1 00:00:01,000 --> 00:00:03,920 في هذه الحلقة من "قوم الغابة الألاسكية" 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,840 نحتاج إلى طعام هذا واقع حياة بسيط 3 00:00:06,280 --> 00:00:09,080 إنّه ختام الشتاء ومخزون الطعام ينخفض 4 00:00:09,880 --> 00:00:14,000 - لا تعودا إلا ومعكما ظبي - العائلة تسعى للتوسّع 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,240 - ما الأمر؟ - شيء ما ينزلق 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,520 - أأنت بخير؟ - وأحد الأخوة (براون) 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,040 - يسرّني لقاؤك - أنا أيضاً 8 00:00:22,200 --> 00:00:25,720 - يتطلّع إلى المستقبل - أفضل سيناريو واعد لذلك لديّ 9 00:00:25,880 --> 00:00:29,040 هو الحبّ من النظرة الأولى سيكون ذلك مثالياً 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,880 في عمق البرّية الألاسكية 11 00:00:33,920 --> 00:00:38,640 - تعيش عائلة بشكل جامح - هيّا بنا! حان الوقت للاستيقاظ 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,880 يوم جميل آخر في الغابة هيّا بنا للعمل! 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,880 ابتعدوا عن المجتمع الأميركيّ 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,440 وأسّسوا عادات خاصّة بهم 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,280 - ولهجات خاصّة بهم - تزوّج واحد وبقي 9 16 00:00:55,440 --> 00:00:57,480 - إنّه معقود بالتأكيد - يروقني، أيروقك؟ 17 00:00:57,640 --> 00:00:59,680 وقوانين للبقاء خاصّة بهم 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,200 بعد الصمود في وجه المأساة 19 00:01:05,760 --> 00:01:08,640 - أظنّ أنّ علينا الانطلاق - لا، ليس لدينا تأمين 20 00:01:09,280 --> 00:01:11,800 يعملون معاً لبناء بيت جديد 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,520 والآن هم عازمون على الحفاظ على طريقة حياتهم الجديدة 22 00:01:19,600 --> 00:01:24,000 - وصلنا إلى الديار! - هذا مكان وراء الحدود 23 00:01:26,040 --> 00:01:30,520 - إنّهم قوم الغابة الألاسكية - "قوم الغابة الألاسكية" 24 00:01:32,080 --> 00:01:35,040 الشتاء في منتصفه في جنوب شرق (ألاسكا) 25 00:01:35,200 --> 00:01:37,680 وعائلة (براون) المؤلّفة من 9 أفراد تكدّ في عملها 26 00:01:37,840 --> 00:01:40,480 - للاستقرار في ملكيتها الجديدة - شجرة تسقط! 27 00:01:40,640 --> 00:01:43,520 بالنسبة إلى قوم الغابة الاكتفاء الذاتيّ يحتلّ الأولوية 28 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 فهو ما يجعلنا مستقلّين ويمنحنا الحرّية 29 00:01:46,520 --> 00:01:49,160 هذا مصدر الاستقلال والحرّية الاكتفاء الذاتيّ 30 00:01:50,160 --> 00:01:54,160 ومن المهمّ للغاية أن نعرف كلّ ما يمكننا أكله هنا 31 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 من القوائم إلى الرأس وكلّ ما يتوسّطهما نطبخه ونأكله 32 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 يجب فعل ذلك وإلا فلنرحل من الغابة ولنعِش في المدينة 33 00:02:03,400 --> 00:02:06,080 أمام النافذة، رائع! 34 00:02:06,240 --> 00:02:08,240 مع تركيز كلّ انتباهنا على المنزل 35 00:02:08,400 --> 00:02:10,200 مَن يغسل الأطباق سيتمتع بمنظر جميل 36 00:02:10,760 --> 00:02:13,480 لم يتسنّ لنا وقت لاستكشاف جميع الموارد حولنا 37 00:02:13,640 --> 00:02:16,440 - نصيد ببراعة البطلينوس والمحار - هذا بطلينوس جيد كبير 38 00:02:16,600 --> 00:02:18,240 لكنّ ذلك لن يملأ 9 مِعَد 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,760 فلنمشِ بمحاذاة الماء 40 00:02:20,920 --> 00:02:23,120 لدينا ميزانية محدودة للطعام الإضافيّ 41 00:02:23,280 --> 00:02:26,320 وبدأنا للتوّ بتأسيس حديقتنا ولن تجهز قبل الصيف 42 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 انظرا، الجليد ما زال صلباً 43 00:02:29,200 --> 00:02:32,240 - نعم، ما زال صلباً - نحتاج إلى الطعام الآن 44 00:02:35,280 --> 00:02:37,880 إذ تنزل طبقة أخرى من الثلج 45 00:02:38,040 --> 00:02:40,640 يلجأ (بيلي) إلى الصيّادَين الأكثر خبرة لديه 46 00:02:41,440 --> 00:02:44,840 (مات) البالغ 32 سنة و(بام) البالغ 30 سنة 47 00:02:45,000 --> 00:02:47,600 - اسمعا! لم يعد لدينا لحم - من الآن؟ أأنت جادّ؟ 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,360 نحن 9 ونستهلك الكثير من الطعام 49 00:02:50,520 --> 00:02:54,320 عليكما الذهاب للصيد فموسم الظباء ينتهي بعد يومَين 50 00:02:54,480 --> 00:02:57,000 وستمرّ 6 أشهر قبل أن نستطيع دخول الغابة مجدّداً 51 00:02:57,160 --> 00:02:58,520 هذا صيد مهمّ جداً لنا 52 00:02:58,680 --> 00:03:02,280 أعليّ اصطحاب الصخّاب؟ فليس هو الرفيق الأفضل في الصيد 53 00:03:02,440 --> 00:03:04,200 لطالما أبليتما معاً البلاء الحسن 54 00:03:04,360 --> 00:03:05,800 فقط حين يبقى صامتاً 55 00:03:05,960 --> 00:03:09,320 - نعود دوماً ومعنا طعام - كفّا عن ذلك، بربّكما! 56 00:03:09,480 --> 00:03:11,240 هذا أمر خطير نحتاج إلى لحم 57 00:03:11,400 --> 00:03:14,640 لن تذهبا وأنتما تنتقدان أحدكما الآخر لطالما أحسنتما الصيد معاً 58 00:03:14,800 --> 00:03:16,520 - صحيح - تذكّرا ذلك 59 00:03:17,280 --> 00:03:19,000 أبي فَرِح ولا يحمل هماً 60 00:03:19,160 --> 00:03:22,120 لكن حين يتعلّق الأمر بإعالة العائلة وإطعامها يصبح جدّياً 61 00:03:22,280 --> 00:03:24,640 وهو يضغطنا بقوّة لكي نعود بظبيّ 62 00:03:24,800 --> 00:03:26,760 في اليوم الـ 3 أو 4 سأنطلق بحثاً عنكما 63 00:03:26,920 --> 00:03:30,440 قبل ذلك لا تعودا إلا ومعكما ظبي 64 00:03:31,800 --> 00:03:35,640 (مات) و(بام) يتحضّران لرحلة صيد أخيرة مهمّة في الموسم 65 00:03:36,600 --> 00:03:38,880 لائحة الحاجيات بندقية صيد ورصاص 66 00:03:39,040 --> 00:03:41,880 وسترة ضدّ الرصاص وشعلة إشارة 67 00:03:42,040 --> 00:03:43,480 وشريط لاصق وبوصلة 68 00:03:43,640 --> 00:03:46,840 ضمّادة والكثير من رصاص بندقية الصيد 69 00:03:47,000 --> 00:03:48,720 ومسدّسا إشارة وشعلة إشارة 70 00:03:48,880 --> 00:03:51,240 وحبل إضافيّ وحبل تنفيس 71 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 لا تلزمني لائحة بالموجودات قل لي فحسب إنّك جاهز وسنذهب 72 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 أحاول دائماً توضيب تجهيزات كثيرة 73 00:03:56,400 --> 00:03:58,320 فأريد الذهاب ومعي كلّ ما قد يلزمني 74 00:03:58,480 --> 00:04:00,080 أحتاج إلى غطاء واقٍ وبطّانية 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,880 ويلزمنا طعام كافٍ لليلة الأولى 76 00:04:02,040 --> 00:04:05,320 أفضّل متابعة السير على الجلوس إن استطعتَ ملازمة الصمت 77 00:04:05,480 --> 00:04:08,440 وآمل في رحلتنا حين نجد منطقة مقطوعة الشجر 78 00:04:08,600 --> 00:04:10,200 وموقعاً محجوباً قليلاً فيها 79 00:04:10,360 --> 00:04:13,800 أن ننتظر فترة من الوقت مترقّبين ظهور طريدة 80 00:04:13,960 --> 00:04:15,880 تقضي خطّتي بصيد ظبي اليوم 81 00:04:16,040 --> 00:04:18,280 لكن يجب الابتعاد عن بلدة (براون) 82 00:04:18,440 --> 00:04:21,520 لأنّنا نصدر الكثير من الضجيج ونُبعد جميع الطرائد 83 00:04:21,680 --> 00:04:23,520 - أجاهز للانطلاق؟ - هيّا بنا! 84 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 بينما ذهب الفتيان إلى قاربهما 85 00:04:27,560 --> 00:04:31,600 يتحضّر (بير) البالغ 27 سنة ليوم مهمّ 86 00:04:31,760 --> 00:04:34,080 ما رأيك في سترتي المموّهة العادية؟ 87 00:04:35,720 --> 00:04:40,480 لا، يجب أن تعتاد تمييز ما يجب ارتداؤه ومتى ترتديه 88 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 حسناً، أقلّه اختي الصغيرة تعرف 89 00:04:42,840 --> 00:04:46,320 كلّمت أمّي وسيط زواج ليساعدنا على البحث عن بعض الفتيات 90 00:04:47,040 --> 00:04:50,240 ألا تتخيّلون جميعاً أنفسكم تتزوّجون يوماً وتنجبون أولاداً؟ 91 00:04:50,400 --> 00:04:55,000 للحفاظ على طريقة حياتهم على آل (براون) توسيع عائلتهم 92 00:04:55,160 --> 00:04:58,960 والأمّ (آمي) تأخذ على عاتقها تحقيق ذلك 93 00:04:59,120 --> 00:05:03,120 لدينا 7 أولاد وإذا فرضنا أنّ كلاً من الصبيان الـ 5 فقط أنجب 4 أولاد 94 00:05:03,280 --> 00:05:05,960 يعني ذلك 20 حفيداً حان الوقت لحيازة أحفاد 95 00:05:06,520 --> 00:05:09,160 (بير) الأكثر عزلة في عائلة (براون) 96 00:05:09,320 --> 00:05:11,200 كان الأول الذي يحظى بموعد غراميّ 97 00:05:11,800 --> 00:05:14,400 وهو الآن يلجأ إلى أخته (رايني) 98 00:05:14,560 --> 00:05:18,600 الأكثر أناقة بين أولاد العائلة طلباً للنصيحة 99 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 أحبّ السترات المموّهة فهي رائعة وجميلة ومناسبة للمنطقة 100 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 ويوجد منها أنواع مختلفة 101 00:05:24,040 --> 00:05:28,040 وهي الوحيدة التي يمكنني مطابقتها تماماً مع سروال قصير أو عاديّ 102 00:05:28,200 --> 00:05:32,040 وأحبّ أن ألبس تحتها قميصاً أسود ثم أرفع الكُمّين 103 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 فذلك يُحسّسني بأنّي خفيّ ورشيق الحركة 104 00:05:37,320 --> 00:05:39,840 - لا، لا، لا - لا؟ لا فحسب؟ حسناً 105 00:05:40,400 --> 00:05:42,880 السترة المموّهة تناسب الغابة فقط أمّا في المدينة 106 00:05:43,040 --> 00:05:45,920 - فربّما عليك التفكير في شيء يلائمها - هذا صحيح 107 00:05:46,080 --> 00:05:48,680 في العائلة أنا المرجع في الأناقة 108 00:05:48,840 --> 00:05:52,360 لأنّي بمثابة (باربي) في الغابة و(باربي) خبيرة بالموضة 109 00:05:52,520 --> 00:05:55,120 حين كنت صغيرة كانت (بيرد) تُلبسني 110 00:05:55,280 --> 00:05:58,920 فأعجبني الأمر وأخذت أطوّر موهبتي 111 00:05:59,080 --> 00:06:01,200 - أيشمل ذلك السترة الزرقاء المموهة؟ - أجل 112 00:06:01,360 --> 00:06:03,720 لا سترة زرقاء مموّهة 113 00:06:03,880 --> 00:06:08,200 وأظنّ أنّ ذلك يشمل أيضاً قميصي المموّه، صحيح؟ 114 00:06:08,360 --> 00:06:11,040 - القمصان المموّهة مبالَغ فيها - لا تمويه البتة 115 00:06:12,000 --> 00:06:13,480 حالياً ثيابي ليست كثيرة 116 00:06:13,640 --> 00:06:15,600 وليس لديّ سوى 3 أو 4 أطقم من الثياب 117 00:06:15,760 --> 00:06:18,040 لذا سينتهي بي الأمر على الأغلب في متجر توفير 118 00:06:18,200 --> 00:06:21,760 حيث توهَب الثياب أحياناً وتكون رخيصة للغاية أحياناً أخرى 119 00:06:21,920 --> 00:06:24,600 ما رأيك في هذا القميص التائيّ الأسود؟ 120 00:06:25,680 --> 00:06:27,120 هو الأقبح حالياً 121 00:06:29,160 --> 00:06:32,280 - بربّك! ليس بهذا السوء - لا، اغسله رجاءً، اغسله 122 00:06:32,440 --> 00:06:37,040 فإن اقتربت منها فقد تتقيّأ وأنت لا تريد حصول ذلك على الأرجح 123 00:06:37,200 --> 00:06:40,880 - لا تريد أن تبعدها عنك - هذا كلّ شيء 124 00:06:41,680 --> 00:06:45,480 على الشاطئ وإذ تبقى بضعة أيام لينتهي الموسم 125 00:06:45,640 --> 00:06:49,600 على الفتيين إعداد قاربهما والبدء بالصيد 126 00:06:53,640 --> 00:06:57,160 - القارب مجلّد - لدينا الآن مشكلة كبيرة 127 00:06:57,320 --> 00:07:00,400 تُرِك القارب غير مغطّى وصلب الجليد حوله وهو مليء بالجليد 128 00:07:00,560 --> 00:07:04,400 وعلينا أن نجد طريقة لتحرير القارب وإلا فلن نحظى باللحم 129 00:07:04,560 --> 00:07:10,120 - 1، 2، 3 - ليس يتحرّك أبداً 130 00:07:15,640 --> 00:07:18,920 انظر ذلك، الجليد عميق جداً 131 00:07:19,680 --> 00:07:21,040 إنّه عالق تماماً في الجليد 132 00:07:22,320 --> 00:07:24,040 ربّما لن نذهب إلى أيّ مكان 133 00:07:24,200 --> 00:07:26,520 بالكاد وصلنا الشاطئ والقارب عالق في الجليد 134 00:07:26,680 --> 00:07:29,000 يا له من يوم رائع لمباشرة الصيد فيه! 135 00:07:29,560 --> 00:07:31,360 فيما يحاول (مات) تحرير القارب 136 00:07:32,120 --> 00:07:35,400 يملك (بام) خطّة أخرى تساعدهما على تحريره من الجليد 137 00:07:35,560 --> 00:07:38,360 في الولايات الأميركية المجاورة يشترون أكياساً من الملح 138 00:07:38,920 --> 00:07:42,160 ليس لدينا متجر بقالة لكن لدينا محيط كامل مليء بالماء المالح 139 00:07:42,680 --> 00:07:45,760 الملح والماء المالح سيذيبان الجليد تماماً 140 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 أظنّ أنّ المؤخرة هي الأكثر كثافة 141 00:07:50,840 --> 00:07:54,440 يجب وضع كمّية جيّدة من الملح وسيستغرق وقتاً قصيراً ليسري مفعوله 142 00:07:56,280 --> 00:08:00,720 والآن على الفتيين جرّ القارب 46 متراً إلى الماء 143 00:08:01,320 --> 00:08:03,800 1، 2، 3 144 00:08:06,440 --> 00:08:09,080 1، أتحاول دفع القارب معي أم أفعل ذلك وحدي؟ 145 00:08:09,520 --> 00:08:12,360 - هلاّ تدفعه! - 1، 2، 3 146 00:08:15,800 --> 00:08:19,160 لا أظنّ أنّ (مات) نام كفاية ليلة أمس لأنّه يضحك بشكل هستيريّ 147 00:08:19,320 --> 00:08:21,440 وسلوكه الغريب مبكر قليلاً بالنسبة إليّ 148 00:08:21,600 --> 00:08:23,640 1، 2، 3 149 00:08:24,480 --> 00:08:26,320 1، 2، 3 150 00:08:27,800 --> 00:08:29,640 على هذا المعدّل سنصل في الصيف 151 00:08:34,960 --> 00:08:36,800 نحرز تقدّماً الآن 152 00:08:36,960 --> 00:08:39,400 نسيت ركبتي أنّه يجب ألا تميل جانبياً 153 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 سأذهب إلى المقدّمة وأسحب 154 00:08:46,360 --> 00:08:47,680 هيّا! هيّا! 155 00:08:48,680 --> 00:08:51,760 فيما يكافح (مات) و(بام) للبدء برحلة الصيد 156 00:08:52,320 --> 00:08:56,360 يخطر ببال (بير) أن يغسل قيمصه القذر في جدول مجلّد 157 00:08:56,520 --> 00:08:59,480 هذا ما أدعوه غسل ثياب اضطرارياً 158 00:09:00,360 --> 00:09:03,920 معظم الناس تملك 3 أنظمة غسل في غسّالتهم، ساخناً وبارداً ودافئاً 159 00:09:04,080 --> 00:09:07,160 أمّا هنا في الغابة فنملك نظاماً واحداً، صقيعاً 160 00:09:07,320 --> 00:09:09,680 إن لم تشعروا بخدر في يدَيكم فلن تستمتعوا بذلك 161 00:09:10,560 --> 00:09:12,760 الخطوة التالية نشّافة (نواه) الدغلية 162 00:09:12,920 --> 00:09:16,560 المصنوعة من برميل نفط محروق وسياج شبكيّ 163 00:09:16,720 --> 00:09:19,240 وعجلات درّاجة قديمة وذراع تشغيل يدوية 164 00:09:20,520 --> 00:09:24,480 (بير)، حين تقابلها ستبادر إلى تقبيل يدها؟ 165 00:09:24,640 --> 00:09:26,720 - لا أستطيع أن أسمعك - هذا أنت 166 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 أنا أتجاهلك 167 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 أنا أحبّك، أنت رائعة! 168 00:09:32,880 --> 00:09:36,880 أظنّ أنّ موعد (بير) الغراميّ سيجري حسناً وأظنّه متوتّراً بسببه 169 00:09:37,040 --> 00:09:39,280 ويسرّني أنّه هو المتوتّر لا أنا 170 00:09:39,440 --> 00:09:42,720 من ناحية أخرى ليتني أنا على موعد غراميّ في المدينة وليس هو 171 00:09:44,440 --> 00:09:49,520 وأخيراً أبحر (مات) و(بام) ويسعيان لصيد ظبي للعائلة 172 00:09:49,680 --> 00:09:51,960 هذه منطقة ظباء جميلة 173 00:09:52,120 --> 00:09:54,880 - انظر إلى ذلك! - ابقَ متنبّهاً 174 00:09:55,680 --> 00:09:58,880 غالباً ما تجتمع الظباء على الشاطئ في الشتاء 175 00:09:59,040 --> 00:10:02,240 لترعى الطحالب وأعشاب البحر المتوافرة بسهولة 176 00:10:02,720 --> 00:10:06,400 اتّجه أكثر إلى اليسار إلى اليسار أكثر قليلاً 177 00:10:06,560 --> 00:10:08,920 كفى تصرّفاً كالربّان، فهمت 178 00:10:09,880 --> 00:10:12,240 انظر هناك، آثار ظبي 179 00:10:12,400 --> 00:10:15,000 أترى المسار؟ إنّه يأخذ ذلك الاتّجاه 180 00:10:16,320 --> 00:10:20,160 ويدور حول ذاك المنحدر ثم ينزل ويتابع اتّجاهه إلى هناك 181 00:10:20,320 --> 00:10:21,960 حتى أسفل تلك الأشجار 182 00:10:22,120 --> 00:10:24,480 نحن هنا من زمن طويل ونعلم كيف نقتفي أثر الظبي 183 00:10:24,640 --> 00:10:27,280 نحن نسير بمحاذاة الشاطئ ونراقب ما يبدو لعديم الخبرة 184 00:10:27,440 --> 00:10:29,400 خطاً مثلّماً على الشاطئ 185 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 يبدو أنّه كان يسحب وتداً على الشاطئ 186 00:10:31,840 --> 00:10:34,720 لكنّها الطريقة التي يشقّ ظبي طريقه على الثلج الكثيف 187 00:10:34,880 --> 00:10:38,200 وأعلم أنّه اتّجه إلى الداخل وعلينا التوجّه إلى هناك 188 00:10:38,760 --> 00:10:40,400 صهِ! هناك 189 00:10:41,720 --> 00:10:44,760 لا أظنّه يدرك ماهيتنا الآن 190 00:10:44,920 --> 00:10:47,000 لا يمكنني إطلاق النار من القارب 191 00:10:47,160 --> 00:10:51,760 في (ألاسكا) يمنع القانون إطلاق النار على الحيوانات من قارب متحرّك 192 00:10:51,920 --> 00:10:54,400 فينزل الفتيان إلى الشاطئ ليصيدا طريدتهما 193 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 ماذا تنتظر؟ اقتله! 194 00:11:11,680 --> 00:11:13,560 لمَ لم تطلق النار عليه؟ 195 00:11:13,720 --> 00:11:17,440 قرّر (بام) ألا يطلق النار وآمل ألا يكلّفنا ذلك الرحلة كلّها 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,960 مع مشارفة موسم الصيد النهاية 197 00:11:20,120 --> 00:11:22,800 قد تكون آخِر فرصة لعائلة (براون) 198 00:11:23,520 --> 00:11:26,640 "قوم الغابة الألاسكية" 199 00:11:27,440 --> 00:11:30,240 "قوم الغابة الألاسكية" 200 00:11:32,720 --> 00:11:35,400 إنّه الشتاء في جنوب شرق (ألاسكا) 201 00:11:35,560 --> 00:11:39,800 والأخوان (مات) و(بام) يلاحقان ظبياً لصيده للعائلة 202 00:11:40,440 --> 00:11:42,720 - هناك - وإذ يشارف موسم الصيد نهايته 203 00:11:42,880 --> 00:11:44,600 بعد يومَين فقط 204 00:11:44,760 --> 00:11:49,160 فهذه فرصتهما الأخيرة لصيد طريدة كبيرة تكفي 6 أشهر 205 00:11:50,240 --> 00:11:51,920 ماذا تنتظر؟ اقتله! 206 00:12:00,240 --> 00:12:02,200 يسؤوني أنّ (بام) لم يطلق النار 207 00:12:02,360 --> 00:12:05,200 من حيث كنت أقف اعتقدت أنّنا سنوفّق بصيد ظبي بالطبع 208 00:12:05,360 --> 00:12:07,880 لكنّ (بام) قرّر ألا يطلق النار 209 00:12:08,440 --> 00:12:10,680 كنت قريباً كفاية وأوشكت أن أطلق النار 210 00:12:11,480 --> 00:12:13,400 لم أفزعه لأنّه لم يهرب 211 00:12:13,960 --> 00:12:17,720 رأيته يفعل ما يفعله ويتحرّك باتّجاه الغابة 212 00:12:17,880 --> 00:12:21,760 سنحضر أغراضنا ونتّبع أثره ونتعقّبه 213 00:12:23,640 --> 00:12:26,600 الآن يبدأ الصيد الحقيقيّ سنتعقّب أثره 214 00:12:26,760 --> 00:12:30,320 ولا نعرف كم سيستغرق ذلك الآن حتى لو رأينا ظبياً آخر 215 00:12:33,960 --> 00:12:36,760 في المخيّم يلتقي (بير) أمّه (آمي) 216 00:12:36,920 --> 00:12:39,160 للتحادث عن موعده الغراميّ المقبل 217 00:12:41,120 --> 00:12:43,680 - ها أنت أمّي، كنت أبحث عنك - يا له من دخول! 218 00:12:43,840 --> 00:12:48,960 أريد أن أشكرك، بصراحة في البداية لم أكن واثقاً بمسألة وسيط الزواج 219 00:12:49,640 --> 00:12:54,040 ولم أكن واثقاً مع أنّي أؤيّد أيّ شيء يأتي بالفتيات إليّ لكن لم أكن واثقاً 220 00:12:54,200 --> 00:12:57,400 لكنّي رأيت صورة (سارة) وكلّمتها بالهاتف 221 00:12:57,560 --> 00:12:59,400 وأدين لك بالشكر أمّي 222 00:12:59,560 --> 00:13:01,600 - يسرّني أنّك متحمّس للأمر - أنا كذلك 223 00:13:02,240 --> 00:13:07,200 - أأنت مستعدّ إذاً؟ - سأمضي وأبدأ إعداد كلّ شيء للقائها 224 00:13:07,360 --> 00:13:10,520 وأستعدّ تماماً لذلك أظنّني سأجعلها تألفني تدريجياً 225 00:13:10,680 --> 00:13:12,720 وأفكّر في اصطحابها إلى المدينة أولاً 226 00:13:13,160 --> 00:13:18,120 قد تكون فكرة سديدة لكن تذكّر، تصرّف كسيّد نبيل كعادتك 227 00:13:18,280 --> 00:13:21,800 - طبعاً - وأظهر اهتماماً بها 228 00:13:21,960 --> 00:13:25,280 - ومن المهمّ أيضاً أن تصغي جيّداً - فهمت 229 00:13:25,440 --> 00:13:28,160 ولا تنسَ، عليك أن تعرف ما نوعها كفتاة 230 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 يجب أن تعرف شخصيتها وما تحبّ 231 00:13:30,480 --> 00:13:33,680 - فكن ميّالاً إلى الإصغاء - أنا أفهم ما تقولين 232 00:13:33,840 --> 00:13:36,360 - فهمتني إذاً - أسئلة عنها 233 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 ولتدِر هي دفّة الحديث لا أنا 234 00:13:38,800 --> 00:13:41,120 حصلت على كلّ لآلئ حكمتك في هذا الشأن أمّي 235 00:13:41,680 --> 00:13:45,800 لدى (بير) موعد غراميّ وأحاول أن أنصحه قليلاً 236 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 نساء كثيرات يردن استقلاليتهنّ 237 00:13:48,920 --> 00:13:52,480 وقد لا يردن أن يفتح أحد لهنّ الباب أو يسحب لهنّ كرسياً 238 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 لكنّ الرجل النبيل يتصرّف هكذا 239 00:13:54,320 --> 00:13:58,880 وأظنّ أنّ شيئاً مفقود ربّما من مجتمعنا اليوم، الشهامة 240 00:13:59,640 --> 00:14:03,400 حين تواعدت ووالدك كان رجلاً نبيلاً للغاية 241 00:14:03,560 --> 00:14:07,320 وفي إحدى الأمسيات جاء واصطحبني وأحاطني بذراعه وقبّلني 242 00:14:07,480 --> 00:14:12,480 وكان ذلك رائعاً عاملها كسيّدة نبيلة 243 00:14:12,640 --> 00:14:14,520 - فهمت - وأنت فتى طيّب 244 00:14:14,680 --> 00:14:18,440 فتصرّف على سجيّتك واستمتع 245 00:14:18,600 --> 00:14:22,360 لديّ موعد غراميّ وأحاول نيل قدر ما يمكن من النصائح 246 00:14:22,520 --> 00:14:24,320 ولا سيّما من الفتيات 247 00:14:24,480 --> 00:14:27,560 ونيل نصيحة من أمّي أمر مثاليّ أعرف أشخاصاً كثراً يقولون: 248 00:14:27,720 --> 00:14:30,200 "تنال نصيحة من أمّك أحسنت! هي الأدرى بالأمر" 249 00:14:30,360 --> 00:14:32,240 أحصل على القدر الممكن من النصائح 250 00:14:32,400 --> 00:14:34,920 يسرّني أنّك تستمتع بالأمر على الرحب والسعة 251 00:14:39,200 --> 00:14:44,360 لاحقاً في ذلك اليوم يتّجه (بير) إلى (هونا) لموعده الغرامي الحقيقي الأول 252 00:14:44,520 --> 00:14:48,520 إنّه السحر، الحبّ الفتيّ يزهر 253 00:14:49,240 --> 00:14:51,400 يقضي (بير) معظم وقته في الغابة 254 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 والأوضاع الاجتماعية غالباً ما تشكّل تحدّياً بالنسبة إليه 255 00:14:55,360 --> 00:14:59,760 سأحاول أن أتذكّر ألا أتكلّم عن نفسي إطلاقاً 256 00:14:59,920 --> 00:15:02,240 بل أن أتكلّم عنها وأطرح عليها الأسئلة 257 00:15:03,080 --> 00:15:07,360 بما أنّه موعدي الغراميّ الرسميّ الأول أنا في غاية التوتّر 258 00:15:07,520 --> 00:15:10,880 فلم أتكلّم مع هذه الفتاة سوى مرّة واحدة على الهاتف 259 00:15:12,480 --> 00:15:13,920 ولا فكرة لديّ عمّا سأواجهه 260 00:15:15,760 --> 00:15:20,920 - أنت متوتّر، صحيح؟ هذا واضح عليك - لست متوتّراً 261 00:15:21,080 --> 00:15:27,360 - ألن تأخذ لها شيئاً كصدفة مثلاً - بلى 262 00:15:27,520 --> 00:15:28,840 فيما نحن على الشاطئ؟ 263 00:15:29,000 --> 00:15:33,400 إحدى الهدايا البديهية التي يمكنني إهداؤها لفتاة قد تكون صدفة جميلة 264 00:15:33,560 --> 00:15:37,160 وثمة الكثير من الصخور المذهلة وربّما سكّين حادّ 265 00:15:37,320 --> 00:15:39,720 الفتيات يحببن ذلك ولديّ سكّين حادّة احتياطية 266 00:15:39,880 --> 00:15:42,360 ماذا لو بحثنا عن صخرة تشبه القلب؟ 267 00:15:42,520 --> 00:15:44,840 أمّي تحبّ الصخور الشبيهة بالقلب 268 00:15:45,000 --> 00:15:49,560 أبي يبحث دوماً عن صخور شبيهة بالقلب ليهديها إلى أمّي لأنّها تحبّها 269 00:15:49,720 --> 00:15:52,800 وسيكون مذهلاً أن أتابع تقليد العائلة هذا 270 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 وأحاول إيجاد صخرة تشبه القلب لـ(سارة) 271 00:15:55,120 --> 00:15:58,160 مع أنّي أتردّد في إهدائها شيئاً رائحته كريهة 272 00:15:59,640 --> 00:16:02,280 لا يبدو ذلك غنياً بالخيارات 273 00:16:02,440 --> 00:16:06,480 هذه صخرة مجوّفة ضعيفة إنّها مكسورة تقريباً 274 00:16:06,640 --> 00:16:09,680 - نحن نبحث عبثاً - نعم، أقرّ بأنّ كلّ ذلك سيّئ 275 00:16:10,960 --> 00:16:15,520 إذ لا يوفّق (بير) على الشاطئ يقرّر إنفاق بقية مصروف جيبه 276 00:16:15,960 --> 00:16:18,280 على هدية مناسبة أكثر للفتاة التي يواعدها 277 00:16:18,440 --> 00:16:21,320 شراء هدية لـ(سارة) بمثابة تضحية 278 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 لكنّ أمّي تعتمد عليّ في محاولة إيجاد زوجة 279 00:16:25,560 --> 00:16:27,120 كم هذا لطيف منك؟ 280 00:16:27,280 --> 00:16:31,520 هذا يذكّرني بـ(إفريقيا)، ما رأيك؟ كأنّه الأمر الوحيد الذي أملكه مطلقاً 281 00:16:32,600 --> 00:16:34,640 شخصياً أظنّ أنّ ذلك سابق لأوانه قليلاً 282 00:16:34,800 --> 00:16:36,800 لكنّي ما زلت أريد التأثير في (سارة) 283 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 (بير) يلتقي (سارة) في المكان الوحيد في المدينة 284 00:16:40,640 --> 00:16:42,760 الذي يعرفه لمقابلة فتاة في موعد غراميّ 285 00:16:42,920 --> 00:16:46,120 أفضل سيناريو واعد لذلك هو الحبّ من النظرة الأولى 286 00:16:46,280 --> 00:16:50,040 تمسك بيدي ونركض إلى الغابة ونبدأ بتسلّق الأشجار 287 00:16:50,200 --> 00:16:52,760 ونزحف على الوحل ونطلق صيحات كالعواء 288 00:16:52,920 --> 00:16:55,800 ونُشعل النار سيكون ذلك مثالياً 289 00:17:03,520 --> 00:17:06,840 - مرحباً، بخير - مرحباً، كيف حالك؟ 290 00:17:07,000 --> 00:17:10,120 - وأنت؟ أنا أيضاً - بخير، تشرّفت 291 00:17:10,280 --> 00:17:11,600 - عانقني - حسناً 292 00:17:13,120 --> 00:17:16,680 من أول لمحة لـ(سارة) أظنّها جميلة 293 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 بل هي أجمل ممّا تبدو في الصورة 294 00:17:18,760 --> 00:17:20,480 - هلاّ تجلسين! - طبعاً 295 00:17:23,120 --> 00:17:26,760 - هذه لك، تفضّلي، العفو - شكراً لك 296 00:17:27,320 --> 00:17:30,080 سأحاول تلطيف نبرة صوتي قليلاً 297 00:17:30,240 --> 00:17:32,320 فلا أريد أن أنفّرها 298 00:17:32,480 --> 00:17:34,760 وأحاول أن أكون فاتناً أكثر 299 00:17:38,800 --> 00:17:42,840 ها أنت هنا امرأة جميلة أمامي 300 00:17:43,000 --> 00:17:44,480 شكراً لك 301 00:17:48,360 --> 00:17:51,080 لست محدّثاً بارعاً، بالكاد أستطيع... 302 00:17:51,880 --> 00:17:53,440 فهمت 303 00:17:55,440 --> 00:17:59,600 أانت جائعة؟ أتريدين شيئاً؟ 304 00:17:59,760 --> 00:18:01,960 كلفافة بالقرفة مثلاً؟ 305 00:18:02,120 --> 00:18:04,520 إن أردت لفافة بالقرفة لكنّك لست مجبَرة 306 00:18:05,720 --> 00:18:10,240 الكلام وتبادل أطراف الحديث مهارة لا أجيد ممارستها 307 00:18:10,400 --> 00:18:13,000 وبالنسبة إليّ الآن الجلوس قبالة (سارة) 308 00:18:13,160 --> 00:18:16,520 ومحاولة إجراء محادثة أمر يزعجني 309 00:18:17,600 --> 00:18:21,200 أنا مؤمن بقوّة بأنّ النساء متفوّقات 310 00:18:21,360 --> 00:18:23,920 - لمَ تعتقد ذلك؟ - إنّهن كذلك فحسب 311 00:18:24,080 --> 00:18:28,000 فالفتيات أجمل وأذكى وألطف وأكثر رشاقة 312 00:18:29,120 --> 00:18:31,240 وشعورهنّ بالألم أقلّ من الرجال 7 أضعاف 313 00:18:31,920 --> 00:18:34,120 إنّه لطيف وهو ليس... 314 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 إنّه مختلف عمّا أنا معتادته 315 00:18:42,400 --> 00:18:45,800 هكذا تفعلين ذلك، لم أبرع قط في استعمال السكّين والشوكة 316 00:18:48,680 --> 00:18:51,800 يخرج (بير) عن طبيعته ويأخذ فتاته خارجاً 317 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 ويحاول تأسيس رابط مع (سارة) 318 00:18:55,120 --> 00:18:58,520 أريد أن أرى إن كان سيكون لي مستقبل مع (سارة) 319 00:18:58,680 --> 00:19:03,040 وإن تبيّن أنّ ما من انسجام بيننا فلا أعرف إن كانت ستنجح علاقتنا 320 00:19:03,640 --> 00:19:06,000 فيما (سارة) و(بير) يجولان في المدينة 321 00:19:06,160 --> 00:19:09,040 يلاحظ (بير) بضع مزلجات موضوعة على الأرض 322 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 فيقرّر أن يستغلّ الفرصة 323 00:19:11,360 --> 00:19:13,840 - أأنت مستعدّة لذلك؟ - أظنّ ذلك 324 00:19:14,000 --> 00:19:17,720 مرّ وقت طويل لم أتزحلق فيه 325 00:19:17,880 --> 00:19:20,440 كيف تفعل...؟ آسفة أتستلقي على بطنك أولاً؟ 326 00:19:20,600 --> 00:19:23,040 على الأرجح سأحاول... 327 00:19:25,480 --> 00:19:29,400 شيئاً كهذا هيّا اجلسي! لعلّ... 328 00:19:30,560 --> 00:19:32,880 أجرّ شقيقتي طوال الوقت، جاهزة؟ 329 00:19:39,800 --> 00:19:41,120 أحسنت! 330 00:19:56,000 --> 00:20:00,080 - أأنت بخير؟ العفو أجل، شكراً 331 00:20:00,240 --> 00:20:02,440 - أشعر وكأنّي رجل الثلج - أنا أيضاً 332 00:20:03,200 --> 00:20:06,000 ربّاه! أنت غريب الأطوار! 333 00:20:06,760 --> 00:20:12,240 بعد إزالة الثلج عنهما (بير) و(سارة) يواصلان تجوالهما في المدينة 334 00:20:12,400 --> 00:20:14,560 - أتتسلّقين شجرة؟ - ماذا؟ 335 00:20:15,200 --> 00:20:18,960 ترفض (سارة) دعوة (بير) إلى تسلّق شجرة 336 00:20:19,120 --> 00:20:20,560 لكنّ ذلك لا يردعه 337 00:20:25,280 --> 00:20:28,520 - هذا مخيف! - لكنّ المنظر رائع 338 00:20:28,680 --> 00:20:31,400 يمكنني رؤية الميناء ويمكنني رؤية الجبال خلفي 339 00:20:31,560 --> 00:20:35,200 لكنّك على الأرجح بالكاد ترين ما خلف المنازل كونك على الأرض 340 00:20:35,640 --> 00:20:39,080 (سارة) جميلة ومذهلة حقاً 341 00:20:39,240 --> 00:20:42,240 لكنّها ليست الأميرة الرائعة التي أبحث عنها 342 00:20:43,240 --> 00:20:47,080 وأظنّ عليّ خوض مواعيد غرامية أولى أخرى قبل اختيار مَن سأستقرّ معها 343 00:20:47,960 --> 00:20:51,800 حتى الآن ستبقى عائلة (براون) من 9 أفراد 344 00:20:55,360 --> 00:20:58,640 في هذه الأثناء في عمق البرّية في (جزيرة تشيتشاغوف) 345 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 - لقد مرّ من هنا - أخفِض صوتك 346 00:21:01,240 --> 00:21:03,280 فلا أريد تعقّب الأثر طوال اليوم 347 00:21:03,440 --> 00:21:08,680 (مات) و(بام) يتعقّبان الظبي الذي رأياه قيل ساعات على الشاطئ 348 00:21:08,840 --> 00:21:12,960 ملمس آثار الظبي يُعلمكم متى سلك الظبي المسار 349 00:21:13,120 --> 00:21:15,240 فإن غطّاه الجليد يكون سلكه من فترة طويلة 350 00:21:15,400 --> 00:21:17,000 وإن كان طرياً فهو حديث جداً 351 00:21:18,360 --> 00:21:20,040 لنتبع هذه ونرَ أين تقودنا 352 00:21:21,720 --> 00:21:23,560 أنا و(بام) نصيد معاً منذ زمن طويل 353 00:21:23,720 --> 00:21:26,960 وقد بدأنا منذ صغرنا وصدنا دببة 354 00:21:27,120 --> 00:21:31,000 وصدنا غزلان الموظ وصدنا الظباء والطيور على أنواعها 355 00:21:31,160 --> 00:21:32,760 إنّها هوايتنا واختصاصنا 356 00:21:36,800 --> 00:21:38,280 ضع يدك حين تعطس 357 00:21:39,520 --> 00:21:43,480 (بام)، (بام)، مرّ من هنا مجدّداً 358 00:21:43,640 --> 00:21:45,400 هلاّ تحاول إخفاض ضجيجك! 359 00:21:45,880 --> 00:21:49,560 أنا و(مات) نعيش معاً منذ 30 سنة وهذا وقت طويل 360 00:21:49,720 --> 00:21:53,240 وأحياناً لا يستغرق الأمر سوى ساعات قليلة لتبدأ شخصيته بإثارة توتّري 361 00:21:53,400 --> 00:21:55,000 حاول أن تبقى صامتاً 362 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 حين أهمس لا تُسكتني 363 00:22:00,000 --> 00:22:01,960 لا تتكلّم، ثمة أثر 364 00:22:02,120 --> 00:22:04,680 لا يصغي (مات) إليّ حين أطلب إليه ألا يفعل شيئاً 365 00:22:04,840 --> 00:22:06,720 ويبدأ ذلك بإثارة أعصابي 366 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 فنحن بحاجة إلى إنجاز مهمّتنا وأبدأ أشعر بإحباط 367 00:22:10,200 --> 00:22:12,440 - اسكت، اسكت - كفّ عن التكلّم هكذا، اصمت 368 00:22:12,600 --> 00:22:16,240 - ما خطبك؟ لمَ تتكلّم؟ اسكت - صوتك يعني الفشل في الغابة 369 00:22:17,080 --> 00:22:20,240 بقي يوم واحد فقط من موسم الصيد والضغط يتزايد 370 00:22:20,400 --> 00:22:22,960 لكنّ أبي أرسل معي (مات) والأخير يأبى أن يسكت 371 00:22:23,120 --> 00:22:26,000 وأخشى أن يُفسد رحلة الصيد برمّتها 372 00:22:26,160 --> 00:22:28,200 فنخذل أبي والعائلة بأسرها 373 00:22:30,080 --> 00:22:32,600 - بعد الفاصل - "بعد الفاصل" 374 00:22:32,760 --> 00:22:34,960 يُجبَر الفتيان على قضاء الليل في الغابة 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,280 أظنّنا نفتقر إلى التواصل بيننا 376 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 وأرغب أحياناً في قتلك 377 00:22:40,600 --> 00:22:44,560 أيضاً رحلة مهمّة تأخذ (غايب) و(بير) و(بيرد) 378 00:22:44,720 --> 00:22:47,760 - إلى حصن دغليّ غريب - مرحباً 379 00:22:48,280 --> 00:22:51,680 "قوم الغابة الألاسكية" 380 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 "قوم الغابة الألاسكية" 381 00:22:57,040 --> 00:22:58,880 إنّه الشتاء في (ألاسكا) 382 00:22:59,040 --> 00:23:02,640 والشقيقان (مات) و(بام) يخوضان آخِر رحلة صيد في الموسم 383 00:23:03,320 --> 00:23:05,200 - لقد مرّ من هنا - أخفِض صوتك 384 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 فلا أريد تعقّب الأثر طوال اليوم 385 00:23:08,280 --> 00:23:12,720 هذه فرصتهما الأخيرة لصيد ظبيّ يكفي 6 أشهر 386 00:23:13,920 --> 00:23:16,040 وبعدما فوّتا فرصة في وقت سابق اليوم 387 00:23:16,200 --> 00:23:18,960 هما يتعقّبان ظبياً منذ عدّة ساعات 388 00:23:19,120 --> 00:23:21,960 وتبدأ اختلافاتهما بالسيطرة عليهما 389 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 - كفّ عن التكلّم هكذا، اسكت - ما خطبك؟ 390 00:23:25,800 --> 00:23:28,240 - لمَ تتكلّم؟ اصمت - صوتك يعني الفشل في الغابة 391 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 فلننزل 392 00:23:31,960 --> 00:23:36,240 يصل الفتيان إلى جدول إشارة واعدة في بحثهما 393 00:23:36,880 --> 00:23:38,440 احترس! احترس! 394 00:23:42,960 --> 00:23:46,880 ينزلق (مات) على الجليد والطحلب ويتشقلب 395 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 - أأنت بخير؟ - انزلق (مات) على المنحدر 396 00:23:49,600 --> 00:23:53,120 وأجهل حجم إصابته فقد تنتأ عظمة من ساقه الآن 397 00:23:53,280 --> 00:23:55,760 ولا يستطيع مواصلة الصيد إن أخذ ينزف على الأرض 398 00:23:55,920 --> 00:23:59,960 - فيتحتّم عليّ إخراجه من هنا - غبيّ! غبيّ! غبيّ! 399 00:24:00,520 --> 00:24:06,400 حين فقد (مات) توازنه تشبّث خطأ بغصن مسوّس فانقطع 400 00:24:06,560 --> 00:24:08,680 فانزلق على المنحدر 401 00:24:11,680 --> 00:24:13,240 لويت كاحلي 402 00:24:14,280 --> 00:24:16,520 حين يكون (مات) بأفضل حالاته نعمل معاً حسناً 403 00:24:16,680 --> 00:24:19,000 لكن حين يكون في أسوأ حالاته لا يعود ينتبه 404 00:24:19,160 --> 00:24:22,440 وحين تخوضون رحلة صيد كهذه تحتاجون كلّ الوقت إلى كامل تركيزكم 405 00:24:22,600 --> 00:24:25,560 الأمر خطير، يجب أن تحترم الخطر 406 00:24:25,720 --> 00:24:30,000 ومع عثرة كهذه يمكن أن تتسبّب بنتوء عظمة من ساقك 407 00:24:30,160 --> 00:24:32,680 وقد تموت أخيراً قبل أن أخرجك من هنا 408 00:24:33,560 --> 00:24:37,600 يلفّ (مات) ساقه ويأمل أن يستطيع المتابعة 409 00:24:37,760 --> 00:24:42,120 نحن هنا منذ ساعات والشمس تحاربنا أصلاً وبدأنا نخسر نور النهار 410 00:24:42,280 --> 00:24:44,960 لن نواصل السير أظنّ أنّ علينا التخييم هنا الليلة 411 00:24:45,920 --> 00:24:49,160 يقرّر (مات) و(بام) التوقف عن البحث لليوم 412 00:24:50,120 --> 00:24:52,480 ثمة سببان يحتّمان علينا أن نقضي الليل هنا 413 00:24:52,640 --> 00:24:56,080 أولاً، ربّما يجب ألا يمشي (مات) بتثاقل وكاحله مصاب 414 00:24:56,240 --> 00:25:01,760 وثانياً، يتيح لنا ذلك أن نفيق حيث نحن وهو موقع جيّد للظبي أصلاً 415 00:25:01,920 --> 00:25:04,120 لعلّنا نراه في صباح الغد الباكر 416 00:25:04,960 --> 00:25:08,840 - لا يبدو المكان سيّئاً، أجل - بين هاتَين الشجرتَين؟ 417 00:25:09,000 --> 00:25:13,120 نوع الملجأ الذي نبنيه الآن هو ليقينا من المطر فحسب 418 00:25:13,280 --> 00:25:16,080 ولا حاجة إلى أكثر من ذلك نحتاج إلى بطانيتَين وغطاء 419 00:25:16,240 --> 00:25:19,600 نضعه فوق حبل بين شجرتَين ونُشعل النار 420 00:25:21,160 --> 00:25:22,560 حين يحلّ المساء 421 00:25:22,720 --> 00:25:26,400 يستمرّ الشعور بالإحباط جرّاء يوم صيد ضائع حتى الليل 422 00:25:28,560 --> 00:25:33,680 - القطع الصغيرة تشتعل بشكل أسرع - نعم، لهذا أقشرها لتكون أطرى 423 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 - بدأت تصدر شراراً - هيّا اشتعلي! 424 00:25:42,000 --> 00:25:46,240 لا تعِق الهواء يجب أن يعبرها الهواء 425 00:25:48,360 --> 00:25:50,560 أنت تنفخها باتّجاهي يجب أن يعبرها الهواء 426 00:25:50,720 --> 00:25:52,960 - سددت فجوة الهواء، هذا ما حصل - كفّ عن ذلك 427 00:25:53,920 --> 00:25:58,040 - ذلك ليس جيّداً - لعلّ المشكلة أنّك تظنّها نارك 428 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 كفّ عن إظهار هذا الموقف 429 00:26:00,560 --> 00:26:02,720 لديّ و(مات) ميل إلى التنازع في الأمور 430 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 أحياناً في أشياء تافهة وأحياناً في أمور مهمّة 431 00:26:06,640 --> 00:26:08,440 لكن علينا النجاح في مهمّتنا 432 00:26:08,600 --> 00:26:11,200 لأنّها ستكون إحدى فرصنا الأخيرة لصيد الظبي 433 00:26:11,360 --> 00:26:14,760 ولا يمكننا إجهاد أنفسنا بالبحث وكاحل (مات) ملتوٍ 434 00:26:15,400 --> 00:26:17,840 أظنّنا نفتقر إلى التواصل بيننا 435 00:26:18,000 --> 00:26:20,560 وأرغب أحياناً في قتلك 436 00:26:21,120 --> 00:26:23,960 هذا فرق واحد بيني وبينك لأنّي لا أتمنّى لك الأذى يوماً 437 00:26:24,120 --> 00:26:26,520 وأحاول بكلّ قدرتي أن أمنعك من التعرّض للأذى 438 00:26:26,680 --> 00:26:29,840 يعتبرني (بام) سبباً للفشل دوماً أفسد الأمور دائماً 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,480 أعلم أنّه لم يكن عليّ نزول المنحدر هكذا والآن بعدما لويت كاحلي 440 00:26:33,640 --> 00:26:36,440 أنا ألوم نفسي ولن أكون بالنسبة إليه موضع ثقة ليقول: 441 00:26:36,600 --> 00:26:38,360 "(مات) شقيقي الكبير وسيتولّى ذلك" 442 00:26:42,360 --> 00:26:45,200 ليتنا نستطيع أن نعود إلى سابق عهدنا كفريق 443 00:26:46,080 --> 00:26:50,600 حتى إنّي أجهل متى بدأنا نتصرّف بغرابة ونتجادل طوال الوقت 444 00:26:50,760 --> 00:26:52,480 ولم نعد نستطيع العمل معاً 445 00:26:52,640 --> 00:26:56,440 أظنّني كالوالد الذي يقسو جداً على أولاده 446 00:26:56,600 --> 00:27:00,760 إذ أتوقع الكثير منك كونك شقيقي الأكبر منّي 447 00:27:01,520 --> 00:27:03,840 أنا أقبل المسوؤلية تماماً أنا مسؤول 448 00:27:04,000 --> 00:27:07,160 أنا غبيّ وأفسد الأمور على الدوام 449 00:27:07,320 --> 00:27:12,520 هذا ما أفعله لكن لا أريد أن أفسد هذه المهمّة 450 00:27:12,680 --> 00:27:15,840 لذا سأجاريك في كلّ ما يتطلّبه الأمر لإصلاح غلطتي 451 00:27:16,000 --> 00:27:22,200 أنا آسف، هذا ما أريد قوله وسنُنجح المهمّة 452 00:27:23,600 --> 00:27:26,000 فلنُنهِ جدالنا هنا 453 00:27:26,160 --> 00:27:30,680 ونبذل قصارى جهدنا لعدم إزعاج أحدنا الآخر من الآن فصاعداً 454 00:27:30,840 --> 00:27:32,440 ولنجرّب أن نكون رجلَين أفضلَين 455 00:27:32,600 --> 00:27:35,640 - فلنفِق غداً صباحاً ونصِد ظبياً - حسناً 456 00:27:44,040 --> 00:27:48,160 - في الصباح التالي - (مات)، استيقظ 457 00:27:48,320 --> 00:27:52,480 يستقيظ الفتيان عند بزوغ الفجر ليوم صيد آخر 458 00:27:52,640 --> 00:27:56,440 يبدو كاحلي جيّداً هذا الصباح، أظنّني كنت بحاجة إلى ليلة من الراحة فحسب 459 00:27:56,600 --> 00:27:59,040 ولولا الضمّادات التي شملتها في عدّتي 460 00:27:59,200 --> 00:28:02,240 لما استطعت تسلّق المنحدر كما أظنّ لكنّي جئت مستعداً 461 00:28:02,680 --> 00:28:04,240 نحن في مرتفع 462 00:28:04,400 --> 00:28:07,160 وإن استطعنا الوصول إلى نقطة مكشوفة جيّدة 463 00:28:07,320 --> 00:28:09,800 أعتقد سنصيد واحداً اليوم (بام) 464 00:28:11,160 --> 00:28:16,280 في بيت المزرعة (بيل) عازم على توفير مصدر دائم من الطعام 465 00:28:16,440 --> 00:28:19,760 (مات) و(بام) لم يعودا وحتى لو عادا فكم يستطيعان جلبه؟ 466 00:28:19,920 --> 00:28:22,240 لن نصيد الظباء مجدّداً إلا بعد 6 شهور 467 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 يجب أن نكفي أنفسنا في الغابة 468 00:28:24,120 --> 00:28:26,240 وإذ يشارف موسم الصيد نهايته بعد بضعة أيام 469 00:28:26,400 --> 00:28:28,600 نحتاج إلى مصدر متجدّد آخر للبروتين 470 00:28:29,320 --> 00:28:31,520 اسمع! سمعت شخصَين أو 3 في المدينة 471 00:28:31,680 --> 00:28:35,920 يتكلّمون عن عائلة في (غاستايفاس) لديها دجاج 472 00:28:36,080 --> 00:28:39,280 أولا، يؤمّن الدجاج لنا مصدراً رائعاً للطعام 473 00:28:39,440 --> 00:28:42,320 وحين يحلّ الربيع وينتج فراخاً 474 00:28:42,480 --> 00:28:45,880 يمكن تربية الديوك ثم أكلها والدجاج يضع البيوض 475 00:28:46,040 --> 00:28:48,480 الدجاج نافع للغاية 476 00:28:49,080 --> 00:28:52,080 خذ (بيرد) و(بير) على متن (لوركان) 477 00:28:52,920 --> 00:28:55,240 تسبّب (لوركان) بالمتاعب للعائلة في الماضي 478 00:28:55,920 --> 00:29:00,760 لكنّ (بيلي) يقرّر السماح لـ(غايب) بقيادته إلى بلدة (غاستايفاس) 479 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 راقب كلّ شيء راقب أجهزة القياس جيّداً 480 00:29:05,360 --> 00:29:09,760 ولا تعد بدون دجاج افعل ما يجب فعله فحسب 481 00:29:10,640 --> 00:29:13,640 (غاستايفاس) بلدة تسكنها 400 نسمة فقط 482 00:29:13,800 --> 00:29:15,960 تبعد ساعات قليلة عن أرض عائلة (براون) 483 00:29:17,160 --> 00:29:19,520 نسافر أكثر من 3 ساعات إلى (غاستايفاس) 484 00:29:19,680 --> 00:29:22,840 وسنستهلك على الأرجح حوالي 45 إلى 57 ليتراً في الرحلة 485 00:29:23,000 --> 00:29:25,080 في محاولة للبحث عن الدجاج فحسب 486 00:29:25,240 --> 00:29:30,080 نحن لا نعرف أحداً هناك وحين نصل سنسأل أيّ أحد إن كان يعرف العائلة 487 00:29:30,240 --> 00:29:31,640 وآمل أن تنفعنا المجازفة 488 00:29:32,880 --> 00:29:34,560 لست أرى شيئاً 489 00:29:35,720 --> 00:29:40,320 عذراً يا سيّد، عذراً مرحباً، اسمي (غايب براون) 490 00:29:40,480 --> 00:29:43,840 - مرحباً، مرحباً - هذان شقيقي وشقيقتي، (بيرد) و(بير) 491 00:29:44,480 --> 00:29:47,920 - نحن نبحث عن دجاج - أظنّ (جوش وايد) يملك قليلاً منه 492 00:29:48,080 --> 00:29:49,640 وقد يبيعك دجاجاً 493 00:29:49,800 --> 00:29:54,520 اذهب في تلك الطريق وحين تصل إلى دبّ بنّيّ كبير تتّجهون يساراً 494 00:29:55,960 --> 00:30:00,160 - ننعطف يساراً عند الدبّ البنّيّ؟ - الدبّ البنّيّ الكبير في الباحة 495 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 - حسناً، حسناً - لن يضايقكم 496 00:30:02,480 --> 00:30:05,080 ثم تجتازون مجموعة من الخشب ونبات الفراولة 497 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 وتمرّون بمزرعة كلاب هسكي ولا تكملوا سيركم مباشرة بل اتّجهوا إلى اليمين 498 00:30:10,960 --> 00:30:12,800 ثم تتخطّون لافتة الموظ 499 00:30:13,400 --> 00:30:16,200 ولا تتابعوا سيركم مباشرة بل اتّجهوا يساراً أو يميناً 500 00:30:16,360 --> 00:30:19,720 - واعبروا جسر النهر - ثم نكمل مباشرة؟ 501 00:30:19,880 --> 00:30:22,360 - لا تكملوا مباشرة، صحيح - لا نكمل مباشرة؟ 502 00:30:22,520 --> 00:30:24,600 هناك طريق مستقيمة اتّجهوا يميناً عندها 503 00:30:24,760 --> 00:30:28,000 - فتدخلون طريقاً ترابية - ومن أين نتّجه في الطريق الترابية؟ 504 00:30:28,760 --> 00:30:30,680 سترون منزلاً هو أشبه بحصن كبير 505 00:30:30,840 --> 00:30:32,400 وغطاء قماشياً أزرق على بكرة 506 00:30:33,000 --> 00:30:35,680 - شكراً جزيلاً لك - اذهبوا وشاهدوه 507 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 نأمل أن نجد دجاجاً 508 00:30:37,480 --> 00:30:40,320 أحبّ اللحية، جميلة جداً مثل شخصية (اللحية الزرقاء) 509 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 - جميلة جداً - يوماً طيّباً! 510 00:30:46,120 --> 00:30:52,000 باتّباع اللافتات يجد (غايب) و(بيرد) و(بير) منزل (وايد) أخيراً 511 00:30:52,160 --> 00:30:55,120 - أتظنّانه هو؟ - لا بدّ من أنّه هو، انظر إليه 512 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 أشتمّ رائحة الدجاج من هنا 513 00:30:59,520 --> 00:31:01,960 الكثير من الأشياء العتيقة، انظرا! 514 00:31:03,320 --> 00:31:06,200 لدى دخولنا الملكية رأينا أشياء عتيقة جميلة 515 00:31:06,360 --> 00:31:10,280 - كلب دلماسيّ - هذا أطرف كلب دلماسيّ رأيته مطلقاً 516 00:31:11,040 --> 00:31:13,880 - (أونيست دايف) - (يودا) على الهاتف 517 00:31:14,400 --> 00:31:17,760 ميثاق الحقوق، جميل! أظنّني أحبّ هؤلاء الأشخاص 518 00:31:17,920 --> 00:31:22,040 إنّهم سكّان غابة حقيقيون حتماً والمكان يعكس ذلك بالتأكيد 519 00:31:23,760 --> 00:31:26,920 - واعجباه! انظرا ذلك! - يا للروعة! 520 00:31:28,040 --> 00:31:30,920 مرحباً؟ هذا المكان حصن 521 00:31:31,080 --> 00:31:33,040 وأجهل ما نتورّط فيه 522 00:31:33,200 --> 00:31:34,720 هؤلاء الناس قد يملكون دجاجاً 523 00:31:34,880 --> 00:31:38,680 وأخشى أن نضطرّ إلى عبور خندق مائيّ ومحاربة فرقة من الفرسان لبلوغهم 524 00:31:39,440 --> 00:31:41,400 هل من أحد هنا؟ مرحباً؟ 525 00:31:43,440 --> 00:31:46,400 - بعد الفاصل - هناك، أتراه؟ 526 00:31:46,560 --> 00:31:50,640 يحظى (بام) بفرصة أخرى لتأمين الطعام للعائلة 527 00:31:51,400 --> 00:31:54,760 "قوم الغابة الألاسكية" 528 00:31:55,480 --> 00:31:58,640 "قوم الغابة الألاسكية" 529 00:31:59,720 --> 00:32:01,160 إنّه الشتاء في (ألاسكا) 530 00:32:01,800 --> 00:32:05,480 ومخزون الطعام يتناقص لدى عائلة (براون) 531 00:32:05,640 --> 00:32:08,800 يلزمنا دجاج، مع مشارفة موسم الصيد نهايته بعد أيام قليلة 532 00:32:08,960 --> 00:32:11,040 نحتاج إلى مصدر متجدّد آخر للبروتين 533 00:32:11,200 --> 00:32:13,360 الأشقّاء (غايب) و(بيرد) و(بير) 534 00:32:13,520 --> 00:32:16,440 يسافرون 3 ساعات إلى بلدة (غاستايفاس) 535 00:32:16,600 --> 00:32:19,320 بحثاً عن الدجاج لبيت مزرعتهم 536 00:32:19,480 --> 00:32:22,040 والآن يسعون لعقد صفقة مع آل (وايد) 537 00:32:22,200 --> 00:32:25,080 سكّان محلّيين معروفين بأنّهم يبيعون الدجاج طوال السنة 538 00:32:25,640 --> 00:32:29,360 - هل من أحد هنا؟ مرحباً؟ - مرحباً 539 00:32:29,520 --> 00:32:32,160 مرحباً، كلّمنا شخصاً في البلدة 540 00:32:32,320 --> 00:32:36,560 نحن نبحث عن دجاج وقال إنّكم قد تملكون دجاجاً 541 00:32:36,720 --> 00:32:40,160 - نعم، لدينا القليل - حقاً؟ دجاج! 542 00:32:42,640 --> 00:32:46,920 - انظرا هذا المكان! صحيح - كأنّه حصن من القرون الوسطى 543 00:32:47,080 --> 00:32:49,040 إن كنت لا تعارض سؤالي ما كلّ ذلك؟ 544 00:32:49,480 --> 00:32:54,760 بنينا الساونا ثم بنينا مطبخاً هناك ثم صنعنا غرفة النوم 545 00:32:54,920 --> 00:32:58,160 سأصل بينها جميعاً في النهاية وأضع طحلباً على السطح 546 00:32:58,320 --> 00:33:02,040 - ما مساحة منزلك؟ - حوالي 234 متراً مربّعاً 547 00:33:02,200 --> 00:33:03,680 - حقاً؟ - 8 حجرات 548 00:33:03,840 --> 00:33:06,960 هل الجزء المركزيّ سيُسقَف أخيراً؟ 549 00:33:07,120 --> 00:33:08,800 - سيبقى مكشوفاً - سيكون رواقاً 550 00:33:08,960 --> 00:33:12,920 سيكون رواقاً يمتدّ إلى حيث يوجد أسمنت هناك ويوصل إلى كلّ الغرف 551 00:33:13,800 --> 00:33:16,040 أعمل عليه منذ حوالي 3 سنوات 552 00:33:16,200 --> 00:33:19,280 كانت مجرّد فكرة لديّ حين كنت أعيش في (جورجيا) 553 00:33:19,440 --> 00:33:23,120 أن نعيش ونعيل أنفسنا من الأرض قدر المستطاع 554 00:33:23,280 --> 00:33:26,400 وقطعت هكتارَين من الشجر وشيّدت بيتاً 555 00:33:26,560 --> 00:33:29,240 هذا ما بدأت به، هكتاران والمكان يكبر شيئاً فشيئاً 556 00:33:32,400 --> 00:33:33,800 انتبهوا لرؤوسكم هنا! 557 00:33:34,560 --> 00:33:37,920 إنّه هناك، ما رأيكم؟ 558 00:33:39,080 --> 00:33:40,480 - هذا جيّد - يبدو لي جيّداً 559 00:33:41,120 --> 00:33:43,440 نظرت إلى الدجاج وبدا جيّداً 560 00:33:43,600 --> 00:33:46,000 لكن آمل أن يكون آل (وايد) مستعدّين للمقايضة 561 00:33:46,160 --> 00:33:49,200 فلسنا نملك المال وأكره الذهاب إلى مكان آخر لشراء الدجاج 562 00:33:49,360 --> 00:33:52,720 والقرار يعود للآل (وايد) لا نملك الكثير من المال النقديّ 563 00:33:52,880 --> 00:33:55,520 وآمل أن نتّفق على المقايضة بشيء 564 00:33:57,960 --> 00:34:00,440 يمكنكم تنظيف قّن الدجاج الصيفيّ على الأرجح 565 00:34:01,280 --> 00:34:05,960 - سيكون ذلك جيّداً بالطبع، عظيم! - سأريكم أين هو 566 00:34:07,720 --> 00:34:10,400 - ها هو القنّ - يا له من إبداع! 567 00:34:10,560 --> 00:34:13,080 استعمال شاحنة مقفلة قديمة كقنّ للدجاج، هذا رائع! 568 00:34:14,160 --> 00:34:16,200 دهنتها بالأسود لكي تحتفظ بالحرارة 569 00:34:16,360 --> 00:34:19,560 لكنّ ذلك يطهو الفضلات على مهل أيضاً 570 00:34:21,360 --> 00:34:23,920 - لا شيء جيّد في ذلك - كان حيوان قارض صغير جميل 571 00:34:24,080 --> 00:34:27,640 - يعيش هنا أيضاً - ليس قذراً جداً بل مجرّد فضلات 572 00:34:28,360 --> 00:34:31,600 قلت: ما الذي تورّطنا فيه؟ 573 00:34:32,640 --> 00:34:36,160 أوساخ الدجاج تغطّي هذا القنّ من أعلاه إلى أسفله 574 00:34:36,320 --> 00:34:39,800 والرائحة فظيعة هذا المكان مثير للقرف تماماً 575 00:34:41,520 --> 00:34:43,560 - فلنبدأ بهذا - إنّه قذر 576 00:34:43,720 --> 00:34:48,000 - وتغطّيه أشياء بغيضة مختلفة - أشعر كأنّي دجاجة 577 00:34:50,720 --> 00:34:54,480 هذا بغيض، لا عجب أنّ (جوش) و(كيري) طلبا منّا فعل ذلك 578 00:34:54,640 --> 00:34:56,520 مقابل حصولنا على قليل من الدجاج 579 00:34:57,520 --> 00:34:59,640 أريد تنشّق هواء منعش! 580 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 فيما ينجز (غايب) و(بيرد) و(بير) العمل القذر 581 00:35:05,440 --> 00:35:07,560 في عمق البرّية في (جزيرة تشيتشاغوف) 582 00:35:08,520 --> 00:35:10,880 ثمة ظبي في مكان ما في انتظارنا 583 00:35:11,040 --> 00:35:14,440 (مات) و(بام) يتعقّبان الآثار طوال بعد الظهر 584 00:35:14,600 --> 00:35:16,880 لكن لم يريا بعد ظبياً 585 00:35:17,440 --> 00:35:20,920 هذا محبط، نتبع الآثار طوال النهار 586 00:35:21,360 --> 00:35:24,680 عالمَين أنّها هناك إذ تركت آثاراً لكن لا نرى ظبياً واحداً 587 00:35:24,840 --> 00:35:28,240 ثمة حركة في هذا الاتّجاه ونزف شريانيّ في ذاك الاتّجاه 588 00:35:28,400 --> 00:35:30,320 نحن محجوبان من الجانبَين ومن الخلف 589 00:35:30,880 --> 00:35:35,000 اخترنا هذا الموقع لنربض فيه لأنّ جدولاً صغيراً يجري قربه 590 00:35:35,160 --> 00:35:39,240 وهو مقطوع الشجر وأيّ شيء يعبره ويتّجه إلى الجدول سنراه 591 00:35:39,920 --> 00:35:43,720 فيما يربض (مات) و(بام) في موقعهما انتظاراً لمرور ظبي 592 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 - في (غاستايفاس) - نظّفنا القنّ وسنحصل على دجاجنا 593 00:35:49,560 --> 00:35:53,440 يُنهي (غايب) و(بير) و(بيرد) تنظيف قنّ الدجاج 594 00:35:53,920 --> 00:35:55,920 على الأرجح هذا أسوأ عمل وجب عليّ إنجازه 595 00:35:56,080 --> 00:35:59,560 ويحسن بالعائلة في المنزل أن تكون شاكرة حين يأكلون عجّة البيض 596 00:35:59,720 --> 00:36:01,800 بسبب الجهد الذي بذلناه لأجلهم 597 00:36:02,640 --> 00:36:04,600 انظروا ذلك! عدنا نرى الأرضية من جديد 598 00:36:05,160 --> 00:36:07,160 تنظيف القنّ من الروث ليس عملاً مسراً 599 00:36:07,320 --> 00:36:09,600 وتنظيفكم القنّ يستحقّ دجاجاً مقابله 600 00:36:09,760 --> 00:36:11,840 - رائع! أجل، يبدو جيّداً - أأعجبك؟ 601 00:36:12,000 --> 00:36:14,160 - أأنتم جاهزون لأخذ الدجاج؟ - بالطبع 602 00:36:15,200 --> 00:36:19,080 ادخلوا واقبضوا عليها لم أقل إنّي سأمسك بها عنكم 603 00:36:27,480 --> 00:36:30,040 إنّها الدجاجة التي ألاحقها 604 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 إمّا أن تكونوا متسلّلين أو سريعين 605 00:36:35,160 --> 00:36:38,000 - الدجاجة تفوقني دهاءً - تعال يا رفيقي الصغير 606 00:36:41,800 --> 00:36:43,120 هرب من القنّ 607 00:36:44,760 --> 00:36:48,800 - جاهزة؟ هيّا! اذهبي وأمسكي به - أجل 608 00:36:50,880 --> 00:36:52,840 اقتربي من الخلف وادفعيه إلى ناحيتي 609 00:36:53,280 --> 00:36:55,920 إنّه هناك (بير) سنحاصره من الخلف 610 00:36:58,720 --> 00:37:01,240 - مرحباً أيّها الصغير - في ما يتعلّق بأسر الدجاج 611 00:37:01,400 --> 00:37:04,480 أظنّ أنّ (بيرد) هي الأفضل لأنّها تتمتع برابط مع الحيوان 612 00:37:04,640 --> 00:37:06,360 وجميع الحيوانات تحبّها 613 00:37:09,600 --> 00:37:11,760 - قبضت على هذه - أحبّ جميع الحيوانات 614 00:37:11,920 --> 00:37:15,640 وأظنّ أنّ الحيوانات تعلم ذلك إذ تدرك التأثير الذي أتمتع به 615 00:37:15,800 --> 00:37:17,920 - وتعلم بأنّي شخص طيّب - إنّها تحبّني 616 00:37:18,080 --> 00:37:20,920 لهذا سمحت لي بالإمساك بها انظر إليها، تشعر باطمئنان 617 00:37:23,120 --> 00:37:26,080 - انتهينا، شكراً لك، نقّدر ذلك - العفو 618 00:37:26,240 --> 00:37:28,360 - نقدّر ذلك فعلاً، شكراً - عودوا لزيارتنا 619 00:37:28,520 --> 00:37:30,160 عودوا من فضلكم، تشرّفت 620 00:37:30,320 --> 00:37:32,480 بعد كلّ ما فعلناه للحصول على هذه الدجاجات 621 00:37:32,640 --> 00:37:35,920 يسرّنا أخيراً أن نأخذها معنا إلى الديار 622 00:37:36,080 --> 00:37:38,680 نحن رسمياً مطاردو الدجاج 623 00:37:39,720 --> 00:37:42,600 في عمق البرّية في (جزيرة تشيتشاغوف) 624 00:37:42,760 --> 00:37:47,080 يربض (مات) و(بام) منذ ساعات في انتظار مرور ظبي 625 00:37:47,240 --> 00:37:49,800 لا تعلموا أبداً كم ستنتظرون لرؤية ظبي 626 00:37:49,960 --> 00:37:53,680 فقد يظهر واحد فجأة بعد 5 دقائق أو قد تنتظرون إلى الأبد 627 00:37:55,760 --> 00:37:59,680 بعد أكثر من يوم يرى الفتيان ظبياً أخيراً 628 00:38:00,760 --> 00:38:03,200 لكنّه يبعد عنهما أكثر 46 متراً 629 00:38:03,920 --> 00:38:07,640 وإصابة هدف من هذه المسافة يتطلّب دقّة بالغة 630 00:38:10,400 --> 00:38:11,720 أطلق النار 631 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 عظيم! أحسنت! 632 00:38:17,440 --> 00:38:18,880 مزيد من اللحم للأكل! 633 00:38:19,760 --> 00:38:24,360 نجح الفتيان ويمكنهما العودة إلى الديار بكلّ فخر 634 00:38:24,800 --> 00:38:28,000 استهدفت رأسه لأنّي لم أرِد أن تهزّ الخرطوشة الكثير من اللحم 635 00:38:28,160 --> 00:38:30,800 كما جرّبت قتله بأسرع وأدقّ طريقة ممكنة لي 636 00:38:30,960 --> 00:38:34,560 لأنّي أحترم التضحية التي يقدّمها هذا الحيوان لأجل عائلتي 637 00:38:34,720 --> 00:38:37,120 أنت قتلته وأنا سأنظّفه 638 00:38:37,680 --> 00:38:40,120 فيما يزيل (مات) و(بام) أحشاء الظبي 639 00:38:41,120 --> 00:38:44,840 يبدأ (غايب) و(بيرد) و(بير) رحلة عودتهم إلى الديار 640 00:38:45,520 --> 00:38:47,440 لا بأس، أنا أحملها فحسب 641 00:38:51,560 --> 00:38:54,040 لا تفعلي ذلك فستهرب من النافذة وتفقدينها 642 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 لكن حين يشارفون بلوغ المرحلة الأخيرة من رحلتهم 643 00:38:58,960 --> 00:39:02,840 - يمكن كلّ منّا أن يمسك... - ماذا حصل؟ 644 00:39:03,960 --> 00:39:07,240 - احترس لرقبته! - ماذا يجري؟ 645 00:39:08,720 --> 00:39:11,640 - مهلاً! مهلاً! مهلاً! - مهلاً! مهلاً! مهلاً! 646 00:39:11,800 --> 00:39:14,280 الجزء المتصالب ما زال يدور لكن ليس كما يجب 647 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 لن نتقدّم أبداً أيمكنك السير إلى الوراء؟ 648 00:39:17,400 --> 00:39:19,440 توقف، توقف، ثمو شيء ينزلق 649 00:39:19,600 --> 00:39:22,040 يبدو أنّ أحد المحرّكَين لا يبدّل التروس 650 00:39:22,200 --> 00:39:25,160 أسرِع قدر ما يمكنك بدون تعريض القارب لثقل مفرط 651 00:39:25,320 --> 00:39:27,280 هيّا إلى الديار يمكننا ذلك بمحرّك واحد 652 00:39:27,440 --> 00:39:30,680 يقرّر آل (براون) تصليح العطل حين يعودون إلى الديار 653 00:39:31,240 --> 00:39:34,880 وعليهم الاعتماد على محرّك واحد فقط بقية الرحلة 654 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 بعد رحلة صيد طويلة 655 00:39:39,600 --> 00:39:43,600 ينجح (مات) و(بام) في صيد آخِر ظبي لهما في موسم الصيد 656 00:39:44,680 --> 00:39:46,400 عظيم! أحسنت! 657 00:39:46,880 --> 00:39:49,240 ويبدأان بإزالة أحشاء الحيوان 658 00:39:49,400 --> 00:39:52,120 ليشرعا في رحلة العودة الطويلة إلى ديارهما 659 00:39:52,280 --> 00:39:57,840 في بيئة كهذه هنا أصبح خبيراً بالوضع بأسره 660 00:39:58,000 --> 00:40:00,440 المثانة، كلية 661 00:40:00,960 --> 00:40:04,760 لدى معاينتي هذا الظبي عرفت جزءاً من حياته، قصّته 662 00:40:04,920 --> 00:40:06,920 هذا ظبي جبال 663 00:40:07,080 --> 00:40:09,880 وأعلم ذلك لأنّه إن نظرتم إلى حوافره 664 00:40:10,040 --> 00:40:14,200 ترون الحوافر الخلفية المصمّمة للتشبّث مشطوبة 665 00:40:14,360 --> 00:40:19,160 فلأنّه يتسلّق الصخر تتعرّض للتحاتّ من الخلف بسبب ثقل جسمه 666 00:40:19,320 --> 00:40:23,560 حيوان جميل وهو يعيلنا أرسله الربّ إلينا 667 00:40:25,360 --> 00:40:27,960 - استغرقنا يومَين لنصيده لكن نجحنا - فعلاً 668 00:40:28,120 --> 00:40:29,600 - جاهز للرحيل؟ - أجل 669 00:40:30,600 --> 00:40:32,680 كأنّنا نعود إلى المنزل من المتجر 670 00:40:33,640 --> 00:40:37,440 بينما يبدأ (مات) و(بام) رحلة 5 كلم إلى القارب 671 00:40:37,600 --> 00:40:41,000 يُنهي (نواه) و(غايب) في الديار تشييد بناءٍ 672 00:40:41,160 --> 00:40:43,080 للدجاج الجديد في العائلة 673 00:40:48,640 --> 00:40:51,200 يسرّنا أن نحصل على الدجاج أخيراً سيكون ذلك رائعاً 674 00:40:51,360 --> 00:40:54,600 - إذ يمكننا تناول البيض كلّ صباح - يبدو القنّ جيّداً 675 00:40:55,400 --> 00:40:58,000 أحسنتما بناءه أنا مستاء من عطل محرّك القارب 676 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 لكن سنصلحه لاحقاً، أمّا الآن فأنا متحمّس لحيازتنا بيضاً طازجاً قريباً 677 00:41:03,200 --> 00:41:06,960 أنا مبتهجة لأنّي و(غايب) و(بير) استطعنا تأمين طعام كهذا 678 00:41:07,120 --> 00:41:10,080 لأنّ الدجاج يُعدّ مصدراً ثابتاً للطعام 679 00:41:11,880 --> 00:41:13,960 - أول بيضة لي - أول بيضة لك 680 00:41:15,560 --> 00:41:19,320 بعد ساعات يصل الفتيان مع صيدهما 681 00:41:20,280 --> 00:41:25,400 - انظروا - صادا ظبياً! أنا متأثّر، رائع! 682 00:41:25,560 --> 00:41:29,360 - أظنّنا سنعلّقه - نعم، فلنضعه هناك، هذا جيّد 683 00:41:29,520 --> 00:41:32,920 أعلم أنّ (مات) و(بام) واجها صعوبة كبيرة في العمل معاً في الماضي 684 00:41:33,080 --> 00:41:36,480 لكنّي فخور بهما، فقد ذهبا لأجل العائلة وصادا ظبياً 685 00:41:36,640 --> 00:41:39,920 وفعلا ما عليهما فعله وخاصّة أنّ العائلة بحاجة ماسّة إليه 686 00:41:40,680 --> 00:41:43,760 فلنرفعه، كفى 687 00:41:46,760 --> 00:41:49,120 - سأحضر حبلاً -عمل ممتاز! عمل ممتاز! 688 00:41:49,280 --> 00:41:52,080 - وأخيراً نجحتما معاً - بالتأكيد كالعادة 689 00:41:52,240 --> 00:41:55,680 دائماً ما نعمل أنا و(بام) معاً وننجز العمل 690 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 كان يتمتع بقلب كبير 691 00:42:00,640 --> 00:42:02,920 أمور كثيرة حصلت بيننا أنا و(بام) في الغابة 692 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 منها خلافات ومنها أمور سنعمل على تحسينها 693 00:42:06,520 --> 00:42:10,280 علاقتنا أنا و(بام) تعود إلى سابق عهدها 694 00:42:10,440 --> 00:42:12,200 حلفاء في الحرب ورفيقان في الحياة 695 00:42:12,360 --> 00:42:14,840 أنت مثل أمّك، تصبح رقيقاً دوماً 696 00:42:15,000 --> 00:42:16,960 لا أظنّك ستفهم يوماً هذه الميزة 697 00:42:17,120 --> 00:42:19,880 يسرّني بالتأكيد أن نثبت أنّي و(مات) يمكننا أن نتعاون 698 00:42:20,040 --> 00:42:23,040 وأنّه حتى لو لم نتّفق دوماً فما زلنا نستطيع الخروج معاً 699 00:42:23,200 --> 00:42:26,320 وصيد الظباء ويمكننا إنجاز المهمّة المطلوبة منّا 700 00:42:26,960 --> 00:42:29,320 هذا غريب لا أعرف ما يفعله أزواج كثر معاً 701 00:42:31,520 --> 00:42:35,760 بعد إضافة الدجاج والبيض حققنا غايتنا أخيراً 702 00:42:36,400 --> 00:42:40,240 بعدما قُطّع الظبي تطبخ (آمي) اللحم في اليخنة 703 00:42:40,400 --> 00:42:43,440 هذه يخنة بلحم الظبي الذي صدته ماذا أحضر الآخرون؟ 704 00:42:43,600 --> 00:42:46,200 - حملت نصف الظبي - يمكنك أكل كلّ اليخنة 705 00:42:46,360 --> 00:42:48,880 وأنا سأحتفظ بالبيض الذي جاهدت و(بيرد) لأجله 706 00:42:49,040 --> 00:42:50,920 ليس كله، أنا أحضرت قليلاً منه أيضاً 707 00:42:51,080 --> 00:42:53,480 الدجاج جاهد لأجل البيض وليس أنتما 708 00:42:53,640 --> 00:42:56,680 - الأمور في تحسّن - نعم، بعد طول انتظار 709 00:42:58,240 --> 00:42:59,720 - أعجبك؟ - يا إلهي! 710 00:43:00,320 --> 00:43:04,160 أنا فخور بأولادي الآن فهم يعتادون المكان ويتعلّمون أصول الصيد 711 00:43:04,320 --> 00:43:06,720 وما يجب فعله هنا كما يحصلون على مصادر متجددّة 712 00:43:06,880 --> 00:43:08,600 بزيارة بلدات أخرى وإحضار الدجاج 713 00:43:08,760 --> 00:43:12,000 وبلدة (براون) تبدو جيّدة الآن 714 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 هذا شهيّ 715 00:43:17,360 --> 00:43:20,800 في الحلقة المقبلة من البرنامج 716 00:43:20,960 --> 00:43:23,280 تزداد حالة (لوركان) سوءاً 717 00:43:23,440 --> 00:43:24,800 - حاله ميؤوس منها - بربّك! 718 00:43:24,960 --> 00:43:28,080 لكنّ الفتيان يجدون عملاً قذراً لتسديد كلفة التصليحات 719 00:43:28,760 --> 00:43:30,440 أنا مدنّس داخليّ! 720 00:43:34,440 --> 00:43:37,760 فيما الجزء المؤلم من تاريخ (آمي) يظهر من جديد 721 00:43:37,920 --> 00:43:40,720 الشرطة الألاسكية سيأتون هنا ويريدون مكالمتك 722 00:43:41,560 --> 00:43:46,160 ماذا فعلت؟ أريد أن أكون سعيدة فحسب لا تنسجمون مع عائلتي 723 00:43:46,320 --> 00:43:49,480 - لم أرَ قط (آمي) مستاءة هكذا من قبل - لا أستطيع فعل ذلك