في هذه الحلقة من "سكان الغابة الألاسكيين"
- حسناً، هيا بنا - ينتقل آل (براون) أخيراً إلى منزلهم
ويتوقون للمستقبل
إن كنا سنتابع نمط عيش آل (براون)
فعلينا أن نحسّن العزبة ونوسّعها
ستساعدنا النشافة على تجفيف ملابسنا بسرعة أكبر
نضعها في الداخل ونشعل النار ونديرها
ماذا تفعل بألفي إطار؟ سأبني منزلاً
لكن كي تنمو الأسرة، الإخوة الراشدون الذين تتراوح أعمارهم بين الـ 20 والـ 30
- سيحتاجون لبعض المساعدة - أنا هنا لأنني سأجد لكم زوجات
حسناً
توقف يا (سول)
أنا أملك طقم عجلاتي الخاص
هيا، ادفعني جيداً
حسناً، ليست هذه فكرة لامعة
في عمق البرية الألاسكية
تعيش أسرة حياة البراري
هيا بنا حان وقت النهوض
يوم جميل آخر في الغابة ابدأ العمل، هيا!
بعد إبعادهم عن (أميركا)
كوّنوا عاداتهم الخاصة
- ولهجتهم الخاصة - انتهينا من واحد وبقي تسعة
- سبق أن عقدناه - هذا يعجبني وأنت؟
وقوانين الصمود الخاصة بهم
بعد معاناة المأساة
- أعتقد أن علينا المضي قدماً الآن - لا نملك خياراً آخر
عملوا معاً على بناء منزل جديد
وهم عازمون الآن على المحافظة على نمط عيشهم
وصلنا إلى الديار!
هذا المكان خارج الحدود
وهؤلاء هم سكان الغابة الألاسكيون
نحن في شهر يناير في (ألاسكا)
وأسرة (براون) المؤلفة من 9 أفراد بنت منزلها الدائم أخيراً
على جزيرة (شيشاغوف) النائية التي لا يُنفذ إليها إلا بالقارب
- وصلنا أخيراً - بلغنا الديار!
قبل بناء المنزل، كان آل (براون) يعيشون محشورين
في خيم وأكواخ بدائية
وقد فعلوا ذلك طوال حياتهم
- ادخلي! - دخلت!
اخلدا للنوم أيتها الفتاتان
لكن مع اكتمال منزلهم تقريباً
بدأ فصل جديد من حياة أسرة التسعة أفراد هذه
هذه مرحلة مهمة من حياتنا
فقد ناضلنا فعلاً للوصول إلى هذا وقد انطلقنا فعلياً الآن
بعد تشييد المنزل، يمكننا توسيع الملكية وجعلها قابلة للسكن فعلاً
إن كنا سنحافظ على نمط حياتنا
فعلينا إحضار المزيد من الأشخاص
ونأمل أن تنمو الأسرة
مشروعهم الأول إدخال سرير (بيلي) و(أيمي)
لا تريدان النوم على الأرض؟
الليلة الأولى في منزل جديد فلنحضر سريراً
- إنه ثقيل - إنه يزن طناً
لم يبن (نوا) هذا الشيء لتحريكه
على مثال معظم الأثاث الذي يملكه آل (براون)
صُنع سرير (بيلي) و(أيمي) من الصفر
بواسطة الأخشاب المحيطة بهم
عددنا كاف لذا يمكننا تحريكه لكن كيف سندخله؟ كيف سنفعل هذا؟
(نوا) عبقري لكنه لا يفكّر بطريقة عملية كمعظم العباقرة
يزن هذا السرير طناً فكيف ندخله الآن؟
- أما زلت تملك البكرات؟ - نعم، لدي بكرتان
يمكننا أن نعدّ رافعة هنا
- الرافعة قد تفيد - نعم، انظر إلى هذا
قرر (مات) و(نوا) اللجوء لهندسة بدائية نوعاً ما تستخدم بكرة للرفع
حسناً، عبقريّاي هنا جدا الحل الذي تريدانه
ونحن سنسنده من الأسفل كي لا يفعل ما لا يفترض به
بينما بدأ (نوا) و(بير) تركيب البكرة لرفع السرير إلى الأعلى
حمله (بيلي) وما تبقى من الأولاد إلى المنزل
- هل أنت مستعدون؟ - هيا!
الانتقال من محل الإقامة أينما كان عمل ضخم
لكن حاولوا تحريك سرير يزن 900 كلغ فذلك أسوأ حتى
- انتبه لنفسك، (بير) - هيا بنا!
- شد ذاك الحبل - تحركوا
استمروا بدفعه هاكم! مرة بعد
- على مهل! على مهل! - لا، شدّوا... سيفلت منكم
- الفيزياء يا رفاق! - لم تكن الفيزياء
بل كان آل (براون) يجتهدون للنجاح
- نعم - حسناً، ركّب القائمة
(بير)! (بير)!
هذا جيد، حسناً! ما العمل التالي يا رفاق؟ هيا بنا
تعدّ الأسرة مساحات النوم توقاً منها بالانتقال إلى هناك
مضى وقت طويل على استمتاعنا بغرفة نومنا الخاصة
أنا أتحدث عن أكثر من عشرين سنة
انزلي من هناك (كبكايك)
لا يحصل الجميع على غرفة أو حتى سرير
أهلاً بكم بزاوية (غايب)
ما رأيكما بزاويتي؟ سآخذ هذه لي
لكن هذا أفضل بالنسبة لـ(غايب) مما كان يملكه منذ سنين
عندما كانت الأسرة تعيش في كوخ صغير
قررت الأسرة أن تمنح الفتاتين
(سنوبيرد) 20 عاماً و(راين)، 12 عاماً، غرفتهما الخاصة
لا أظننا صوّتنا أو ما شابه على حصول الفتيات على الغرفة الثانية
فقد كانتا بحاجة لهذه المساحة
(بير)، 27 عاماً، قرر أنه سينام في بقعة صغيرة تحت السلالم
أنا أغلق مساحتي وأعدّ جدراناً لغرفة نومي الجديدة
الرائحة رائعة أيضاً
وبعد العيش في البقعة عينها طوال حياتهم
(نوا)، 22 عاماً انتقل إلى الخيمة
و(بام)، 30 عاماً انتقل إلى الكوخ للانفصال عن الباقين
سبب انتقالي إلى الكوخ وتحويله إلى منزلي الحصول على بقعتي الخاصة
ومكان أستقبل فيه سيدة إن أحضرت واحدة إلى الجزيرة
هذا مريح!
بينما استقر باقي الأسرة في أماكن إقامتهم الجديدة
كلّم (بيلي) و(أيمي) ابنهما (مات) 32 عاماً عن مستقبله
كوخ (مات) البلاستيكي جميل بدون شك
وقد أذهلني أنه بناه وجعله قابلاً للسكن
لكن (مات) في الـ 32 وأظن الوقت حان ليفكّر في شيء أكثر جدية
يجب أن تفكر في منزل أفضل بقليل
- أكثر دفئاً ربما - بحقك!
عرفت طول هذا الوقت أن منزلي البلاستيكي لم يكن دائماً
بل كان مكاناً جميلاً خاصاً بي أختبئ فيه من المطر
كانت تراودني بعض الأفكار
حتى إنني قصدت الجبال بحثاً عن كهف
(ماثيو) ابننا الأكبر
وقد بلغ سناً الآن إن كان يريد فيها زوجة وأسرة
فإن بناء منزل لائق سيكون بداية جيدة
- أوافقكما الرأي... - يجب أن تفعل
- نعم - حسناً
رغم أنهم يملكون منزلاً
إلا أن وسائل الراحة العصرية كلها تنقصه
لذا ما زالت الأسرة تعتمد على الطبيعة لإتمام أعمالها
هذا الجزء الممتع من اليوم يا رفاق
- لا أعلم إن كان ممتعاً لكنه ضروري - أعلم ذلك
كوننا نعيش في الغابة لا يعني العيش في القذارة
فنحن ننظف ونغسل الثياب
ونحاول المحافظة على جمالنا ونظافتنا
فهذا يمنحنا راحة نفسية
تحتاجون للمياه العميقة وأنا الضحلة
(غايب)، الصابون!
ما من يوم محدد نفعل فيه ذلك
فنحن نملك أحياناً كومة غسيل ضخمة
لذا نذهب جميعنا مرة في الأسبوع ربما
تسمّى طرقي كيس الشاي
لا يهم طالما أن هذا يفي بالغرض
أكره يوم الغسيل
لن يكون هذا الجزء الصعب بل تجفيفها
- نعم - إن علّقنا شيئاً في الشتاء
فلن يجفّ قبل الربيع
في الغابة، لا تجف الثياب بتعليقها على الأشجار في البرد
لا تجف على الأشجار عندما يهطل المطر
وإن كنا سنوسّع مجتمعنا فعلينا أن نطوّر طرق عملنا
اسمع يا (نوا) يجب أن تصنع لنا شيئاً
أتعني نشافة ما؟
سيكون ذلك جميلاً جداً
أنا المخترع في الأسرة
لذا يلجأون إلي دوماً عندما يحتاجون صناعة شيء ما
هذه كلها مغسولة، عزيزتي
- أهذا كل ما لدينا؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير
يوم الغسيل أفضل بكثير عندما ينتهي
شجرة مزيّنة بشكل جميل
في الصباح التالي، (نوا) و(غايب) و(مات)
سافروا ساعة عبر القارب إلى مدينة (هونا) المحلية
وذهبوا إلى فناء الخردة للبحث عن معدات يستطيعون استعمالها لتوسيع العزبة
فناء الخردة كمتجر للعدة
يمكننا أن نجد الكنوز في فناء الخردة ونحضرها معنا إلى المنزل ونستخدمها
(غايب) أحضر قدر ما تستطيعه من أنابيب الفولاذ تلك
يبحث (نوا) اليوم عن مواد لصناعة جهاز لتجفيف غسيل الأسرة
سيكون عمل هذا الجهاز كالنشافة الفعلية
لكنني أحاول الاستفادة مما أجده في المكب
(نوا) كيف هو البرميل الذي تبحث عنه؟
أريده ضخماً كبرميل الوقود
لكن (نوا) قد يجد أن ذلك أصعب مما كان يتوقع
بما أن أخويه اللذين يلتهيان بسهولة يساعدانه
عقلية الطفولة التي تظهر لدى أخويّ أحياناً وهما يعملان
قد تجعل عملاً بسيطاً يأخذ وقتاً طويلاً
(نوا)؟ أتحتاج إلى يد أو حافر؟
سينزل!
لا يفترض بك التقاط الأغراض بوجهك
لذا هذا محبط بعض الشيء
أنا (هنري) الثامن!
شكراً لك
ما هذا؟
بعد بضع دقائق من اللعب
- هذا جيد! وجد (مات) ما يبحث عنه (نوا)
برميل كبير بما يكفي لبناء نشافة غسيل الأسرة
مع جمع القطع همّ الشبان بالعودة
لكن شيئاً ما لفت انتباه (مات)
بعد التكلم مع والديّ ذاك اليوم عن بناء منزل أكثر جدية ربما
كنت أفكر عما عليّ أن أبنيه به
ثم وجدت هذا أود اللعب بهذا
ماذا تفعل بألفي إطار؟
سأبني منزلاً وسأبنيه من هذا
سأبني منزلاً بما رماه الناس وتخلصوا منه
سأبدأ برميها وأنت و(نوا) ارصفاها يا صاح
سينزل!
أنت تعلم أن هذا جنوني يا (مات)، صحيح؟
نعم!
بالعودة إلى العزبة تنزه (بيلي) و(أيمي) عصراً
لمناقشة مستقبل الأسرة
- هذا أحد مناظري المفضلة - أنا أيضاً
- أليس جميلاً؟ - بلى!
- أريد أن يترعرع أحفادي في هذا المكان - أعلم ذلك
لطالما أرادت (أيمي) أحفاداً
لكنها تحمست كثيراً للأمر مؤخراً
لكننا نريد أن تنمو مدينة (براون)
وأعلم أن الوقت حان لبعض أولادنا
أتعلم؟ فعلت ذلك
- ماذا فعلت؟ - كلمت الخاطبة التي تكلّمنا عنها
- اللعنة يا (أيمي)، لم تفعلي - بل فعلت
راودتنا فكرة مراسلة خاطبة من أجل الشبان
لنرى إن كانت تستطيع مساعدتنا لأنهم راشدون
والجميع يعلم أنه ما من نساء كثيرات في البراري
بعد قضاء معظم حياتهم في هذا المكان النائي
شبان آل (براون) الذين تتراوح أعمارهم بين الـ 22 والـ 32
نادراً ما خرجوا في مواعيد
إن لم يجد الشبان الشابات بمفردهم فستساعدهم أمهم
لا أصدق حقاً أن (أيمي) فعلت ذلك
لكن إن كنا سنحافظ على إرث آل (براون) ونكبّر أسرتنا
قد تكون هذه الوسيلة الوحيدة
- أتظن أنهم مستعدون؟ - إنهم مستعدون تماماً
أحب رائحة المطاط في الصباح
أتوق لإعادة هذه الإطارات وبدء البناء بها
لكننا سنستمتع أولاً
هيا، ادفعني جيداً
وجّه! وجّه! وجّه نفسك!
اللعنة!
حسناً، ليست هذه فكرة لامعة
- قلت لك إنها فكرة سيئة يا صاح - انزع قبعتي
حسناً، كفى عبثاً لأنك ستكسر عنقك
أعتقد أن الوقت حان لنعيد هذه الصغيرة إلى الغابة
لأنني سأشيد أجمل بنية يمكن تخيلها
خذني إلى المنزل!
هيا، أسرع أيها المزارع!
- بعد الفاصل - إن نجحت بهذا فستكون بطل أمك
يطوّر (نوا) الحياة في الغابة
ويبدأ منزل (مات) المطاطي بالتشكل
سأتبع الطريقة عينها التي كنا نبني بها أكواخنا
وسيكون هذا جميلاً جداً
ولاحقاً، تصل غريبة إلى العزبة
أنا هنا لأنني سأجد زوجات لكم
- حسناً - وقد فاجأ ذلك الجميع
"سكان الغابة الألاسكيون"
في بقعة نائية جنوب شرق (ألاسكا)
أسرة (براون) المؤلفة من 9 أفراد تبني ملكيتها الخاصة
وهي تسعى لتكبير جماعتها
من المهم أن نحسّن نوعية الحياة
فإن كنا سنحافظ على إرث (براون)
علينا أن نحضر المزيد من الناس إلى هنا لنشعر بأن هذه عزبة آل (براون) حقاً
عاد الشبان من فناء الخردة في المدينة مع مؤن لمتابعة عملهم
- اثنان بعد - اثنان بعد
بينما كان (غايب) و(مات) يفرغان الإطارات لمنزل (مات) الجديد
عمل (نوا) على بناء نشافة للملابس
يجب أن أبدأ ببناء إطار ما
وآخذ البرميل وأعلّق بداخله سياجاً متشابكاً
وأستعين بعجلة دراجة لأبعد الثياب عن المعدن كي لا تحترق
ثم سأعلّق له من الخلف مسكة كي أتمكن من إدارته
- ماذا تفعل يا فتى؟ - أبني نشافة
هذا مذهل يا صاح
تُعتبر النشافة من المسلمات، أتعلمون؟
إن تبللت الملابس فماذا تفعلون؟ تضعونها في النشافة
هذه من الكماليات في الغابة
سيحب الجميع هذا يا صاح
وأنا تعبت بعض الشيء من النهوض وارتداء ملابس مبللة
أقدّر أن معظم اختراعات (نوا) والأشياء التي يبتكرها
تفيد الأسرة كلها في كل مرة تقريباً
إن نجحت في هذا فستكون بطل أمك
ستفقد صوابها بسبب هذا
- هذا جميل - نعم
أعتقد أن (بير) قد يساعدك في هذا
- موافقة (بير)! - نعم
عد إلى عملك كما أفعل أنا
إلى اللقاء يا بني
بعد ساعتين في الجهة الأخرى من المخيم
(بيلي) وابنه (غايب)، 25 عاماً
يعملان على مشروع خاص
كانت (أيمي) تطالب بطاولة لتناول الطعام منذ 10 أو 15 عاماً
أول ما سأفعله أني سأعدّ هذه القطعة ثم ننزع لحاء هذا الجذع الرئيسي
لنحصل على قطعتين مسطحتين
وجود طاولة طعام نجلس إليها جميعنا ونأكل
أمر مهم جداً بالنسبة إلينا
- أهذا جيد؟ - نعم
بدون منشار مناسب أعدّ (بيلي) إطاراً
لقياس قصّاتهم وإرشادها
حسناً، نضطر لصناعة بضعة أشياء في الغابة
لذا إن لم تكن نجاراً فمن الأفضل أن تتعلم كيف تكون سريعاً إن كنت تريد أي شيء
ارتكبت أخطاء كثيرة لذا أعرف ما ليس علي فعله
هكذا كانت حياتنا كلها! إن احتجنا لأي شيء فنحن نكتشف طريقة صناعته بأنفسنا
لم أقل إن هذا سيكون سهلاً
بينما كان (بيلي) و(غايب) يعملان على طاولة الطعام
بدأ (مات) بناء منزله من الإطارات
أظنني سأبدأ بوضعها هنا لك
هذا سيفيدني! وهكذا بدأ العمل
نحن رسمياً في المرحلة الأولى من بناء منزلي
حتى إن (بام) عرض علي المساعدة
انتبه فهي مليئة بالماء
اللعنة!
حسناً، أظنني سأبدأ برصفها
سأعتمد الطريقة عينها الي كنا نبني بها أكواخنا القماشية والخشبية
لذا سأرصف العجلات في أعمدة وأثبّتها
ثم أملأ الفجوات بالطحالب وأرفع للمنزل سقفاً
وسيكون هذا جميلاً جداً
أنت تستعمل عجلات من قياسات مختلفة هنا
كيف تنوي ان تسدّ الفجوات في ما بينها؟
أنا... لم أضع خطة لذلك
ينتابني الفضول في الواقع لأرى كيف سيجري العمل
إن كان سينجح وكيف سيبدو المنزل إن فعل
ماذا تفعل؟ (بام)
- أعتذر عن هذا - اللعنة يا رجل! بللتني للتو
- استمتع بهذا يا فتى - حسناً، أخرجني من هنا
(بام)! عد إلى هنا!
في الصباح التالي
توقف يا (سول)
ستكسر قوسنا لا تفعل ذلك
- إنه يرتد ولن ينكسر - (بير)، أمك تحب هذه الشجرة فعلاً
جمع (بيلي) الأسرة ليخبر الشبان عن الخاطبة الألاسكية التي راسلتها أمهم
في محاولة لإيجاد الزوجات لهم
احمل لكم بعض الأخبار
أعلم أن نية (أيمي) كانت طيبة بشأن الخاطبة
أعلم أن الأسرة تحتاج للنمو
لكنني لا أعرف كيف سيتقبل الشبان الأمر
بعثت أمكم برسالة إلى سيدة وهذه السيدة خاطبة
ماذا؟
- هل أنت جاد؟ - نعم، نعم
وستأتي إلى هنا وتتكلم معكم يا شبان
- كي يتزوجوا؟ - نعم، ونرزق بأحفاد
- لكنني لا أبحث عن أحد الآن - أنت تبحث الآن!
الاستعانة بخاطبة من أكثر الأمور الجنونية التي فعلتها أمي في حياتها
فالأمر مبالغ فيه وهجومي بعض الشيء
لطالما تصورت أنني سأجد امرأة في النهاية وأنجب الأولاد وما إلى ذلك
- لكنكما مستعجلان - ما رأيك؟
ما رأيي؟ أنا أكره اللقاءات الاجتماعية المخطط لها مسبقاً
والتي تكون غريبة على الدوام كالمواعيد مع أشخاص مجهولين وقد ورّطتني بهذا
أحب أن تحدث الأمور في أوانها وعلى سجيتها
لكن يبدو عمل الخاطبة أشبه بالإكراه
(مات)، لقد تخطيت الـ 30 لذا يجب أن تجد زوجة
هذا الشاب بحاجة لذلك
أعتقد أن عليكم جميعاً أن تهدأوا وتتحملوا قليلاً من الضغط عني حقاً
نعم، أنا الأكبر فهل يشمل ذلك بعض الضغط؟ نعم على الأرجح
حسناً، أعلم أنه أغرب أمر فعلته في حياتي
لكنكم لا تملكون فرصاً جيدة للذهاب ولقاء السيدات، صحيح؟
وأنتم تعلمون أنني أهتم لأمركم، صحيح؟
أنا موافق على أي شيء! إن أردت توكيل سيدة لتجد لي السيدات فلا بأس بذلك
تبدين أشبه بالقوادة لكن أظنني سأجرّب ذلك
يجب أن أقول إن الأمر غريب لكنني أوافق على كل ما يأتيني بفتيات
ولا يمكنني أن أضمن الزواج شخصياً
أعتقد أنك إن كنت ستجد توأم روحك فلن تعيق مشيئة الله وتستبعد أمراً كهذا
لنكن صريحين فليس هذا أغرب ما فعلناه لمحاولة لقاء النساء
لا، على الإطلاق
كادت النشافة تنتهي فقد بنيت إطاراً أضع عليه البرميل
وتمكنت من تركيب سياج متشابك للفصل
لأمنع الثياب من الاحتكاك بالمعدن والاحتراق
لا! لاحظت عندما أدار (غايب) البرميل أنه غير ثابت بل إنه يهتزّ
لذا سأضع الشبك فوقه كي أثبته في مكانه ولا يسقط عن الإطار
أدره!
أعتقد أنه جاهز، صحيح؟ (بير)!
- نعم - أحتاج لإشعال النار
النار! يعجبني كلامك! ابتعد عني يا (كبكايك)!
هذه النشافة مذهلة وأنا أحببتها
ولا شيء أفضل من وضعها فوق النار المشتعلة
- (بير)، أتريد دخولها؟ - لا
- بلى! بلى! - ستكون ساخنة جداً
ستحترق وأنت حي! اخرج من هناك
- لا يا (نوا) - (سول) أنت تضع حذاءيك القذرين
- في النشافة النظيفة - أدرها!
إنها ساخنة جداً لذا ربما يجب أن تبدأ بإدارتها
- أنتما غبيان! - هل تنضج؟
اسمعا ستحطّمان الجهاز
- ستحطّمانها - أنا أتحمص هنا، أدرني
- ستحطّمها! - يا للهول!
- (غايب)، اذهب لإحضار أمي - اللعنة!
- (غايب) - هذا يوّلد بعض الحرارة من الآن
اذهب لإحضار أمي مع بعض الغسيل
بعد أن اشتدت حرارة النار بما يكفي لتسخين الثياب حان الوقت لأريها لأمي
حسناً يا (نوا) سمعت عن نشافة الغابة هذه
أنا سعيدة جداً باختراع (نوا) نشافة للملابس
لأننا بإقامتنا في غابة مطرية
تكون ثيابهم مبللة في نهاية اليوم عندما يعودون من العمل
هذا رائع حقاً
- نعيش الآن في القرن الـ 21 - بالتأكيد!
- يا للهول! - انظروا إلى هذا
- يا للهول! - جف هذا بسرعة، انظر
أحب الاختراع والابتكار
لكن الأفضل أن تبتكر ما يحتاج إليه الناس
وما يمكنه أن يغيّر عالمك فعلياً ويجعله أفضل
- أحسنت! - أقوم بواجبي فحسب
في تلك الأثناء
يتابع (مات)، 32 عاماً العمل على منزله المطاطي الجديد
ويمرّ (غايب)، 25 عاماً لمساعدته وتقديم النصح له
أعتقد أن عليك أن ترفعه قليلاً فأنت لا تريد أن تجثم هنا
لكنك ستواجه مشكلة مع الثبات إن زدت إطاراً بعد فهي أساساً...
لا تهزّه توقف عن هزّه
أعتذر لكن ذلك ممتع
بينما مضت أيام على عمل (مات) على كوخه
يبدو أنه ما زال يحتاج للكثير ماذا ستفعل للثبات؟
- هل تضع الأعمدة بداخلها؟ - أنت تقف...
تحرك! سأحضر هذه وأضعها هنا ليصبح الجدار مسطحاً أكثر
وحالما أضعها كلها هكذا سيستند كل إطار إلى الآخر
ومن ثم ما أنوي فعله على هذا الجدار الخلفي
هو استعمال هذه القطع لبناء إطار جانبي
لا تبدو فكرتك السخيفة سيئة جداً فجأة
أعني أن بإمكانك تقنياً تشييد جدران هنا وتلبيسها بالصخر
ربما نسير في الغابة ونرى قصراً سحرياً من الإطارات
- ثم ندخل ونجده عصرياً - كالشقة
شقة من العام ألفين أو ما شابه
"سكان الغابة الألاسكيون"
بعد يومين، بينما كانت الأسرة تنهي أعمالها
الخاطبة الألاسكية التي راسلتها (أيمي) وصلت إلى الجزيرة
لا بد من أن تكوني (سوزي) يسرني لقاؤك
انا متحمسة جداً لمجيء (سوزي)
على أمل أن تجد زوجات لأولادنا ليبدأوا ببناء مدينة (براون)
أنا متحمسة لهذا ويمكنني أن أتخيل أن هذا سيتحول إلى مجتمع صغير
فإن لدينا خمسة صبية
وإن ولد كل منهم أربعة فسنحظى بعشرين
وإن تزوجت الفتاتان وولدت كل منهما أربعة
- فنحن نتكلم عن 28 حفيداً - سأحاول اختيار فتيات يندمجن بالأسرة
- وستنمو قبيلتك بعد ذلك فعلاً - هذا صحيح
أريد أن أشكرك شكراً جزيلاً فحسب
بعد حديث سريع مع الأم
جمعت الخاطبة (سوزي) الشبان لتعرّفهم عن نفسها
مرحباً يا شبان أنا (سوزي كارتر)
وأنا هنا اليوم لأن أمكم قالت إنكم بحاجة للمساعدة في إيجاد الفتيات
وهذا ما أفعله
- سأجد لكم زوجات - حسناً
- يبدو هذا مثيراً للاهتمام - إن كنتم تتساءلون عن اتصال أهلكم بي
فأنا أعرف لأنني من (ألاسكا)
أنكم لن تجدوا فرصاً كثيرة للقاء الفتيات
وبما أنكم هنا وسط العدم، سأرى كيف يمكنني مساعدتكم في هذا الموقف
سيجري العمل على الشكل التالي فأنا سأجلس مع كل منكم بمفرده
وأعرف ما تريدونه من زوجاتكن المثاليات
وبعد مقابلة الفتيات، سألتقط الصور
سأرسلها إلى مكتب البريد
فلا يمكنني أن أرسل إشارات بالدخان فعلياً
لذا يجب أن تذهبوا لإحضار البريد
ألديكم أي أسئلة لي؟ أنا جاهزة لأي شيء
كم من الوقت نحتاج لتأتي الفتيات إلى هنا ونلتقي بهنّ؟
- كم من الوقت سيمرّ؟ - سأحضرهن بأسرع وقت ممكن
- حسناً - أحدهم يتوق لذلك
اسمع، أنا أحب الفتيات
أنا شخصياً أؤيّد كل فكرة تحضر لي الفتيات الجميلات
لأن بإمكاني أن أركض هنا وأتسلق الأشجار وألعب
وهناك مَن يعمل لإحضار الفتيات إلى هنا
وتلك فكرة رائعة
قبل أن تجد (سوزي) رفيقات للشبان
تحتاج للجلوس مع كل منهم لتحصل على بعض المعلومات
عم تبحث في فتاة؟
أظن أن على فتاتي المثالية أن تكون متطرفة بقدري
وأن تكون من محبات تسلق الأشجار وإشعال النيران
فتاة مغامرة!
موسيقية إن أمكن فإن في عازفة الآلات أمر مميز
- فذلك مريح! - لطيفة ومرحة وفضولية
أيمكنك أن تجدي في الواقع فتاة تود العيش في منزل من الإطارات؟
مجنونة بعض الشيء ولكن طيبة القلب
فتاة تتكيف مع الحياة هنا ومعي
فتاة كأمي تنوي العيش في الغابة
- أعتقد أن هذا المطلب الأكبر - أقصر مني
مع شعر أشقر وعينين زرقاوين
أود أن تعوي الفتاة من بعدي عندما أعوي
- هذا مذهل فأنا أعوي مع القمر - دعني أسمع عواءك
- أحب العواء للقمر - نعم، أعجبني...
هي تردّ على الدوام
لمَ أنت زوج جيد؟
انا قوي نوعاً ما وذكي بعض الشيء
- أيمكنك أن تحدد لي شيئاً واحداً لا تحبه؟ - لا أحب الكسل حقاً
أكره بالتأكيد أن أغرم بامرأة لا تحب الغابة
لا أحب لكنات (بروكلين) أو (بوسطن) أو (نيويورك) أو (تكساس)
- إن وجدت تلك الفتاة فقد تثير إعجابي - سأعمل على ذلك
عندما أتزوج وأرزق بأولاد
أريد أن أربيهم في مدينة (براون)
لأنها مكان يمكن أن تكون فيه حراً
مع الحرية الكاملة لتكون ما تريده
من المهم بالنسبة إلي أن أحافظ على إرثنا
لأننا نريد للأخلاقيات وما تعلمناه عن نمط حياتنا أن يستمر بعد رحيلنا
- أليس هذا جميلاً؟ - يبدو أفضل من الكرتون
- بعض الشيء - هذا جميل جداً يا رفاق
سعياً لمزيد من الاستقلالية
يبني الأخ الأكبر (مات) منزلاً على الطلب من الإطارات
ويحدث تقدماً كبيراً
وضعت السقف الحديدي في الأعلى
لكن علي على ما يبدو أن أسد كل هذه الشقوق
لكن الأمر الأساسي الذي علي فعله كي أتمكن من الانتقال هو الأرضية
سأنقل الرمل وأبني هذه الأجزاء الخلفية
ثم أنتقل إلى ما يشبه الفسيفساء التي سبق أن رسمتها في الزاوية
ثم أفرش الكرتون على أمل أن أجد السجاد في مكان ما
يمكنني الانتقال بعد ذلك
يستمر العمل في معظم منازل (ألاسكا) لوقت طويل بعد الانتقال
مع كمية الإطارات التي أملكها ونفاذي إليها
لا نعرف البتة أين يمكن أن نصل
داخل المنزل الرئيسي، بدأ (بيلي) بسنفرة طاولة الطعام الجديدة
مع ابنته الأصغر (راين)
الأهم أن تلحقي حركة الخشب
وتحفي باستقامة إلى الأعلى والأسفل
تُستخدم أداة الكشط لتسطيح سطح الجذع الخام القاسي
لكن نزع القطع غير المتساوية يخلق سطحاً أكثر نعومة
- جرّبي! هنا على السطح الناعم - لا يبدو هذا صعباً جداً
الهدف الرئيسي من مساعدة (راين) لي بالطاولة
أن عليّ ان أري أولادي ضرورة العمل على ما يريدونه
فلن يعطيهم أحد شيئاً بهذا العالم بل عليهم العمل لأجله
إن كنت تبني طاولة فأنت تبني ولداً في الوقت عينه وهذا هو المهم
- يرهقك هذا، صحيح؟ - نعم
لا يمكنني العمل مع أبي على مشاريع كثيرة
لذا من المذهل أن أتمكن من العمل معه على الطاولة
هل اخترت مكانك على الطاولة؟
كنت أفكر في الجلوس بقرب النافذة
لأن ذلك سيشعرني بالنسيم المنعش في أيام الصيف الحارة
- فكرت في ذلك بالتأكيد، صحيح؟ - نعم، بعض الشيء
لاحقاً ذاك اليوم، بدأ الشبان عملهم وناقشوا مشاعرهم بشأن الخاطبة
ما رأي بمسألة الخاطبة؟
ما هذا؟ أيخرجن للبحث عن فتيات يناسبن معايير معينة؟
لا أعرف كيفية العمل وآلياته
كل ما أفهمه هو: "تعالي يا فتاة وتكلمي مع فلان"
لا أدري لكنني أنوي المحاولة بالتأكيد فمَن يعلم؟
قد تكون المواعدة والعلاقات صعبة في الغابة
فأنا لم أفعل ذلك مرات كثيرة
كم يريدون أن تكون دقيقاً؟ لا أعرف ما أبحث عنه
أتفهم قصدي؟
إن كنت سأحاول تقدير عدد مواعداتي ورفيقاتي فذلك تحت المعدل على الأرجح
لكن هذا ما يحدث هنا فمن الصعب أن نلتقي بالفتيات
ماذا عن (نوا)؟ أتظن أنه سيوافق على ذلك أم لا؟
- لا نعرف شيئاً معه - لا أدري
على الجهة الأخرى من المخيم ناقش (بام) و(مات) مع (نوا)
مقاربته التقليدية إلى عمل الخاطبة
أنت تقول يا (نوا) إنك تنتظر الفتاة الملائمة مهما تطلب ذلك، صحيح؟
نعم! مَن يدري ماذا تفعل الخاطبة التي لجأت أمي إليها؟
فقد تجد توأم روحي
أم أنها قد تكون مجرد محاولة أخرى
وشخصاً يجب أن أقاومه إلى أن أجد الشخص المناسب
لا بأس بقول ذلك الآن لكن ماذا عن بعد عقد من الآن؟
هذا غير مهم فأنا متأكد من أن توأم روحي موجودة
لذا إن ذهبت ودنّست نفسي قبل الزواج
لا تود أن تشر ذلك لزوجتك لاحقاً
لا، بل سأغشّها حتى لو لم ألتقِ بها يوماً
(نوا) تقليدي جداً
فإن له أخلاقياته وشرفه وقانونه كرجل نبيل
هو متأكد فحسب من ذلك لن يستغرق 10 أو 20 عاماً
هذا ما أسمعه في ذاك الصوت
ليس وضيعاً كالبعض منا وأنا أحترم ذلك
أفترض بعد كل هذه الأسئلة أنكم لن تنتظروا جميعاً
قد أموت غداً يا صاح أحترم مواقف كل إنسان في الحياة
وهذا موقعي من (نوا) وقيمه
فأنا أشعر بأن له منا آراءه حقاً
أهذا رأيك في الموضوع؟
مَن يعرف ماذا يخبئ له المستقبل؟ عش يومك!
- أنت محق - وإن وجدت المناسبة فاستقر وأنجب
وإن لم تفعل فعش حياتك على الأقل
أظنني سأجد مثلك فتاة تلائمني على أي حال
يا للروعة! وجدت ما توافق عليه في الواقع
سألني الناس عن شعوري بشأن قيمي العالية
على عكس (مات) و(بام)
لكن ذلك لا يعنيني فهذا أمر بينهما وبين الله
أنا أعود لما أقوله على الدوام فهذه هي الحرية التي نحظى بها هنا في الغابة
وهو عيش حياتك كما تختار
مع انتهاء العمل على طاولة الطعام
نقلها (بيلي) و(راين) إلى مكانها
- أرجعيها للخلف - قليلاً إلى هناك
- ادفعيها للداخل - قليلاً
ممتاز ما رأيك يا صغيرة؟
حسناً، دعني أجلس في موقعي المختار هنا تحت أشعة الشمس
بما أنك ساعدتني في هذا فيمكنك مساعدتي بأي شيء
أنا فخور بك يا فتاة
"سكان الغابة الألاسكيون"
خلال الأسابيع القليلة الماضية
حققت أسرة (براون) تقدماً كبيراً في عزبتها
- أنا أبني نشافة - هذا رائع حقاً
ماذا يمكنك أن تفعل بألفي إطار؟ سأبني منزلاً
وجود طاولة طعام يمكننا جميعاً الجلوس والأكل عليها
- فذلك أمر مهم فعلاً - ممتاز
بندقية الأب وبندقية الصغار القديمة وبندقية الصغار الصغيرة
- أيعجبك هذا؟ - إنه يبدو رائعاً
بعد أيام، سافر الإخوة الخمسة مسافة ساعة إلى مدينة (هونا) المحلية
في محاولة لتوسيع القبيلة
اتصلت الأم (أيمي) بخاطبة ألاسكية للمساعدة الشبان على إيجاد زوجات
بعد مقابلة الفتيات سأرسل الصور إلى مكتب البريد
لا يمكننا إرسال إشارات بالدخان فعلاً لذا عليكم إحضار البريد
إنهن الفتيات على الأرجح
بطيء جداً! حسناً، هاك! تركته تأخذه نوعاً ما
نعم، فعلت ذلك بالتأكيد! مر أسبوعان فحسب
وأرسلت (سوزي) إلينا المغلفات لذا أظن أن هذه إشارة جيدة لسرعة تطور الأمور
بعد عبور مسافة قصيرة سيراً التقى (بام) و(بير) الإخوة الباقين في مطعم بيتزا
ليعرفوا مَن وجد رفيقة له ومَن لم يفعل ذلك
- عزيزي (بير) - عزيزي (بير)
- وعزيزي (غايب) - (غايب)، حسناً
- سأسترق النظر! - وجدت الخاطبة رفيقة لاثنين منا فقط
- مهلاً، أهذا المطلوب؟ - نعم، لم تحصلوا على شيء يا شبان
ولم أتفاجأ البتة لأني واحد منهما
إلا أن الآخرين يشعرون ببعض الغيرة على ما أظن
هذا مؤسف جداً أيها المساكين المتروكون!
أظن أنني سأجد ورقة صغيرة مطوية في الزاوية
إنها جميلة بالتأكيد
تبدو رفيقتي متطرفة جداً
وقد أعجبني شكلها بالتأكيد
حسناً، سأنظر إلى الصورة
إنها ظريفة تماماً نعم
أرقام الهاتف موجودة هنا في الواقع
قد أتصل بالفتاة لكنني فاشل في استعمال الهاتف
فأنا بالكاد استعملت هاتفاً في حياتي ويمكنني عد المرات على أصابع يد واحدة
بعد تمضية معظم حياتهم في البرية
الإخوة (براون) الذين تتراوح أعمارهم بين الـ 22 والـ 32
نادراً ما يستعملون الهاتف
أنا أكره الهواتف شخصياً
فالأمر برمته مثل "هل أنت هنا؟ آلو؟" هذا غريب، لا أدري
عندما أتكلم عبر الهاتف وأعامله كأنه جهاز
فأقول: "تكلم، حول!" لأنني لم أعتد الهاتف فعلاً
وقد استخدمت الهاتف مرات قليلة جداً في حياتي
ولم يدم ذلك البتة أكثر من دقيقتين
- هاك! بالتوفيق! - شكراً، (إدنا)
- مَن سيتصل أولاً؟ - نعم
لا أعلم إن كنت مستعداً فعلاً للاتصال الآن
فقد أضطر للتفكير في الأمر قليلاً
حتى مع خبرة محدودة مع الهاتف
إن أرادت الصبية إيجاد زوجات محتملات
فإن عليهم استخدام هذه التقنية العصرية
يجب أن نتصل بالفتاتين الآن
لأننا لا نعرف متى سنعود إلى المدينة وقد تمر أسابيع
ونحن لا نملك وسيلة للتواصل على الجزيرة
لذا يجب أن نتصل بالفتاتين الآن
- (غايب)، أهذا... - إنه وجهك يحمر (غايبي)
ابتعد! وجنتاي حمراوان على الدوام
من الممتع دوماً أن نسخر من إخوتنا لا سيما في مواقف مماثلة
فإن (غايبي) توتر بعض الشيء بالتأكيد
- خذه! خذه! - لا أعلم!
بالعودة إلى الجزيرة في المنزل الرئيسي
بدأت (أيمي) ابنتها (راين)، 12 عاماً العمل على رف للسلاح
قد لا يفكّر معظم الناس أولاً ببناء رف للسلاح
لكنها أولوية بالنسبة إلينا لأننا نعتمد على السلاح كثيراً
إن كنا نائمين ولا نعرف إن كانت الدببة ستقتحم المكان فمن المفيد أن نملكها
- أتودين العمل على ذي اللحاء؟ - نعم
إنه قصير جداً لذا قد يكون ذلك صعباً
لإتمام رف الأسلحة
تأخذ الفتيات أغصان الشجر المكسورة وتنزع عنها لحاءها لصناعة خطافات
سنعلّق ثلاثة منها هنا لك ولأبيك ولـ(بيرد)
ثم علينا أن نصنع المزيد للشبان من أجل منازلهم
- أين هم على أي حال؟ - يتحققون من البريد
على أمل أن يكون من الخاطبة
بينما تابعت الفتاتان العمل على رف أسلحة للمنزل
في (هونا)، كان (غايب) يشعر بالضغط خلال التواصل مع رفيقته
ليس لديك ما تخسره يا صاح فكن على طبيعتك
- كن منفتحاً وصريحاً - تكلّم من قلبك!
- سأطلب الرقم - بدون ضغوط
فهذا يتعلق ببقية عمرك فحسب
في ما يتعلق بخطط العمل فمن المفيد دوماً أن نحظى بواحدة
لكن لا يسعني التفكير في أي شيء على الإطلاق
- آلو؟ - مرحباً، هل أنت (كريستين)؟
- نعم - مرحباً، أنا (غابريال براون)
وقد أرسلت إلي (سوزي) الخاطبة ملفك
نعم، بالتأكيد فقد قالت لي إنك ستتصل وما إلى ذلك
كدت لا أفعل لأنني متوتر بعض الشيء لكنني فعلت ذلك
- لا بأس بذلك - بدت لي فكرة الخاطبة غريبة بداية
سجّلتني أمي في ذلك
لذا لم أكن أعرف ماذا سيحدث تماماً
ولا أقصد أنني مدلل أمي لأنك ربما تسيئين فهم الأمر
لكن أصبح الحوار غريباً للتو
اسمع، من المفيد أن نتخلص من الغرابة على الفور
هاك! لا أعلم إن كنت سأتوتر هكذا الآن
لو لم أكن أكلمها هاتفياً لأنني أحسن العمل في المواجهة الشخصية
لكنني لم أعتد الهاتف فعلاً
هذا من أكثر الطرق إثارة للاهتمام التي التقيت بها شخصاً من قبل
- لذا نعم، هذا مختلف - إنه كذلك بالنسبة إلي أيضاً
حسناً، لا تلجأين إلى الخاطبة كثيراً إذاً؟
لا، هذه التجربة الأولى لي
حسناً، يسرني سماع ذلك فإنه يعني أنك لم تتعرضي لرفض الكثيرين
أنا أمزح فحسب!
يصغي إلي إخوتي وأنا أكلّمك
وهم يديرون أعينهم ويصفعونني على رأسي
- لا، أظن أنك مذهل - حسناً، هذا جيد
يمكن الاعتماد على (غايب) لإضحاكنا حتى لو لم يحاول أن يكون مضحكاً
قد أتصل بك مجدداً حين أزور المدينة إن كنت لا تمانعين
- نعم، بالتأكيد! - حسناً، أود التكلم معك أكثر بالتأكيد
- سررت بالتعرف إليك، (كريستين) - أنا أيضاً
- وداعاً - وداعاً!
- بدت لطيفة - لم تكن غريبة
لا، كان هذا سهلاً لكن كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير
أعتقد أن الحوار كان جيداً إن أخذنا كل شيء بعين الاعتبار
أظنني ظهرت غبياً بضع مرات في معظم الحديث
لكن لا، ظننت أن هذا كان جيداً
- حسناً - واحد ثم رمز المنطقة
- فهمت! - أنت تعرف ما هو رمز المنطقة، لا؟
نعم، إنه الرمز المخصص للمنطقة
يمكنني أن أعد المرات التي استعملت بها الهاتف على أصابع يد واحدة
أنا متأكد من أن هذا زر الاتصال وسأنقره وأتصل بها
يجب أن تصغي إليه وهو يرن
آلو؟ آلو؟
- آلو؟ - آلو؟
آلو؟
مرحباً، أنا (بير) هل أنت (سارا)؟
هذا غريب
- نعم - حسناً
- كيف حالك؟ - أنا بخير
سأجري الاتصال في الخارج لسبب بسيط
فأنا لا أحتاج لمضايقات إخوتي وسخريتهم
لم أعتد التكلم عبر الهاتف وهذا جديد جداً علي بصراحة
- لذا اعذريني من فضلك - لا عليك
صورتك جميلة جداً إن لم تمانعي قولي ذلك
- شكراً لك - لا عليك!
- أتحبين تسلق الأشجار؟ - أحب ذلك في الواقع
- هذا جميل - كيف حاله؟ أهو...
إنه يفرط في الكلام في الخارج
- ماذا تعملين؟ - أنا مديرة مشغل للتطريز
هذا جميل
- أتطرّزون أشكال الأشجار أو ما شابه؟ - لا
فكّرت في سؤالك عن ذلك فحسب
أترغبين في لقائي إذاً؟
- بالتأكيد - حقاً؟
- أعتقد أن تلك التجربة قد تكون جميلة - حسناً
أنا متحمس جداً للقاء هذه الفتاة
وأنا أتوق للقائها والتسكع معها ورؤية ما هي عليه
- سررت بالتكلم معك - أنا أيضاً
- حسناً، وداعاً - وداعاً!
نجحت في ذلك هذا جميل!
بعد يوم من نجاح أخويه بالاتصال برفيقتيهما
حقق الأخ الأكبر (مات) إنجازاً بنفسه
حشوت الفجوات الأساسية بالطحالب كي تمنع الرياح من الدخول
وهذا جميل أيضاً لأن المطاط سيدوم للأبد
لذا كان هذا مقدّراً نوعاً ما
رغبة في معرفة مدى تقدم (مات) في العمل
توجه (بيلي) و(أيمي) لتفقده
- أتريدين جولة داخلية؟ - بالتأكيد
من هنا!
يا للهول يا (مات)!
- ما رأيك؟ - هذا يثير إعجابي
- حقاً؟ - لا يبدو أنه مطاطي من الخارج
- شكراً لك - أحببت هذا فعلاً يا (مات)
فهو أشبه بكوخ صغير حقيقي
شككت عندما رأيت منزل (مات) المطاطي أولاً
لكن ذُهلت حين دخلت
فإن فيه أرضية خشبية وسقفاً محكم الإغلاق
ويبدو كبداية جيدة لمنزل جميل
نعم، فاجأتني بالتأكيد
وأقر بأن الجدران تكوّن جدراناً جميلة
أحسن التفكير بذلك بالنسبة لغبي
أحسن التخطيط لذلك وبناءه وهو يبدو مرتاحاً في هذا
والمكان دافئ وهذا مذهل
لذا أعتقد أنه أحسن العمل
عندما تحضر فتاة جميلة للإقامة معك
أعتقد أنها ستذهل وترتاح كثيراً عندما تدخل إلى هنا
لاحقاً ذاك المساء، حان موعد عشاء آل (براون) الأول
على طاولة الطعام الجديدة خاصتهم
انتظرت هذا سنوات كثيرة
بما أنكم كبرتم وأضحينا بحاجة لطاولة أكبر وكوخاً أكبر
ابتسم الله لنا وحققنا حلمنا
سيجلس أحفادنا ذات يوم حول هذه الطاولة
نعم، لنأكل! الطعام!
حسناً، لن أثرثر بعد الآن
بالحديث عن الأحفاد، وجد (بير) و(غايب) صديقتين لذا نعم
قد نحظى بأحفاد ربما بعد 11 شهراً تقريباً
- أحاول تقدير الفترة - أنت ثرثار كبير!
- هذا جميل جداً - ظننت ذلك
هذا جميل جداً
كان الجلوس إلى طاولة الطعام الجديدة مذهلاً
بمشاهدة اكتمال المنزل والنظر عبر النافذة إلى كل بنيناه
ينتابني شعور بالإنجاز وقد أنجزت ذلك مع الأسرة وهذا أفضل
بدأ الشبان التفكير في الزواج
وأنا أبحث عن المساحة الكافية والوسائل التي تتيح ذلك
وقد بدأ مستقبل مدينة (براون) يبدو مشرقاً في الواقع
يا للهول! انظروا إلى ترتيب (نوا) في تقطيع سمكته اليوم
ألست فخورة بابنك يا أمي؟
- كثيراً! - يعرف أحدنا كيف يستخدم الشوكة أقله
في الحلقة التالية من "سكان الغابة الألاسكيين"
يجب أن تذهبا للصيد
لا تعودا بدون غزال على كتفكما
على آل (براون) تأمين المزيد من الطعام للشتاء
- هذا واحد - ينتهي موسم الغزلان بعد يومين
وهذه رحلة صيد مهمة جداً لنا
لكن ما زال (مات) و(بام) عاجزين عن تخطي فوارقهما
لم نر أي غزال فإن (مات) يثير الكثير من الضجة وذلك محبط!
- اهدأ! - توقف عن التكلم واخرس
ما قد يجعلهما يعودان إلى المنزل فارغي اليدين