في هذه الحلقة من "قوم غابات (ألاسكا)"
انطلق السباق مع الزمان للانتهاء من بناء منزل العائلة
إذا بقينا نعمل بهذا الزخم سنتمكّن من النجاح
ولكن حين بدأت أعمال البناء تتسارع
ضربت العاصفة الثلجية الأولى
مهدّدة بإعاقتهم عن المضي قدماً في بناء منزلهم
لا!
إنّها الفرصة الأخيرة لجعل حلمهم ببناء بلدة خاصة بأسرة (براون) يصبح واقعاً
- نحن في موقف حرج جداً - احترس يا (غايب)
في أعماق غابات (ألاسكا)
تعيش أسرة وُلد أفرادها ونشأوا على حب البراري
دعونا ننطلق! حان وقت النهوض من النوم
إنّه يوم جميل آخر في البرية هيّا انهضوا إلى أعمالكم
بعدما اقتلع أفرادها أنفسهم من المجتمع التقليدي الأميركي
خلقوا عاداتهم الخاصّة
- ولكنتهم الخاصّة - لا يزال أمامنا فرصة واحدة فقط
- يجب أن تعقده كله - أعجبني الأمر وأنتم؟
وقواعدهم الخاصّة من أجل الصمود
وبعد تكبّدهم مصيبة كبيرة
- زورقكم على وشك الغرق - علينا متابعة حياتنا
- ليس لدينا أيّ خيار آخر - (غايب)!
عقدوا العزم على أن يجدوا مكاناً جديداً يصبح موطناً لهم
عليكم بقطع إحدى الأشجار يجب أن نجمع الحطب
إنّها الحياة في أرض أشدّ ما تبعد عن الحضارة
احترسوا!
هؤلاء هم "قوم غابات (ألاسكا)"
إنّه شهر نوفمبر في (ألاسكا)
وأفراد أسرة (براون) التسعة باشروا أخيراً بناء منزل أحلامهم
- وبعد عدّة أيام طويلة ومضنية - ها هو اللوح
بدأ المنزل أخيراً يتّخذ شكلاً محدداً
أدخلوه هنا هذا المكان مناسب
المنزل الذي نبنيه سهل البناء وبسيط ومساحته 700 متر مربّع
وسيكون مؤلّفاً من طابق ونصف الطابق
- ما عرض هذا اللوح؟ - 40 سنتيمتراً
- إنّه مناسب جداً - ما أن ننتهي من بناء هذا المنزل
أبي، أمّي، (بيرد) و(راين) سينتقلون للعيش فيه حتماً
(نواه) وأنا لا نخطّط للانتقال إلى المنزل الكبير
وسنحاول التوافق على من يحصل على الخيمة ومن يحصل على الكوخ
أمّا بخصوص (مات) فليس لديّ فكرة قد يجد لنفسه مرقداً تحت جذع شجرة
في النهاية سيكون لكلّ واحد منّا مسكنه الخاص
سيتحول المكان إلى بلدة حين تبدأ المنازل بالانتشار
ولكن أولاً عليهم بناء المنزل الرئيسي
وفي هذا الوقت من العام تشهد المنطقة الأحوال الجوية الأكثر تقلّباً
بإمكان الحرارة أن تصل إلى 40 درجة مئوية خلال النهار
وتنخفض إلى ما دون الصفر خلال فترة الليل
وزخّات المطر الغزيرة قد يعقبها تساقط كثيف للثلوج ممّا يتسبّب بانخفاض الرؤية
والأسرة تدرك من خلال تجربة سابقة كم هي صعبة عملية البناء خلال الصقيع
ففي فصل الشتاء قبل الماضي واجهت أسرة (براون) ظروفاً مماثلة
خلال بناء كوخها على مقربة من بلدة (تشيتنا)
كان من الجنون بناء منزل في تلك العاصفة الثلجية العاتية
هذا من أصعب الأمور إطلاقاً
إذا يكون كلّ شيء متجمداً ولا تدرك فوراً الآثار السلبية المتأتية عن ذلك
فهذا يصعّب من الأمور ويعرّضك للأذى
ستشعر بصقيع الشتاء يتسلل للقضاء عليك
ويمتص الحياة من كلّ جزء مكشوف من جسمك
لا يمكنني تعريض أسرتي لصقيع شتاء آخر
يجب الانتهاء من بناء المنزل قبل حلول فصل الشتاء
ولأنّ الوقت بدأ يداهمهم يجمع (بيلي) الفتيان
ويشرح لهم المراحل التالية من العمل
لسوء الحظ لا نزال في هذه المرحلة من البناء
نريد بناء منزل من طابقين
ويجب أن يكون سطحه مائلاً لمنع تراكم الثلوج عليه
ولسوء الحظ سيتطلّب تشييده الكثير من الجهد
إذاً سنبدأ اليوم بتركيب الألواح على الأرضية
سنبدأ من هذه الزاوية ونضع الألواح بهذه الطريقة
بنينا منازل كثيرة في السابق حتّى أنّني لا أستطيع أن أحصيها
ولسوء الحظ ارتكبنا الكثير من الأخطاء خلال العمل
ولكنّنا سنستعرض جميع أخطائنا لكي نتعلّم منها
ونقوم بكلّ ما في وسعنا لبناء هذا المنزل بشكل صحيح
(غايب)، دعنا نضع هذا اللوح هنا بطريقة أفقية
ابن (بيلي) البكر (مات) يتولّى قيادة أعمال بناء دعامات أرضية المنزل
سنقوم بتثبيت اللوح على مسافة 60 سنتيمتراً من الوسط
الدعامات هي عوارض خشبية تنصب أفقياً لدعم الأرضية وكلّ ما يشيّد فوقها
تركيبها على الشكل الصحيح أساسي جداً لسلامة المنزل
يجيد (مات) ما يقوم به فهو يبني دعامات منذ وقت طويل
ولكنّه قد يرتكب بعض الأخطاء
لذلك علينا مراقبته عن كثب للتأكّد من أنّه ينفّذ كلّ شيء بطريقة صحيحة
- ما المشكلة (مات)؟ - لا شيء
أنا فقط أقوم بتحديد مراكز الثقل
أنا قلق فعلاً لأنّ أبي ليس هنا ليقوم بمراقبة (مات)
خاصة وأنّه يقوم الآن بأخذ القياسات
لأنّه إن أخطأ التقدير ولو بدرجة بسيطة قد يتعرّض المنزل بأكمله لخطر الانهيار
- تدرك ما عليك فعله، أليس كذلك؟ - أجل، أعتقد ذلك
- أخفضه أكثر يا (غايب) - تمهّل قليلاً
ما المدى الذي لديك؟
- لا تعبث بأساسات منزلنا - أدرك جيداً ما أقوم به
حسناً، لن أكذب عليكم فأنا تتأذّى مشاعري بعض الشيء
حين تشكّك أسرتي بمقدرتي على إنجاز مهمّة ما
إنّه بطيء جداً في تحديد المقاييس
أنا ألهو كثيراً! أفعل ذلك حقاً فهذا جانب من شخصيتي
ولكنّني بغاية الجديّة في بناء هذه الدعامات الأربع بشكل سليم جداً
حسناً، أعتقد أنّني انتهيت
علينا أن نسحب هذه الألواح ونديرها ونقوم بتثبيتها
- هل يمكنني تثبيت المسامير؟ - ستفعلين هذا قريباً جداً
ضعوا هذا اللوح مباشرة في الوسط
- وهذا اللوح، هل سنثبته عند الطرف؟ - أجل، في المكان حيث تضعه تماماً
- عليك بتثبيته هنا - أجل، هنا بالضبط! وماذا أفعل الآن؟
أدخلي هذا المسمار في اللوح
يشكّك الناس بمقدرتي أحياناً
إنّما في نهاية الأمر أنجح دائماً في إنجاز مهمّتي
بينما ينهمك باقي أفراد الأسرة في إنجاز بناء الأساسات
يكلّف (بيلي) (نواه) بمهمّة خاصّة
بناء آلة تدخين لحفظ الطعام خلال فصل الشتاء
آلة التدخين هي الوسيلة الوحيدة لتشعر بالاطمئنان
لن تساعدك على حفظ اللحم والإبقاء على جودته وحسب
بل سيكون اللحم متوفراً حين تحتاجه فعلاً
يمكنني استخدام بعض الأخشاب المخصصة للمنزل لبناء المدخنة
لا، لا يمكنك ذلك نحتاج لكلّ شبر منها
- حسناً - أعني ما أقوله
كما أنّه لا وقت لدينا فعلاً لكلّ ذلك نحتاج إلى مدخنة فوراً
الأشخاص الذين عرفوني لقّبوني بالعبقري و(دا فينشي) العصر الحديث
وأعتقد لدرجة معيّنة أنّني عبقري فعلاً
- أريد استخدام هذه الأشياء؟ - لماذا؟
- لبناء موقد التدخين - أنت تمزح معي
أحياناً أبتكر معدّات لا يعتقد أحد أنّها ستنجح ولكنّها تنجح فعلاً
- يمكنني استخدام هذه - مكبّر صوت وخزنة لحفظ الملفّات
هذا الفتى لديه موهبة فعلاً في ابتكار أشياء من مقتنيات يكف أصحابها عن استخدامها
أو ربّما يستخدمونها لغرض واحد فقط
لكنّه ما أن يراها حتى يجد عشرات الطرق لاستخدامها
في الصباح التالي تنتقل أسرة (براون) إلى المرحلة التالية من أعمال البناء
تثبيت الأخشاب على الأرضية
- اسحبي اللوح - أنا جاهز لوضعه على الأرض
- انتبه لرأسك، لا أريد الاصطدام بك - نقوم بالشيء ذاته مراراً وتكراراً
أنا متحمّس جداً لأنّنا بدأنا أخيراً ببناء المنزل فعلياً
لا تشعر بتلك الحماسة خلال بناء الأساسات وإحداث الحفر
لكن الأمر يختلف حين تبدأ فعلياً بتثبيت الألواح الخشبية
لأنّك سترى حقاً أنّ الهيكل يتكوّن وستشعر بأنّك فعلاً تقوم ببناء منزل
ارفع هذا اللوح
- أرجع هذا اللوح إلى الخلف يا (مات) - إلى الخلف! إلى الخلف
نعمل بشكل جيّد يا رفاق
الوصول إلى مكان هو عبارة عن مجرّد غابة والمباشرة فعلياً ببناء منزل
الإحساس والروح اللذان تبعثهما في ذلك الموقع والمنزل أيضاً
سيمنحانك شعوراً لا يقدّر بثمن
يا رفاق! بقي لدينا لوح واحد على الأرض
أنظروا إليه هذا رائع
يسعدني هذا الإنجاز هذا أمر حسن
- هل أعجبتك الأرضية؟ - تبدو جميلة
بناء الأرضية هو أحد الأركان الأساسية لتشييد المنزل
فعلنا ذلك قبلاً ولكن بسبب اقتراب الشتاء فهذا صعب
حتّى قبل أن أنتهي من لفظ كلمة الشتاء ها هو قد بدأ يرخي بظلاله
ها إنّ المطر بدأ ينهمر على الأرض وستتساقط الثلوج في أيّ يوم
على الرغم من إنجاز الأرضية يجب مباشرة البناء فوراً
وتشييد الجدران والانتهاء من كافة أعمال البناء قبل حلول الشتاء
انتهت المرحلة الأولى وبنينا الأرضية
بينما تواصل الأسرة تشييد المنزل
يستريح (غايب) و(بيلي) من أعمال البناء للذهاب في رحلة ضرورية لاصطياد ظبي
نحن نقتفي أثر الظباء وثمّة مؤشّر أكيد على وجود الكثير منها
تنظرنا أعمال بناء كثيرة علينا إنجازها بعد وهذا ما نقوم به
ويتطلّب البناء استهلاك الكثير من الطاقة
وعلينا البحث عن طعام لتجديد طاقتنا
كانت الظباء على الشاطئ طوال الصباح ثمّ عادت إلى الغابة
هذا صحيح
رحلة الصيد هذه لها أهميتها الخاصة بالنسبة إلى (غايب)
فمنذ بضعة أسابيع فوّت عليه فرصة صيد ثمينة
- هيّا يا (غايب)، ها هو الظبي هناك - ما الذي ينتظره؟
اضغط على الزناد
- لقد أخطأت الهدف - حاول التصويب تحته
إخطاء الهدف أمر محبط دائماً خاصة حين نكون بحاجة ماسة للطعام
لذلك نحن الآن سنجوع نتيجة لذلك
- لن أقوم بمطاردته - لا، لن تفعل ذلك فهو قد رحل الآن
من الصعب الاعتراف بالسبب الذي جعله يخطىء
نستخدم عادة المناظير لكن فشلت في تعيير منظاري
وحين سلّمته البندقية قلت له ألا يصوّب عبر عين الفوهة لأنّ هذا الأمر لن ينجح
إذا استخدمت عين الفوهة للتصويب ستخطىء الهدف ببساطة بدون أي مبرّر
أحبطه الأمر كثيراً لأنّه شعر بأنّه خذل الجميع
وفي عالمنا هذا طلقة واحدة تخطئ هدفها بإمكانها إحباط الجميع
وصعب عليه تفهّم أنّنا جميعاً عرضة لأن نخطئ الهدف
لذلك يهمّني جداً اليوم أن يتمكّن من صيد ظبي
أنا أصطاد الظباء منذ وقت طويل
أذكر أنّني ذهبت للصيد ذات يوم وأخذت أصطاد وأنت تختبئ خلفي
وأخذت تنادي على الظباء ثمّ أطلقت النار
حين ذهبت في رحلة الصيد الأولى كنت أبلغ على الأرجح 8 أو 10 سنوات
اصطحبني والدي برفقته وكانت الرحلة خيالية
أذكر جيداً كلّ لحظة عشناها في ذلك اليوم
وعندما أصبت الظبي أخذت تربّت على رأسي وتسألني ما إذا بإمكانك سلخه
حين تبدأ بالذهاب في رحلات الصيد تكون قد وصلت إلى بوابة العبور الفعلية
بين مرحلتي الفتوّة والرجولة
لأنّها إحدى أهم المراحل التي تجتازها لتصبح معيلاً لأسرتك
والآن يريد (غايب) أن يثبت أنّه لا يزال يتمتّع بجميع مؤهّلات الصياد البارع
ثمّة آثار ظباء في كلّ مكان
نحن نصطاد منذ ساعتين وآثار الظباء موجودة في كل مكان
نحن نرى الآثار في كلّ مكان إنّما لم نرصد أيّ ظبي بعد
أطلق النداء الأوّل! سيكون من المفيد جداً أن تصدر صوت الظباء! انفخ بكلّ طاقتك
أطلقنا أصوات الظباء مراراً وتكراراً إنّما لم يظهر أيّ ظبي
الصمت يخيّم على المكان
يبدو أنّ الظباء ليست في مكان قريب حالياً
بعد ساعات من إطلاق الصيحات بدون ظهور أيّ مؤشّر على وجود ظبي
انطلق (بيلي) و(غايب) لاستطلاع موقع آخر
الشعور الأسوأ في العالم هو لدى رؤية خيبة الأمل على وجه والدك
أبقٍ عينيك على خط الأشجار
لا يمكنني أن أخذل أسرتي يجب أن أعود وبحوذتي ظبي
بمعنى آخر يجب أن أعود حاملاً معي الطعام
ما ذلك الذي أراه هناك؟
يمكنك القيام بهذا إنّه هدف سهل! هيّأ بنا
أطلق النار
"قوم غابات (ألاسكا)"
بات الشتاء على الأبواب في جزيرة (تشيتشاغوف)
وبينما يسرع معظم أفراد أسرة (براون) لبناء منزلهم قبل عاصفة الثلج الأولى
(بيلي) وابنه (غايب) البالغ من العمر 25 عاماً
يجوبان الغابة بحثاً عن ظبي يصطادنه
أبقِ عينيك مركزتين على صفّ الأشجار هناك
إنّه واحد من أفضل المواقع التي رصدتها
ما ذلك الشيء هناك؟
عليك بهذا الظبي هيّا بنا!
أعتقد أنّني أصبته
من المهمّ جداً في هذه المرحلة أن يصطاد (غايب) ظبياً
ستفقد ثقتك بنفسك ولن يتطلّب ذلك وقتا طويلاً
خاصة إذا يعتمد الناس عليك وأنت أخطأت الهدف
ومن ناحية أخرى فإنّ الأمر بغاية الأهميّة لأنّنا نحتاج إلى اللحم
وبينما هما يقتربان شاهد الأب وابنه الفريسة
كانت الإصابة مباشرة
- لقد أثبتّ نفسي من جديد - هذه إصابة دقيقة جداً
كان هدفاً صعب المنال ولكنّه نجح في إصابته
مهارة (غايب) عادت مجدّداً
كانت إصابة رائعة وقد أبهرتني فعلاً
كلّما اصدت ظبياً شعرت بامتنان كبير
للطلقة التي أصابت الهدف وربّي الكريم والظبي على حدّ سواء
لا يسعني سوى شكرهم جميعاً
سيكفي هذا الظبي لإطعام الجميع
كما تنتظرنا رحلة عودة طويلة إلى المنزل
هل هي 1،5 أو 2،5 كلم برأيك؟
على أقلّ تقدير أعتقد أنّها 3 كيلومترات
حسناً، دعنا نرحل من هنا احمل الظبي أنت
هذا جيّد
لم أستأصل كبده بعد
لقد استعدت اعتباري مجدّداً ونحن عائدان وبحوزتنا اللحم
ونظراً لنجاح مهمّتنا يمكنني القول إنّ يومنا كان رائعاً جداً
بالعودة إلى المخيّم، يضع (نواه) اللمسات الأخيرة على آلة التدخين التي بناها
ويقوم بتركيب باب لها وتثبيت مدخنة عالية
أقوم الآن بتغليف المدخنة لكي لا يخرج الدخان إلاّ إذا أردت أنا ذلك
تضع الحطب في هذا الموقد ثمّ تغلقه
ينتقل الحطب بعد ذلك إلى قعر هذا الباب الذي أحدثت فيه ثقوباً
مروراً بفتحة التهوية هذه التي صنعتها وهكذا تتحكّم بكثافة الدخان التي تريدها
يعبر الدخان من خلال هذه الرفوف وصولاً إلى الأعلى
أيّ شيء أقوم بصنعه أحاول أن أرسم عليه صليباً
لأنّني أؤمن بأنّ الله موجود في كلّ شيء
لذلك فإنّ الله موجود في الأشياء التي أصنعها أيضاً
- هل أنت بخير يا (غايب)؟ - أجل
- هذا جيّد - أنا على ما يرام
معظم الناس يحملون أكياس مشترياتهم إلى المنزل
يا رفاق!
لقد اصطدت واحداً
- رائع يا صديقي - لقد اصطدت ظبياً
- هذا جيّد - رائع!
- كنّا بأمس الحاجة إليه - لقد نجحت
حين وصل (غايب) حاملاً الظبي وعلى وجهه ابتسامته الكبيرة
شعرت بأنّه عاد بطلاً من جديد إنّه (غايب) الذي عهدته وهذا رائع
كانت البهجة تغمر كيانه وهذا جعلني أشعر بالسعادة
- هذا رائع - أجل، أصبح لدينا كثير من اللحم
كان من المهمّ جداً أن يصطاد (غايب) الظبي
وكان ذلك مهمّأ بالنسبة لي على حدّ سواء
نجحت لأنّ التعويذة الجالبة للحظّ الجيد كانت برفقتي
- أقصد طبعاً أبي رفيق الصيد القديم - هذا صحيح
تجاوزت فترة الإحباط وأصبحت مستعداً من جديد لممارسة دوري كمعيل لأسرتي
على الجانب الآخر من المزرعة
قام (نواه)، (بام) و(بيرد) بتجهيز آلة التدخين وتشغيل معدّاتها
بغية المباشرة بحفظ كميّة من اللحم الطازج المقطوع حديثاً
أجد المدخنة التي صممها (نواه) مبتكرة
ذلك الفتى يمكنه فعلاً استغلال كل ما يجده لتحويله إلى ما يمكن الإفادة منه
ما كان ليخطر لي قطّ صنع آلة تدخين من مكبّر قديم للصوت وخزنة لحفظ الملفّات
(بيردي)، ما رأيك بإشعال النار بينما أحضر بعض اللحم
- ونبدأ باستخدام آلة التدخين هذه؟ - فكرة حسنة
هذا مخيف!
تقضي الحرارة على الجراثيم الخطيرة الموجودة في اللحم
وتؤدّي إلى تجفيفه ممّا يحول دون تكوّن جراثيم جديدة في المستقبل
تبعثين الدخان نحوي (بيردي)
أمّا المركبّات الكيميائية في الدخان فتشكّل مادة حافظة
ممّا يسمح بحفظ اللحم لفترة أطول
يبدو شهياً! هيّا يا رفاق ضعوه على الموقد
بصفتي أختبر اختراعك الجديد أريد لفت انتباهك إلى ضرورة تكبير حجم الموقد
لا تصنع الموقد ليتناسب حجمه مع قطع اللحم
بل عليك تقطيع اللحم بما يتناسب مع حجم الموقد
إنّه موقد رائع يا رجل
وها هو الدخان بدأ ينبعث يمكنك تجربته
- ممتاز - هذا رائع
أنا متحمّسة جداً لأنّ آلة التدخين بدأت تعمل فعلاً
أريد تناول اللحم حتّى قبل أن ينضج
- علينا الانتظار - النار ستصمد لبضع دقائق فقط
سأعود لاحقاً لأتأكّد من أنّها لم تنطفئ
سنعود إذاً لتناول اللحم لاحقاً
سيحتاج الأمر إلى حوالى 8 ساعات
قبل أن تكتمل عملية تدخين اللحم ويصبح جاهزاً للحفظ
في اليوم التالي انطلق الرجال للعمل على بناء جدران منزلهم
هذان اللوحان يبدوان مناسبين
ما أن ينتهي العمل من بناء جدارين
يحين الوقت لتثبيتهما على المنصات المخصّصة لهما
قفوا أنتم في الوسط وأنا على هذا الطرف و(بام) على الطرف الآخر
- هيّا يا رجال! هل أنتم جاهزون؟ - ارفعوا! واحد، إثنان، ثلاثة
ارفعوه شيئاً فشيء يا رفاق
- حسناً - تمهّلوا! تمهّلوا
هذا جيّد! ثبّت المسامير يا (غايب)
- هيّا لنرفع الجدار الثاني - برويّة
- ارفعوه ببطء - توخوا الحذر
قليلاً بعد واصلوا الرفع
حسناً، انتهينا من هذا الجانب
أنا متأثّر فعلاً بما وصل إليه العمل
هذا صحيح! سيبدو المنزل رائعاً
قبل مواصلة أعمال البناء طلب (بيلي) من (مات) و(بام)
بناء درج مؤقّت للمساعدة على نقل الألواح الخشبية إلى المنزل
- هذا فقط لتسهيل المهمّة بعض الشيء - هذا جيّد
- وضعت العلامة في المكان الخطأ - بل أنت قطعته خطأ
الطريقة التي تفصّل بها هذا اللوح ستجعل من الصعب صعود هذا الدرج
- لماذا؟ - الزاوية التي تبنيها غير صحيحة
كم درجاً صعدت في حياتك؟ هل صعدت فقط عدداً قليلاً منها؟
كلّما كلّفت (مات) و(بام) بمهمّة مشتركة يتجادلان أكثر ممّا يعملان
أبني عادة الأدراج وليس السلالم الجانبية ولكن هذا هو أسلوبي
هكذا يبنون الأدراج منذ مئات الأعوام
- الأمر ليس كذلك - بل هذا صحيح
كلّفت (مات) و(بام) بهذه المهمّة لأنّه حسبما تعلّمت من والدي
اعتقدت أنّني ربّما إذا جمعت هذين الرجلين في مهمّة مشتركة
سيجدان في النهاية طريقة ما للتعاون معاً
- هل رأيت؟ إنّه يبدو كدرج حقيقي - لا بأس! قم بتثبيت المسامير
إن كنت تريد الجدال في كلّ شيء فلا بأس
كلّ ما تفعله الآن هو التذمّر كفتاة صغيرة لديها ضفائر
- لست كذلك - وقد أظلم تلك الفتيات
أنت شعرك أشبه بضفائر
من الصعب بعض الشيء احترام رجل يجيد فقط بناء سلالم جانبية
لمَ لا تستطيع موافقتي الرأي ولو لمرّة واحدة على طريقة البناء الصحيحة؟
- أنا فقط أسألك رأيك - لقد سئمت المجادلة لذا كفّ عن ذلك
كلّ ما طلبته منهما هو بناء درج بسيط ومن السهل جداً على أيّ منهما تشييده
اعتقدت أنّكما أنجزتما العمل
أحاول استخدام أسلوب هندسي وهو يحاول آخر
كلّ ما يصل إلى مسمعي هو مشاحنة متواصلة
- أنت لا تصغي لأيّ شيء أقوله - أنا من لا يصغي لأيّ شيء؟
أرجوك يا رجل! طوال حياتك كنت عاجزاً عن تحمّل المسؤولية
- وتهرب حين يُطلب منك ذلك - هلاّ توقفتما عن هذا
لقد نفد صبري! هذان الرجلان يجب أن ينضجا بعض الشيء
بما يكفي للتمكن من العمل سوية وإنجاز هذه المهمّات من أجل الأسرة
تبلغ من العمر 32 عاماً وأنت 30 أي ما مجموعه 62 سنة من الخبرة
أنا أتحدّث بجديّة! أوقفا هذه الخصومة فلدينا أعمال كثيرة لننجزها
حسناً، علاقتي بـ(بام) تتحسّن نوعاً ما شيئاً فشيء
إذا كنت لا تمانع يا أخي أنقل اللوح إلى هناك
- سأسير خلفك - لا، تفضل أمامي
- تفضّل أمامي - لا، أنا مصر
وهذا مسمار آخر لهذا الجانب
في نهاية الأمر أنجزنا (مات) وأنا المهمة
والسبب الوحيد هو أنّنا مللنا من التشاحن والمجادلة وأردنا فقط الانتهاء من العمل
ليذهب كلّ منا في طريق
أجل، قبل أن يقتل أحدنا الآخر
بعد الانتهاء أخيراً من بناء الدرج
أصبح بإمكان أسرة (براون) متابعة بناء الجدارين الأخيرين
لنرفع الجدار الآن ثمّ أقوم بقشره وتثبيت المسامير
- حسناً، دعونا نفعل ذلك - هيّا بنا
- لا تدعوه يقع - عليكم توخّي الحذر
سأبدأ بتثبيت المسامير
هذا البناء بدأ أخيراً يشبه المنزل
وهذا الأمر رفع فعلاً من معنويات الجميع
دعونا نرفعه
- هيّا بنا - اعملوا بحذر ورويّة
- لا ترفعوه بسرعة - ارفعوه ببطء
لا يزال أمامنا الكثير ولكنّنا ماضون قدماً وأنا متحمّس! بدأت أتحمّس جداً الآن
هل تلاحظون أنّ هذا يعني أنّ الجدران باتت منجزة؟
- لا شيء يفوتك يا رجل - أنا فخور جداً بك يا (مات)
نحن ننجح فعلاً
إذا حافظنا على زخم العمل هذا سننتهي قبل حلول الشتاء
لن نحاول النجاح وحسب بل سنفعل ذلك حتماً
مع مرور الأيّام أحرزت الأسرة تقدّما ملحوظاً
وسيبدأون قريباً ببناء الطابق الثاني
ارتفعت معنوياتهم عندما بدأ المنزل يتّخذ شكله المنشود
لكنّ سعادتهم كانت قصيرة الأمد مع انخفاض درجات الحرارة خلال الليل
عيناي تكادان أن تتجمّدا
كلّ شيء في جسمي يتجمّد
إذا انطفأ هذا الموقد الليلة قد نتجمّد حتّى الموت
لدينا موقد في الداخل وهو كناية عن برميل قديم حوّلناه إلى مدفأة
والنار تشتعل بداخله جيداً فقد جعلناها تتوهّج من الجانبين
ولكنّ ظهورنا تكاد تتجمّد لأنّ كلّ نار نشعلها تنطفئ في غضون ساعة
وكلّ ليلة نخلد فيها للنوم سنستيقظ وأطرافنا متجمّدة
وهذا ليس جيداً
لا أعتقد أنّه بإمكاننا أن نغفو جميعاً إن فعلنا قد لا نستيقظ في اليوم التالي
لم يسبق لي أن شعرت بهذا البرد من قبل بدون سقف مناسب فوق رأسي
حين يشتدّ البرد فإنّ عوازل النايلون وحدها قادرة على بعث بعض الدفء
- هذا صحيح - نحتاج فعلاً إلى منزل يأوينا
أعتقد أنّنا عقدنا العزم ويجب أن ننتهي من بناء المنزل
يجب أن نفعل ذلك فهذا هو أملنا الوحيد
فإما ننجز بناء المنزل أو نغادر المكان ولنرجو فقط ألا يشتدّ البرد أكثر
على الرغم من الصقيع بقيت أسرة (براون) متفائلة
ولكن عند الصباح تحوّل أكثر ما يخشونه إلى واقع حقيقي
أخرجت رأسي من الخيمة هذا الصباح لأجد أنّ الكارثة قد حلّت
كان الثلج يغطّي كلّ شيء لقد ضربتنا عاصفة ثلجية
أصبحنا الآن في وضع حرج جداً
فنحن لم نبنِ سقفاً لمنزلنا بعد
- اللعنة - أعتقد أنّ ساعة الصفر قد حانت
في الفقرة التالية
بينما تكافح أسرة (براون) للتغلّب على الظروف القاهرة
كان لا بدّ من ارتكاب الأخطاء
- ابتعد من تحت الجدار - حسناً، أنزله الآن
"قوم غابات (ألاسكا)"
(بيلي براون) وزوجته (آمي) التي اقترن بها منذ 35 عاماً
وأولادهما السبعة ماضون قدماً في بناء منزلهم
- نحن ننجح في بنائه فعلاً - أجل
كما أنّه يبدو جميلاً أيضاً
ولكنّ فصل الشتاء حلّ الآن بشكل فعلي
يا للهول!
لقد تساقط بعض الثلج
اللعنة!
بسبب حلول الشتاء وعدم توفّر سقف فوق رؤوسنا فإن حالتنا أصبحت مزرية
لن تتراجع حدّة تساقط الثلوج بل ستزداد أكثر واكثر
- أعتقد أنّ ساعة الصفر قد دقّت - أجل
جميع الأمور أصبحت الآن أكثر صعوبة وأنا أعني ذلك فعلاً
كاد الثلج أن يلامس المتر اليوم وقد يكون كذلك غداً
تحوّل الوضع من سيئ إلى أسوأ بسبب هذه الأحوال الجوية
نحاول إنجاز بناء هذا المنزل بأسرع ما يمكن
والآن علينا مواجهة الجليد والثلج
والطبيعة الأم تصبّ جام غضبها علينا
ليس لدينا فعلاً أي خيار بديل حالياً
علينا فقط مواجهة الطبيعة وإنجاز بناء المنزل
كنّا نعتقد أنّنا نبذل جهداً كافياً من قبل
أمّا الآن فمن المؤكّد أنّنا سنضاعف ذلك الجهد
من يعلم أين وضع عدّة عمله فليذهب ويحضرها
لأنّهم لم يتوقعوا مسبقاً موعد أولى هطلات الثلج
غاب عن الفتيان توضيب عدّتهم في المكان المناسب
وعليهم الآن الحفر بغية العثور عليها
إنّ لم نجدها الآن فحين يتساقط الثلج ثانية
- ستبقى مطمورة لغاية الصيف - يجب أن نجدها
لقد وجدت شيئاً إنّه الفأس
أنظروا! عثرت على المسطرة المثلّثة
- هل يمكنك تحمية المنشار الآلي؟ - لا أدري فالبرد قارس
حسناً، سنرى ما يمكننا فعله
تشغيل المنشار الآلي يحتاج إلى مهارة كبيرة
- يكاد الوقود أن يعوم - أعرف
حسناً، دعني أحاول عنك
تشغيل منشار آلي شبيه بمحاولة إثارة امرأة
لا يمكنك الحصول عليها فوراً بل عليك مغازلتها
يجب أن أن تأخذ وقتك وتثيرها ثمّ تنال مبتغاك
ابدأ بتشغيل المحرّك
سنجد أنفسنا في مأزق إن لم نتمكّن من تشغيل هذا المنشار
هيّا! تحرّك
بدون المنشار الآلي سنعود مائة عام إلى الوراء
العمل 45 دقيقة على منشار آلي يغنيك عن عمل يوم كامل مستخدماً فأساً يدوياً
لا بديل عن المنشار الآلي مطلقاً
تنحّ قليلاً
هذا جيّد
أحسنت
بعد تشغيل المنشار يستعد رجال أسرة (براون) للمرحلة الثانية من أعمال البناء
يجب بناء هذا السطح وعلينا تنفيذ ذلك فوراً
لبناء سطح المنزل يتحتّم على أسرة (براون) رفع ألواح دعم هائلة الحجم
إلى الطابق الثاني من منزلهم
لنبدأ العمل يا رجال
هذه الألواح الخشبية أصبحت حالتها في هذه المرحلة مزرية
يتراوح وزن اللوح بين 270 و360 كلغ
والآن هي إمّا متجمدة أو يكسوها الجليد ولا يمكن ربطها بحبال فهي أيضاً متجمدة
لذلك أصبح من الخطير فعلاً تنفيذ هذه المهمّة
- لننقل الألواح أولاً إلى المبنى - توخوا الحذر يا رفاق
أوقفوها على طرف واحد لمعرفة ما إذا يمكن تثبيتها
حسناً
علينا أن نسير بها إلى المنزل
- لا أعرف في أيّ اتجاه نذهب - في خط مستقيم
- الآن إلى الأعلى - تمهلوا قليلاً
لا يمكنني شرح كم هي ثقيلة تلك الألواح إنّها ثقيلة الوزن فعلاً
تمهّلوا! قليلاً إلى الخلف
يتطلّب الأمر جهداً كبيراً فوزن اللوح الواحد 360 كلغ
لا تدعوه يقع يا رفاق سينشطر إلى نصفين
بدون وجود رافعة مناسبة يعتمد الرجال على قوّة سواعدهم
لرفع الألواح الخشبية إلى الأعلى مستخدمين حافّة المنزل كرافعة شوكية
- إنّه لا يتحرّك - أصمد! أفلته من يدك يا (غايب)
حافظوا على مواقعكم
- أصمدوا - هيّا بنا! دعونا نسحبه
يكاد أن يفلت من يدي
واصلوا الرفع
ابتعد من تحته
- إنّه لا يتحرّك يا رفاق - احترس يا (غايب)
توخّ الحذر يا (مات)
- أحضر لوحاً أكبر - ما زال لا يتحرّك
أصمدوا يا رفاق لا أزال متمسّكاً به
- أصمدوا يا رفاق - ساعدنا على رفعه
ضع بعض الضغط عليه
حسناً، اسحبوه إلى هنا
ابقوا ممسكين بالحبل لقد رفعناه
هذا جيّد
- هكذا يكون العمل الحقيقي - يا إلهي!
وأين سنضع هذا اللوح الآن؟
هذا اللوح سنرفعه إلى الأعلى
والمسافة إلى هناك 3 أمتار
ماذا سنفعل الآن؟
علينا أن نرفعه ولكن بحذر شديد وتثبيته في مكانه
وهذا ما سنفعله
ولكن لا يمكننا الوصول إلى الأعلى
حسناً، علينا أن نجد أوّلاً ما نقف عليه
تمّ تكليف الرجال ببناء منصّة مؤقّتة
يمكن استخدامها لرفع اللوح الخشبي إلى مكانه
نخطّط لوضع هذا اللوح الخشبي الضخم الذي يتراوح وزنه بين 270 و360 كلغ
في أعلى ذلك العمود الذي يرتفع 3 أمتار
وبما أنّ ما من أحد منّا طوله 3 أمتار سنقوم ببناء المنصّة
والتي سنستخدمها لنتمكّن من التنقّل عليها
والآن دعني أرسم في ذهني تصميماً لهذه المنصّة
ما الذي سنفعله بالتحديد؟
- ضع ثقتك بي وسينجح الأمر - يجب أن نتمكّن من الوقوف عليها
سترى ما سأفعله
(مات)، ماذا تبني يا رجل؟ ما هذا؟
ضع المسامير فقط حيث أطلب منك وستكون الأمور بخير
90 بالمائة من أفكاري أرتجلها دائماً خلال سير العمل
يجب أن نضعها في مكان ما هنا
هل ترى كيف أصبحت ثابتة جداً؟
نحتاج بعد إلى خشبة هنا وأخرى هناك ساذهب لإحضار لوح أخير
وأقوم بتثبيته في الأعلى هنا
أعتقد أنّنا نكاد ننتهي
بينما كان (مات) و(غايب) منهمكين ببناء المنصّة
كان (نواه) يجمع أكواز الصنوبر والنسوة يجمعن نباتات الحزاز
لصنع عازل داخل الكوخ الخشبي استعداداً لأيام الصقيع المقبلة
أقوم بمناداة نباتات الحزاز أنده إليها قائلة أين أنت أيتها النباتات
سرّ مهارتي في جمع الحزاز هو أنّني أنادي عليها
أعتقد أنّني على تواصل روحي مع الحزاز فهي تتحدّث معي
أنظري إلى هذه
من المؤكّد أنّك كنت ستتجاهلينها لأنّها مغطاة بالجليد
ولكنّها أكمة كبيرة من الحزاز
- أنت متفائلة جداً - أحاول أن أكون كذلك
التذمّر بسبب عدم شروق الشمس لن يجديك نفعاً
لأنّ الشمس ستشرق دائماً من جديد
سبب بقائي متفائلة جداً هو إدراكي أنّ الأمور ستتحسّن
أعرف أنّ غد أفضل في طريقه إلينا وأفكّر به دائماً وأحافظ على ابتسامتي
وأقول للجميع دوماً إنّ الأمور ستتحسن
هل تريدين حمل بعض الحزاز فإذا رآك (نواه) يعتقد أنّك كنت تساعدينني؟
لكنني قدمت المساعدة فقد رافقتك لدعمك معنوياً
هذا جيّد! المعنويات المرتفعة هي دائماً أمر حسن
هل وجدتم الحزاز؟
- أجل، وأنت أحضرت أكواز الصنوبر؟ - أجل
حين نبعث الدفء داخل الكوخ ستنام مثل فأر صغير
- لا أحبّ الفئران - حتّى مطهوة مع البازيلاء المهروسة؟
- أحبّ فقط المذاق الذي لديها - هذا مقزّز
بالعودة إلى موقع البناء انتهى الفتيان من تركيب المنصّة
التي يحتاجون إليها لرفع الركيزة الخشبية إلى السطح
لم نهدف لبناء منصّة جميلة بل منصّة صالحة للاستخدام
يا رجال، أصبحنا جاهزين لرفع اللوح الخشبي
في أحسن الظروف المناخية سيكون رفع اللوح الخشبي على العمود أشبه بكابوس
أمّا إذا فعلت ذلك في الثلج والبرد وأنت منهك سيكون الوضع مزرياً
هيّا بنا
- اللعنة - نكاد نصل
- كم لدينا بعد؟ - لقد بدأ ينزلق
افسحوا المجال! ليتحرّك الجميع نحو الأمام! هيّا بسرعة
هل سنرفعه في ذلك الاتّجاه ليلامس تلك الحافة؟
- أجل - هل أنتم جاهزون؟ ارفعوه هيّا
- إنّه ينزلق - توقفوا
- تمسوا به جيداً - لا بأس! لم يقع بعد
إذا وقع هذا اللوح سيرتطم بالمنصّة
حسناً، نفذوا الأمر بروية دعوني أقف هناك
- ارفعوه - توخوا الحذر يا رجال
واصل دفعه! واصل دفعه
- تمسّكوا به جيداً - علينا الآن رفعه للأعلى
ارفعه! ارفعه
يا للهول! لقد تعرّضت يده لإصابة بالغة
يا إلهي! هل وقع على يدك؟
- أجل - هل أنت بخير؟
- لا أعتقد أنّني كذلك - سحق يدك بشدّة
- ارفعه! ارفعه - احترس
نحن في منطقة نائية
إذا تعرّضت يد (مات) لكسر لا يمكننا معالجته كما ينبغي
- (مات)، هل أنت بخير؟ - لا!
لقد تعرّضت لإصابة بالغة
الوضع حرج من جميع النواحي
- كم هي بليغة إصابتك؟ - أنظر بعينك وسترى
يبدو أنّ أوتار يدي تمزّقت أو ما شابه
لا أدري ما إذا كانت يدي بخير لا يفترض بها أن تنتفخ هكذا
- اللعنة - هذا آخر ما كنّا نحتاج إليه
أنا قلق فعلاً على (مات) أشعر بقلق بالغ عليه
وبسبب الطقس الراهن لن نصل إلى البلدة إن اضطررنا لذلك
في وقت كهذا يجب تحمّل ألمي والتصرف كرجل
يجب أن ننجز بناء هذا المنزل ولا يزال لديّ يد سليمة لأعمل بها
ما رأيك بأن أصنع جبيرة أو ما شابه
وهي ستحول دون استخدامي ليدي بطريقة لا إرادية
وما هي خطّتك؟ هل ستفعل شيئاً يمنعك فعلاً عن استخدام يدك؟
اصبر قليلاً! اصبر قليلاً تحمّلني بعض الشيء
- حسناً، لا أجد أيّ شريط لاصق - يمكنك استخدام حبل
أو ربّما أستخدم خيط مصيص
- خيطان المصيص أشبه بحبال رفيعة - أجل، هذا صحيح
- هلاّ قطعته من هنا؟ - هذا سبب وجودي معك
لا تستطيع قطعه أيها المخنث؟
- أنت واثق من أنّها فكرة حسنة؟ - طبعاً
اربطه حول يدي وربّما بامكانك أيضاً أن تعقده بعض الشيء حول أصابعي
ابتكر (مات) جبيرة يدوية الصنع باستخدام خيط مصيص وقطع خشب...
أتريد أن تضع عازلاً فوق الرباط؟
أجل، ربّما فراء ظبي أو ما شابه سأقطع جزءاً من ذلك الدهن هناك
... وقطعة من دهن الظبي لتبقي يده دافئة
- لا يزال هناك بعض اللحم على الظبي - لا بأس! تعرف أنّه لا مانع لديّ في ذلك
الآن أنزل هذا الخيط إلى مفصل الإصبع هذا جيّد! أحسنت
أعرف أنّ هذا الرباط لا يبدو مثيراً ولكنّه يفي بالغرض
من خلال شلّ حركتها ستتماثل يدي للشفاء بينما أبقى قادراً على العمل
أرجو أن أتمكّن من استخدام المطرقة بيدي اليسرى ولا أجرح اليمنى أكثر
هل يمكنك كسر هذا الجانب لتصبح الجبيرة عملية أكثر
هكذا هي الحياة في الغابة! ستتعرّض دوماً لأن تسحق عظامك أو تكسرها أو للجروح
هذا ما عليك تحمله لتبقى حياً هنا
عليك أن تكون صلباً وقوياً ولديك القدرة على الابتكار
لا تبدو جميلة لكنهّا جبيرة غابات جاهزة للاستخدام
لا بأس طالما ستتوقّف عن تحريك يدك
فالحياة مؤلمة ولكن لا تخشى أن تصاب بجروح لأنّ المجد يبقى إلى الأبد
خلال الأسبوع التالي رفع رجال (براون) ما تبقّى من ألواح خشبية إلى السطح
وقاموا بتثبيت العوارض في مكانها
ولكن حين أوشكوا على الانتهاء من بناء السطح
واجهتهم مشكلة في غاية التعقيد
هل لاحظتم شيئاً؟ ثمّة شجرة ضخمة تعيق عملنا
وكأنّها تقول "أنا هنا لأبقى"
كنا نقوم بعملنا كالمعتاد ونكمل بناء السطح
وحين أوشكنا على الانتهاء لاحظنا شجرة بمحاذاة المنزل
تعيقنا تماماً عن إكمال مهمّتنا
لم أكن قد لاحظتها من قبل إنّها تعيق فعلاً عملنا
أغصان تلك الشجرة متفرعة نحو زاوية السطح وتتكئ عليها بشدّة
حتى ولو بنينا الهيكل حولها فهي ستنكسر ذات يوم
وتهوي محطّمة باقي أجزاء السطح
نحن نواجه مشكلة هنا
ثمّة شجرة بمحاذاة هذا الجانب من السطح
ولا يسعنا أبداً بناء الهيكل حولها
حسناً، انزلا الآن ودعونا نجد حلاً
كنت أعلم أنّ تلك الشجرة ستتسبّب لنا بمشكلة لكنّ (آمي) أرادت الاحتفاظ بها
بقيت حتى اللحظة الأخيرة معتقداً أنّه ربّما بوسعنا إنقاذ تلك الشجرة
ومن يأبه إذا كانت تتّكئ على السطح بعض الشيء
ولكن عندما رفعنا العوارض وثبّتناها لاحظنا أنّه يجب التخلّص من الشجرة
- علينا قطعها الآن وأرجو ألا نتخاصم - هل ستقطعون شجرتي؟
إنّه لأمر مؤلم بالنسبة لي
لأنّه يندر رؤية أشجار بيرش وبيتولا تنمو لتصل إلى هذا الحجم الكبير
- ألا يوجد أيّ حلّ آخر؟ - لا
لو أنّنا بنينا هذا المنزل على بعد أمتار قليلة فقط
لما كنّا سنضطرّ لقطع هذه الشجرة الجميلة والضخمة
أحبّ أشجاري الجميلة فما عساي قوله؟
ما رأيك؟
سنقطعها مباشرة فوق ذلك اللوح الخشبي بمحاذاة العارضة
يجب قطع الجزء العلوي منها
الشجرة ترتفع أصلاً إلى جانب الجزء الداخلي من العارضة
كما أنّ جذعها في غاية الضخامة
لا مجال لقطع الشجرة من الأسفل بدون أن تهوي على المنزل
لمَ لا تقطعها من هذا الجانب وجعلها تهوي إلى هناك؟
لا مجال لأيّ خطأ خلال عملية قطع الشجرة
يجب أن نكون بغاية الدقّة
كلّف (بيلي) ابنه الأقوى (غايب) للقيام بهذه المهمّة
قد تتعرّض للأذى فعلاً
ستتعلّق في تلك الزاوية هناك
وحين تبدأ الشجرة بالسقوط لن تتمكّن من التحرّك
سيكون لديه فقط حوالى 1،5 متراً مربّعاً للوقوف عليها
وسيكون معلّقاً بين السماء والأرض
وإذا أفلت منه هذا المنشار قد يقطع جسمه إلى نصفين
عليك أن تكون شديد الحذر هل هذا واضح؟
استعداداً لقطع الشجرة قام الفتيان بربطها بالأرض
احترازات السلامة هذه ستتحكّم بمكان سقوط الشجرة
تأكّدوا من أنّها مربوطة جيداً
ولكنّ على (غايب) تنفيذ مهمّة القطع وهو متوازن على خشبة قطرها 1،5 متر
تبدو مهمّة في غاية الخطورة
- عليك الاحتراس وتوخّي الحذر - أخشى أن يقع (غايب) ويدقّ عنقه
أعتقد أنّني سأبقى هنا وأراقب ما سيحصل
توخّ الحذر يا فتى
يجب أن أتوخّى الحذر الشديد وأنا أقف هناك
وأثق تماماً بقدرتي وإذا طلبوا منّي الابتعاد أقطع الحبل وأنجو بنفسي
- حاذر أين تضع قدميك يا (غايب) - أجل أعرف
إيّاك والاستخفاف بالخطر
ثمّة أخطاء كثيرة قد تحصل كما عليه أن يكون دقيقاً جداً
قد يدفعه ضغط المنشار ويفلت الحبل ويشطره إلى نصفين
إنّه موقف خطير فعلاً
لا مجال للهرب إذا حصل أيّ خطأ أثناء قطع الشجرة
إذا دفعك ضغط المنشار وأنت لست متشبثاً بشيء فهو قد يمزّق وجهك
"قوم غابات (ألاسكا)"
أسرة (براون) تسابق الزمن للانتهاء من بناء منزلها في (تشيتشاغوف، ألاسكا)
- ولكن واجهتهم مشكلة كبيرة - هذه الشجرة تشكّل عائقاً
لا مجال أمامي للهرب وإذا اندفع عقب المنشار نحوي
سأسقط مباشرة على المنزل
- (غايب)! (غايب) - توخّ الحذر
- احترس يا رجل - لقد بدأت تهوي
رائع! أنت ماهر جداً
- أحسنت - أحسنت فعلاً يا رجل
هوت الشجرة مصدرة صوتاً مرتفعاً جداً وأنا خرجت من مهمّتي منتصراً
هذا جيّد يا (غايب)! لقد هوت الشجرة على الأرض هناك! أحسنت
كلّفته بتلك المهمة لأنّني كنت واثقاً من نجاحه
وإلاّ لما أوكلت إليه تلك المهمة وأنا لا أزال طبعاً فخوراً جداً به
- اقطع هذا الجذع - احترس يا (غايب)
تمكّن الفتيان بسهولة من قطع باقي أجزاء الشجرة
لنكمل بناء السطح يا رجال
خلال الأسبوع التالي تقلّبت درجات الحرارة
بعدما تحوّلت الثلوج إلى أمطار جليدية
تبعتها درجات حرارة منخفضة جداً
ولكنّ خلال كلّ ذلك واصلت أسرة (براون) وضع اللمسات الأخيرة
ثبّتوا الألواح جيداً
- هذا مرهق كممارسة الجنس - واحد، إثنان، ثلاثة
تطلّب الأمر 3 أيام لإنجاز بناء السطح
قبل مباشرة العمل بجدران المنزل الجانبية
- كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، نحن بخير
- هل أضع المسمار هنا مباشرة؟ - بل نحو أسفل اللوح
- هذا لوح عرضه 35 سنتم - شكراً لك
- هذا جيّد - حسناً، نكاد ننتهي
ثبّتي هذا المسمار هنا يا (بيردي)
بعدما وضعوا المسامير على جميع الجدران التي يمكنهم الوصول إليها
اصبح عليهم ابتكار شيء من الغابة من أجل إكمال مهمّتهم
سأعطيك القياسات وأذهب إلى الغابة لقطع الأخشاب وإحضارها إليك
لا أدري، القليل من المجازفة بعد لن تضرّنا، صحيح؟
- عليك توجيه ضربة أخيرة بالمطرقة - شكراً للنصيحة
خذ المسطرة التائية
- اجعلها مستقيمة - تقريباً كذلك
لا نريد أيّ تكهنات يجب أن تكون الزاوية صحيحة
هيا يا رجال! نكاد ننتهي دعونا نسرع
منذ وقت قصير جداً لم أكن اصدّق أنّنا سننجح
ولكن أوشكنا على الانتهاء من بناء المنزل، أشعر بذلك
- (بير)؟ - أجل
- هلاّ ابتعدت عن الجدار؟ - حسناً
- هيا يا رجل - طول الإطار حوالى متر ونصف
بعد تركيب النوافذ قاموا ببناء الشرفة
وبتناغم كامل أنجز (مات) و(بام) مهمّتهما
هذا اللوح الثاني تأكّد من أنه مناسب
- حاول تثبيته قدر الإمكان - أعرف ذلك
- هل هذا مناسب؟ - يكاد أن يكون كذلك
على الأقل نحن متوافقان الآن أكثر ممّا كنّا عليه خلال بناء الدرج
بعد الانتهاء من بناء هيكل المنزل
ركّز الرجال اهتمامهم نحو الداخل لوضع لمسات الصيانة الأخيرة
سنستخدم في الواقع ألواح الكرتون كنوع من الجدار العازل
وأيضاً كتلبيسة للجدران
بسبب افتقارهم للنقود، الأسرة غير قادرة على تحمّل كلفة الألواح الخشبية
من أجل جدران منزلهم الداخلية
لذلك ابتكروا عازلاً للجدار مستخدمين علب كرتون قديمة جمعوها من البلدة
تبدو مضحكة ولكنّها ستبقي المنزل دافئاً وتردّ عنه الصقيع
لحين توفّر المال لتلبيس الجدران بالخشب
بعد أشهر من الاستعداد ومواجهة الكثير من العوائق
أصبح أفراد أسرة (براون) جاهزين أخيراً
للقيام بخطواتهم الأولى داخل منزلهم الجديد
الاستقرار في منزل سيغيّر حياتنا كثيراً
فلتتساقط الثلوج وتنهمر الأمطار ولتعصف الرياح
- ولتأتِ الدببة فنحن مستعدون لها - لم يعد يخيفنا شيء
بوسعنا أن نقول أخيراً لدينا منزل نعود إليه
- أنت مستعدة للدخول؟ - أنا جاهزة
أنا بغاية السعادة ولا يمكنني وصف شعوري بالكلمات
إنّه بكلّ تأكيد منزل أحلامي
لقد أعجبني كثيراً
دخول المنزل للمرّة الأولى كان رائعاً بالنسبة إلينا كعائلة
رؤية ما حققناه وما أنجزناه في هذه المنطقة النائية يمنحك شعوراً رائعاً
- ها هو منزلنا الجميل - إنّه رائع
أشعر فعلاً بالرضى الكبير عن الإنجاز الذي حقّقته الأسرة مجتمعة
أهلاً بكم في منزلكم
من الصعب شرح ما يعنيه لي الحصول على هذا المنزل
أصبح لدينا منزلنا الخاص على أرض نملكها ونحن بنيناه بأيدينا
- خذ قياس طولي يا أبي - فكرت بهذا وسنجد مكاناً مناسباً لذلك
اعتقدنا أنّ الأمر صعب وأنّ الوقت هو عائق لنجاحنا
ولكنّ أسرة (براون) تحقّق دائماً ما تريد
أنهينا بناء المنزل لأنّنا كنّا متعاونين معاً واستطعنا النجاح مرّة أخرى
إنّه منزل مذهل
أعرف أنّ اقتناء منزل كهذا يعني الكثير لوالدتي
لأنّ أبي وعد أمي بمنزل خاص لها منذ وقت طويل حتّى قبل ولادتي
ورأيت على وجه والدتي فور دخولنا المنزل أنّها تدرك أنّ حلمها قد تحقّق
هل تذكرين ما قلته لك يوماً؟
سننتقل إلى (ألاسكا) وسأبني لك كوخاً ونعيش بسعادة إلى الأبد
أجل أذكر، حصل ذلك منذ وقت طويل جداً
- وهل وفيت بوعدي؟ - أجل، لقد فعلت
- وهل برأيك لا أزال على قدر وعودي؟ - طبعاً، وستبقى كذلك أبداً
أهلاً بك في منزلك أيّها الأب
(بيلي) وأنا نعيش لتحقيق هذا الحلم منذ وقت طويل
واجهنا صعوبات كثيرة وعوائق جمّة لتجاوزها ولكنّ الآن بعد تحقيق حلمنا
أنا عاجزة عن إيجاد الكلمات المناسبة للتعبير عن مدى تأثّري
واجهنا تحديات كثيرة للوصول إلى هذا اليوم
وداعاً (كيتشيكان)
لم أكن واثقاً من قدرتنا على مغادرة (كيتشيكان)
فقد واجهتنا الكثير من الصعوبات
- هل الزورق يحترق؟ - أجل، سوف يغرق زورقكم
- لحسن الحظ ساعدنا إيماننا على الصمود - هذا مذهل! أخيراً وصلنا
- وصلنا إلى ديارنا الجديدة - إنّها قطعة صغيرة من الجنّة
- وبنينا حياة جديدة لأنفسنا - هيّا، أسرعوا يا رجال
- هل أفعل ذلك عنك؟ - بوسعي فعل ذلك
واجهنا الشدائد في كلّ خطوة أقدمنا عليها
إن لم تكن تتحلّى بالإيمان فستفشل
وإن لم تكن لديك أسرة طيبة لتجاوز المحن فستفشل أيضاً
أطلقي النار يا (بيردي)
آسفة أيّها الظبي الصغير علينا أن نأكلك
يجب أن تتحلّى بالثبات وتواجه كلّ التحديات
- واحد، إثنان... - هيا بنا
وستمضي قدماً خطوة تلو الأخرى
نكاد نصل إلى ديارنا الجديدة
وإن كان نجاحك بسيطاً فعلى الأقل يبقى نجاحاً
- هكذا نظرنا إلى الأمور - ارفعوا الجذع!
واصلنا الكفاح بدون كلل
وبقينا متعاونين كعائلة وأزلنا كلّ العوائق
- حسناً، لقد انتهينا - هل الجميع هنا؟
لا أتحمّس بسرعة ولكنّني فخور بكم
لقد نجحتم بامتياز
أعتقد أنّ بلدة (براون) بدأت كمجرّد حلم
ولكنّه حلم بدأ يبصر النور
أرى مستقبلاً مشرقاً ينتظر كلّ واحد منّا
وبما أنّني وصلت إلى شفير اليأس يوماً بوسعي القول الآن إنّكم أسعدتموني فعلاً
ما رأيكم بعناق جماعي؟