هي لفّه من الأسفل إلى الأعلى
أنظر إلى الكائنات الثمانية القوائم وأقول لها إنّها ستعجز عن الدخول بعد الآن
لستُ أكيداً من وضعه على الأرض بعد ولكنّني سأفكر في الأمر حين أصل إليه
- تحبّ الفقاعات، أليس كذلك؟ - أبني مكاناً جديداً فحسب
رأيت أنّ خيمة (مات) البلاستيكية لا تُحتمل في البداية
أردتُ الضحك فحسب إنّها مضحكة للغاية
ثمّة ثقب فيها هنا
لا تزيلي القشرة سيزداد الأمر سوءاً كذلك
ولكن عندما نظرت إليها جيّداً رأيت أنّها رائعة
- مع هذا الشيء؟ - أجل، إلى الأسفل، هذا مثالي
أخطّط لهذه منذ فترة وكانت في حقيبتي
إنّه مجنون ولكنّه عبقري أيضاً
إذا اتّضح أنّ هذه جيّدة فلن أتفاجأ إذا استعملها مَن يحاولون الصمود
- أتفهمين قصدي؟ - كيف سندخلها ونخرج منها؟
- مرحباً (بير)، يجب أن أقسم هذا ربّما - بالتأكيد
- مرحباً (بير) - كيف حالك؟
أين الجميع؟
في الصباح التالي جمع (بيلي) الشبّان ليقلّوا الحطب من المنشرة
سيكون الحطب جاهزاً اليوم ويريدون مبلغاً طائلاً لإحضاره إلى هنا
وسنذهب لإحضاره
سأصطحب بعض الشبّان لنقل الخشب إلى هنا اليوم، سنذهب إلى المنشرة
ونضع الحطب في المياه ونربطه معاً ونقطره إلى المنزل
لدينا روتين رائع، هيّا بنا
يفترض أن تكون هذه العملية سهلة لا أعلم إذا ستكون كذلك
لم يكن أيّ شيء سهلاً بالنسبة إلينا
- (آم)؟ سننطلق يا عزيزتي - لحظة، سآتي على الفور
يجب أن ننطلق فيما حركة المدّ جيّدة
لا تقلقي بشأننا
- أحبّك - أكثر يا حبيبتي
يجب أن ننطلق فيما تلائمنا حركة المدّ هيّا بنا، لننطلق
توجّه (بيلي) والشبّان إلى القارب ولكنّهم واجهوا مشكلة
يا إلهي!
أثار المدّ المنخفض التغييرات على الشاطئ
يبدو أنّ القارب في مكان مرتفع
يا إلهي! كيف سنوصله إلى المياه؟
كان يفترض أن ننتظر حركة مدّ أفضل
لنقطر القارب إلى هنا يا أصدقائي
عليهم جرّ القارب على مسافة 35 متراً الآن للوصول إلى الشاطئ
لا تدوسوا على هذا اليوم لنتمكّن من إزالته بسهولة
- اطلب منهما ذلك وليس منّي - لنتحرّك بسرعة، ستفوتنا حركة المدّ هذه
- (غايب) يستحسن أن تجرّه من الخلف - اذهبا إلى الأمام
- ليس هذه الجهة - هيّا يا أصدقائي
اذهب إلى الجهة الأخرى
- لننجز ذلك، هل أنتم جاهزون؟ هيّا بنا - أجل
ارفعه (بير)، ارفعه
- ولكنّنا نجرّه - شكراً
- جررناه على مسافة 150 سنتم - متر بكامله
- أتريدون انتظار ارتفاع مستوى المياه؟ - لا، هذا مهمّ اليوم
أسرعوا الآن لا يمكننا تفويت المدّ
سيساعدنا المدّ لدى الوصول وعلينا نقل الحطب إلى المنزل
- هل أنتم جاهزون؟ - هيّا بنا
انتظروا، انتظروا لنتّخذ وضعيتنا
- القليل بعد - نجحنا
- اصعد (غايب) - اصعدوا يا أصدقائي
- هيا بنا - أسننطلق من هنا؟
يمكننا ذلك برأيي، هيا بنا
- مباشرةً - هل أنتم جاهزون؟
هيّا بنا ننطلق
انطلق (بيلي) و(بير) و(غايب) و(بام) إلى المنشرة على مسافة 16 كلم
للوصول إلى هناك بوقت أسرع قاد (بام) و(غايب) القارب
ولكن في منتصف الطريق تغيّر الطقس فجأةً
- بدأ الوضع يصبح قاسياً هناك - يتغيّر الطقس بالتأكيد
علينا إنجاز ذلك اليوم
"طارئ، رسالة عن الطقس
هذه خدمات الطقس في جنوب شرق (ألاسكا)
يبقى إنذار بالرياح القوية بين الساعة 10 والـ 5 صباحاً
الرياح جنوبية شرقية بسرعة تتراوح بين 15 إلى 20 عقدة
سيتراوح ارتفاع الأمواج بين 120 و240 سنتم
ويبلغ 90 سنتم صباح الخميس
إنّه منتصف الخريف وفي هذه الفترة من السنة
لا يمكن توقّع الطقس في جنوب شرق (ألاسكا)
قد تهبّ رياح قوية وتمطر بغزارة بدون إنذار
قد تكونون في بحر هادئ وبعد ساعة يبلغ ارتفاع الأمواج 3 أمتار
قد يصبح الوضع سيّئاً
لا يلائمنا اتّجاه الرياح وحركة المدّ
بالرغم من الخطر أكملوا رحلتهم
تمسّكا جيّداً
ستكون رحلتنا طويلة وصعبة بالتأكيد
الأرز الأصفر باهظ الثمن
ولا يمكنني خسارة أيّ منه اليوم ولا أريد خسارة أحد أولادي
- لمَ الرياح باتّجاهنا؟ - حاولا ألا تلقيا حتفكما
إذا حصل أيّ شيء فاسبح بذلك الاتّجاه
تمسّك جيّداً
- "في ما يلي" - في ما يلي
إذا أصبح في المياه فسيتقوّس ولن يمسك به أحد
يحاول (بيلي) والشبّان نقل حطبهم إلى المنزل...
علق الحبل في الداسر
... قبل أن تهبّ العاصفة الأسوأ لهذا الموسم
- (بير) قد يسحقك ذلك الشيء - يمكنني ذلك
"شعب أدغال (ألاسكا)"
إنّه الخريف في (ألاسكا)
(بيلي براون) وأبناؤه الراشدون (بير) و(بام) و(غايب) في طريقهم
لينقلوا الحطب لمنزل عائلتهم
سننجز ذلك اليوم ويصبح لدينا حطب للمنزل، بدأنا ذلك
بعد فترة قصيرة من مغادرة ملكيّتهم ازدادت سرعة الرياح
تمسّك جيّداً
بعد 30 دقيقة من الكفاح في الأمواج أخيراً وصلوا إلى المنشرة
- كم كان ذلك ممتعاً! - لكان أفضل لو لم أتبلّل بالكامل
لا يمكنهم تضييع الوقت
عليهم نقل 8 حطبات يبلغ طولها 6 أمتار إلى المنزل
قبل أن يزداد الطقس سوءاً
- هذا حطبنا - أشمّ رائحته من هنا
يجب أن ننقله إلى المياه الآن
فحص (بير) البضاعة
رائحة الأرز الأصفر هي رائحتي المفضّلة إطلاقاً
يمكن شمّ رائحته عن مسافة كيلومتر وأحبّ شمّ رائحته عن قرب لأنّها تعجبني
غالباً ما آخذ أغصاناً من أشجار الصنوبر وأفركها على قميصي
لتصبح رائحتي شبيهة بالأشجار
- ما رأيك (بير)؟ - رائحته رائعة
- لديّ سؤال - ما هو؟
- أليست هذه الحطبة صغيرة قليلاً؟ - ابدأ العمل، نتسابق مع المدّ
- حسناً، انتظر، لديّ سؤال آخر - (غايبي)
- أليست هذه كبيرة قليلاً؟ - هيّا، لنفعل ذلك
يا إلهي! لا يبدو الحطب كبيراً جدّاً ولكنّنا حاولنا حمل واحدة
وكانت ثقيلة الوزن للغاية ذلك ما يجعل الحطب جيّداً
الخطّة هي حمل الحطب الذي يبلغ وزن 270 كلغ إلى المياه
وربطه معاً ونقله إلى أرضهم
نقل الحطب إلى هنا أصعب بكثير مما توقعنا
- برفق - انتبه لركبتَيك
ضعوها على الأرض برفق
- لا تخسروها - أندحرجها؟
- أجل على نحو مستقيم - دعوها تتدحرج
تنزلق من هنا، انتظروا
وزنها أثقل بكثير ممّا توقّعته وعامل الوحل والأشياء الأخرى ضدّنا
وواجهنا مشكلة كبيرة بنقل الحطب إلى حيث نريد
- أنحاول قلبها؟ - أنقلبها؟
- أجل، نقلبها - لا أعلم ما نفعله
ادفع الطرف الآخر إلى الأمام شكراً
بدون آليات ثقيلة اتّضح أنّ نقل الحطب إلى الشاطئ صعب للغاية
بالقوّة البهيمية فقط
حظي (بيلي) بفكرة أخرى
يمكننا ذلك انتظروا لحظة، لديّ خطّة
يمكننا دحرجة الحطب بهذا الاتّجاه أو نقله إلى قرب المركب
إلى قرب المركب
أستنقل هذه إلى فوق ذلك ثمّ إلى الأسفل؟
سندحرج الحطب في المياه فعندما يصبح هناك سينقله (بام) و(غايب) إلى الشاطئ
سنفقد السيطرة عليه عندما يصل إلى هنا إذا أصبح في المياه فسيتقوّس
- ولن يمسك به أحد - يعلم ما يفعله فهو يفعله منذ قبل ولادتك
نرمي الحطب عن ارتفاع 15 متراً وهذا خطير فعلاً فهي تمطر والأرض زلقة
(غايب) أخرق قليلاً والحطب كبير وثقيل الوزن
وقد يصل إلى أيّ مكان وقد يحصل أيّ شيء في هذه المرحلة
- لا تفلتها - ليس هذا سهلاً
- (غايب)! - ضع شيئاً مسطّحاً لخلق انحدار
سنخلق انحداراً لقلب الحطب بطريقة سهلة
أريد إنجاز ذلك بسرعة فحسب
الخطّة هي قلب الحطب عن المنصّة وعندما يصبح في المياه
علينا نقله إلى الشاطئ وتنظيمه لنقله إلى المنزل
- نحرز تقدّماً - صحيح
هذا خطير قليلاً ولا سيّما بعد أن نظرت إلى الطرف حيث سنرميه
وفي أسوأ الأحوال قد يقع أحد مع الحطب
ستهبّ العاصفة بعد بضع ساعات ولا يمكن الشبّان تضييع أيّ وقت
- بضع مرّات إضافية - مرّتان فحسب
في المخيّم بقيّة آل (برون) مشغولة
- أريد فعل ذلك - بدّلا الأدوار
تظهر (آمي) للفتاتَين كيفية صناعة جلد ظبي من جلد أيل (بيرد)
تعليم مهارات الصمود للجيل التالي مهمّ جدّاً
التمكّن من أخذ لا شيء وصناعة شيء منه
ذلك ممتاز
من الجيّد أن يعلّم الأهالي أولادهم أشياء ومهارات للصمود
ولا سيمّا لدى العيش في الأدغال
امزجي الرماد مع المياه وسننقع الجلد فيها
- حرّكيهما - أيمكنني التحريك؟
رائع!
الخطوة الأولى هي نقع الجلد في المياه والرماد لإزالة الشعر
يكاد هذا يصبح جاهزاً للشرب
- أتستمتعين بوقتك؟ - بالتأكيد، هذا رائع
- بالنسبة إلى أميرة - أنا ملكة
لنضعه في هذه المياه
والدتي بمثابة موسوعة عن الأدغال تعرف كلّ شيء
يفتح البوتاسيوم مسام الجلد وينزلق الشعر
- لا تزيلي الشعر - لن أفعل ذلك
ارفعي الجلد استعملي يدَيك
بعد بضعة أيّام يفترض أن تتمكّن (آمي) والفتاتان من إزالة الشعر عن الجلد
قبل صبغه
انتهى ذلك (بيرد) لنضعه جانباً ونتفقّده لاحقاً
- ونر إذا ينزلق الشعر - جيّد
أصبحت جميلة
فيما تقوم (آمي) والفتاتان بأعمال أخرى
يستمرّ الأخ (مات) البالغ 32 عاماً بالعمل على خيمته الجديدة
هذا صامد للرياح بقوّة يلتوي
وضعتُ السقف وجهّزته كما أضع الألواح الخشبية
والآجرّ على الجدران، يسأل الجميع كيف أدخل الخيمة
ليس ذلك واضحاً جدّاً ولكنّه بسيط جدّاً
ثمّ أغلقه خلفي
لا يريد (مات) الحماية من العناصر الطبيعية في الخيمة فحسب
بل الاستراحة خلال الليل أيضاً
الجميل بشأن تجهيز مكان خاصّ بي هو عدم سماع شخير إخواتي
قد أوقظ نفسي بين الحين والآخر وأنشر الخشب ولكن لا خيار آخر
سأقيم في هذه الخيمة الليلة أودّ وضع السجّاد على الأرض هنا
رائع!
على بُعد 16 كلم هبّت عاصفة حيث (بيلي) والشبّان موجودون
قبل نقل الحطب في المياه ليطفو في طريق عودتهم إلى المنزل
يا إلهي! بدأت بسرعة وبقوّة
- هذا مطر خفيف - ولكن بعد المطر
إذا هبت الريح فسنقع في ورطة
عندما تهبّ الرياح الشيء الأفضل هو الذهاب إلى الشاطئ وربط المركب
لدينا حطب مكدّس خلفنا وليس ذلك خياراً
ولا يمكننا سوى الأمل بأن تهبّ من خلفنا
قبل أن يُنقل الحطب إلى المياه يجب أن يربطوا حبلاً بكلّ حطبة
لجعل نقلها أسهل
سنحاول تثبيته ولكن هيّا بنا
- عليك تثبيت الحطبة في الأسفل هنا - سنصلح ذلك، هيّا بنا
لثبّته بالمسامير شخصياً
يتشوّق (بيلي) للعودة إلى المنزل ولكن يريد (بام) أن يتقن ذلك
يجب أن تبطئ قليلاً يا أبي
ليس علينا ذلك بل يجب أن نعمل على نحو أبطأ
انظروا إلى الطقس ليس الوقت ملائماً للعمل ببطء
لكنّنا انتهينا من نقل الحطب
تقفون هناك فيما أعمال وتبتكرون الأفكار الجيّدة
مسمار (بي)، ضع مسماراً
تفشل الأشياء إذا أنجزناها بسرعة
إنّها جيّدة اذهبوا وأحضروا القارب، هيّا
انتهى تثبيت الحبال وتجهيز الانحدارات
ولكن على آل (براون) إنجاز مهمّة خطيرة
لا أعلم عمق المياه ولا أريد إقحامه بالوحل
بعد أن دحرج (بيلي) و(غايب) الحطبة الأولى إلى المياه
كان على (بام) و(بير) الإمساك بالحبل لئلا تطفو الحطبة وتجرفها المياه
هل لدينا المزيد؟
- تنزلق - انتظر
جعل المطر كلّ شيء زلقاً
قد تحدث حركة خاطئة واحدة كارثة
(غايب)، حرّكها بحذر
لا أريد الوقوع مع الحطب هل أنتم جاهزون؟
واحد، اثنان، ثلاثة
انتبها
رائع!
يا صديقاي لا تقتربا من الطرف كذلك
- أمسك بالحطبة من فضلك - لا تملي عليّ الأوامر من فضلك
فيما أكملوا العمل ازدادت سرعة الرياح
سيصبح الطقس سيّئاً جدّاً هذه زلقة جدّاً، أعجز عن الإمساك بها
يجنّ جنون الطقس، تمطر بغزارة ثمّ يتوقّف المطر وتزداد سرعة الرياح فجأة
وستكون رحلتنا في المياه صعبة الآن نعمل بجهد بسبب الحطب
ثمّ ازداد الوضع سوءاً
ثمّة خطب ما برأيي، حبل سخيف ربطه أحد على النحو الخطأ
- ما المشكلة؟ - علق الحبل في الداسر
- لا، علق الحبل في الداسر - انتبه، تراجع
تراجع بذاتك، فعلت ذلك من قبل وأدرك ما أفعله
- لا - لا يا صاح!
تنجرف الحطبة الأولى إلى عرض المياه
وبدون محرّك شغّال سيواجه (بير) و(بام) صعوبة بإعادتها إلى مكانها
- لا أعلم كم الوضع سيّئ - أسرعا، يطفو منزلنا وتجرفه المياه
"شعب أدغال (ألاسكا)"
بسبب الطقس العاصف على جزيرة (تشيتشاغوف) في (ألاسكا)
يواجه آل (براون) صعوبة كبيرة بنقل الحطب
إلى المنزل الجديد الذي يبنونه في ملكيتهم على مسافة 16 كلم
هذه زلقة جدّاً، أعجز عن الإمساك بها
- واحد، اثنان، ثلاثة - هيّا
انتبها
- تلك الطريقة الصحيحة - تعجبني
عندما بدأ (بيلي) وأبناؤه يحرزون تقدّماً...
ثمّة خطب ما برأيي
... علق حبل
حبل سخيف ربطه أحد على النحو الخطأ
يعمل الأخ الثاني الأكبر (بام) بجهد لفكّ الحبل
أسرعوا، يطفو منزلنا وتجرفه المياه
- علق الحبل بالداسر - سكّين
ليس ذلك جيّداً، يزداد الطقس سوءاً
- العاصفة وشيكة وذلك سيّئ فعلاً - إنّها وشيكة جدّاً
لا أعلم لمَ هو مربوط في الأصل
- لا أعلم كم الوضع سيّئ - يبدو أنّهما استعادا الحطبة
- أحصل ذلك؟ - لنجرّب ذلك مجدّداً
أسرع (بام) لاستعادة الحطبة
سيخسران تلك الحطبة إذا لم يسرعا
- اجذباها بقوّة - فعلتُ ذلك
جيّد، خذ الوقت الذي تريده
مهمّتي ممتعة
- هل أنتما جاهزان لواحدة أخرى؟ - أجل
انتبها!
- رائع! - ارمياها بطريقة مستقيمة
دحرجها
- كان ذلك جيّداً - يجب أن تكون أسرع، أنت بطيء
عندما يصبح كلّ الحطب على الشاطئ سيربطونه معاً وينقلونه إلى المنزل
تبقّت حطبة أخرى
- هيّا - أهذه الحطبة الأخيرة؟
أجل
العاصفة وشيكة وعليهم العمل بسرعة
- هل أنت جاهز؟ - واحد، اثنان، ثلاثة
لا تؤذِ نفسك (غايب)
أمسك بها هناك انتظر، لا ترمِها
- أحاول ذلك، افعل ذلك فحسب - واحد، اثنان، ثلاثة
- ذلك سيّئ جدّاً - اللعنة!
فيما تزن كلّ حطبة من الأرز الأصفر 270 كلغ
قد تعلق في قعر البحر
ذلك منزلنا، اللعنة!
يعلمون أنّهم لا يملكون وقتاً طويلاً وقدّم كلّ أخ اقتراحاً لحلّ المشكلة
- لديّ فكرة - وأنا أيضاً
سنأتي من الأمام ونوقعها بذلك الاتّجاه
(بام) اذهب إلى قربها
إذا خسرنا حطبة واحدة فسنخسر المنزل
قبل أن يحاول (بام) أو (بير) طريقته...
على الجهة الأخرى!
... بدأ (غايب) تنفيذ طريقته
يا صديقاي انتبها لرأسَيكما
(غايبي)، ماذا تفعل؟ لا تحملها بتلك الطريقة
- يمكنني حملها - لا أريدك أن توقعها على رأسي
كنت جالساً هناك ولم يريا ذلك من زاويتي نظرت إليها وكانت فوق رأسي
ولو وقعت بالاتّجاه الخطأ لأصابتني و(بير)
- ماذا تفعل؟ - (بي) أبعد القارب
لا تفلتها (غايبي)، أخفضها
لمَ لا نغيّر وضعيتها؟
- أعجز عن ذلك - لديّ فكرة أفضل
- توقّفا! - لا يمكنني الإمساك بها
لم تنجح محاولة (غايب) في تحرير الحطبة
- ارفعني إلى الأعلى - و(بير)...
- تقدّم - ... أراد تنفيذ فكرته
أعلم ما أفعله معظم الوقت وأعلم كيفية إزالة الحطبة من هناك
وحتّى لو تعرّضت لبعض الأذى
لا تقف تحتها
تراجع، سيسحقك ذلك الشيء، تراجع
لا يمكنك تسلّق هذا بسبب الطحلب الأخضر
قرار (بير) بتسلّق المكان حيث ترسو السفن خطير
خطوة خاطئة على الحطب الزلق قد تكون كارثية
تتسلّق مكاناً رطباً، يا إلهي!
- ما الخطّة هنا؟ - اعطِني حبلاً
- تفضّل - أمسكت به
ربط (بير) حبلاً بأعلى المكان على أمل أن يتمكّنوا من إنزال الحطبة من هناك
- اعطِني الحبل - ادفعاها بذلك الاتّجاه
- تمكّن من ذلك - اعطِني الحبل
- أنجزت ذلك يا صاح - لا تشدّها، أمسك بها
لنبتعد بالمركب
تمكّن من ذلك
نفّذت فكرتي وأزلت الحطبة من هناك ونجحت بذلك
كانت زلقة للغاية وثمّة حطب تحتنا هبّت الرياح وأمطرت
وكان ذلك خطيراً للغاية وممتعاً للغاية
بدأ (بام) ربط الحطب معاً ليطفو فيما ينقلونه إلى المنزل
في المخيّم فحص (مات) خللاً في تصميم خيمته البلاستيكية
أظهرها المطر مؤخّراً
خسر المنزل البلاستيكي أمام الطبيعة ولكن لا بأس بذلك لأنّنا لم نستسلم بعد
أو ننهار كما ترون لدي أحواض سباحة صغيرة في أعلاها
كان سريري في الداخل وهو مبلّل بالكامل الآن
بوجود هذه التسرّبات في السقف أعيد التفكير في الخطّة بكاملها
كان الكثيرون ضدّي عندما بنيت الخيمة ولا أريد الاعتراف بأنّهم يربحون ربّما
لا تسرّب المياه حتّى هنا ثمّ تبدأ المياه تتجمّع هنا
في الداخل سأضيف قطعة بلاستيك أخرى ستقود المياه
إلى مكان أزرع فيه النباتات ويصبح لديّ نظام من المياه العذبة
هذا عبقري
سأقود المياه إلى نظام الرَي هنا
ذلك جيّد وآمل أن نتفوّق على الطبيعة
ولكنّني لا أعلم ذلك فقد بدأت أتساءل بشأن الخيمة البلاستيكية
ولكنّني سأبقى متفائلاً وإيجابياً
هذا جيّد، سأنتقل إلى هنا الليلة
في المنشرة...
سنربطه على الطرف، خذ هذا الحبل وسنربط بقية الحطب
أمضى (بيلي) و(بام) و(غايب) و(بير) معظم النهار ينقلون الحطب إلى المياه
يسرعون للوصول إلى المنزل قبل أن تهبّ عاصفة كبيرة
خذ الحبل من هنا، اربطه على نحو طبيعي ثمّ اربط الحطب به
- هيّا، استعملا الحبلَين معاً - أفضّل إتقان الأشياء من المرّة الأولى
ربط (بام) بقية الحطب معاً ليتمكّنوا من نقله في خطّ مستقيم
أبطئوا لأنجز ذلك على النحو الصحيح
لنستمرّ بالعمل لأنّ الطقس سيّئ
كان النهار أصعب ممّا ظننته
واستمرّت الأشياء بالتصاعد بالرغم من كلّ ما فعلناه
إنّه نهار سيّئ ولا نكافح الأيّام السيّئة بل نحاول الصمود
- سنلحق بكما - انطلقا
- انظر إلى الخلف لترى ما لديك - لننجز ذلك (غايب) ونغادر هذا المكان
(غايب)، أمسك بهذا
سلّمهما (بير) حبل القطر لتثبيته في (ذي لوركان)
ذلك كافٍ، اربطه
لديك مهمّة مراقبة المياه والحطب بالكامل بحال حصل خطب ما
في المياه سيتمحنون الحبال التي تربط الحطب
أجبِرت على العمل بسرعة
(بام) قلق على نحو خاصّ
بدأت الشمس تغيب ونحن هنا منذ وقت طويل
ولا يمكننا تضييع الوقت أو الطاقة أو الجهد
لا يفترض أن تنقطع الحبال التي استعملناها ولا نملك الوقت لذلك
- هيّا بنا نعود إلى المنزل - يبدو ذلك جيّداً
نقطر الحطب جيّداً
- سأسرع قليلاً فحسب - هيّا بك
حتّى الآن تثبّت الحبال الحطب جيّداً
انتظرا، ثمّة خطب ما
- ماذا يجري في الخلف؟ - أفلت الحطب منّا للتوّ
- عليكما استعداته - نجرّ حطبتَين فقط الآن
"شعب أدغال (ألاسكا)"
يكافح (بيلي براون) وأبناؤه في الطقس السيّئ طوال النهار
لنقل حطبهم من المنشرة إلى منزلهم
فيما يسرعون للوصول والتحضّر للعاصفة الآن
أفلت الحطب منهم
- هيّا بنا، هيّا بنا - هيّا، عليكما استعادته
لا يمكننا خسارته فهو كلّ شيء
انطلق (بام) (بير) بسرعة خلف الحطب الذي أفلت منهما في القارب
سمحتما لمنزلنا بأن يطفو بعيداً
أوصلنا الحطب إلى هنا أخيراً وبدأنا نجرّه وتغيّر الطقس وأفلت منّا
تحصل الأشياء السيّئة باستمرار لن يكون ذلك ممتعاً في الظلام هنا
لن نرى الحطب ونخسره
لا يمكننا خسارة أيّ حطبة أو الـ 6 بالتأكيد
تجري الرياح بالاتّجاه المعاكس ويجرف المدّ الحطب وليس ذلك جيّداً
انفصل هذا عنه وقع المسمار بالكامل
طلبت منكم أن أتقن جيّداً المرّة الأولى لئلا يحصل هذا
نضيّع الوقت الآن أكثر من الوقت الذي لكنّا ضيّعناه لو ربطتُه جيّداً المرّة الأولى
- يا صاحباي، هيّا! - دعني أعمل!
أحاول إصلاح ذلك وربط الحطب معاً مجدّداً
يصرخ (غايب) عليّ من القارب الآخر لأعمل بسرعة أكبر وكأنّ ذلك يساعدني
يا صديقاي، سنعلق هنا في الظلام يجب أن تسرعا قليلاً
- إذا صرختَ عليّ فلن أعمل بسرعة أكبر - حاول تحريك معصمك
فيما أمسك (بير) بالحبال أعاد (بام) ربط الحطب معاً
سينجح ذلك
- هل الوضع جيّد؟ - انطلقا
- تكلّم معي (غايب) - لدينا 8 حطبات رائعة، الوضع جيّد
سأقود القارب في دائرة كبيرة ثمّ ننطلق إلى وجهتنا
4، 5، 6، 7، 8 هذا كلّ الحطب
- أترى الدخان من المنزل؟ - أجل
- كدنا نصل إلى المنزل وذلك جيّد - صحيح
طالما لا يزال عدد الحطب 8 في الخلف
تلك نار مخيّمنا هناك
- كدنا نصل - كدنا نصل إلى ديارنا
ولكن فيما جرّ (بيلي) الحطب إلى الخليج
رأى غيوماً تنذر بسوء العاصفة في السماء
يا إلهي! لا يبدو هذا جيّداً
طارئ، رسالة عن الطقس من البحرية
خدمات الطقس في جنوب شرق (ألاسكا)
يبدأ الإنذار بالعاصفة من الـ 7 مساءً الليلة حتّى الـ 7 صباحاً نهار الخميس
ستتراوح سرعة الرياح بين 48 و63 عقدة
- أذلك يعني هذه المنطقة؟ - أجل
يجب أن تتحضّر المراكب التجارية لرياح قوية جدّاً وظروف خطيرة في البحر
وتفكّر في البقاء في المرفأ أو إيجاد ملجأ في المرفأ حتّى تخفّ سرعة الرياح
- يا إلهي! - ليس ذلك خبراً جيّداً
أجل، هذا سيّئ سرعة الرياح 48 عقدة وذلك سيّئ
كيف سننقله إلى المخيّم إذا سينخفض المدّ؟
لن نفعل ذلك، سنربط الحبل اليوم ونأمل ألا يفلت من المكان
لا يمكننا فعل شيء آخر علينا ترك الحطب في الخارج
وإذا هبّت العاصفة أخشى أن تجرفه المياه
سنربطه بالحبال بقدر الإمكان ونثبّته بشيء ما
عندما وصلوا إلى البرّ أخيراً
قابلهم الأخ الأكبر (مات) وأسرعوا لنقل الحطب إلى الشاطئ
أنا فوضوي سيتطلّب ذلك دقيقة
قلقي بشأن الحطب خلال العاصفة هو احتمال أن يجرفه البحر
وعدم تمكننا من إيجاده مجدّداً لأنّنا لن نركب القارب غداً
لإيجاده إذا ضاع خلال العاصفة فلن نجده إطلاقاً
- ضعوا الحطب قرب ذلك لنربطه معاً - أعطِني الحبل
لا وقت لنقله إلى البرّ وتجهيز المخيّم جيّداً قبل حلول الظلام
ثبّتوا الحطب وأملوا حصول الأفضل
تأكّدوا من ربط كلّ الحطب لا أريد خسارته
- أفضّل خسارة القارب على الحطب - لا تقلق
إذا خسرنا الحطب فسينتهي كلّ شيء
ولن يبقى أيّ شيء لدينا لنبني منزلنا
الوضع جيّد
هيّا يا أصدقائي، لنغادر
بعد الاهتمام بالحطب لفتت العائلة انتباهها إلى جانب العمل على المنزل
لدينا أشياء كثيرة ننجزها ستهبّ الرياح بقوّة هنا
ولا شكّ في ذلك، إذا حصل شيء للخيمة فلن يبقى لدينا سوى الخيمة
ثبّتوا كلّ شيء وأحضروا المسدّسات والذخيرة وتأكّدوا من أنّها جافّة
وضعوها في الخيمة، علينا إنجاز الكثير في المخيّم غير الجاهز لعاصفة
عندما تصل سرعة الرياح إلى 50 أو 60 عقدة
تدمر أشياء لا تدركون أنها قادرة على تدميرها
إذا أعاق المصوّرون والآخرون سبيلكم فلا تسمحوا لهم بذلك فهم غير مهمّين الآن
أنجزوا ذلك بجدّية، هيّا
قد تدمّر رياح العاصفة القوية جدّاً خيمة آل (براون) الوحيدة
وعليهم تثبيتها بالأرض
سأضيف الحلقات وأعزّز الخيمة من الخلف
يمكنني حمل ذلك
فيما ثبّت البعض الخيمة بواسطة جذوع الأشجار ثبّتت العائلة الخيمة
حيث سيمضي أعضاء العائلة الـ 9 ليلتهم
في الأعلى على الخيمة
لن تكون جميلة عندما ندخلها ستهبّ الرياح بقوّة وتمطر جانبياً
ثبّتوها من الجانبَين لأنّ الرياح ستهبّ عليها
أضاف الشبّان أغصاناً إضافية على السقف
لتثبيته ومساعدته على تحمّل قوّة وقوع الحطام عليه
أريد التأكّد من أنّ هذا سيثبّت السقف
يبدو أنّ الرياح في هذه المنطقة مروّعة
ونحن قلقون بشأن ذلك ونشعر بأنّ المكان الأكثر أماناً هو الخيمة لأنّها خشبية
بعد تعزيز خيمتهم ركّز (بيلي) انتباه العائلة
على الأغصان الميتة فوق الموقع
(بير) تسلّق هذه الشجرة وأزل أغصانها المتدلّية لئلا تقع علينا
لا مشكلة
قد تنهار علينا نصف الغابة
قد تقع أغصان عن ارتفاع 30 أو 45 متراً وتصيبنا على رأسنا
- ألدينا وقت كافٍ لقطعها؟ - ذلك مستحيل
- يا إلهي! - تؤثّر العاصفة في الأشجار
ستهبّ عاصفة قوية جدّاً وتصل سرعة الرياح إلى 35 عقدة
بعد إزالة أكبر عدد ممكن من الأغصان الميتة التجأ آل (براون) إلى مأواهم...
بدأت تمطر، هيّا
... الخيمة المصنوعة من الحطب بمساحة 2،5 بـ 3 أمتار وانتظروا العاصفة
- سنكون مكدّسين هنا كالسردين - (كابكايك) بأمان
عندما وصلت العاصفة أخيراً أمطرت بغزارة
وهبّت الرياح بسرعة وصلت إلى 80 كلم بالساعة
- لدينا كلّ ما نحتاج إليه - وضعنا جيّد
لدينا المياه والطعام
إذا كانت هذه العاصفة قوية فسنعلق هنا خلال فترة
- ستصمد هذه - هل أنت أكيد من ذلك؟
إنّنا بأمان في هذا الموقع
طالما لم تقع الأغصان الكبيرة سنكون بخير
عندما بدأت الأغصان تقع على السقف شعرت العائلة بالقلق
غصن مكسور واحد كافٍ لتدمير الخيمة
لا أعلم كم سنبقى هنا، اجلس (بير) لتشعر بالارتياح، ستكون هذه الليلة طويلة
أنجزنا الكثير هنا ولا أريد خسارة كلّ شيء أنجزناه
في الصباح التالي كانت السماء زرقاء عندما استيقظ آل (براون)
ولكن بالرغم من تحضيراتهم أصيب مخيّمهم بالضرر
بعد العاصفة القوية خرجنا من الخيمة ووجدنا الفوضى
يا إلهي!
كانت هذه العاصفة قوية جدّاً لأنّها كادت تدمّر كلّ شيء
لا يمكننا الاستخفاف بالأشياء فالطبيعة قادرة على تدمير كلّ شيء في أيّ وقت
- صمدت الخيمة - لا أصدّق ذلك
تأمّلت المكان وكان فوضوياً فقد وقعت الأشجار في أنحاء المكان
ولكن لدى النظرة الثانية أدركت أنّ بعض البنى صمدت
نجونا من العاصفة الأولى ولم يُصب أيّ شخص
علينا تنظيف المكان ولكن لا ضرر كبير
انظروا إلى هذا، وقعت أشياء كثيرة على الخيمة ولكنّها صمدت
الخطّة الحالية هي التنظيف وإصلاح كلّ شيء ليصبح المكان قابلاً للعيش
لننظّف هذا المكان لنستعيد منزلنا
هذه العاصفة الأولى ليست الأخيرة بل هذه البداية فحسب وستصبح أسوأ بعد
أشعر بالارتياح لأنّ الله يعتني بنا
ولن يسمح بحصول شيء سيّئ لنا
وبالرغم من أنّه يجرّبنا بأشياء قاسية جدّاً أحياناً
نصمد وتحصل أشياء جميلة بعد السيّئة برأيي
إذا وقعت شجرة علينا فسنصنع حطباً منها
وقعت الأشجار على فقاعات (مات) وقماش القنّب وأنحاء المكان
ويبدو أنّ كلّ ما بنيناه صمد باستثناء فقاعاته
علينا إصلاح أشياء كثيرة
يبرهن هذا أنّ الطبيعة قد تكون قاسية ومضحكة
أمسك بها حتّى آتي
هذه براعم الزهور التي تنمو في الكارثة
- أتعلم إلامَ نحتاج؟ - ماذا؟
- منزلنا - أعلم، بأسرع وقت ممكن
يجب أن نبني منزلنا الشتاء وشيك جدّاً
والعواصف وشيكة وحين تبدأ ستحوّل المكان إلى جليد وثلج، علينا بناء المنزل
لحسن حظّ آل (براون) لم تجرف العاصفة حطبهم
وحان وقت البدء بالعمل الآن
الخطوة التالية بشأن الحطب ممتعة الآن لأنّنا سننقلها من الشاطئ إلى المنزل
وثمّة طريقة واحدة فقط لفعل ذلك
سنجرّها ونحملها ونحتال عليها ونقوم بما نقدر عليه
ولكنّنا سنعمل جميعاً معاً وحان وقت نقل الخشب الثقيل الوزن
أعلم أنّ هذا عمل مجهد ولكن بإمكاننا ذلك
- لنبدأ العمل، هل أنتم جاهزون؟ - 1، 2، هيّا
- انطلقوا - تراجع (كابكايك)
لنضعها على الجهة اليمنى واحد، اثنان، ثلاثة
- هذا أفضل - هل الوضع جيّد؟
- أجل - أجل
لنخفضها قليلاً
- نحن بخير - الكتف الأيمن
واحد، اثنان، ثلاثة غيّروا ذلك
ينتابني شعور جيّد في داخلي عندما أرى أنّ الجميع يعمل ويكرّس جهده الأقصى
إنّهم سعداء ومتشوّقون لذلك أيضاً
نعمل معاً دائماً على كلّ شيء وحتّى إذا كان شيئاً لا نريد فعله
ولكن هذا شيء يريدونه جميعاً
لننقلها إلى الكتف الأيسر، الكتف الأيسر
هذه مسألة عائلية ونفهم ذلك جميعاً أعطانا الله فرصة لننجز شيئاً كهذا
أشعر بأنّني مبارك لأنّ عائلتي تفعل ذلك
وذلك يعني الكثير بالنسبة إليهم هذه مسألة مهمّة
يريدون العناية بنا
- وجدنا الطريقة الأسهل لذلك - تلك طريقة آل (براون)
- أجل، أجل - لنذهب ونبنِ المنزل
بالنسبة إلى آل (براون) بدأ العمل الصعب للتوّ
مع أقلّ من شهر على بداية الشتاء يجب أن يقوم الجميع بأقصى جهده
لبناء منزل أحلامهم
في الحلقة التالية من البرنامج
تكلّموا أقلّ واعملوا أكثر
فيما بدأت العائلة بناء منزلها...
- لنتقدّم بأقصى سرعتنا - حاضر!
يذهب الأولاد الـ 7 إلى القرية لجمع التجهيزات للمنزل الذي سيبنونه
الخردة ممتازة!
يلتقي الشبّان بفتيات محلّيات
متى كانت آخر مرّة تسلقتنّ الشجرة؟ هذا الصباح
ويدعونهنّ إلى أرض الأسرة
في (ألاسكا) في المواعيد الغرامية تريدون أن تكون رائحتكم كالخشب أو الديزل
- قد يصبح لدينا أحفاد - لا تستبقي الأمور أيّتها الأمّ