في هذه الحلقة من برنامجنا
تبدأ عائلة (براون) ببناء منزلهم الجديد
- أوّل دعامة - أجل
ورحلة الأولاد السبعة إلى البلدة لشراء المؤن
أتساءل إن كنّا سنلتقي بفتيات هناك
- هل رائحتي نتنة؟ شمّني - لن أشمّك!
- هيّا إلى البلدة! - السرعة القصوى!
تركنا انطباعاً قويّاً في أوّل نصف دقيقة
هذا المكان ممتاز يا رجل!
(كيني)!
يتعرّف الشبّان على بعض السكّان المحليّين
- متى تسلقتنّ شجرة آخر مرّة؟ - فتيات البلدة هنا
هذا خطير
فتاة تطلق النار؟ هذا مثير فعلاً
نبدأ هكذا
- لن أفعل ذلك - إن لم تركض فأنا آسف
في أعماق براري (ألاسكا)
وُلدت وترعرعت عائلة على الحياة البريّة
حان وقت الاستيقاظ
- يوم جميل آخر في الغابة - إلى العمل
تخلّوا عن الانطباع الأميركيّ السائد
وأصبحت لهم عاداتهم الخاصّة
- ولكناتهم الخاصّة - بقي واحد
- أحاول المساعدة - أعجبني ذلك، هل يعجبك؟
وقوانينهم الخاصّة للبقاء
بعد وقوع فاجعة...
- مركبك يغرق - ربّما يجب أن نمضي في سبيلنا
لا خيار لدينا
عقدوا العزم على إيجاد موطن جديد لهم
اقطعوا شجرة لنصنع حطباً
هذه هي الحياة في (ألاسكا)
هؤلاء هم سكّان غابات (ألاسكا)
دنا الخريف من نهايته على جزيرة (تشيكاغوف)
وبعد أكثر من شهر من التحضيرات
بدأت عائلة (براون) المؤلّفة من 9 أفراد ببناء بيت الأحلام أخيراً
كم تريد العمق؟
بين 90 و105 سنتم...
يجب ألا يقلّ العمق عن 105 سنتم
بعد جلب جذوع أشجار لتكون دعائم بدأ الشبّان بحفر الأساس
وهي أوّل خطوة نحو تحقيق حلم العائلة بإنشاء (براونتاون)
أتصوّر (براونتاون) تتألّف من 5 أو 6 منازل مع زوجة لكلّ ابن
مع أحفاد يركضون كلّ واحد في بيته
ما زال أمامنا عمل كثير يجب أن تكون عميقة فلا تستنزفوا طاقتكم
كلّما عبر الليل زادت الحرارة برودة في جزيرة (تشيكاغوف)
ويجب أن يقحموا الدعائم في الأرض اليوم
سيحلّ الجليد قريباً لذا نحاول الإسراع قدر ما أمكن
ولكن يجب التأكّد من بلوغ عمق معيّن لتكون الدعائم راسخة في الأرض
وهذا مهمّ جدّاً فهو أساس البيت
- سنصل إلى الهدف - لو كنت عموداً...
كفّا عن الكلام واعملا
تذكّرني (براونتاون) بطفولتي
وفي صغري كان كلّ شيء رائعاً وأريد العودة إلى تلك الحالة
- هذا جيّد - نحن نحرز تقدّماً
فيما يواصل (غايب) الحفر لأجل الدعائم
يستفيد (مات) من وجود حفر كبيرة
ويختبر عصا الغولف التي صنعها من غصن شجرة
خطوات صغيرة!
- ماذا تفعل؟ - ألعب الغولف
تلعب الغولف فيما أنا أعمل؟
تلك كانت تسديدة بسبع ضربات وأظنّني خسرت قبل 18 ضربة
أتتني فكرة لعب الغولف وسط الدعائم بشكل عفويّ
فمعي مضرب غولف ومعي كرة غولف وتوجد حفر كبيرة في كلّ مكان
سمعت أنّها لعبة قصيرة فما يهمّ هو إدخالها في الحفرة لا إيصالها إليها
- لقد آلمتني - أنت أسوأ لاعب غولف في الغابات
حدث معي مراراً في حياتي حين أكون منهمكاً في عمل شاقّ
أن أرى (مات) يعبث بشيء ما ويتصرّف بجنون
وهذا ما يثير غضبي أحياناً لأنّه لدينا عمل كثير لإنجازه
تقصّدت ذلك هل يمكنك وضع الكرة على تلك الكومة؟
- أعطني هذا - مستحيل! سأضع الكرة في الحفرة
أنا شخص يحبّ المزاح أيضاً ولكن عند أداء عمل مهمّ
أحرص أن أركّز عليه بالكامل
لا بأس... ابتعد من هنا واذهب والعب الغولف
حاضر
سجّلت هدفاً
عند انقضاء نصف النهار أنهت عائلة (براون) الحفر
حان وقت إقحام الدعائم
- يا للهول! أوّل دعامة - نعم
- لنضعها من جهتي - من جهتك أوّلاً
انتبه لرأسك
يراقب (مات) موضع التثبيت ليتأكّد من أنّ المسند في مكانه تماماً
يبدو جيّداً من عندي ما الوضع من هناك؟
- لا بأس - ممتاز، لنحضر جذعاً آخر
بعد ذلك ملأوا الحفر بالحجارة والتراب قبل دكّها
للتأكّد من أنّ الدعائم لن تتحرّك
انتبه من السلك
ليس العمل سهلاً ولكن بدأنا نقحم الدعائم وهذا ممتاز
وحين نجلب الخشب ينطلق العمل وما زال لدينا الكثير لفعله
يكفي يا شباب... ممتاز
الخشب اللازم لبناء البيت لن يكون جاهزاً قبل بضعة أسابيع
لذا تستمتع العائلة ببعض الوقت للراحة
يستغلّ (نواه) وقت فراغه ليكتب لصديقة في (كتشيكان)
أحبّ أن أكتب الرسائل لـ(ميني)
فالأمر أشبه بجلوسي معها إلى طاولة في نزهة والتحدّث إليها
- لمن تكتب؟ - لفتاة في (كتشيكان)
حقّاً؟
أحاول ألا أدع يعرف الشعر الذي أؤلّفه
أتكتب قصيدة أو رسالة حبّ؟
لا، مجرّد نصّ
أرى احمراراً في خدّيك
لدى إخوتي وأخواتي موهبة في كتابة أغاني الحبّ
مع أوصاف الشجر والقبلات وما إلى ذلك
سأرحل لكي تفتح الدفتر من جديد
يأمل (نواه) أن يذهب إلى البلدة قريباً ليبعث الرسالة بالبريد إلى صديقته
في الصباح التالي لاحت أوّل علامات الصقيع
ومعه سُمع صوت غير متوقّع
مركب يقترب من الجون يجعل العائلة تنزل إلى الشاطئ
لا أعرف من هذا
ربّما هذا أوّل زائر لنا
لا تعرف مسبقاً أنّ أحداً يقوم بزيارتك فإن أردت الزيارة تذهب مباشرة
ولا تتّصل قبلاً لتسأل: "هل ستكون في البيت؟ هل بيتك نظيف لاستقبال الناس؟"
كلّ هذا لا يحصل بل تذهب مباشرة
آمل أن تكون لديه بنات جميلات
- لا تتفوّه بكلمة إذا زارنا أحد - أبقِ فمك مطبقاً
كيف حالك؟
أقوم ببعض التمارين
أنا (كينيث سكافلستاد) من (هونا)
(هونا) هي أقرب بلدة إلى أرض (براون)
يعمل سكّانها في صيد السمك وتبعد ساعة بالزورق
ويبلغ عدد السكّان 800 نسمة تقريباً معظمهم من قبيلة (تلنغت) الأصليّة
- أتخرج كثيراً من هناك؟ - مرّ وقت كثير على ذلك
قبل أسابيع قليلة انتُخبت عمدة (هونا)
- حقّاً؟ - وها أنا العمدة هناك
- مبروك - أنا فضوليّ جدّاً
- أردت المجيء لرؤيتكم - ما يفعله أيّ شخص من (ألاسكا)
هذا ما نفعله حين يعيش أشخاص بعيداً عن التجمّعات السكنيّة
فيجب أن نسافر إليهم ونبدّد الشائعات
فأحياناً تتردّد الشائعات قبل أن يعرف الناس من هم الوافدون الجدد
هذا مخيّم مرتجل فقد أتينا وحاولنا تدبّر أمرنا بما يوجد هنا
قد يسأله أحد: "ما أدراك بوجودنا هنا؟" لكنّ الأخبار تنتقل بسرعة في الغابات
يظنّ الناس أنّ هذه الأجهزة سريعة لكنّها ليست أسرع من تناقل الأخبار
دعني أريك أين نبني بيتاً
انظر إلى هناك! كم سيستغرق تركيب الجدران؟
لن يستغرق وقتاً طويلاً سنفعل ذلك بسرعة
جيّد... يحاول (بيلي) وعائلته بناء بيت قبل حلول الشتاء
لم أرد قول ذلك لهم لكنّ الشتاء قد حلّ
كانت (هونا) في الأصل قرية (تلنغت)
- أعرف ذلك - من عادتنا توفير حطب كثير مقطوع
لأجل من لا يستطيعون الخروج من البلدة للتحطيب
عندي نوافذ إضافيّة لبناء شيّدته
ربّما إذا ساعدتنا في تحضير مخزون الحطب نقايض أجرتك بهذه النوافذ
النوافذ هي أصعب ما يمكن إيجاده في الغابات
يريد مقايضة النوافذ بقطع الحطب وهذا ممكن
اتّفقنا حضرة العمدة
أردت أن يعرفوا أنّه توجد بلدة مجاورة فيها أناس يفكّرون فيهم
وبإمكانهم مساعدتهم إن وقعوا في مشكلة
في اليوم التالي أرسل (بيلي) أبناءه إلى البلدة لأجل النوافذ مقابل التحطيب
وجلب المؤن للمزرعة
- سنذهب إلى البلدة - سنذهب إلى البلدة
- جاهز للذهاب للبلدة؟ - كلا
ليكن الأمر بيننا
هذه أوّل زيارة لهم للبلدة بعد قضاء شهرين في البراري
- ألا تشعر بالبرد؟ - لا
حين تعيش في الغابة وتذهب إلى البلدة ليس كذلك كذهابكم إلى مركز التسوّق
بل هو أمر مهمّ بنظرنا فنادراً ما نفعل ذلك
صحيح أنّ الشبّان ذاهبون إلى البلدة لشراء مؤن لكنّهم يفكّرون في أمر واحد
- لديك كولونيا؟ - نعم فأنا مستعدّ لهذا الاحتمال
حين تعيش في الغابة ولا تذهب إلى البلدة إلا ليوم واحد فعليك لقاء فتاة هناك
انزع القشرة عن هذا الخشب ومرّره على قميصك
اسألها عن اسمها وتحدّث معها... تكفي 5 دقائق فحين ترى هذا فلن تقاوم
- أفضّل هذا - غصن صنوبر
أذهب إلى البلدة لهدف واحد وهو الفتيات
- ضع رائحة الغابة على ملابسك - أحبّ هذه الرائحة
آمل أن أجد فتاة تحبّ اللعب بالنار وتسلّق الشجر والزحف في الوحل
(راين)... نظّفنا أنفسنا فما رأيك بنا؟
توجد بقعة هنا فغطّها
صحيح أنّ ما يفعلونه لا يصنع فرقاً كبيراً لكنّه يعزّز ثقتهم بأنفسهم
- شمّيني - رائحتك صنوبر
ضحكنا حين سمعناهم يقولون: "سأمشّط شعري، هل هو مناسب؟"
- "مهلاً، لا يعجبني هكذا" - "سأغيرّه بالكامل"
تمشّط شعرك هكذا من 8 سنوات فكيف ستغيّره الآن؟
- ضع كولونيا - وضعت كولونيا
ضع المزيد
- لنذهب يا شباب - يجب أن ننطلق
- سنعيدها لك - ليس من السهل أن نأخذ المركب
ونذهب إلى البلدة وذلك لأنّ المسافة بعيدة إلى هناك
كما أنّه مركبنا الوحيد ويجب أن نحرص ألا يتحطّم
المركب لا يعمل
(نواه)... المركب لا يشتغل
هذا هو الصوت الذي أريد سماعه فلنذهب إلى البلدة
نحن متحمّسون لأنّنا لا نعرف ما يوجد هناك ولكن لا بدّ أنّ الناس لطفاء
- 1، 2، 3 - بيتزا!
نأمل أن نشتري البيتزا فأنا ذاهبة إلى البلدة لهذا السبب
فلا بيتزا حيثما نقطن
أهمّ 3 أمور أبحث عنها هناك... الفتيات في الرقم 1
الرقم 2 هو السكاكين الحادّة والرقم 3 هو البيتزا
- بالسرعة القصوى إلى (هونا) - حاضر سيّدتي
- بعد الفاصل - أبطئ
- أعرف ما أنا أفعل - بلوغ البلدة أصعب ممّا توقّعوه
إلى الخلف
إلى الخلف!
وضعتها إلى الخلف
"سكّان غابات (ألاسكا)"
حلّ الخريف على (ألاسكا)
وأولاد عائلة (براون) السبعة الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و32
في طريقهم إلى البلدة لجلب الموادّ اللازمة لبناء منزلهم
لأوّل مرّة غادروا الغابة منذ أسابيع
لا تقترب بسرعة كبيرة بل من الأفضل أن تقترب ببطء لئلا نرتطم بالرصيف
طبعاً، فهمت
- ما الوضع؟ - جيّد
أسمح للآخرين بأن يظنّوا أنّه باستطاعتهم أن يملوا عليّ ما يريدون
إن كان مزاجي جيّداً
لينتقل الجميع إلى موقعه للرسوّ
إلى مواقعنا للرسوّ
- أبطئ - أعرف ما أنا أفعل
ليته يكفّ عن قول هذا ويبطئ
اقتربنا من الرصيف فقلنا لـ(بام): "أنت تقترب بسرعة"
"يجب أن تبطئ لأنّنا نقترب من الرصيف بسرعة كبيرة"
فصاح: "أنا أتولّى الأمر"
- ابطئ يا رجل - أنا أتولّى الأمر
كفّوا عن هذا
لا تقفز قبل أن أقول لك هذا
أعطني حبل المؤخّر
ماذا تفعل؟ أطفئ المحرّك! أطفئ المحرّك!
يبدو أنّ (بام) أراد عند الاقتراب أن يوقف المركب عند الرصيف
بجعله ينزلق في الماء دون الاستعانة بنا
نحن عند الرصيف أصلاً ماذا تفعل؟
- إلى الخلف - إلى الخلف
وضعتها إلى الخلف
إنّه عنيد ويفعل كلّ شيء على طريقته
المحرّك بأقصى طاقته
أطفئه!
- أطفئ المركب! - لماذا قفز قبل أن أطلب منه ذلك؟
بعد أن ارتدّ المركب عن الرصيف حاول (بام) السيطرة عليه
لم يتبادر إلى ذهني إلا أمر واحد وهو أنّ ذلك مضحك
ماذا يحدث؟
هذا ما يحدث حين تفعل بعكس ما يطلبه منك الجميع
على مهل... إلى هنا
اسحبنا
تركنا انطباعاً قويّاً في أوّل نصف دقيقة
نعم فأوّل ما فعلناه هو الارتطام بالرصيف ولن أنسى ذلك أبداً
- لا لن تنسيه - أعترف بأنّني أخطأت
المهمّ هو أنّنا وصلنا ولم أسحق أحداً بين الرصيف والمركب
وطالما رسونا فهذا هو الأهمّ
كان الرسوّ صعباً ولكن هنا نحن في (هونا)
حين تدخل مجموعة من الأشخاص إلى بلدة وكأنّهم يطالبون بحقوقهم
يشعر الناس بالتوتّر منهم لذا تتساءل كيف ينظر الناس إليك
الكلّ ينظرون من نوافذهم ويرون مجموعة تسير في الشارع فيستغربون
بعد الوصول تفرّق الأولاد ليقوم كلّ شيء بما عليه
وإنجاز اتّفاق المقايضة بالنوافذ والذهاب لموقع الخردوات ومكتب البريد
كان من السهل على (نواه) أن يجد مكتب البريد في بلدة صغيرة
أخيراً وجدت مكتب البريد الذي سأبعث منه الرسالة إلى (ميني)
حين تسلّم رسالتك تشعر كما لو أنّ جزءاً من روحك يروح معها
مع كلّ الطيبة والاهتمام التي تكنّها نحو المرسَل إليه
أفضّل أن نبقى أنا و(ميني) صديقين مدى العمر
وأن أسعى لشيء أكثر بحيث لا تبقى الأمور هكذا
توجّه (غايب) و(بام) إلى العمدة (كيني) لتأدية دورهما من المقايضة
- مرحباً بكما - تسرّني رؤيتك حضرة العمدة
الاتّفاق هو أن يقطعا حطباً لشيوخ البلدة مقابل لوازم منزليّة من العمدة
- كلّ واحد من هذه يوازي نافذة - حسناً
- وهكذا تحصيان عدد النوافذ... - أنت سياسيّ فعلاً
- إلى اللقاء - حسناً
لنترك انطباعاً حسناً ولتكن الكومة كبيرة حين يعود
بدون شكّ
ستجعلها تعلق في الجذع
في ضواحي البلدة التقى (نواه) (مات) في موقع الخردوات
أوّل ما أفعله حين أدخل بلدة جديدة بعد قضاء وقت طويل في الغابات
هو البحث عن أيّة أشياء قد تفيدني
- مرآة - قد تجد أشياء قيّمة بين الخردوات
فآخذها إلى البيت وأعمل بها
نبحث عن قطع لازمة لصنع موقد لأنّ البرد شديد هنا وتلزمنا التدفئة قريباً
أجمل ما في هذا المكان هو أنّك قد تجد أشياء مفيدة أخرى
- كيف حالكما؟ - مرحباً، أنا (مات)
- أنا (إيلايجا) - وأنا (كيني)
- تشرّفت - عمّ تبحثان؟
- كلّ هذا مجّاناً؟ - نعم
يمكنك قضاء النهار في البحث وسأساعدك في التوضيب حين ترحل
- هذا رائع - الموقع بإدارة (كيني)
وسرعان ما تبيّن أنّ بينه وبين (مات) قواسم مشتركة كثيرة
(كيني)!
هذا الموقع رائع
وأنا وهذا الرجل من عالم واحد
ربّما لا يعرف اسم هذا العالم وربّما انفجر من زمن بعيد
غير أنّنا وصلنا إلى الأرض
وجدت مجرفة جدوا لي مكاناً أحفر فيه
لا بدّ أنّه لدينا الدم نفسه
ملك التلّ! هل سيتحدّاني أحد؟
سيكون ملك الخردوات
نحن متشابهان للغاية
هذا رائع... (نواه)
- ارمه لأراه - كما تريد
قد يفيدني هذا... هذا مضحك فكلّما بحثت عن (مات) رأيت رأسه هناك
(نواه)!
- ثمّ يظهر رأسه في مكان آخر - شاشة تلفزيون كبيرة
لكنّه يخشخش قليلاً
مثل سناجيب تظهر فجأة في كلّ مكان
- أنا عالق - يصعب إبقاؤه مركّزاً طيلة الوقت
- فأنا لا أكفّ عن تهديده... - دبدوب!
- رائع يا رجل - لكنّه يواصل التسلّي
- (ماثيو) - أعرف، أنا أبحث
ليس الأمر في يدي
يبدو أنّ أخاك وجد صديقاً له
أنت مثل أخ أضعته من زمان
نخب مجانين الخردوات
انظروا! ملعقة!
فيما انطلق الشابّان ومعهما اللوازم
كان (بام) و(غايب) يقطّعان الحطب حين وصل بعض السكّان المحليّين
- مرحباً - يا للهول! ماذا يجري؟
- أظنّ أنّ هذا الحطب هو لكما - نعم، شكراً جزيلاً
هل نحمّله لكما؟
أهذا حقّاً ما تفعلانه؟ حطبة في كلّ رمية؟
هذا أسرع على المدى البعيد
- هل أنتما متزوّجان؟ - لا
إن أردتما زواج فتاة من (تلنغت) فأسرعا، هيّا!
ما المؤهّلات اللازمة للقاء فتاة جميلة في (هونا)؟
على الأقلّ تحميل حطب أكثر من هذا
فتيات (تلنغت) لا يحببن الضعفاء
أتجيدان تقطيع السمك شرائح وإخراج أحشاء غزال؟
عليكما امتلاك بندقيّة وقصبة صيد ومركب
يبدو أنّنا أنا و(بام) سنكون مضحكة
ويجب أن تجيدا الرقص
- حقّاً؟ - طبعاً، فهذا ضروريّ
- حسناً - من منكما أمهر في الرقص؟
- أنا بدون شكّ - كنت سأقول أنا
دعاني أرى
تعال أنت وافعل هذا
يجب أن تحرّكا وركيكما
حرّكا الوركين
يبدو أنّني أملك كلّ المؤهلات اللازمة لإثارة إعجاب الفتيات هنا
وهذه خطوة أساسيّة
- مرحباً يا شباب - مرحباً (كيني)
هذا ما قطعناه باستثناء ما حمّلناه في شاحنة رجل وامرأة منذ قليل
أحسنتما! وعدتما والتزمتما بوعدكما وسألتزم بوعدي
- تستحقّان أخذ النوافذ - شكراً سيدي
أنتما تحظيان بالنوافذ وشعبنا يحظى بالحطب
- رائع - كلا الطرفين راضيان
كان من المهمّ أن ننجز العمل
(كيني) سعيد وشيوخ البلدة سعداء ونحن حصلنا على النوافذ
لذا أنا و(غايب) سعيدان
- (بام) - ماذا؟
أوقعوا بي! لست أنا الجاني بل أوقعوا بي
أيمكنك فتح النافذة وإطعامي؟ أشعر بجوع شديد
أتعرف ما قد أفعله لأجل كسرة خبز؟
بعد الفاصل... يتعرّف الشباب على فتيات
عفواً، هل تحبّ أيّ منكنّ اللعب بالنار؟
ومركب العائلة لا يعمل
المحرّك لا يدور إطلاقاً
"سكّان غابات (ألاسكا)"
وأخيراً استهلّت عائلة (براون) بناء منزل الأحلام
هذا مناسب
بانتظار وصول بقيّة الأخشاب توجّه الأولاد إلى أقرب بلدة لإنجاز مقايضة
كلّ واحد من هذه يوازي نافذة
ولأخذ لوازم من موقع الخردوات
وجدت مجرفة جدوا لي مكاناً أحفر فيه
بعدما أنجز كلّ واحد ما عليه اجتمع الأولاد في مطعم لتناول طعام مميّز
بيتزا! بيتزا! بيتزا!
- بيتزا البيبيروني تصل بعد دقيقة - شكراً
انظروا إلى البيتزا! وكلّ هذا الجبن!
مرّ وقت طويل منذ تذوّقت العائلة هذه الأطايب الفاخرة النادرة في الغابة
لا تقحم وجهك في البيتزا يا (غايب)
هذه البيتزا لذيذة للغاية
إذا أوقعت شيئاً على قبّعتي فسأقتلك
البيتزا تهاجمني
ما إن تظهر عائلة (براون) في مكان جديد حتّى يلفتوا الأنظار إليهم
حين نخرج إلى أماكن جديدة يحملق الناس بنا
وأوّل ما يسألوننا به: "هل أنتم فرقة موسيقيّة؟"
فنجيب: "لا، نحن عائلة فحسب" "عصابة درّاجين؟" "لا، عائلة فحسب"
انظروا إلى الفتيات هناك
لا ترفع صوتك لئلا يسمعنك
سأذهب من هنا
ما إن يرى فتيات جميلات حتّى يهجرنا
ما إن أرى فتاة حتّى أتقدّم نحوها وأتحدّث معها بدون تردّد
عفواً سيّداتي
أعرف هؤلاء الأشخاص جيّداً فهم إخوتي وأخواتي وأكلّمهم كثيراً
هل تسمحن بأن أجالسكنّ؟
إن لم تكن الفتاة مهتمّة بأمري فلا يزعجني ذلك لأنّني أعرف أنّني رائع
هل تحبّ أيّ منكنّ تسلّق الشجر؟ سؤال فضوليّ فحسب
- نعم - هذا جميل! متى تسلقت شجرة آخر مرّة؟
كنت صغيرة جدّاً
تسلّقت شجرة هذا الصباح... عادةً أنوّع في سؤالي الثاني
ولكن أسألهنّ عادةً هل يحببن أن يشعلن النار
أو الزحف في الوحل أو الركض بسرعة
- هل تحببن اللعب بالنار؟ - أحبّ التفرّج على النار
حقّاً؟ أنا أحبّ النار
بعد كسر الجليد انضمّ (بام) و(غايب) إلى الحديث
- كلّما زاد العدد كان أحلى - صحيح
- أنا (كريستينا) - أنا قذر
تشرّفت
حين تعيش في غابة قد يتراوح الخروج في موعد بين الذهاب إلى مطعم
أو أيّ شيء آخر في البلدة والذهاب في جولة بالقارب في الخليج
- لملقى النفايات أجمل منظر في البلدة - يا للمفارقة!
ثمّة دعابة رائجة في البلدة وهي أنّ أوّل موعد غراميّ عند الجميع هو هناك
هذا صحيح وقد حدث معي
- فقط في (هونا) - فقط في (هونا) يتواعدون في الملقى
تعال إلى هنا يا (مات)
حين عاد (مات) من إيصال الخردوات إلى المركب ترك انطباعاً أوّلاً كبيراً
مرحباً أيّتها السيّدات، أنا (مات)
من الأمهر بيني وبين إخوتي في التعرّف على الفتيات؟ ربّما الجواب هو أنا
يسرّني التعرّف عليكنّ كيف حالكنّ؟
- بخير وأنت؟ - بألف خير
- أنت مصاب في جبينك؟ - لا بأس
سأضع شحماً وشريطاً لاصقاً عليه لاحقاً
حين نرى إخوتي يحاولون التعرّف على فتيات
أو حتّى مجرّد التحدّث إليهنّ فهذا طريف جدّاً
أنا سعيدة لأنّهنّ وجدن فتيات يتحدّث معهنّ لكنّ الأمر يبقى مضحكاً
سأسرق قطعة (ناتشو)... تبدو شهيّة
- شكراً أيّتها السيّدات وتشرّفت - تشرّفنا
لديه شخصيّة مميّزة
بما أنّ الجوّ إيجابيّ اقترح (بام) شيئاً
قد يكون من المناسب أن ندعوهنّ للتفرّج على أرضنا في الجزيرة
- هذه فكرة رائعة - جيّد، سنكون هناك...
طبعاً سنظلّ نفكّر فيهنّ خلال عملنا في بناء البيت
فلمَ لا ندعوهنّ ونرى ما سيحدث؟
كان الشبّان يتمنّون لو يطيلون البقاء ولكن عليهم العودة قبل حلول الظلام
- يوماً موفّقاً لكنّ - تشرّفنا
- اتّصلن بي - تتصّلن بك؟
- لا أعرف - كيف سيتّصلن بك؟
كان اليوم الذي قضيناه في (هونا) رائعاً
ماذا يطلب المرء أكثر من هذا؟ بيتزا وفتيات ووقت طيّب
- هيّا اصعدوا - حسناً
- جاهز لإدارة المحرّك يا (بام)؟ - نعم
ارتدوا سترات النجاة
الوداع يا (هونا)
- هل يمكن ركوب القارب حتّى ننطلق؟ - إلى أن نخرج من الميناء
تريّث تريّث
- لنذهب - لا تفكّ الحبل!
- لا تصرخ يا رجل - ماذا تفعل؟
ألم تلاحظ أنّ المحرّك لا يدور؟
دخلنا إلى المركب وإذا بمحرّكه لا يدور
وهذا متوقع منه
هيّا! هيّا!
يجب أن نغادر (هونا) قبل حلول الظلام
فقيادة مركب في الليل خطرة جدّاً
احقنه وأرجعه ثمّ جرّب لا تحقن وأنت تجرّب
لا يا (غايب)، أعرف ما أفعله
يبدو أنّني وإخوتي سنبقى في (هونا)
لطالما تسبّب المركب بمشاكل لعائلة (براون) منذ المقايضة به
إن لم يدر المحرّك فقد يبقون في (هونا) ولا وسيلة لإيصال الخبر إلى والديهم
حين تغيب الشمس سيدبّ الهمّ فيهما ولا وسيلة لإيصال الخبر إليهما
- لا يدور إطلاقاً؟ - إطلاقاً
هذه مشكلة كبيرة
لن تشغّله بطاريّة واحدة
رأى (بام) أنّ البطاريّة مستنزفة
فطلب (مات) مساعدة صاحب مركب آخر
هل أجد عندكما شاحن بطاريّة؟
- عندك كبل توصيل بطاريات؟ - نعم
يمكننا إجراء توصيل بين بطاريّتين
بعد وصل الكبلين جرّب (بام) إدارة المحرّك
أنا سعيد لأنّ محرّك المركب دار أخيراً
فسنتمكّن من العودة إلى الغابة على أمل ألا ينطفئ
هيّا ادفعوا المقدّم
شكراً (هونا)، تصبحين على خير
إجمالاً كان يومنا موفّقاً فقد أكلنا البيتزا وتعرّفنا على فتيات
رائع يا شباب!
نأمل أن نرى فتيات أخريات أيضاً وقد يأتين لزيارتنا
ما فعلته هو أنّني جمعت بين البطاريّتين بحيث تذهب كلّ الطاقة...
لا أريد سماع الأمر، فلنعد
لا أحد يسمع لما تقوله
بعد الوصول بادر (بير) إلى التحضير لزيارة الفتيات المحتملة
إذا وضعت بعضاً من هذه...
- ستدقّ عنقك وكذلك الفتاة - إلا إذا كانت الفتاة المناسبة
فأنشأ مضمار سباق حواجز
إن كانت أيّ فتاة مستعدّة لتركض في مضماري فهي الفتاة المناسبة لي
سيكون رد فعلها جزءاً من الاختبار
ستكسر ظهرك... يفكّر معظم الناس في أخذ الفتاة إلى عشاء
وفي الغابات يأخذونها إلى الصيد
أمّا (بير) فيريد أن يجعل فتاته تركض في سباق حواجز
- أحقّاً ستطلب من فتاة أن تركض هذا؟ - نعم
ستكون عندئذ فتاة رائعة وإن لم تركضه فسأعتذر منها
- تريد فتاة تشبه لاعبة أولمبيّة - سيكون هذا رائعاً
- لا بأس بك - هذا هو المطلوب
بعد أيّام بدأ (مات) العمل على موقد لتدفئة الخيمة
فيما (بيلي) و(آمي) والفتاتان نائمون
أحبّ رائحة خشب الأرز الأصفر والوقود في الصباح
الحرارة تنخفض والعائلة بحاجة للموقد للاستدفاء حتّى انتهاء العمل في البيت
هيّا اتّقدي أنت شعلة النار الأبيّة
يجب أن يحرق (مات) الطلاء أوّلاً عن البرميل
أشعل النار في البرميل
لأنّ الطلاء الأسود على السطح الخارجيّ للبرميل إنّما هو سامّ حين يحترق
وإذا أدخلته إلى بيتك وأشعلت ناراً فيه فستموت ولا أحد يريد أن يموت
هيّا اتّقدي! لا تخمدي!
في وقت لاحق من ذلك اليوم وصلت الفتيات إلى الجزيرة تلبيةً لدعوة الشباب
- الفتيات من البلدة وصلن - الآن؟
- هل رائحتي قذرة؟ - انتهِ من المرآة بسرعة
تضطرّ لإجراء استعدادات كثيرة كلّما خرجت في موعد مع فتاة
يمشّطون شعرهم وينظفون أظافرهم
- انفض الغبار عنك - انفضه عن ظهري
أضحك حين أراهم يهندمون أنفسهم في المرآة
- شمّ نفَسي - لن أشمّ نفسك
تمارين سواعد؟ فكرة سديدة
- يعتمد الأمر على الفتاة - صحيح
فهل تحبّ رجلها نظيفاً أم قذراً؟
- شمّني - لن أشمّك
- شمّني - لن أشمّك، أبحث عن فرشاة أسناني
على الشاطئ يؤخّر (بيلي) و(آمي) الفتيات ليكمل الشباب استعداداتهم
تفعلن ذلك كثيراً؟ أقصد التجذيف لا المجيء لرؤية شبّان
نعم، نجذّف بضع مرّات في الأسبوع
لم أفاتح شبّاني كثيراً في موضوع العلاقات والمواعدة
لم يُثر هذا الموضوع كثيراً
- ها هم - تشرّفت بلقائكنّ
تشرّفنا بالتعرّف عليكما
- أنتنّ مرحّب بكنّ في أيّ وقت - نعم
شكراً
أظنّ أنّهم تعلّموا من مثالنا أنا و(آمي)
فقد حاولتُ... و(آمي) بالأكثر ليكونوا شبّاناً مهذّبين
- اقضين وقتاً طيّباً - شكراً
لا أصدّق أنّكنّ أتيتنّ من (هونا)
إنّهنّ جميلات وقد نحظى بأحفاد الآن
- وأمّهات - سيكرهنك كثيراً
تعرفني، أريد أحفاداً لي
- المكان جميل جدّاً - أجل
ما يعجبني فيه هو عدم وجود شجيرات قصيرة إلا في الاتجاه الجنوبيّ الشرقيّ
- نعم - توجد هنا بحيرة صغيرة جميلة
حين تلتقي فتاة تعجبك فإنّ كلّ شيء مشابه لغيره في الغابة
لكنّ الاختلاف في ما تفعله
اتبعنني لعيش مغامرة
- تحذير لكنّ: المرشد مجنون - لست مجنوناً
المهمّ ألا نضيع
حين تعيش في غابة تقتصر المواعدة على الصيد
أو الجلوس على جذع والتفرّج على الغروب
- انتبهن لخطواتكن - نحاول ذلك
لا تدعيه يجرّك
لا يهمّ ما تفعله، إن تسلّقت شجرة وكنّ يحببن ذلك فتسلّقن الشجرة معي
فهل هذا موعد غراميّ؟ ربما
هل تودّ إحداكنّ تسلّق الشجرة والتفرّج؟ فالمنظر جميل من هنا
لو كنت مكان الفتاة وأردنا قضاء وقت ممتع فتسلّق الشجرة يكفيني لذلك
بما أنّ عدد الفتيات قليل في (ألاسكا)
تتعلّم عائلة فيها فتية كثيرون أنّه إذا حصل خلاف على فتاة
فستحدث فيها المشاكل نفسها التي تكرّرت على مدى آلاف السنين
الحفلة في الأشجار يا جماعة
لطالما تحلّينا بالتفهّم فإذا قال لي أحد إخوتي: "تلك الفتاة تعجبني"
فسوف أتراجع
- هذا أجمل ما في الأمر - أنت تهزّ الشجرة كثيراً
"سكّان غابات (ألاسكا)"
بعد هذا الموعد على الشجر أرى الشبّان الفتيات ما سيفعلونه بعدُ
- لنطلق النار على شيء - حسناً
لدينا أسلحة من عيار 44 فهل هي ضخمة عليكنّ؟
لا بأس، ففي الحقيقة معي سلاحي الخاصّ من عيار 44
فتاة تطلق النار؟ هذا مثير فعلاً كما أنّها تبدو ماهرة في التصويب
(كريستينا) ماهرة في التصويب هل رأيت هذا؟
بعد إطلاق النار قليلاً سألت الفتيات (غايب) و(مات) عن المواعدة في الغابة
- هل المواعدة في الغابة صعبة؟ - نعم
هذا صحيح ولا سيّما حين يعيش المرء في قلب الغابة
فهذا مختلف عن العيش في بلدات كـ(هونا) حيث يسهل على الناس التلاقي
- حتّى إنه توجد تطبيقات للمواعدة - هذا غريب
- ألا تعرف ما هو التطبيق؟ - شيء يتعلّق بالإنترنت
على الهاتف؟ تقوم بتنزيل التطبيق وهكذا تجد من يمكنك مواعدته في منطقتك
هل تملكون هاتفاً؟ لا هاتف لديكم؟ كيف تتواصلون؟
حين كنت في (كتشياكان) كان معي هاتف
أمّا الآن فأستعمل تقنية الصخر إذ يكفي أن أرفع حجراً وأطلب الرقم
وأقول: "(غايب)، أين أنت؟"
- وأسمع ردّه من هاتفه - أرفع حجراً وأقول: "أنا هنا"!
حين لا يكون الإرسال جيّداً أقول: "(غايب) ليس الإرسال جيّداً"
- جرّب صدى الجبال - فنقترب للتطابق بين الأقمار الصناعيّة
واضح أنّه لا تأتي نساء كثيرات إلى هنا
(هونا) هي أصلاً بلدة صغيرة ويصعب جدّاً إيجاد شخص أواعده فيها
لذا أفهم ما يحدث لمن يعيش في الغابة فهم لا يرون النساء كثيراً
حين قلتِ هذا اعتقدتُ أنّه علينا ملء طلب مواعدة
- فأين سنذهب لملء طلب مواعدة - إنّه أشبه بذلك وإنّما على الإنترنت
يوجد طلب تملأه وتذكر فيه ما هي اهتماماتك فيجدون من هو مطابق لك
حطّابة مثلاً
تحبّ تشغيل منشاري وتحبّ تنظيف منشاري
في الغابة يقوم (بام) بأوّل محاولة للتقرّب من (جوردن)
- تحبّين (ييتس)؟ - (بيل غيتس)؟
(وليم بتلر ييتس)
ليست عندي خبرة بالمواعدة في هذه البلاد لذا لا أعرف الفرق
"اعشق أيها الشابّ إن كانت الحبيبة شابّة وجميلة"
"أيها الفلس أيها الفلس أنا مأخوذ بعقصات شعرها"
"الحبّ محتال فهما بلغت حكمة المرء فلن يفهمه بالكامل"
"بل سيظلّ يفكّر في الحبّ إلى أن تنطفئ النجوم وتبتلع الظلال القمر"
تحاول هنا العثور على فتاة غير مرتبطة تروقك
قد تكون العلاقة متقطّعة إذ ليس في الإمكان الذهاب إلى البلدة كلّ أسبوع
"أيها الفلس، أيها الفلس البدء في الحبّ ليس فيه تسرّع أبداً"
- ممتاز - شكراً
- وما زلت عازباً؟ - حاليّاً
بقيت ساعة قبل أن يحلّ الظلام وبقيت أمر واحد أعدّه الشبّان للفتيات
- سيكون ممتعاً وسأساعدكنّ على التحمية - سباق (بير) للحواجز
نبدأ هكذا...
نصعد هذا
طبعاً لن أفعل ذلك
زحف في الوحل
لمَ لا نكتفي بالركض؟ فهذا لا يبدو آمناً
- ثمّ نركض من هنا إلى الغابة - إلى أين يذهب؟
يوجد حبل هناك تتأرجحن به وتركضن نحو الراية
إن لم تردن التأرجح فتجاوزنها
فيما يحاول الشبّان العثور على حبّهم الأوّل
كان (بيلي) و(آمي) في الجانب الآخر يخطّطان للمستقبل
- أعرف أنك تريدين رؤية المحيط - أريد طبعاً منظرأً مطلاً عليه
حسناً، سنضع المطبخ هنا...
هكذا أتخيّل مستقبلنا مع أولادنا
لكلّ شخص بيته الخاصّ ولكلّ شخص عدد من الأطفال
بحيث يصل مجموع الأحفاد إلى 30 وربّما 5 إلى 15 من أولاد الأحفاد
- طال الأمر ليتحقّق، صحيح؟ - طال كثيراً
أردنا من زمن طويل أن نعيش هذه الحياة
- يا إلهي! - من سنوات طويلة، أليس كذلك؟
أغرمت بها من أوّل نظرة
كنت حين أقترب منها مسافة نصف متر أشعر بضيق في النفس
فقد عرفت أنها هي وقد وهبني الربّ إيّاها
في لقائنا الثاني تحدّثنا عن المجيء إلى (ألاسكا)
خلال تواعدنا أتيتَ على ذكر (ألاسكا) وها نحن في (ألاسكا) نرسم خريطة البيت
- اتّفقنا على (ألاسكا) وإنجاب 10 أولاد - تماماً
خمسة ذكور وخمس إناث... زواج ناجح
أؤمن بالحبّ الحقيقيّ وبأنّ الربّ يهيّئ رفيق العمر لكلّ من يصغي له
بدون (آمي) أبقى إنساناً ناقصاً وكلّ شخص يبقى نصفاً حتّى يجد نصفه الثاني
الأمر يتحقّق أخيراً
وها نحن ننجزه وسيبقى إلى الأبد
هل كنت تتصوّر ذلك؟
انطلق السباق في الجانب الآخر من الشاطئ
في كم موعد يجب أن تأخذ الفتاة لتعتبرها حبيبتك؟
أعتقد موعداً واحداً فقط وربّما موعدين كحدّ أقصى
سأمرّ من تحت وأنت من فوق
المرأة المثاليّة بنظري هي التي تتواءم روحها مع روحي
المرأة المثاليّة بنظري هي التي تكون مثلي تماماً
امرأة تحبّ إشعال النار والركض
هيّا اهزميهم! ازحفي ازحفي
استخدمي ذراعيك وساقيك
هل لي الذوق نفسه في النساء كـ(بام)؟ نعم فيجب أن تكنّ موجودات فقط
إنهنّ بصراحة نساء رائعات لكنّهنّ لا يناسبنني من ناحية النشاط
أتى الجزر ودنا الظلام فاستعدّت الفتيات للعودة إلى ديارهنّ
- سترتك - شكراً
- من قال إنّ الشهامة انقرضت؟ - لم تنقرض فهي عندكم
سنسير معكنّ إلى الرصيف
أعتقد أنّ شبّان (براون) لطفاء للغاية
قضينا يوماً ممتعاً وكانوا لطفاء معنا وكلّ واحد في العائلة أحسن وفادتنا
- سررت بالتعرّف عليك - أنتنّ مرحّب بكنّ في أيّ وقت
- رحلة آمنة إلى الديار - شكراً
- توخّين الحذر - رافقوهنّ إلى مركبهنّ يا شباب
أعتقد أنّ (غايب) هو أوّل من سيتزوّج
ولكن إن ظهرت من يدعوها (نواه) "توأم روحه" فسيكون أوّل من يتزوّج
حتّى إنّه قد تظهر واحدة تقطف (بير) من الشجرة لذا لا أعرف من سيسبق
كلّهم يقولون إنّهم غير جاهزين لكنّهم بنظري صاروا جاهزين
بعد رحيل الفتيات حوّل (مات) و(نواه) انتباههما إلى أهمّ امرأة في حياتهما
- أمي، أنت جاهزة؟ - طبعاً
سنجعل المكان أدفأ وأفضل قليلاً
وأكثر جفافاً
لنضعه هنا... هذا جيّد
إن قرّر أبناؤنا الرحيل آمل أن يجدوا السعادة
ويحقّقوا ما يصبون إليه هناك
- انتبه ليدك - ما أجمل هذا!
- هذا ممتاز - إنّه جميل
ولكن آمل ألا يرحلوا فأنا أحبّ أن يبقى أولادي حولي ولو صاروا رجالاً
- هذا الموقد يعمل كما يفترض به - شكراً جزيلاً
كفّي في كفّك
سنحظى قريباً بالحرارة والدفء وكلّ ما يرافقهما
بدأت أشعر ببعض الدفء
في الحلقة المقبلة
يصنع أبناء عائلة (براون) طوفاً لجلب أخشاب بيتهم الجديد
- ليس عشوائيّاً يا شباب - ما إن تقع مشكلة حتّى يتشاجروا
- لا تكلّمني هكذا - إن لم يطفُ فسنبدأ من جديد
لكنّ الأمور تتعقّد حين يمرض (بيلي)
أبي ليس هنا وهو يوازي 3 منّا على الأقلّ
فاضطرّ الأولاد ليبقوا في البيت وحدهم لأوّل مرّة
كأنّني أستطيع الطيران
والدفاع عن أنفسهم
- انهض - إنّه يقترب من هنا
اضرب!