في حلقة اليوم من "قوم الغابة الألاسكية"
ستزِن هذه العوامة آلاف الكيلوغرامات
يبني صبية عائلة (براون) عوامة لنقل الخشب لمنزلهم الجديد
لكن قبل أن يتمكنوا من نقله
يصاب (بيلي) بالمرض
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأجري فحوصاً
- مجبراً الأولاد على الاعتماد على أنفسهم - ارفعي
والاعتناء بأنفسهم
- ركّب ذلك - توقف عن الكلام
- أنت أولاً - علينا البدء من جديد إن لم تعُم
لإبقاء حلم مدينة (براون) على قيد الحياة
توقف!
إنه يأتي من هذا الاتجاه يا (مات)
أصِبه
في أعماق البريّة الألاسكية
ولدت عائلة وترعرعَت في البريّة
هيّا بنا، حان وقت الاستيقاظ
يوم جميل آخر في الغابة هيّا بنا نبدأ بالعمل
اضطروا إلى مغادرة المجتمع الأميركي السائد
ليشكّلوا عاداتهم الخاصّة
- ولكنتهم الخاصة - أنزلنا شجرة وبقي شجرة
- لنربطها - يعجبني، هل يعجبك؟
... وقوانين البقاء الخاصّة بهم
بعد معاناتهم مأساة
- قاربكَ يغرق - أعتقد أنه علينا المضي الآن
ليس لدينا خيار آخر
... إنهم مصممون على إيجاد مكان جديد لاتخاذه موطناً لهم
لا تسقط شجرة علينا سنقطع الحطب
هذه حياة وراء الحدود
هؤلاء هم قوم الغابة الألاسكية
"قوم الغابة الألاسكية"
إنها أواخر نوفمبر على جزيرة (شيشاكوف)
مع وصول الثلج إلى ارتفاعات أعلى
على عائلة (براون) الإسراع في بناء منزلها قبل الشتاء
انتهت الخطوة الأولى مع تأمين الدعائم
ستشكّل جذوع الأشجار الـ 16 أساسات المنزل
الخشب المقطّع جاهز لنقله الآن
لكن قبل التركيز على نقل الخشب
على العائلة إنهاء مشروع مهمّ
هل تستطيع يا (نوا) رفع شيء بواسطة بكرة فوق مكان عملنا؟
لا يمكن التنبّؤ بتصرفات الدببة هنا
أعتقد أنّ السبب هو عددها الكبير
لذا أتينا بفكرة بناء منصة لمراقبة الدببة
إن وضعنا منصة من هذه الشجرة إلى تلك الشجرة
من الخلف إلى هنا
إنها لأجل إبقاء طعامنا بعيداً عن الدببة
وإن حصل شيء ما ودخل دبّ فعلاً
فيمكنك أن تصعد بالأطفال إلى الأعلى إن قضت الحاجة
لقد أدركتَ الأمر
وأخبراني لاحقاً
أبي مريض منذ بضعة أيام ويبدو أنّ حاله تزداد سوءاً
يرى كل طفل والده لا يُقهر
لكن عندما تمرض بهذا الشكل يجعلك ذلك تدرك أنّ جميعنا بشر
مع توجّه (بيلي) إلى الخيمة ليرتاح
يستمرّ الشباب بالعمل على منصة المراقبة
يبني (غايب) سلّماً مؤقّتاً
لكن لإكمال المشروع
سيحتاج الشباب إلى بناء نظام بكرة
ليتمكّن (بير) من بلوغ ارتفاع أعلى
حضّر (نوا) حمالة خاصة لإبقائه آمناً
كنت أقلد خدعة الرجل المتدلي الخاصة بـ(هوديني)
لم يكن (هوديني) معلقاً بالأنشوطة
بل كان يضع حمالة كانت معلقة بها من الخلف
حيث كانت يداه طليقتَين
- هل تثق بي؟ - بالتأكيد
سأصعد الشجرة
- لا تثق بأي فرع - أعرف القوانين
- تدخل هذه الفروع في عينَي - لا تمِل إلى اليمين
لا أخاف من المرتفعات على الإطلاق ولم أفعل قط
أحبّ الخطر لذا أنجح في ظلّ الخطر
لذا كلما ارتفعتُ أكثر وأصبح الأمر أكثر خطورة كان ذلك أفضل
- أنا معلّق، مهلاً لحظة - لن تصعد إلى فوق
كان عليّ أن أريه كيف يربطها أولاً
تذكر أنها ستمسك بك في الأعلى
يقلق الكثير من الشباب الآخرين عليّ
لأنني سأصطدم على الأرض إن سقطت وسأموت
إن علّقته بالفرع الذي تقف عليه فستكون بخير
- بل بالفرع الأعلى - كان عليك وضع أنشوطة عبرها
سأفعل ذلك بعد وهلة
- اربطه بفرع الشجرة وليس بالشجرة - لديّ حبلان منفصلان
- ضع الرباطين عبر الأتشوطة - مرتان
ضع رجلك اليسرى داخلها ورجلك اليمنى خارجها
عندما يتجمّع حولك الكثير من إخوتك
يعتقد كلّ واحد أنّ فكرته أفضل
فيتكلم كل واحد بصوت أعلى من الآخر
لذا استبعدتهم وقمتُ بما قمتُ به
لأنني كنتُ الشخص الموجود على الشجرة وأستطيع الربط
على (بير) أن يصعد مسافة 9 أمتار على الشجرة أولاً
ضعه عبر ذلك الفرع لتسقط في هذا الاتجاه إن سقطتَ
- أين الفرع الذي أنا مربوط به؟ - أنت تمسك به بيدك اليسرى
وسيصنع بعد ذلك نظام بكرة سيعلّق حمالته بحبال الأمان
سأخبرك ثانية أنّ هذه الفروع قابلة للكسر
أنا أنزل
توقف!
- ماذا تفعل؟ - أنت تعرفه مهما كان شعوره
السبب الوحيد وراء استعمالي حمالة (نوا)
هو أنها تسمح لي بالقفز على الأشياء والتأرجح
أشعر بأنني أستطيع أن أطير
إنها أشبه بأرجوحة أشجار رائعة
هل هذه مشكلة؟ سأضعك عند تلك الزاوية
ولا تجلس عليها فحسب بل تتأرجح إنها رائعة
يكفي يا رجال ستصاب بالأذى يا رجل
بعد التحامق قليلاً
يعود (بير) إلى العمل لبناء المنصة
امسك بها يا (بير)
انتبه
أمسكتُ بها
هذا جيد وجميل
- رائع، ساعدتماني يا (مات) و(غايب) - أعرف ماذا نفعل
(بير) مفعم بالأدرينالين ببساطة
إنه يبرّر المشروع بالقول إنه مكان جيد لتفقد الدببة
لكنه مكان جيد ليبتهج (بير)
سأنام في الأعلى وآكل على الأرجح
سأراقب المنطقة برمّتها
وسأعيش في الأعلى فعلياً
إنه يبدو رائعاً ومذهلاً
كنتُ آمل في قرارة نفسي أن أتمكن من جعله منزلي
وأزيد إضافات عليه وأجعله أكبر
وربما أبني سقفاً ولا أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك
- هل تريدون رؤيتي مستلقياً عليه؟ - نعم يا رجل
- نعم - إنه رائع
رائع، إنه يعجبني
تتفقّد (آيمي) حال (بيلي) في وقت لاحق من اليوم
الذي يزداد سوءاً
- كيف حالك؟ - بخير
حبيبي المسكين، لستَ بخير
أقلق على (بيلي) كثيراً عندما يمرض لكنه قويّ جداً
يجب أن تتحسّن حالتك لدينا منزل لنبنيه
حاول أن تبقى دافئاً فحسب
- شكراً لك يا عزيزتي - على الرحب
ليس من السهل الحصول على رعاية طبية في الدغل
ورؤية طبيب هو الملاذ الأخير بالنسبة إلى عائلة (براون)
أكره أن أذهب إلى الطبيب مَن لا يكره الحقن وما شابه؟
أحاول أن أتجنّب الذهاب إلى الطبيب
أعتقد أنني سأتحسّن في غضون بضعة أيام
آمل أن يكون مصاباً بالأنفلونزا ولا شيء أخطر من ذلك
سنحصل على المساعدة بعد وقت طويل بسبب وجودنا هنا
- آمل أن تتحسّن، أحبك - أحبك يا عزيزتي
مع عدم جهوزية (بيلي)
وكون الخشب لمنزلهم جاهزاً ليتمّ نقله
جعل ابنه الأكبر (مات) المسؤول عن بناء عوامة
لنقل الخشب إلى المخيّم لأجل المنزل
ستزِن هذه العوامة آلاف الكيلوغرامات سنكون تحت رحمة المدّ والجزر
- سيرتفع المدّ في خلال 4 أو 5 ساعات - وهذه ليست بالمدة الطويلة
تقضي خطة (مات) ببناء العوامة في منطقة المدّ والجزر
كي تعوم عند ارتفاع مستوى الماء
يمكن أن يوفّر عليهم ذلك وقت النقل لاحقاً
لكن إن أنجز الإخوة ذلك بسرعة فحسب
فكرة جديدة
وبعد ذلك وفي منتصف عملية البناء غيّر (بام) خطة (مات)
هنا طفونا
سنجلب جذعَين آخرَين بالحجم نفسه
نضع واحداً في الخلف وآخر في المقدمة وآخر في الوسط
يمكنك الاحتفاظ بذلك فقد تضيّع المساحة لدينا
- هذا مرجّح - لنذهب ونجلب جذعَين آخرَين
ما يزعجني فعلاً هو عندما يغيّر (بام) الخطة
ليس لديه الحق لفعل ذلك
إنه فرد من الفريق
ضعوها جانباً، لا ترموها ليس جزافاً يا شباب
علينا العمل بأسرع ما يمكن
تدخّل (بام) محاولاً تغيير الخطة يبطئنا فحسب
أريد أن يكون كل شيء في مكانه قبل نقله
ليس عليّ أن التفكير في الأمور ما إن نصل إلى هناك بهذه الطريقة
بالعودة إلى المخيّم
حالة (بيلي) لا تتحسّن
يا للهول!
لا بأس، ابقَ مغطّى
أقلق كثيراً على (بيلي) عندما يمرض
(بيلي براون) لديه تاريخ طبي معقّد
انهار (بيلي) قبل بضع سنوات بينما كان يعمل على منزل العائلة
نُقل جواً إلى مستشفى حيث دخل في غيبوبة لـ 8 أيام
لذا أجد الأمر خطيراً عندما يمرض
لأنّ الأطباء أخبروه أنهم لا يعرفون
متى يمكن أن يتكرر السيناريو نفسه ويمكن أن يحصل
أشعر بألم شديد في رجلَي وظهري
أشعر بالألم في كلّ جسمي
يؤلمني صدري كثيراً
هذا ليس جيداً
توقف الجزء السفلي من رئتَي (بيلي) عن العمل
أعتقد أنه يمكنك القول إنه عندما دخل في غيبوبة
لهذا السبب يقلقني ذلك اليوم
لأنه لم يكن بحال جيدة عندما غادرتُ
وقال إنه كان بحاجة إلى الاستلقاء
كم أنا غبية!
يواجه (بيلي) و(آيمي) وضعاً يهدد حياتهما
الحصول على رعاية طبية في البلدة هو الملاذ الأخير
لكنه خيار عليهما اتخاذه قبل فوات الأوان
بعد قليل، (بيلي) و(آيمي) أمام خيار ترك الأولاد وحدهم
سيكون على الشباب الاهتمام ببناء المنزل اليوم
سيكون عليهم القيام بالعمل الذي أفعله
ويظهر الصراع على السلطة عندما تحاول العائلة الحصول على الحطب
لا نحتاج إلى جذوع كبيرة وثقيلة
الفكرة هي إبقاء الوزن قليلاً لهذا نريد الجذوع الصغيرة
- أنت جمعتَ الخشب - مع أشخاص لا يصغون
- توقف عن الكلام - أنت أولاً
"قوم الغابة الألاسكية"
إنها أواخر الخريف في (ألاسكا)
وتسارع عائلة (براون) المكونة من 9 أفراد لبناء منزلها قبل حلول الشتاء
الخشب جاهز للنقل بعد أسابيع من الانتظار
لكن والدهم (بيلي) مريض الآن
(بيلي) ليس في حالة جيدة الآن وأنا قلقة جداً عليه
تزداد حالته سوءاً ويؤلمه صدره ولا بلغم في سعاله
أنا قلقة جداً عليه وعلى صحته الآن
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأجري فحوصاً وأحصل على حقنة
(بيلي) قويّ جداً لذا عندما يصل إلى مرحلة القبول بالذهاب إلى الطبيب
تعرف أنّ الحالة خطيرة جداً
يجب أن تتحسّن حالتك فلدينا منزل لنبنيه
سيكون على الشباب الاهتمام بكل ما يتعلق ببناء المنزل اليوم
وسيكون عليهم القيام بالعمل الذي أفعله
يستطيعون فعل ذلك والاهتمام بذلك
- لا تبدو بخير يا أبي - أنا بحال سيّئة
يجب أن أذهب إلى الطبيب
بعد حصول الغيبوبة نقلق على أبي عندما يمرض كل مرة
أخبرنا الأطباء أنهم لا يعرفون ما الذي سبّب الغيبوبة وإن كانت ستتكرر
لكنهم يقولون إنه لن ينجو من الغيبوبة التالية
سيكون عليكم الاهتمام ببناء المنزل اليوم الخشب موجود هناك
سيكون غياب (بيلي) اختباراً لصبية عائلة (براون)
بالرغم من أنهم ناضجون إلا أنّ العمل بدون والدهم كان صعباً في سنوات خلَت
والتحدايت أكثر من أي وقت مضى الآن
يجب إنجاز الكثير من العمل ومرضتُ في وقت سيّئ
الشتاء قاب قوسَين أو أدنى
لكن الأولاد يعملون عني اليوم
سيعملون بجهد ويحاولون التعويض عن غيابي اليوم
اعملوا بجهد على المنزل
- سنهتمّ به - سأعود بأسرع وقت ممكن
نعيش في خيمة والطقس بارد وماطر
ولقد مرضَ أبي مجدداً
هل أنا قلق؟ بالتأكيد من الغباء ألا تقلق
هل تشعر بدوخة؟
عندما يصبح غير مترابط أو بطيء التفكير
أعتقد أنّ ذلك يظهر أنّ دماغه يقاوم وهذا ما يقلق فعلاً
خصوصاً حيث نتواجد ولا يمكننا فعل شيء
وتبقى مكانك وتشاهد والدك يموت
سيكون من السهل أن يكون اليوم الذي أخسر فيه أبي
يجب إكمال الكثير من العمل اليوم لذا اعملوا فحسب
سأعود بأسرع ما يمكن
أحاول ألا أقلق لكن من الصعب عليّ ألا أقلق عليه
أكره أن أراه بحالة سيئة
أتمنى لو أستطيع التألم عنه حتى لو كان مضاعفاً
- الأمر فظيع - سأرحل غداً أو بعد غد بالتأكيد
- أو اليوم الذي يلي ذلك - هذا مقيت
أشعر بالكآبة كلما رحلَ أبي لأنه صديقي المفضل
عندما أقطع الخشب وفي أي وقت أفعل أي شيء
أفكر في أشياء طريفة لأخبرها لأبي عند عودتي
أحزن بالتأكيد عندما يغادر
- آمل أن تتحسّن - حسناً
- أراكم بعد قليل - المزيد
(بيلي) قلق ليس على صحته فحسب
لكن على تصرف أولاده في غيابه
أسوأ ما قد يحصل هو وقوع جدال بين (مات) و(بام)
أن يقول أحد شيئاً لـ(نوا) لإغضابه
يعمل (بير) و(غايب) وحدهما عندما أعود ولا شيء مُنجز
هذا ليس جيداً فالشتاء قادم
يجب أن يُنجز العمل بغض النظر عن طبيعة شعورنا أو أي شيء آخر
- سيكون علينا العمل الآن - بالتأكيد
بشكل مهني ومن دون إهدار الوقت
توجّه (بيلي) و(آيمي) إلى قاربهما
متلهّفَين إلى الوصول إلى طبيب وتاركَين أولادهما خلفهما
أكره أن أبتعد عن الأولاد
لكن عليّ أن أعتني بـ(بيلي) فعلاً
الأولاد كبار كفاية الآن ولقد علّمناهم جيداً
هل أنت بخير؟ سأرتاح أكثر عندما نرى طبيباً
الأمر مقيت أكره رؤية أحدنا مريضاً
نعم، الأمر مقيت
لن نفتقد رجلاً فحسب بل والداً
- وهو يساوي 3 منا على الأقل - صحيح
مع إصابة أبي بالمرض ولطالما كان رئيس العمّال
سيكون على (مات) و(بام) التقدّم وأخذ ذلك المنصب
سأكون سعيدة عندما يكون أبي والجميع بخير ولا يمرض أحد آخر
سيصبح (مات) أكثر جدية
وأعتقد أنّ (بام) جادّ كفاية
لذا سيكون عليه أن يبتهج قليلاً
أعاد الصبية انتباههم لعوامة الخشب التي كانوا يبنونها بعد رحيل (بيلي)
لنقل الخشب لبناء منزل العائلة
في قطيع الذئاب ومن بين جميع الذئاب
الذكر المهيمن وهو الأقوى والأذكى والأشدّ
وهو قائد القطيع والأمر نفسه بالنسبة إلى عائلتي
أبي هو الأقوى والأكثر صلابة لذا نشعر بالألم فعلاً من دون أبي
ألقى أبي المسؤولية على عاتقي لقيادة هذه المهمة
ابدأوا بالعمل ونقل الخشب حيث يجب أن يكون
يقترح (مات) إعادة بناء العوامة في منطقة المدّ والجزر في خلال المدّ المنخفض
لكن (بام) قرّبهم من الشاطئ
أعتقد أنّ المكان هنا جيد
نحتاج إلى ارتفاع المدّ نحونا
ما إن نركّبه يصبح ثقيلاً جداً ولا نستطيع نقله
إن كان توقيت (بام) صحيحاً
سيرفع المدّ القادم العوامة
في الوقت الذي ينتهون من بنائها
لدينا مطرقتان والكثير من المسامير
لكنها مسألة دقائق قليلة قبل أن يبدأ الفريق بالتفكك
انزل يا (مات) عن الجزء الذي نحاول رفعه
لم أعرف أنكما تحاولان رفعه أحاول الابتعاد عن الماء
طلبتُ منك قبل دقيقة أن تنزل
اخرج من الماء إن كنتَ لا تنتعل حذاءً مطاطياً
من الصعب فعل ذلك يا (بام) لأنك تبني في مصبّ النهر
- توقف عن الكلام - أنت أولاً
اختبر (بام) صبري منذ وقت طويل
يشكّل الأمر إزعاجاً لي
أين مطرقتي يا (غايب)؟
- المطرقة التي جلبتها - لا تكن نيّقاً، نحن نسابق المدّ
لا أريد أن أتركها في الماء
- لذا أين وضعت المطرقة؟ - اهدأ
لا داعي للتكلم معي بهذه الطريقة فعلاً
جرّب اللجوء إلى الاحترام
بالتأكيد، أياً يكن
أكره الجدال والمشاحنة عندما أعمل
وأقحم نفسي في ذلك أحياناً لكنني أكره ذلك فهذا أسوأ شيء
إن كنتَ لا تستطيع فعل ما تفعله بنظرة إيجابية فأقلع عن ذلك
- ماذا تفعل يا رجل؟ - أدقّ المسامير
وزّعها فليس لدينا مسامير كفاية لجعلها متقاربة
ويفترض دقّ القطع الثقيلة في الأطراف
نميل إلى الدخول أكثر في جدال عندما لا يكون أبي موجوداً
لأننا نحاول جميعاً بذل أفضل ما لدينا
نحاول أن ننفذ الفكرة الأفضل
وأن نعطي أفضل نتيجة ممكنة
بربّكم يا رجال لنعمل معاً ولو لمرّة
أعتقد أننا لو كنا نتجادل أقلّ ونعمل أكثر
لكان أصبح لدينا عوامة تطفو
أو لكنا بنينا جسراً لنقل الخشب
لا نحتاج إلى قطع الخشب الثقيل هناك
الفكرة هي إبقاء الوزن قليلاً لهذا نريد الجذوع الصغيرة
نحتاج إلى قطع الخشب الكبيرة لأنها تزيد قابلية الطفو
لا نتعامل مع الوزن بل مع الطفو
هل يبدو أنّ ذلك سيرفع قابلية الطفو لك؟
- أنت جمعتَ الخشب - مع أشخاص لا يصغون
أعرف كيف يكون الحال مع أشخاص لا يصغون
- توقف يا رجل - أنت مَن بدأ
يعتقد (مات) أنه يجب أن يكون القائد
وأنّ أفكاره هي الأفضل دائماً وأنه لا يُخطئ أبداً
- هل لاحظ أحدّ أنّ العوامة لا تطفو؟ - نعم
عندما تكدّس مجموعة من قطع الخشب فهي تطفو غالباً
لكن (مات) و(بام) جعلا الخشب لا يطفو بطريقة ما
إنها لا تطفو بعد
ومتى يجب أن تبدأ بالطوفان؟
لهذا السبب أردتُ أن أزيد نقاط القابلية للطفو
إن بنينا العوامة ولم تطفُ فسنحصل على خشب جاف وميت
وسنكدّسه تحت العوامة
علينا البدء من جديد إن لم تطفُ العوامة
ونستخدم في المرة المقبلة خشب الصنوبر او البتولا وليس خشب جار الماء
أنا قلق من عدم نجاح ذلك
نحن نستخدم قطع خشب مبللة وغير سميكة
آمل ان نحصل على قابلية للطفو إن جمعنا القطع الأخيرة
لكن هذا غير مضمون
نحن نهدر طاقتنا الآن
سيكون علينا البدء من جديد كلياً إن لم تطفُ
يصعد المدّ باتجاهنا وشارف النهار على نهايته
لن نتمكن من فعل ذلك اليوم
لذا سنضطر إلى ربطها والشروع في العمل يوم غد
لقد فشل الصبية
ولا يستطيعون إنجاز العوامة تحت ضوء النهار
هذا جيد
لنربطها هنا عندما ترتفع أكثر
كنتُ آمل أن أنجح اليوم وأنقل الخشب مع غياب أبي ومرضه
كان آخر ما طلبه مني هو الاهتمام بذلك
لا أرى أنّ ذلك سيحصل مع عدم التوقف عن الجدال
بعد التخبّط مع العوامة ومع بعضهم بعضاً طوال اليوم
انضمّ (مات) و(بام) و(غايب) و(بير) إلى إخوتهم وأخواتهم لتناول وجبة ساخنة
- ماذا نحضّر للعشاء الليلة؟ - لحوم معلّبة مع طماطم
هل ستطهين يا (راين) أم أنا أطهو؟
سأفعل ذلك
ارمِ محتوى العلبة في القدر
ابتعد يا (بير) ودَع الفتيات يطبخنَ
ابتعد يا (بير)
لا أريد أن أكون سلبياً لكنني بدأت أتساءل إن كانت العوامة ستطفو
ستطفو لأنها مصنوعة من الخشب
يطفو الخشب لكن هل سيطفو كفاية لنقل الأغراض عليه؟
لأن الفرق شاسع بين عَوم وآخر
هل تدري كم يجعلك ذلك تبدو سخيفاً؟ إنها من الخشب وستطفو إن كانت متوازنة
لا يعمل عليها أشخاص كما تقتضي الحاجة
ربما لو كان كثر العمل الجماعي وقلّ الجدال
كان لدينا خطة وأنت مَن غيّرها
اعتمدنا طريقة لتنفيذ الأمر يا (بام)
ثمّ بدأت العمل بطريقة معاكسة
- إنه لا يصغي - من المستحيل العمل معك يا (بام)
ما إن رحل أبي وأمي يا شباب
بدأنا جميعاً بالجدال والمشاحنة
ما رأيكم لو نهدّئ النفوس ونتناول العشاء؟
بالرغم من أنني الأصغر سناً أشعر أحياناً بأنني أنضج من الجميع
لذا أتدخّل وأوقف الجدال
أنت محقة يا (راين) يجب أن أحاول بذل مجهود
حتى عندما أريد أن أخنقه قليلاً
توقف عن ذلك
والدنا مريض وعلى العائلة التعاون لأجل الجميع
لهذا السبب نحن عائلة وليس شخصاً واحداً
لذا ليتوقف الجميع وأنا أيضاً
وسنتعاون غداً بطريقة جميلة
وننقل الخشب إلى الشاطئ كما كان يفترض أن نفعل اليوم
أعتقد أنه عليّ أن أنقف قطعة معدنية مع (بام) وأجعله ينظف الصحون
تشاهدون بعد قليل بينما يسارع الصبية لبناء العوامة
يصاب (مات) بالمرض
- وتهديد في الليل - لا تستفزّه
يجبر الأولاد على التصرف
"قوم الغابة الألاسكية"
تقترب نهاية الخريف في (ألاسكا)
وتسارع عائلة (براون) لبناء منزلها قبل حلول الشتاء
لكنهم اصطدموا بعائق كبير
أصيب والدهم (بيلي) بالمرض ويبحث عن مساعدة طبية في البلدة
على الصبيان الخمسة الآن أن يبرزوا
ويبنوا عوامة خشبية لنقل الخشب لمنزلهم إلى موقع البناء
بالرغم من تسليم (بيلي) المسؤولية لـ(مات)
فإنّ الخلاف بين الإخوة قد أجّل البناء البارحة
- أنت مَن ركّب الخشب - مع أشخاص لا يصغون
هل لاحظ أحد أنها لا تعوم؟
بينما يعمل الصبيان الآن لإصلاح العوامة
ظهرت مشكلة أخرى
حسناً
- اذهب إلى المنزل يا (مات) - أنا بخير، يجب أن ننجز ذلك
لا أشعر بأنني بخير على الإطلاق
أخبر الشباب أنني أستطيع مواصلة العمل لكنني لستُ بخير فعلاً
لدينا مشكلتان
المشكلة الأولى هي أنّ المدّ سيرتفع عند السادسة الليلة
المشكلة الأولى هي أنّ (مات) يجب أن يذهب ويستلقي
- أنا بخير فعلاً - إنه بخير
أكره أن ينقصوا واحداً
لا يزال بإمكاني رفع الأشياء
ونُصّبتُ المسؤول عن المهمة
كيف سننقلها إلى الماء يا شباب؟
هل من طريقة لنقل العوامة؟
- ربما لا - كان المدّ يرتفع باتجاهنا البارحة
وكنا نسرع قبل وصول المدّ
لكن المدّ اليوم بعيد عنا
وما من طريقة لإيصال العوامة إلى الماء
كل شيء ضدّنا إذاً
ماذا لو نقطعها إلى نصفَين عند الجانب الأخر من الطفو؟
وبعد قطعها إلى نصفَين قد نتمكن من سحبها إلى الجدول هناك
- هل من طريقة لإيصالها كاملةً؟ - لا
- إن قطعناها فهل سنكون طويلة كفاية؟ - كنتُ أتساءل عن ذلك
لا نريد أن يبرز الخشب من الطرفَين
لا يجب أن يبقى كل الخشب جافاً
لا بأس إن تبلّل بعض الدعامات الخشبية
من المستحيل نقلها كاملةً
- هل تريدون التصويت على ذلك؟ - طبعاً
وُضع نظام التصويت كي يكون لكل شخص رأي متساو
ومكانة عادلة في العائلة وغالبا ما نصوّت بإنصاف
ليرفع صوته كلّ ما يريد نقلها كاملة
ليرفع يده مَن يريد قطعها إلى نصفَين
ليس لديّ الطاقة أو القدرة العقلية لأعارض أيّ من ذلك
علينا أن نفعل كلّ ما يلزم لإنجاز بناء العوامة
لقد قطعناها إلى نصفَين
ربما لا تزال ثقيلة جداً لرفعها
لا تزال ثقيلة جداً
يمكننا المجيء إلى هذا الجانب ورفعه ووضع دعامة تحته
وننتقل إلى ذلك الجانب ونرفعه وضع دعامة تحته
- هذه ليست فكرة سيئة - هذه فكرة جيدة، سنفعل ذلك
- واحد، اثنان، ثلاثة - العوامة وحتى بعد قطعها
ثقيلة جداً لدفعها إلى الماء
لذا علينا رفعها ووضعها على الخشب
وسحبها عليه وليس لدينا سوى قطع بطول 2،5 أمتار
لذا نستمرّ بالتوقف ونعيد تعديلها إلى الأمام
وننزلها ونعدّلها من جديد وهذا عمل مجهد
لكن هذا كلّ ما يمكننا فعله في هذه المرحلة
علينا إنزال العوامة في الماء لنرى إن كانت ستطفو
واحد، اثنان، ثلاثة
ليس من المهمّ أن تطفو العوامة فحسب بل هو ضروري للغاية
ادفعوا قليلاً بعد
ما من خطة بديلة ولا طريقة أخرى لنقل الخشب من هنا
حسناً، دفعة أخيرة
نحن في موقف صعب إن لم تطفُ
لا أعرف ماذا سنفعل
عليك الصعود إلى هناك
ووضع الحبل حول البكرة ورميه إليّ
فهمت، أعطني الحبل
بينما جهّز الصبية العوامة لاختبار قابليّتها للطفو
(نوا) و(بيرد) في المخيّم يعملان على منصة المراقبة
وهي منصة علوية حيث سيخزّنون الطعام
لإبقائه بعيداً عن الدببة
لا تزال الدببة مصدر قلق كوننا نقترب من الشتاء
وتميل إلى البحث أكثر عن اللحم قبل سبات الشتاء لكسب دهون إضافية
لهذا السبب أبني نظام بكرة
يسمح لنا برفع طعامنا إلى منصّة المراقبة حيث لا تستطيع الدببة الوصول
مرّريه في الوسط وأنزلي الطرف الذي تحملينه بيدك اليسرى
سيسهّل تركيب نظام البكرة علينا
رفع الطعام إلى منصة المراقبة
لأنه لن يكون عليك حمله في ذراعك في كل مرة وأنت تصعد السلّم
ألم يكن من المفترض أن يعود أبي وأمي ليلة البارحة؟
أحاول التركيز على العمل الذي أقوم به
لكن يصبح الأمر صعباً لأنّ عليّ القلق على أبي
أبي مريض
كان يجب على أحدنا مرافقته
كيف نعرف الآن إن حصل شيء ما؟
أقلق دائماً على أبي لأنه بسبب طريقة شرح الأطباء للأمر لنا
فهم لا يعرفون ماذا حصل له
لذا قد يحصل ذلك مجدداً في أي لحظة
لديّ إيمان كافٍ لأعرف أنّ شيئاً لن يحصل لذا لستُ قلقة حيال ذلك
أحاول أن أطمئنه أنّ الأمر سيكون بخير
وأعرف أنّ الأمر سيكون بخير وأنا أخته الأصغر سناً
لذا يجب أن يجري الأمر بالعكس
وهو مَن يجب أن يطمئنني
لكن أعتقد أنّ هذا الدور الذي ألعبه في غياب والدَي
ابتهج وابتسم
- أنا أبتسم - أنت تبتسم من الداخل
لنفعل ذلك يا رجل
بينما يضع (نوا) و(بيرد) اللمسات الأخيرة على نظام البكرة
انضمّت إليهما (راين) لاختبار اختراعهما
اسحبها مجدداً يا (نوا)
إنها ثقيلة
- أمسكي بالحبل - هيّا، أمسكي به
- ارفعا - اسحبا
ارفعا!
أعتقد أننا رفعناها
- ستحمل الطعام بالتأكيد - ستفعل
على الجانب الآخر من الملكية سحبَ الصبية العوامة
ثلاثة أرباع المسافة من الشاطئ
لكن سيكون عليهم سحبها أكثر لرؤية إن كانت ستطفو
لنفعل ذلك
- انتهت مهمتك يا (مات) - لن تعمل بعد الآن
اشتدّ سعال (مات) الآن وقد طفح الكيل
إنه يحاول أن يتقاوى لأنّ أبي جعله المسؤول
ويشعر أنّ هذه مسؤوليته
لكن عليه أن يذهب إلى المنزل ويرتاح قليلاً
لن نقبل بالرفض من قبَلك
- أوصلتها إلى الماء، اذهب إلى المنزل - أنا بخير
- لا يا (مات) - اذهب إلى المنزل
- يا رفاق - لم يعد القرار بيدك
القرار بأيدينا نحن الثلاثة
ليرفع يده مَن يريده أن يذهب إلى المنزل ويرقد في السرير
الجميع معارضون لبقائك
- ارحل - اذهب إلى المنزل وارقد في السرير
مع رحيل والدهم وازدياد مرض (مات)
لا يتحمّل صبية آل (براون) أن ينتشر المرض أكثر
انتبه للعوامة يا (بام) أعطيك المسؤولية
- ارحل من هنا يا (مات) - لن أفعل ذلك لكن لا بأس
تنازلتُ عن منصب القائد في الوقت الحالي
لأنني أعتبر نفسي غير مؤهّل للقيادة
- اصمت وارحل من هنا - لا أريد رؤيتك مجدداً هنا اليوم
أريد أن أتحمّل كقائد للمهمة
لكن القائد الجيد يجب أن يعرف عندما يكون في خطر
ويكون قادراً على تسليم القيادة إلى خليفته
يبطئنا مرض (مات) فعلاً
بدأتُ أتعب من ذلك لأنّه إن لم ينجح الأمر فليس لديّ خطة بديلة
من دون أخيهم (مات)
يسحب الصبية العوامة مسافة 18 متراً أخرى إلى المحيط
- أنت محق، إنها تطفو - نعم! إنها تطفو
لم يكن لدينا خطة بديلة
لذا أشكر الربّ على نجاح الخطة
وهي تحملني
العوامة تطفو وهذا رائع
لا شيء سيمنعنا من نقل الخشب الموجود هنا
اضرب كفك بكفي يا رجل
- رائع - لنرحل من هنا
- حسناً - حسناً يا مساعداي، لنفعل ذلك
علينا فكّ القارب توقفا عن العبث به، امنحاني 5 ثوانٍ
من المهمّ مع مرض أبي لا يجب أن أبرز وأكون المسؤول فقط
بل على الجميع التقدّم واستعادة رباطة الجأش
- ألا تريدني أن أثبته يا (بام)؟ - (بير)
حاول إبقائه ثابتاً قدر الإمكان أحاول أن أبقيك ثابتاً
- لا أريدك أن تسقط - توقف!
أنا أبقيه ثابتاً يا رجل
لكنني رأيتُ أخوَي يجدان صعوبة في الاستجابة
عندما أكون الآمر في الموقف
أنت متوتّر جداً
ألا يمكنك لفّ الحبل بشكل أسرع؟
- أنت تضيّع النهار - أنت تقول إنني حادّ الطبع يا (غايب)
إنه يمزح، أنت حادّ الطبع وأنا رائع
اركبا القارب رجاءً
أنا المسؤول عن استمرار سير العملية وأنا بدأتُ ذلك
وهما يحاولان إغضابي ويتصرفان كالمهرّجَين
ليس لديّ وقت لذلك
- ماذا تفعل يا (بير)؟ - أفرّغ حذائي
أحدهم يتحلى بالشجاعة
أعتقد أنكما تحاولان إغضابي لتريا كم أتحمّل
- لنذهب ونحضر بعض الخشب - لنذهب
خشب! خشب! خشب!
اجلس في المقعد ولننطلق يا رجال
الأمر ينجح
الأخ الأكبر سناً (بام) صاحب الـ 30 ربيعاً حذر كالعادة عند قيادة القارب
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
- ماذا قلت؟ - لا شيء
رأى الصبية حوض السفن بعد 40 دقيقة
حيث خُزّن الخشب لمنزلهم الجديد
- ها هي - نجحنا يا رجل
قد نبدو كالمستضعفين الثلاثة لكننا نجحنا
نحن المستضعفون الثلاثة، تقبّل الأمر
اسحب القارب إلى الميناء يا (بام)
ولقد رسونا
ارسُ القارب يا (غايبز)
حسناً يا رجال لننقل بعض الخشب
لنفعل ذلك
- نعم - هذا خشب كثير
- هل يدرك أحدكما كم هذه القطع ثقيلة؟ - نعم
هل يمكن أن تطفو؟
قد يتطلب الأمر حتى 20 رحلة لكن يمكننا فعل ذلك
لن نتمكن من نقلها دفعة واحدة
لا أعرف إن كان يمكننا نقلها في 100 نقلة
لكن من الأفضل أن نبدأ إن كنا سننقل الخشب
- لنحمل - على الكتف الأيسر
ربما يجب أن أقف في الخلف لأنني أقصر قامة
هنا المرحلة التي كنا لنستفيد من (مات)
- لم يكن ليفيدنا وهو مريض - هذا صحيح
- اثنان، ثلاثة - لا ترمِها
ماذا؟ ستكسران القطع إن كنتما سترميانها أرضاً
- هل تمكنت منها يا (بام)؟ - اثنان، ثلاثة
ثلاثة
- حسناً، انطلقا - ثلاثة
علينا تحميل الخشب الذي لدينا
ما إن نُقل الخشب إلى حافة المياه
حان الوقت لرؤية إن كانت العوامة ستحمل الوزن
مهلاً يا رجال
- انقلها إلى تلك العوامة - علينا رفعها
لمَ لا تأتي إلى هنا وتفعل شيئاً؟ أنت لا تفعل شيئاً
الأمر ينجح
انتظر هناك، ازلقها
حملت العوامة الخشب
لكن بعد وضع بضعة ألواح خشبية عليها
- إنها تنجرف - بدأت تغرق تحت سطح الماء
هلا تنزل عن العوامة يا (بير) لنرى إن كانت ستطفو مجدداً!
ربما علينا ربطها لأننا إن دفعناها خارجاً فستنجرف كما حصل للتوّ
اسحب ذلك اللوح إلى الوسط سنبدأ بربطها
سيتطلب الأمر رحلات أكثر با رجال
ربطوا الألواح الخشبية بعد أن خاب أملهم من قدرة العوامة
- اصعدا القارب - ويستعدون للعودة إلى المنزل
اصعد القارب يا رجل
لدينا وزن كثير بوجود العوامة والخشب
آمل أن تطفو العوامة مع الخشب
ليجلس الجميع
كما لو كنا سننطلق بسرعة
- على رسلك - إنها تتحرك
نحن ننجح
- كيف حال العوامة؟ - إنها بخير
يتعلق الأمر بإنجاز المهمة يا رجل
ثمّ يمكننا البدء بالبناء مرحى يا رجل
لقد نجحت العوامة
أوصل الصبية أول حمولة من الخشب
إثنان، ثلاثة
وعادوا إلى الحوض لنقل المزيد
إلى الأمام
لكن تبيّن أنّ العمل كثير ليوم واحد
هذا اللوح الأخير لليوم
مع بداية مغيب الشمس
قرّر الصبية التوقف
لكن العمل لم ينتهِ بعد بالنسبة إلى (بام)
مع غياب (بيلي) ومرض الأخ الأكبر (مات)
يتولى (بام) مراقبة الدببة
أنا جالس هنا وأقوم بمراقبة الدببة آملاً عدم دخول دبّ إلى المخيّم
من المستحيل الجلوس هنا وعدم التفكير في أبي
يكون عقلك مشغولاً خلال اليوم عندما تحاول إنجاز العمل
لكن أن تجلس أمام نار المخيّم وتحدّق بالجمر
من المستحيل ألا تشعر بالقلق
"قوم الغابة الألاسكية"
مع غياب (بيلي) ومرض الأخ الأكبر (مات)
يتولى (بام) مراقبة الدببة
أنا جالس هنا وأقوم بمراقبة الدببة آملاً عدم دخول دبّ إلى المخيّم
من المستحيل الجلوس هنا وعدم التفكير في أبي
يكون عقلك مشغولاً في خلال اليوم عندما تحاول إنجاز العمل
لكن أن تجلس أمام نار المخيّم وتحدّق بالجمر
من المستحيل ألا تشعر بالقلق
انهض يا (مات)
تعالَ يا رجل يتحرّك شيء ما هناك
- أين؟ - بالقرب من المخيّم يا رجل
ابقِ عينَيك إلى الخارج لا أريد أن يحوم شيء خلفنا
أعرف أنّ الدبّ في الأرجاء يشعر بالفضول ويقترب أكثر فأكثر
- (غايب) - ما يجعل الأمر خطيراً جداً
عليك أن تكون على أهبّة الاستعداد طوال الوقت
ثمة شيء يحوم
- من هنا - لنتقدّم
هل لديك سلاح؟
اشعل النور يا رجل
تقدّموا ببطء
سأقوم بالتغطية، تقدّم
رأيتُ عينَيه هناك
إنه هناك، هل يمكنك رؤيته؟
أشعل الضوء المتوهّج
أطلق الأخ الأكبر (مات) وهجاً تحذيراً
آملاً أن تكون كافية لجعل الدبّ يتراجع
- لقد غادر - لقد رحل
كان ذلك وشيكاً يا رجل كان يتقدم في هذا الاتجاه
- هل كان عليك وضع أسلاك أفخاخ - نعم
كلما واجهتَ دبّاً مزعجاً تحاول حلّ المشكلة من دون قتله
لقد نجحنا وأخفناه
لا نريد نَيل عقاب قتل دبّ
لذا تحاول أن تتعامل مع هذه الأمور بطريقة تخيف الدبّ
علينا إخباره بأنها لم تعد منطقته
فقد انتقلنا للعيش فيها وهو مطرود منها
نأمل أن يكون هذا ما فعلناه
لدينا عمل كثير في الصباح
لذا يحتاج الجميع إلى الراحة وسأستمرّ بالمراقبة مع (مات)
اذهبوا وارتاحوا قليلاً سنبقى مستيقظَين حتى الفجر
- ابقيا عينيكما مفتوحتَين - ليلة بعد يا جماعة
نجا صبية عائلة (براون) من ليلة عصيبة
ويحمل الصباح التالي مفاجأة مرحّباً بها أكثر
عاد (بيلي) و(آيمي) من عند الطبيبة
أقلّهما (بير) و(بام) من (لوركان)
لإعادتهما إلى الشاطئ
لقد عاد أبي
يمكنك رؤية أنه لا يزال مريضاً لكنه يبدو بحال جيدة
هذا كل ما كتبته أشعر بأنني أفضل حالاً
قالت الطبيبة إنه كان عليّ المجيء في وقت أبكر عندما رأت سجلاتي
لذا كنتُ سعيداً بذهابي إليها من الجيد العودة إلى المنزل
لقد عاد أبي لذا أعتقد أنّ ذلك تثبيت للإيمان هذه المرة
لكن ما نفع الإيمان الذي لم يُختبر قط
ما نفع الجدار الذي لم يُختبر قط أمام الرياح؟
- لنأخذ إلى المخيّم - يبدو ذلك جيداً
عندما يغيب أحد في العائلة لفترة طويلة
وكأنّ جزءاً منك مفقود
- يعجبني عندما نجتمع جميعاً مجدداً - أنا أيضاً
أشعر بسعادة غامرة مع عودة أبي أخيرة واجتماع قطيع الذئاب
أنا سعيد جداً بعودة أبي وأودّ كثيراً الجلوس بجانب النار والتكلم معه
لكن علينا الذهاب وجلب باقي الخشب وإنهاء بناء المنزل
لأنّ الشتاء قادم وليس لدينا أي وقت للتوقف عن العمل
تبدو هذه الرحلة أسرع من الأولى
على الكتف الأيسر
أنا متمكن منها، وأسقطها الآن
يجب ضغط دواسة الوقود
- هل أنتما جاهزان؟ - ثلاثة
ستصبح الكومة عالية جداً قريباً ولن أتمكن من تخطّيها
لا يهمّ عدد الرحلات التي قمنا بها أو المتبقية أو سرعة القيام بذلك
لكن إنجاز ذلك هو المهمّ ونحن نفعل ذلك
يثير إعجابي العمل الذي أنجزناه أثناء غياب أبي
لأنّ أبي هو المفكّر والمسؤول أغلب الوقت
لكن حتى أثناء غيابه فقد تعاونّا وأنجزنا العمل
بدأنا العمل من دونه وسننهيه من دونه وسنجعله فخوراً
- اللوح الأخير - رائع
- نجحنا يا شباب - لنذهب
جمعَ (بيلي) الشباب للتكلم معهم
عن كلّ العمل الذي حصل في غيابه
يحدوني شعور رائع ألا أكون قادراً على التواجد هنا
وأن تتقدّموا بهذه الطريقة وتهتموا بكل شيء
لا يتعلق الأمر على العوامة ونقل الجذوع والألواح
أنتم تفعلون كل شيء حاولنا أن نعلّمكم إياه في الحياة
ومن الرائع أن أكون قادراً على العودة ورؤيتكم تفعلون ذلك هنا
يجعلني الامر أشعر بالسعادة والفخر كأب
ويجعلني أظهر أنني قمتُ بعمل جيد وربّيتهم بشكل صحيح
أصبحتم رجال غابة ولم تعودوا صبية غابة
بالرغم من أنهم يتخاصمون ويهرّجون ويتعاركون
لكنهم يتعاونون كعائلة في النهاية
وأنا فخور جداً بكم فعلاً
عندما يقول أبي إنه فخور بي فهذا يجعل العمل المضني يستحق العناء
هذا ما أسعى إليه دائماً وهو جعل أبي فخوراً
وجعل أمي فخورة وكذلك الربّ
ليس سيّئاً جعل أحدهم فخوراً لكن آمل أن يكون الآخران سعيدَين
هذا يكفي الآن، اذهبوا إلى العمل
مع وصول الخشب إلى الموقع والشتاء على بُعد بضعة أسابيع
لا تضيّع العائلة أي وقت للبدء بالعمل على بناء المنزل
يمكن أن تكون الحياة هنا صعبة وقاسية جداً
القوانين الوحيد هنا هي أنه عندما تقع فعليك الوقوف من جديد
تعجبنا الحياة القاسية هنا فهي تبني شخصيّتنا
- ازلقها - هل هذا جيد؟
هذه هي الغابة ولهذا السبب نعيش هنا وإن كانت سهلة لكان جيراننا كثر
- ماذا لديك؟ - 30 في 68 سنتم
هذا المنزل هو حلم متلازم منذ 35 سنة في الغابة
بالنسبة إلى أبي وأمي والعائلة جمعاء
لأنّ هذا ما كافحنا لأجله طوال حياتنا هنا
ولقد واجهنا صعوبات جمّة
لكن من الجميل رؤية أنّ الحلم يتحقق
رؤية ما أنجزه الصبية وكلّ هذا الخشب أمامي
فهو أروع شعور حداني منذ وقت طويل
إنه أفضل من أي دواء قد يعطيني إياه الطبيب
لذا حان الوقت العمل الآن وحان وقت البناء
علينا دفع الألواح وقلبها ودقّها بالمسامير
نحن نفعل ذلك
في الحلقة الأخيرة من منتصف موسم "قوم الغابة الألاسكية"
بينما ينطلق العمل على المنزل بأقصى حده
- انتباه - يسود التوتّر
- لا بأس كحال كل شيء - لا يروقك عندما تخسر الجدال
- وبدأ الصيد للتموين للشتاء - أنت تزعجينني يا (بيردي)
لكن الثلج الكثيف وصل أبكر من المتوقع
- مهدداً بعرقلة عملية البناء - استمروا بالدفع
- وتعريض حياتهم للخطر - إنها تقع منّي
(غايب)