في هذا الموسم من البرنامج
- جاهزون؟ - الكل يعمل معاً
عملنا معاً لتحقيق هذا الحلم طوال حياتنا
لكن العمل الأصعب ما زال بانتظارنا
أسرعوا، فلنبدأ بالعمل حان الوقت لننمو
- سأجد زوجات لكم - أنا أعزب عمره 32 عاماً لسبب وجيه
- بئساً! - هل نضجت؟
وأعرف البعض من الشبان... إنهم جاهزون
- ثمة امرأة جميلة أمامي - إنها ظريفة جداً
سيحيط بنا الأحفاد في يوم ما
نشعر بالانتهاك، أصبح من الصعب جداً أن نعيش أسلوب حياة مستقلاً
ثمة شرطيّ من (ألاسكا) قادم إلى هنا بالمروحية ليتكلم معك
لم أقترف أيّ خطأ لكنهم يعاملونني كمجرمة
لا أخشى الإفصاح عن رأيي بكلّ صراحة
أريد أن أكون سعيدة وأن تكون عائلتي سعيدة
حان دورك، لا تعد إلى هنا إلا مع إيل على كتفك
في هذه المرحلة، ماذا نفعل؟ هل نختبئ ونستسلم؟
لا أستطيع فعل هذا
سأكافح من أجل عائلتي
سيفتح هذا عالم البحر كله أمامنا
- بدأنا بالعمل - (مات)، أنت بخير؟
من يعرف ما يخبئه الغد؟ فلنعش الحاضر
- فليبارك أحد، يا إلهي - آمل أن يتوخوا الحذر
هذه هي الحرية التي توفرها البرية
عيشوا حياتكم بالطريقة التي تختارونها
تعلم أن هذا جنونيّ، صحيح؟
في أعماق برية (ألاسكا)
كان ثمة عائلة تعيش بحرية
فلنذهب، حان وقت الاستيقاظ
هذا يوم جميل آخر في البرية فلنبدأ بالعمل، هيا بنا
ابتعدوا عن حياة (أميركا) التقليدية
وشكلوا عاداتهم الخاصة بهم
- ولكنتهم الخاصة - سقط واحد وبقي 19
- حسناً، فلنعقدها - أعجبتني، ماذا عنك؟
وقوانين بقاء خاصة بهم
بعد مواجهة مأساة
- علينا المضي قدماً الآن لا نمتلك خياراً آخر
عملوا معاً لبناء بيتهم الجديد
إنهم مصممون الآن على المحافظة على أسلوب عيشهم
هذا مكان وراء الحدود
هؤلاء شعب برية (ألاسكا)
إنه الشتاء على جزيرة (تشيتشاكوف) النائية في (ألاسكا)
وقد وفى (بيلي براون) أخيراً بالوعد الذي قطعه على زوجته منذ 35 عاماً
أهذه غرفة نومنا الخاصة؟
لا أتذكر آخر مرّة حظينا فيها بذلك
- انتظري، دعيني أغلق الباب - أغلق الباب
- انظري من النافذة - هذا جميل
كانت رحلة العائلة طويلة
عمل جيد، أعشقه
واجهنا نكسة تلو الأخرى
- هل يحترق؟ - أجل، قاربكم يغرق
بعد رحلة طويلة إلى منزلهم الجديد
على جزيرة (تشيتشاكوف) النائية التي يمكن بلوغها بالقارب فحسب
تسابق آل (براون) مع الشتاء ليبنوا منزلاً لهم من طبقتين
لكن بالرغم من التحديات التي واجهوها
ثابروا للحفاظ على أسلوبهم في العيش
الأولاد السبعة الذين تتراوح أعمارهم بين 12 إلى 32 عاماً
ترعرعوا في غابات (ألاسكا)
نلت منك!
أعيش أنا وعائلتي في البرية لأنها المكان الذي يسعدنا
هذا يعني الحرية، هذا يعني القيام بما تريدونه وقتما تريدون
طوال معظم حياتهم، عاشوا معاً في بناء من غرفة واحدة
اخلدن إلى النوم يا فتيات
وقضوا أشهراً بدون رؤية أيّ شخص غريب
نوشك على استقبال أول زائر لنا
لا نحب عالم الإسمنت
نفضّل الأشجار والتراب والعيش كما نريد
يمثّل المنزل ديمومة مكتشفة حديثاً
مكان يستطيعون فيه الاستمرار بأسلوب عيشهم
تذكروا طفولتكم حين كنتم تلعبون في الفناء الخلفي
ما زلنا نلعب في الفناء الخلفي
الأولوية بالنسبة إلينا حالياً هي موقد الحطب
سنقصد البلدة بعد بضعة أيام ونشتريه
لذا نحاول جمع أكبر كمية ممكنة من الحطب الآن
سنعمل كلّ يوم لجمع الحطب
لدينا الكثير من العمل لننجزه سنجلب موقداً وسيستهلك الكثير
سيستهلك أكثر من أيّ واحد منكم هيا، فلنعمل
لدينا الكثير من العمل لننجزه استمروا بالتقطيع
الموقد الذي يمتلكه آل (براون) هو موقد أسطوانيّ يدويّ الصنع
لكنه لن يتمكن من تدفئة منزلهم الجديد
ليس فعالاً بما يكفي ليدفئ المنزل
لن يحافظ على الحرارة جيداً
إنه يشتعل بقوّة لكنه لا يدفئكم كلياً
حذارِ رأسك يا (غايب)
ثمة الكثير من الطهاة في المطبخ
(غايب)، توقف المعذرة!
- ما خطبك؟ الأرض تنادي (غايب) - ماذا؟
سيضم المنزل البالغ مساحته 99 متراً مربعاً غرفتي نوم
واحدة لـ(بيلي) و(آمي) وواحدة للفتاتين
أعجبتني اليمنى أظن أنها أكبر حجماً
أفضّل اليسرى كما أظن أنها المخصصة لنا
لن ننتقل قبل بعض الوقت لكننا متحمستان جداً
لذا أقرر أنا و(راين) أين سنضع السريرين وأغراضنا
- انظري إلى الغرفة - إنها كبيرة جداً
سنفرض سيطرتنا على المكان
هذه أول مرة نحظى فيها بغرفتنا الخاصة
أجل، أتحرّق شوقاً إلى ذلك بدون شك
سأضع لمساتي الصغيرة عليها هنا وهناك
سيجد الشبان أماكن ليناموا فيها أينما تمكنوا
هذا مكاني هناك
هذا مكان جيد على ما أظن
الموقع الذي اخترته هو تحت السلالم
أستطيع أن أنام هنا وأحصل على فسحة صغيرة لي
بشكل عام، إن عجزت عن بلوغ أعلى نقطة
فأختار النقطة الأكثر انخفاضاً
هذا المكان رائع
لا تضع قدميك الموحلتين على السقف وإلا قتلتك أمي
لكن بينما كانت العائلة تنجز التحضيرات الأخيرة
قبل استلام الموقد انسحبت (آمي) إلى الخيمة متألمة
- شكراً عزيزي - وضعت فيه ماءً دافئاً
كلا؟
- إلى هذه الدرجة؟ - إنه يؤلمني
منذ 4 أشهر
تم تشخيص إصابة (آمي) بأكثر من التهاب في فمها
السن الأخير مصاب بخراج بالإضافة إلى هذه الأسنان الثلاثة
تحتاج (آمي) إلى قلع عدد من الأسنان
هذه مشكلة كبيرة لأنها تمتلك الكثير من الأسنان الفاسدة
قد تموت جراء ذلك إن لم تعالج الأمر
لمعالجة المشكلة، نُصحت (آمي) بقلع السن الملتهب
إنها عملية لأجبرت آل (بروان) على البقاء في (كيتشيكان)
قررت (آمي) تناول مضادات حيوية
ومعالجة المشكلة بعد الوصول إلى الأرض الجديدة
لا تبدين بخير يا عزيزتي
- أيؤلمك إلى هذه الدرجة؟ - أردت المساعدة
لا يهم، سنأخذك إلى طبيب الأسنان
سنحضّر كلّ شيء وننقلك علينا أن نذهب
هذا كلّ ما في الأمر
ثمة أسباب كثيرة وراء رغبتي في تأجيل الأمر
أولاً، لا أريد فعل ذلك
ثانياً، لا أريد أن يتم تخديري
ثالثاً، لدينا الكثير من العمل لننجزه
يتطلب بناء الموقد الكثير من المال
ولا أحبذ أن آخذ المال من عائلتي
- تعرفين أن المشكلة قد تتفاقم - أعلم
قال الأطباء لـ(آمي) إنه إن لم تعالج التهابها
فقد يمتد إلى دماغها ويتسبب بموتها في النهاية
- علينا أن نأخذك إليه - كيف سنصل إلى هناك؟
محاولة الخروج من الغابة والوصول إلى بلدة
والاقتراب من مجتمع فيه أطباء وإلى ما هنالك محنة
لن نركب سيارتنا ببساطة ونقصد الطبيب المحلي
ونعود إلى البيت عند الظهر
علينا أن نذهب هذا ما علينا فعله
كون (آمي) تتألم بشدة وحالتها تزداد سوءاً بسرعة
جمع (بيلي) العائلة
لدينا المزيد من الأخبار اليوم
ليست أخباراً سارة
- سنك؟ - أجل، إنه يؤلمها بشدة
ستذهب الآن إلى ذاك العالم حيث سيضعون هذا هنا وهذا هناك
ويطعمونها هذا ويخدرونها ويعطونها دواءً ما لتشفى
ولن ينجح الأمر وسيعطونها دواءً آخر
غالباً ما ينظر آل (براون) إلى الطب الحديث بشك
لا أنتقد المجتمع أو الناس لكنهم يعتمدون كثيراً على الأدوية
تسمعون لائحة الآثار الجانبية
تتسبب لكم الأدوية بمشاكل أكبر من المشكلة الصغيرة التي تحاربونها
لا يتكلم الطبيب معكم عادة
بل يتكلم وحده فحسب وكأنه أعلى منكم
نحاول الاعتناء بأنفسنا وألا... لن أقول إننا نتفادى الأطباء
لكننا لا نقصدهم إلا إذا كانت حالتنا سيئة جداً
لأنهم يعطوننا دواءً لا نعرف ما فيه
هنا، إن عالجنا الأمر بورقة شجر
فنحن ندرك ما نضعه في أفواهنا وما نضعه في أولادنا
هذا أحد الأسباب الرئيسية وراء عيشنا هنا
ستكون الرحلة مكلفة والغرض الذي تحتاج إليه العائلة بشدة
وهو موقد حطب لتدفئة المنزل الجديد لن يعود خياراً متوفراً
موقد الحطب الذي كنا سنحضره... سيستهلك الأمر كلّ شيء
سيستهلك الأمر ثمن الموقد
بسبب المال الذي سننفقه على هذا سنخسر الموقد على الأرجح
حين أفكر في كلفة الذهاب إلى هناك وأتعاب طبيب الأسنان
لا أعرف إن كان سيتبقى لنا شيء أم لا
أجل، عليك أن تذهبي وتعالجيه
تشعر أمي بالسوء كلما أنفقنا مالاً عليها
خصوصاً حين يحرم ذلك العائلة من شيء ما
كموقد أو أيّ شيء قد نكون بحاجة إليه
إن كان الخيار بين المنزل والاحتفاظ بأمي
- أنا محتارة لكنني أختار أمي - شكراً لك
كلنا نعلم من يبقينا متماسكين
الأولوية لأمي، إن كان لديها مشكلة فسنعالجها قبل أيّ شيء آخر
ستعالج أمي أسنانها
حسناً، إن أردنا الوصول اليوم فعلينا الانطلاق
كون أقرب طبيب أسنان هو في (جونو)
أمامهم رحلة طويلة لتأمين الرعاية الطبية لـ(آمي)
نسيت شيئاً عليّ الذهاب لإحضاره
للرحلة، سيصطحب (بيلي) و(آمي) ابنتيهما
(سنوبيرد) و(راين)
يسرّني أنني سأرافقها مع (راين)
لأننا نستطيع توفير الدعم المعنوي لها
لكننا سنحرص أيضاً على ألا تهرب وتلغي الجراحة
- إنها تخشى الأمر بشدة - أحضرت كلّ ما تحتاجين إليه؟
- اذهبي واحضري المسدس - بئساً! أجل
حين تعيشون في البرية مثلنا تكون وتيرة الحياة أبطأ بكثير
حين نذهب إلى المدينة ونقوم بتلك الأمور
يكون ذاك العالم سريعاً جداً ومليئاً بالتوتر
إنه مكان لا أحب التواجد فيه
- المسدس والكتاب المقدس، أنا جاهزة - حسناً
- تالياً... - من يصوّت على أن نجلب موقداً
- بأيّ وسيلة ضرورية؟ - سيضع الشبان خطة
لكن بعد أن تركوا على هواهم
- قد ينتهي الأمر بكارثة - سأطلق النار
"شعب برية (ألاسكا)"
- هذا مزر - أعطني ضمّة
- إلى اللقاء - كن عاقلاً
ليس إلى الأبد ولكن ارتديها إلى أن تعودي
- أحبك - أحبك أكثر
حين كانت أمي مغادرة أعطيتها قلادة الصليب
كلما رحل فرد من عائلتي إلى مكان ما أعطيه غرضاً شخصياً
هذه عادة للفايكينغ وهي أن تعطوهم غرضاً عليهم إعادته
وهكذا يضطرون إلى العودة
- بنيّ، أكثر عزيزي - سأراك حين تعودين
- أحبك - رحلة آمنة
عزيزي، أحبك
عزيزتي، علينا الانطلاق
أنت بخير؟
لا أحب أن أقسم العائلة
لأنني أعرف أنهم بأمان حين يكونون معي ومع (بيلي)
أفترض أن جميع الأهالي يقلقون حين يكون أولادهم بمفردهم في العالم
يا شبان، سنعود بأسرع وقت ممكن
- نحبكم أكثر - أكثر
أحبكم
- نعوّي طوال الوقت لنتواصل - كلب مطيع
حين يعوّي الذئب فهو يعبّر عن شعور ما
وفي هذه الحالة، نقول لعائلتنا إننا نحبها وسنشتاق إليها
أرى النظرة على وجه (آمي) وأعرف (آمي) جيداً
إنها متوترة حيال هذا لا ترغب في فعل هذا إطلاقاً
- هل تمكنت من ذلك؟ - أجل
لم يرغب (بيلي) بترك العائلة بدون قارب
لذا قرر أخذ طائرة مائية
من بلدة (هونا) المجاورة إلى (جونو)
استلمت القارب يا (بي)؟
سينقل الابن الثاني (بام) العائلة بالقارب إلى البلدة
حيث ستستقل الطائرة
أمامنا مراحل كثيرة للانتقال من البرية إلى المجتمع المتحضر
يبدأ مستوى التوتر والقلق بالتزايد
المثل القائل إننا نخشى ما لا نفهمه صحيح
لذا كنت أشعر بتوتر شديد
لا أريد أن أترك الأولاد في المنزل ولا أريد أن أطير
لا أحب أن نفترق
اخترنا حياة بعيدة جداً عن المجتمع الحديث والناس
نحن نجاهد للاستمرار بذلك الحرية أمر جلل هنا
الحضارة تقترب بسرعة كبيرة بكلّ بساطة
لكن بالنسبة إلى (آمي)، الذهاب إلى المدينة الكبيرة للخضوع لجراحة
- لن يكون سهلاً - "لا خيار أمامك يا (آمي)
ليس بيدك حيلة ولا سيطرة لك على الأمر"
لا أريد الذهاب ولا أريد أن يضع أحدهم يده في فمي
لا أريد ركوب القوارب والطائرات والتعامل مع الناس
قد أنسحب من الأمر في أيّ لحظة
ليصلوا إلى المدينة الكبيرة
أقلّ (بام) الابن الثاني العائلة إلى (هونا) البلدة المجاورة
حيث ستستقل طائرة مائية إلى (جونو)
لكن آل (براون) ليسوا معتادين الطيران
أنا متوترة جداً، يا إلهي! بئساً!
لا نستقل الطائرة أبداً لا يحب أيّ منا الطيران
نعيش بمبدأ أنه لو كان مقدراً للإنسان أن يطير لامتلك جناحين
- قل لي إن المكان جيد - إنه جميل
هذا ما أريد سماعه
رأيي بالطيران هو أنني لا أحبه
ضعوا أحزمة الأمان
هذا مدمر للأعصاب، مكاننا على الأرض وليس في الجو
عودة إلى المزرعة
الإخوة الخمسة الذين تتراوح أعمارهم من 22 إلى 32 عاماً
- يضعون خطة - ماذا سنفعل حيال واقع
أننا نحتاج إلى طريقة لتدفئة المنزل؟
أتتخيلون أن تعود أمي إلى هذا؟
يريد الشبان مفاجأة أمهم بموقد الحطب الذي يحتاجون إليه لتدفئة المنزل الجديد
لكن كون جراحة الأسنان ستكلّف آلاف الدولارات
لا يمكنهم تحمّل كلفة الموقد
علينا أن نعمل لدى أحدهم لنكسب المال
إن كان العمل مقابل الموقد بحد ذاته أو مقابل مال لشراء الموقد
عمل يمكننا أن نقوم به كلنا معاً في دفعة واحدة
خلال يوم أو يومين كحد أقصى
إن نجحنا في هذا فستكون أمي مغتبطة
ستكون مفاجأة كبرى
لأفادنا لو كنا نعرف أشخاصاً لكن لا أحد منا يعرف أحداً
لا أعرف أحداً إطلاقاً
لا أعرف سوى (كيني) و(إلايجا) عند المكب
إنهما يعرفان الكثير من الأشخاص على الأرجح
أفكر في صديقي (كيني) قد يكون يعرف شخصاً
أو سمع أمراً قد يساعدنا على إيجاد عمل
لأننا نحتاج إلى تأمين الموقد
من يصوّت على أن نذهب إلى البلدة ونحضر الموقد بأيّ وسيلة ضرورية؟
بوجود كلّ هؤلاء البالغين في العائلة في أغلب الأحيان، كلما وقع جدال
- نقوم بالتصويت - لا أظن أننا سنجد موقداً هنا
- لذا أرفع ملعقتي تأييداً - من أجل الشرف والمجد، فلنذهب
بينما اتجه الإخوة الخمسة إلى البلدة للعمل
تابع (بيلي) والفتيات رحلتهم إلى (جونو) من أجل جراحة (آمي)
(آمي)، أنت بخير؟
يستمر (بيلي) بإخباري وبطمأنتي بأن الأمر آمن
يتم إجراء هذه الجراحات كلّ يوم
لكن كلّ شيء في داخلي يقول: "لا أريد فعل هذا"
مستوى التوتر يزداد
لكن في منتصف رحلتهم واجه آل (براون) اضطرابات جوية
إنه شعور لم تعتده العائلة
لا أحب الاضطرابات الجوية إطلاقاً
"هذه الاضطرابات طبيعية صحيح؟"
نحن فوق اليابسة الآن وثمة اضطرابات
وأفكر: "رجاءً يا إلهي دعني أحيا"
وصلنا
- كيف حالك؟ - "أظن أنني سأعود سباحة"
عودة إلى (هونا)
وصل شبان (براون) الخمسة إلى حوض القوارب
- جاهزين للبحث عن عمل - المكان ضيّق في الداخل
لكن قبل أن يغادروا القارب حتى
لاحظ (بير) خطباً ما في (غايب)
- بئساً (غايب)، تبدو بحالة مزرية - "أنا بحالة مزرية"
- تبدو بحالة مزرية - (غايب) متوعك
يبدو من النظرة على وجهه أن حالته تزداد سوءاً
- عليك البقاء هنا - أوافقك الرأي
- ابقَ في القارب - أجل
إذ نجهل حالياً إن كنا سنجد عملاً
ولا داعي لأن تجول في البلدة وأنت بهذه الحالة
إنه عامل كادح، إنه الشاب الذي ينقل الأغراض ولا يكل
لذا يشعر بالسوء حين لا يتمكن من القيام بالأعمال الشاقة
لكن في هذه المرحلة لا نريده أن يعدي شخصاً آخر
وسيكون من الأفضل إن استراح
بينما انطلق الشبان للبحث عن عمل
عودة إلى (جونو)، الفتاتان (سنوبيرد) و(راين)
البالغتان من العمر 20 و12 عاماً
استغلتا بعض وقت الفراغ قبل جراحة أمهما
بينما ننتظر موعد طبيب الأسنان ستذهب الفتاتان لاستكشاف المدينة
لا تفعلان هذا غالباً
إذ يرافقهما أحد إخوتهما أو أحد منا دوماً
إنهما متحمستان حيال ذلك
نعيش في مكان بعيد في البرية
حين نأتي إلى مدينة كبيرة كهذه يكون الأمر أشبه بمناسبة خاصة
انظري إلى هذا إنه جميل جداً
ثمة الكثير من الأغراض تجول عيناي على كلّ شيء
أنظر إلى كلّ شيء رموش اصطناعية
تبدو كرموش لكنها ليست حقيقية
بعض الأشياء التي نراها... لا أفهمها جداً
"(ماك) ناعم، (توربو) ثلاثيّ"
"ثلاثة حزمات مزدوجة" جميل، حزمات مزدوجة
ثمة أشياء لم نرها من قبل قط ولا نعرف ما هي
- أيفترض أن نرشّه؟ - "يزيل الروائح القوية"
الكمية كثيرة لقد دخل في أنفي الآن
إنه قويّ جداً حين يدخل في الأنف
- إنه يحرق الوجه - شامبو للاستحمام
ما قصّة هذه القناني الغريبة؟
- انظري إلى هذه القنينة - إنها مستقبلية جداً
لا أظن أنني رأيت هذا من قبل كيف يعمل؟
- ما هذا؟ - أظن أنه كالشريط اللاصق
- كانت علبة صغيرة... - ظننت أنها خيط أسنان في البداية
أجل، لم نعرف ما هي بالتحديد
كليها، كليها
- ستقع - مريعة
كانت القطعة الأولى جيدة
لكن بحلول القطعة الثالثة كنت أبكي بكثرة
- كيف هو نفسي؟ - رائحته جيدة
كلّ الثقافة الشعبية والموسيقى الشعبية
وحتى الممثلين الشعبيين وإلى ما هنالك
- أشعر بأننا متخلفون عنهم قليلاً - "مراجعة للعام 2014"
- لنرَ ما حصل في العام الماضي - جيد، لمَ لا؟
- إنها الأميرة أو الملكة - أميرة (إنكلترا)
- ما زالت الملكة حية - حقاً؟
- (جازي)، (جازي) - (جازي)؟
أجل، هذا اسمه
حين أفكر في ممثلين أظن أن (غولدي هون) بارعة
- (كيرت راسل) - (كيرت راسل)، أين اختفيا؟
"معركة (كيم) المروعة مع الوصاية"
لمَ تطلقت؟ لا تتزوجي إن كنت لا تحبينه
أوافقك الرأي
على بعد كيلومترات على جزيرة (تشيتشاكوف)
ثمة بعض الأمور التي تجري في البلدة
أحياناً، عليكم أن تعرفوا شخصاً يعرف شخصاً
ليتكلم مع شخص وما إلى هنالك
سمع الشبان بعمل عبر (كيني) صديق (مات)
وقدّموا عرضاً منخفضاً جداً لمساعدة رجل محليّ في ورشة بناء
سنضع مسماراً طوله 5 سنتم في القعر ومسماراً آخر في الوسط
ثم تستطيعون وضع الألواح على المسامير وتثبيتها
سيؤمن لهم العمل المال الذي يحتاجون إليه لشراء موقد حطب
لتدفئة منزلهم الجديد
ومنح أمهم خبراً ساراً هي بأمس الحاجة إليه
إن أنجزنا ذاك العمل فسنتمكن من شراء الموقد
- ورفع معنوياتها - أمعكم أدوات؟
كلا، إن كان لديك أدوات فنحن نجيد استخدامها
حسناً، اتفقنا، هيا بنا
مع انقضاء قسم كبير من اليوم
لم يضيّع الشبان الوقت للبدء بالعمل
من أيّ طرف ستبدأ يا (نواه)؟
- البرغي الثاني، في القعر - سيستغرق العمل يومين
لذا سنعمل اليوم ونعود غداً
سنجني ما يكفي من المال لشراء الموقد
ابدأ
علينا ثقب المستودع في بعض الأماكن
ووضع بعض القوائم الخشبية ثم تثبيتها
من المزري أن (غايبي) يشعر بالتوعك
لكان من الجميل لو كان الأقوى يعمل معنا
كون هذا العمل الذي ننجزه في البلدة هو أول عمل نقوم به
من الضروري جداً أن نترك انطباعاً جيداً
إن كنتم ستقومون بعمل ما فاحرصوا على أن تنجزوه جيداً
- (مات)؟ أحتاج إلى المثلث - ماذا؟
- أين تريده؟ - هل تحتاجون إلى (نواه)؟
(بير)!
- ماذا؟ - أحسنت يا رجل
- لم أفعل ذلك - بلى
- لم تنتظرني لأحمل طرف اللوح - شكراً
لا يجري العمل بسلاسة كما توقعنا
- (مات)، ماذا تفعل؟ - أركب إطاراً للباب، صحيح؟
عليك أن تضع المسامير على طول سطح السقف
لن نركب إطاراً إذاً
سنضع الألواح على طول السقف ونثبتها بالمسامير؟
- أجل - لا مشكلة
ماذا حصل للمثلث؟
أنا السبب، أوقعت اللوح عليه
لدينا واحد في المخيم وسنجلبه لك في المرة القادمة
أجل، ماذا أفعل في الوقت الراهن؟
حتى الآن، لا يسير العمل جيداً
ويعرف الأخ (بام) أن أموراً كثيرة تعتمد على نجاحهم
هذا هام، لن نجلب موقداً فحسب بل نريد أن نرفع معنويات أمي
إن لم نحسّن من أدائنا ونبدأ بإنجاز العمل جيداً
فسنخسر العمل في النهاية
بينما كانتا تتجولان في البلدة
- ثمة رائحة جميلة - صحيح
قررت الفتاتان شراء صنف طعام لا تريانه غالباً في البرية
- مثلجات، رائع - انظري إلى هذه
انظري إلى المثلجات الزرقاء تبدو لذيذة
- ماذا تريدين؟ - فراولة على ما أظن
سآخذ الفراولة، أجل
وسآخذ نكهة قالب الحلوى
والنكهة الصفراء والشوكولا
- 8 دولارات - لحظة واحدة
تفضّل...
- شكراً - شكراً، إلى اللقاء
- إنه كبير جداً - كالجليد الذائب
في الفقرة التالية مع اقتراب الجراحة
- بئساً! - تعجز (آمي) عن السيطرة على أعصابها
الجلوس في عيادة طبيب الأسنان كوضع حيوان بريّ في قفص
أظن أنني سأتقيأ
- ولاحقاً، عودة إلى المنزل - هذه فكرة فظيعة
- سيتصرّف الشبان بجنون - ها نحن ذا، سأطلق النار
"شعب برية (ألاسكا)"
إنها بداية عام جديد في (ألاسكا)
وقد تأجلت خطة عائلة (براون) بالانتقال إلى منزلها الجديد
تحتاج الوالدة (آمي) إلى جراحة طارئة
سنعود بأسرع وقت ممكن
قام نصف العائلة بالرحلة الطويلة إلى (جونو)
لقلع سن (آمي) الملتهب
بالنسبة إلى آل (براون) الذهاب إلى المدينة الكبيرة
والمجتمع الحديث هو الحل الأخير
لا أتحمّل الانتظار جيداً
إنه يمنح التوتر المزيد من الوقت ليتفاقم
العائلة منقسمة وقد استهلك هذا الكثير من مالنا، ماذا عن الموقد؟
أعجز عن التوقف عن التفكير في كلّ هذه الأمور
أشعر بأنني أرتعش من الداخل
الجلوس في عيادة طبيب الأسنان في المدينة
أشبه بوضع حيوان بريّ في قفص
لم نعتد ألا نكون المسيطرين أو وجود جدران على هذا القرب منا
لم نعتد ألا نتمكن من السير في الخارج والابتعاد عن كلّ شيء
- "سينتهي الأمر قريباً على الأقل" - جلست هناك أنظر إلى أمي
للتأكد من أنها بخير ومن أنها ستقوم بالأمر
أكره رؤية أمي في هذه الحالة السيئة
بئساً!
"أظن أنني سأتقيأ"
"(أمورا)؟"
كلا، سترافقني
- سترافقني، هيا - أنتما على ما يرام؟
تعال معي
عودة إلى جزيرة (تشيتشاكوف)
يعمل الشبان لكسب المال لشراء موقد حطب
سيمكن العائلة من الانتقال إلى منزلها الجديد
(بام)، حين تنتهي من هنا ابدأ بوضع الكساء من هذه الجهة
بعد أن فهمنا بعض الأمور بدأنا نسرّع من وتيرتنا
نريد أن نري (برايس) أننا محترفون
نريد كسب المال لشراء الموقد
بدون ذكر أنه إن قمنا بعمل سيىء فسينتشر الخبر في البلدة
- وسيقضي هذا علينا - 3،9 أمتار إن أمكن
حسناً، أحتاج إلى واحد على علو 3،9 أمتار
- 3،9 أمتار - لا تكن متغطرساً (بام)
ارتحت طبعاً لأن العمل يجري بشكل أسلس
نحن نعمل بشكل أسرع ونظهر أننا نعرف ما نفعله
حتى لو استغرق العمل التحضيري وقتاً أطول مما توقعنا
نعرف كيف نركب الكساء الخارجي
هذا جيد، انتظروا لحظة كلا! كلا!
لا تحتجزوني في الداخل لا تحتجزوني في الداخل
- أخرجوني! - أعطني المسواة
جميل، هذا مثاليّ أعجبني هذا
أجل، لكن ادفعها أكثر من الأسفل
- أحاول فعل ذلك - 4 أمتار
- 4 أمتار بالضبط؟ - حسناً، توقف، أجل
- بشكل منحرف - أجل سيدي
جيد
- مرحباً يا شبان - مرحباً
يبدو أنكم أنجزتم جزءاً كبيراً من العمل
- أأنت راض عمّا فعلناه؟ - أجل، يبدو جيداً
- أأنت راض عن العمل؟ - أجل، يبدو متقناً
يحاولون جني المال ليشتروا موقد حطب لأمهم
لذا سرّعوا العمل، أظن أنني سأدفع لهم مقدماً مقابل يومين
سيعودون لاحقاً وينجزون العمل
- حسناً، تفضّلوا - رائع يا رجل
شكراً (برايس) اعتنِ بنفسك
- آمل أن تتحسن والدتكم - شكراً جزيلاً
من الرائع أن (برايس) وثق بنا وأعطانا المال لشراء الموقد
يعود الأمر إلى عاداتنا في (ألاسكا)
حيث نرعى جيراننا ونهتم بهم
- طاب يومك - فليباركك الله
بينما اتجه الشبان لشراء الموقد للمنزل
كانت والدتهم تستعد من أجل جراحة الأسنان
أولاً، سيأخذون صوراً بالأشعة السينية لتحديد عدد الأسنان التي يجب قلعها
بالنسبة إلى (آمي) هذه محنة مخيفة وغريبة
هلا نزعت القرطين
قبل فحص أسنانها منذ 4 أشهر
لم تقصد (آمي) طبيباً منذ أكثر من 10 أعوام
حسناً، سأضع هذا المئزر عليك
توقعتهم أن يجروا تصويراً بالأشعة السينية عادياً
حيث أجلس في كرسي وأعض شيئاً ما لكن كلا
كان الأمر شبيهاً بمسلسل (جيتسونز)
- عضّي على طرفه - حسناً
هذا جيد، حاولي أن تظلي ثابتة أثناء دوران الآلة
كانت الآلة تدور وتدور
وكان الأمر غريباً جداً لم أقم بأمر كهذا من قبل قط
شعرت بأن الأمر طال جداً أفترض أنه استغرق دقيقة واحدة
أصبح الأمر أكثر واقعية
يفصلني عن العملية التالية بضع دقائق فحسب
لذا زاد هذا من مستوى توتري جداً
حسناً، يمكنك أن تتراجعي حذاري رأسك
بعد إنجاز التصوير بالأشعة السينية
راجع الجراح والطاقم النتائج بينما انتظر (بيلي) و(آمي) بقلق
لا أريد فعل ذلك لا أريد أن يخدروني
أظن أنك لن ترغبي في ألا يخدروك
- أتظن ذلك؟ - أجل
- حقاً؟ - أجل
أحاول ألا أبدو قلقاً في حين أن القلق يقتلني
وهي تعرفني بما يكفي لتعرف مدى قلقي
أفضل طريقة لقول ذلك هي أننا خارج بيئتنا وغير مرتاحين
- (أمورا)؟ سررت بمقابلتك - مرحباً، سررت بمقابلتك
- (بيلي) - مرحباً، سررت بمقابلتكما
- كيف حالكما اليوم؟ - أنت أخبرنا
- جيدة على ما أفترض - حسناً...
أنت هنا لأن بعض أسنانك في حالة سيئة
حين راجعت صور الأشعة التي التقطناها
رأينا أنه علينا قلع 12 سناً
يحمل الطبيب أخباراً سيئة
أصبح التهاب (آمي) أسوأ بكثير
حين ذكر كم سيتطلب الأمر من عمل
شعرت بصدمة على ما أفترض
في فحص (آمي) الأخير قيل لها أنها تحتاج إلى قلع 6 أسنان
تضاعف العدد الآن وأصبح 12 سناًَ
سيحتاجون إلى قلع أكثر من نصف أسنان (آمي)
بدلاً من بضع دقائق لقلع بضعة أسنان
سيستغرق الأمر الآن وقتاً مضاعفاً وأطول
ستكونين نائمة خلال العملية كلها
لذا لن تشعري بأيّ شيء خلال الجراحة
أيجب أن يتم الأمر هكذا؟
- أيجب أن تخدروني؟ - أجل
كون أسنانك ملتهبة وكونك تحتاجين إلى جراحة طويلة
- هذا ما علينا فعله بوضوح - لا أريد أن أفعل هذا
إن كانوا سيخدرونني فسأغادر
سنحقتك بالوريد وستنامين خلال دقيقة
سيكون (بيلي) هنا حين تستيقظين ستسير الجراحة جيداً
بينما بدأت جراحة والدتهم أخيراً
أنزل الإخوة موقد الحطب الذي اشتروه من البلدة
في منزل العائلة الذي كاد يكتمل
بالرغم من مرضه، قام (غايب) البالغ من العمر 25 عاماً بمساعدتهم
كنت أشعر بتوعك مؤخراً لكن لا يمكنني أن أدع هذا يوقفني
يحاول الجميع المساعدة إذ نود حقاً أن نفعل هذا لأمي
- الجهة اليسرى - توقفوا، ضعوه أرضاً
أعرف أننا نريد وضعه بين هاتين الدعامتين
إلى يسار هذه العارضة
على الشبان إحداث ثقوب في السقف من أجل مصرف الموقد
لجعل الثقوب متراصفة عليهم رسم خط مستقيم
شرح لنا أبي الأمر، هذا هو الموقع الذي يريد وضع الموقد فيه
سيكون هذا ممشى لذا من غير المنطقي أن نضعه من هذا الجانب من العارضة
خطط أبي كيف يريد وضع الموقد
حدد موقعه بالضبط وكيف سيفعل ذلك
لكن أبي ليس هنا
يجب أن أجلب معداتي لأحدد الزوايا
- أين سنحدث الثقب؟ - أجل
يجب أن ندفعه أكثر إلى هذه الجهة لأننا نعبر من هنا
لذا علينا دفعه أكثر إلى هنا
- كلا - لا نستطيع تجاوز هذه العارضة
نظراً إلى طبيعتنا لدى كلّ واحد منا أفكار مختلفة
وطريقة مختلفة لإنجاز العمل
أحاول أن أقيّم فكرة كلّ شخص قبل أن نجتمع ونتخذ القرار
لكن أفكاري تكون الأفضل عادة
لمَ لا نجلب البندقية ونحدث الثقب برصاصة؟
- كلا، أنا جاد، أجل - يروقني هذا
- سينجح هذا - بدون شك
للحرص على أن يمدوا أنبوب الموقد إلى السطح مباشرة
يفكر الأخ (بام) بإطلاق رصاصة عبر كلّ أسطح المنزل
لتعليم أين سيحدثوا الفتحات
- كلا، لا أحبذ فكرة البندقية - لماذا؟ لمَ لا؟
- ستحدد لنا خطاً مباشراً - اسمع...
- ثمة طرق أفضل لفعل ذلك - مباشرة، صدى قويّ
لحسن الحظ أن أمي ليست هنا
يريدون استخدام بندقية لإحداث ثقب في السقف
ثمة طرق أسهل بكثير لفعل ذلك طبعاً
- أقول أن نفعل ذلك - أجل، صوّتوا على ذلك
- افعلوا ذلك - أصوّت ضدكم
نحن 3 ضد 2
المشكلة الوحيدة أنهم صوّتوا ضدي
وذلك لأن الجميع يريد إطلاق النار في المنزل
فلنطلق النار
- فلنطلق النار - خائن
عودة إلى (جونو)، تستغرق جراحة (آمي) وقتاً أطول من المتوقع
والفتاتان (سنوبيرد) و(راين) أصبحتا مضطربتين
- "أتساءل كيف حال أمي" - "وأنا أيضاً"
- "ليست مستمتعة على الأرجح" - "على الأرجح لا"
انقضت فترة طويلة دخلت أمي الجراحة
ونحن نجلس هنا ونتساءل كم سيستغرق الأمر؟
ما الذي يجري؟ هل هي بخير؟
نحن مضطربتان جداً وبدأ الجنون يعترينا
"ليتني أستطيع فعل ذلك مكان أمي"
"أوافقك الرأي"
"شعب برية (ألاسكا)"
في هذه الأثناء عودة إلى مزرعة آل (براون)
رائع! سنطلق النار عبر السقف
يركب الشبان موقد الحطب الذي اشتروه للتو لوالدتهم
لتركيب الموقد، علينا أولاً
مد الأنبوب عبر أرضية الطابق الثاني ثم عبر السطح
ولفعل ذلك، نحتاج إلى إصابة مباشرة فوق الموقد
لذا خطرت لي فكرة أن أستلقي على ظهري
وأطلق النار عبر السقف
هذه فكرة فظيعة
ألا نستطيع مناقشة هذا؟
ناقشنا الأمر بما يكفي فلنقم به
أحب الأسلحة لأكثر من سبب أولاً، لأنها رائعة
وثانياً، لأن صوتها صاخب وثالثاً، لأنها تفجر الأشياء إرباً
ها نحن ذا
- سأطلق النار - أجل!
يا صاح! أجل!
نجح (بام) في إحداث ثقبي رصاص عبر السقف
ما سمح للشبان بمد أنبوب الموقد
لم أكن قلقاً من رمايتي إذ لا أخطئ الهدف أبداً
والآن يستطيع (غايب) أخذ المنشار
وقطع الثقب الفعلي لمد أنبوب الموقد عبره
بعد إحداث الثقب
يستطيع الشبان أخيراً مد المصرف عبر السقف
- جاهزون؟ - أنزلوه
- هل مررناه؟ - كلا، انتظر
أحدثنا ثقوباً للمدخنة
لكن علينا الآن أن نمرر الأنابيب كلها عبر السقف
- من هنا الآن؟ - أجل
في منتصف عملية تركيب أنبوب الموقد
ظن (بام) أنه يرى مشكلة
قل إنني مجنون لكنني لست واثقاً بأن الثقوب متراصفة
حسناً يا مجنون انتظر يا رجل!
- أظن أنه عليك أن تنزل - لمَ هذا الثقب من هذا الجانب من الحائط
حسناً، والآن هذا الثقب هو من هذا الجانب من الحائط
كف عن إثارة قلقي يا (بام)
الرصاصة لا تكذب يا صديقي إنها مستقيمة، نلت مني
هلا صمت لـ 5 ثوان؟
- تابع - شكراً لك
أردت أن أسمع شيئاً غير صوتك لـ 5 ثوان
- هل وفى هذا بالغرض؟ - أطبق فمك
- اصمت - انقضت الـ 5 ثوان، أطلب المزيد
- أطلب 180 ثانية، لا أستطيع - تعجز عن ذلك، صحيح؟
- ماذا أردت القول؟ - كف عن التكلم ودعني أفكر لـ 5 ثوان
- ماذا أردت القول؟ حسناً - أترى؟ تعجز عن ذلك
- أتحتاج إلى دواء ما؟ ماذا؟ - ماذا لديك؟
كلا، جدياً يبدو جيداً، صحيح؟
(مات) مجنون قليلاً
ومن المزعج قليلاً أنه لا يصمت أبداً
لكن نواياه جيدة لأنه إن كنتم في موقف خطر
فلن يتردد (مات) برمي نفسه أمام الرصاصة إذا جاز التعبير
ربما لأن الذكاء ينقصه لكن على الأرجح لأنه الأخ الأكبر
- إنها لا تلتوي - بأيّ اتجاه نلويها؟
- بعكس اتجاه عقارب الساعة - هذا ما كنت أفعله
- انتظر، لمَ المسمار منخفض؟ - لئلا يتحرّك
لنتمكن من تحريكه إن اضطررنا لذا نضع مسمارين فحسب
- فكّوه - ماذا يجري؟
كلا، افلتوه، افلتوه
- ثمة الكثير من الطهاة - قم بذلك
(نواه)، تأكد من أنه صحيح من جانبك، جانبنا صحيح
أجل، إنه جاهز نحتاج إلى القطعة التالية
ضعها بهذا الشكل بالضبط، هنا
- هذا جيد - هذا جيد
- أهذه القطعة التالية؟ - أجل
لكي ينجزوا تركيب الأنابيب
على أحدهم أن يصعد على السطح ويختم المصرف
طبعاً، تطوّع (بير براون) ابن الـ 27 عاماً للقيام بالمهمة المتطرفة
سأقوم بآخر مرحلة من تركيب الأنبوب على السطح
- هذا رائع - ارفعوه
حين نركبه ادهنه
عادة، لا أحب القيام بأعمال البناء
لكن ثمة مواد سوداء كثيرة كالقطران عليّ دهنها
لئلا يتسرّب الماء حين تمطر
يستخدم معظم الناس مرشات لفعل ذلك لكنني أفضّل توسيخ يديّ
لذا فتحت العلبة ودهنت المواد ولا يجب أن يتسرّب الماء إطلاقاً
لا يجب أن يضع هذه المواد على يديه
ستخلف آثاراً جانبية على بشرتك على الأرجح
حقاً؟
- (بير)، هل أنجزت العمل؟ - أجل
بعد أن ختم الأنبوب كما يجب
وضع (بير) اللمسات الأخيرة على موقد العائلة
ها نحن ذا! هذا أنبوب مدخنة رائع لمنزل رائع
أجل!
- (بير)؟ - نعم
- لمَ لا تنزل لنضرم النار؟ - فلنقم بذلك
بعد اكتمال التركيب الشبان متشوقون لإشعال الموقد
فلندخل ونضرم النار وامسح قدميك
امسح قدميك، نظفنا المنزل جيداً
حاول ألا تحرق يديك لأنك مغطى بهذه المادة
- لا أعرف إن كانت قابلة للاشتعال - إنها دبقة
- اسمعوا، سنشعل الموقد - أجل!
- هذه أول نار في المنزل الجديد - أشعلها (بير)
أشعلها! أشعلها! أشعلها!
- أشعلها! - أشعلها!
- انضم إلينا - لا أظن ذلك
- لكن شكراً على الدعوة - فاشل!
حسناً، تفقدوا الدخان
- فلنخرج ونتفقد الدخان - أجل، فلننتظر إلى أن يصبح حامياً
- كيف يبدو الوضع؟ - يبدو جيداً جداً
- أجل! - الوضع جيد يا رفاق، إنه جيد
هذه روح الموقد هناك
فلنذهب ونتدفأ بفضل نارنا الرائعة
استريحي، لا تشغلي بالك بالأمر
لا تكافحي، استرخي فحسب أنت بخير
أنا هنا، انتهى الأمر أنت بخير عزيزتي
لم تستغرق وقتاً بقدر ما توقعنا، صحيح؟
أجل
(آمي) تعني لي الكثير لا يمكنني أن أصف الأمر
هذا مستحيل أحبها إلى هذه الدرجة
رؤيتها تتألم بدون أن أتمكن من فعل شيء لها تفطر قلبي
- الفتاتان هنا - كيف حالك؟
مرحباً أمي
دخلت أنا و(راين) لرؤية أمي بعد الجراحة
لم أرَ أمي قط في موقف كهذا
أتمنى لو أستطيع حملها وأخذها إلى المنزل في الغابة
الأمر الجيد الوحيد في كلّ هذا حالياً هو أنه انتهى
لن تتألم (آمي) بعد الآن نستطيع المغادرة والذهاب إلى المنزل
يأمل آل (براون) استبدال أسنان (آمي) المفقودة
حين يتوفر لهم المبلغ
بعد أيام، تلقى (بام) خبراً من (بيلي) بأنهم جاهزون للعودة إلى المنزل
كانت الرحلة طويلة بالنسبة إلى (آمي) و(بيلي) والفتاتين
أخذت أمي وأبي والفتاتين وأوصلتهم إلى هنا
لكنني أحاول أن أسبقهم
لأنني أحاول التأكد من أن الشبان جهزوا المفاجأة
وأنهم سبقوا أن أضرموا النار في الموقد
- انتهى الأمر - ليس هكذا
- أسرعوا، أنجزوا كلّ شيء بسرعة - فلننجز ما تبقى، هيا
تسرّني رؤيتك يا (كاب كايك) تسرّني رؤيتك
- مفاجأة! - يا إلهي!
- ما رأيكم بالموقد؟ - الجو دافئ هنا
- حقاً؟ - أتساءل كيف حصل ذلك
دخلنا ووجدنا موقد الحطب في المنزل
ظننت أننا خسرنا موقد الحطب ظننت ذلك فعلاً
ظننت أن الموقد أصبح في فم الوالدة
- كيف تشعرين؟ حقاً؟ - أتألم كثيراً، أتألم كثيراً
الأولاد متحمسون جداً وثمة موقد حطب في المنزل
والمنزل دافئ جداً
لقد ذهلت تماماً بما أنجزوه
- ماذا فعلتم؟ - قصدنا البلدة في غيابكم
وأنجزنا عملاً وكسبنا بعض المال واشترينا موقداً وعدنا وركبناه
- تتطلب الأمر أكثر من هذا بقليل - هذا ليس كل شيء
أعترف بذلك لم أتوقع ما فعلوه
توقعت أن يقطعوا بعض الحطب
لكن أن يركز الجميع على الأمر نفسه هذا أمر لا يحصل عادة
يا إلهي! هذا ما كانت بحاجة إليه
شكراً جزيلاً لكم أنتم تعلمون أننا قاسينا الكثير
حين تجتمع العائلة كلها وتتعاون نتمكن من إنجاز الأمور
- أنا سعيدة جداً - جدياً، انظروا إلى ما فعلناه
بعد كلّ ما قاسيناه من صعوبات وخسائر
أن نأتي إلى هنا ونجلس حول الموقد الذي ركبه الشبان بأنفسهم...
أنظر حول الغرفة والموقد جميل إنه كذلك فعلاً
لكن هدف العائلة هو ما يجعل هذا المكان متيناً حقاً
هذا ما يجعل الأرض صلبة
لكن بالنسبة إلى العائلة لقد بدأ العمل الشاق للتو
في الحلقة القادمة من البرنامج...
اسحبوه، كلا، إنه يقع
خسرنا قائمة واحدة هذا ليس سيئاً
سينتقل سرب الذئاب إلى منزله الجديد
أبني جدران غرفة نومي الجديدة
- الرائحة رائعة أيضاً - وسيبنون كماليات للغابة
سيمكننا المجفف من تجفيف ثيابنا بشكل أسرع بكثير
وسيتطلعون إلى المستقبل
- أنا هنا لأني سأجد لكم زوجات - حسناً
كانت نظرة الصدمة على وجوه الجميع لا تقدّر بثمن
فتاة تحب تسلق الأشجار وإضرام النار
أرغب في فتاة مجنونة قليلاً
أحب المرأة التي تعزف على آلة موسيقية
لكن (مات) الأخ الأكبر مصمم على أن يظل عازباً
أنا عازب عمره 32 عاماً لسبب وجيه
ماذا يمكنكم أن تفعلوا بألفيّ إطار؟ سأبني منزلاً
خذني إلى دياري!