في هذه الحلقة من البرنامج
ينتقل قارب (لوركن) من سيّئ إلى أسوأ
- تعطّل بالكامل - هيّا!
لذا وجد الشبّان وظيفة قذرة لتحمّل نفقة إصلاحه
- أغدقت عليهم بمزايا كثيرة - يحوي هذا المكان أغراضاً كثيرة
- يمكن أن تقع مشاكل كثيرة - جرّ هذا الشيء، هيّا!
لكن حين تتعقّب السلطات أمّهم (آمي) تتوقّف أعمالهم أعقابها
سيأتي أحد الجوالة (آلاسكا) إلى هنا للتكلّم معك
أشعر بالتوتر بالتأكيد لأنّ أحد جوالة (آلاسكا) سيستجوبني
لم أرتكب أيّ إثم وها أنا أعامل معاملة المجرمين
لن أتوانى عن الإفصاح عن رأيي
أنا مستعدة لقول ما لديّ على الملأ ليس لديّ ما أخفيه
لا أخفي شيئاً ليس لديّ شيء أخفيه
في عمق أدغال (آلاسكا)
تعيش عائلة حياة بريّة جامحة
حان وقت الاستيقاظ والاستمتاع بيوم جميل في البرية
- هيّا بنا إلى العمل! - تخلوا عن الحياة العادية في (أميركا)
وضعوا تقاليدهم الخاصة
- ولكنتهم الخاصة - انتهينا من واحد وبقي آخر
- هذا الحبل معقّد - أعجبني، ماذا عنك؟
كما سنّوا قوانين الصمود الخاصة بهم
- بعد أن عاشوا مأساة - يجب علينا المضي قدماً الآن
- ليس أمامنا خيار آخر - عملوا معاً على بناء منزلهم الجديد
وأصبحوا أكثر تصميماً اليوم على الحفاظ على طريقة عيشهم
- وصلنا إلى منزلنا - يتخطى هذا مكان الحدود
هؤلاء هم "سكان أدغال (آلاسكا)"
إنه منتصف فصل الشتاء على جزيرة (كاتشيكان) في (آلاسكا)
حين عانت عائلة (براون) المؤلفة من تسعة أشخاص مشاكل
مع وسيلة نقلهم الأساسيّة أي القارب (لوركان)
- حسناً - انتظر!
- هل يمكنك تبيّن المشكلة؟ - كلا
بعد أن عانوا مشاكل مع القارب الأسبوع الماضي، انطلق (بيلي) و(مات) و(بام)
ليحاولوا إصلاح المحرّك المعطّل
بئساً!
- هل حرّكت القارب من مكانه؟ - كلا، تعرف جيداً أنّني لم أفعل
- تباً! - هذا يعني أنّه يتهادى في الجون
لا أكترث لمكانه لنأمل ألاّ يصطدم بصخرة فحسب
سئمت من هذا الأمر! سئمت منه!
واجهنا حادثاً تلو الآخر مع الـ(لوركان) ولم يبشّر أيّ منها بالخير
- أوقف المحرّك! - هل يحترق؟
واجهنا أولاً مشكلة في المحرّك في طريقنا إلى المنزل وأصلحناها
ومؤخراً تعطّل المحرّك الآخر خلال تنقّلنا من البلدة وإليها
لنعد إلى المنزل يمكننا ذلك بمحرك واحد
لا بدّ من أنّ القارب ملعون لأنّه أفلت من مرساته بطريقة ما وتهادى نحو البحر
حسناً، ها نحن في صدد مشكلة أخرى
- لن نتمكّن من الإبحار على هذا القارب - هراء!
يمكنهم جرف الثلوج من القارب كما فعلوا سابقاً لكن مع ضياع (لوركان) في البحر
- فلا يريدون تضييع الوقت - تتوالى علينا المشاكل
يكمن خيارهم الوحيد في الإبحار على متن زورق بحثاً عن قاربهم الضائع
- هل أنت جدّي؟ - يمكنني فعل ذلك
ما زال علينا إيجاد قارب (لوركان) ثمّ إعادته إلى المنزل
ثمّ اكتشاف مشكلة المحرّك وإصلاحها
شخصياً، أفضّل حرق هذا القارب
الرؤية شحيحة!
إن ضاع قارب (لوركان) فعلاً فهذا يعني أنّنا علقنا
إذ نعتبره وسيلة نقلنا الوحيدة إلى الحضارة ومنها مجدداً
لا بل نعتبره عصَب الحياة الأساسيّ لنا
- ابق متيقظاً - مفهوم!
لحق الشابان بالمدّ إلى منتصف الخليج
لكن مع انحجاب الرؤية فهما يجذفان بدون هوادة
لا أرى سوى الأشجار والمحيط والضباب
لا يتعدّى مجال رؤيتنا الـ 30 متراً في بحثنا عن القارب
سيتوجب علينا الاصطدام به لإيجاده الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش
توقّف، انظر هناك!
هذا ما كنت أتكلّم عنه
ما زالت تنجرف لا بدّ من أنّها علقت في المدّ
تشبّث! ها نحن!
اصعد، هيّا! سأنتقل إلى الأمام، شغّل المحرّك
بعد أن وجد الشابان القارب وركباه
انتقل (بام) إلى الداخل ليكتشف مشكلة المحرّك
وبدأ باختبار محرّك الجانب الأيسر
- هيّا! - رائع!
بعد أن نجح (بام) في تشغيل محرّك الجانب الأيسر انتقل إلى الأيمن
سأنتقل إلى تشغيل المحرّك الثاني أمهلني لحظة!
- هيّا! - هيّا أيّها المحرّك
- يأبى أن يعمل - هيّا!
عرفت أنّ أحد المحرّكين معطل لكنّه يأبى أن يدور بالكامل الآن
وهذا أمر لا يبشّر بالخير
ألقى (مات) و(بام) نظرة على المحرّك في محاولة لتشخيص المشكلة
- هل يمكنك إصلاحه؟ - كلا، المحرّك معطل كلياً
ساءت مشكل قارب (لوركان) أكثر
يأبى المحرّك ذاته الذي فشل في تركيب السرعات أن يعمل الآن
نحمل أخباراً طيبة وسيئة
الخبر الجيد هو أنّ القارب سيعمل بمحرك واحد بالرغم من أنّ ذلك ليس مثالياً
أمّا الخبر السيئ فهو أنّنا بحاجة الآن إلى مال لإصلاحه
سيتوجّب عليهم إيجاد طريقة لشراء قطع بديلة
لذا عليهم الاكتفاء بالمحرّك الشغال الوحيد، في هذه الأثناء
قصد الشبان بلدة (هونا) اليوم التالي بقاربهم العامل على محرّك واحد
على أمل إيجاد عمل يجنون منه المال لإصلاح قارب (لوركان)
أنا مستعدّ للقبول بأيّ عمل بشرط أن يكون راتبه مقبولاً
بعد بحث دقيق وجد الشبان عمل هدم
لكنّ الإعلان لم يذكر إن كان العمل لا يزال متوفراً والراتب المستحق عنه
- هذا جلّ ما نريد معرفته: الدمار - لنأمل أنّ الوظيفة ما زالت متوفرة
إذ يتركون الإعلانات هنا أكثر من اللازم أحياناً
- لذا سنتفقّد موقع العمل - هل من أحد هنا؟
- مرحباً - مرحباً، أدعى (غابريال براون)
- مرحباً (غايب) - أخبرت صاحبة الملكيّة (بارب) الشبّان
إنّ الوظيفة ما زالت متوفرة إن كانوا يريدونها
تريد تهديم سقيفة قديم على ملكيّتها قبل أن تنظف حطامها مع عائلتها
الراتب ضئيل لكنّه مصحوب بميزة فريدة
إن وجدتم أيّ شيء أعجبكم فيمكنكم الحصول عليه
- يمكننا تخليص بعض السلع إذاً - نعم
بالكاد سيكون راتب الشبان كافياً للقطع البديلة التي يحتاجون إليها للقارب
لكنّ احتمال تخليص بعض السلع من السقيفة قد تجعلها مستحقة العناء
إذ يمكن آل (براون) استخدام مواد يعجز معظم الأشخاص عن اسخدامها
يكفي أن تلقوا نظرة في الأرجاء
فهمتك! نعم
لا أرى أغراضاً كثيرة قابلة للتخليص
- لا تبدو لي هذه الوظيفة صفقة جيّدة - بدأت أيضاً بإعادة ترميم منزلي
- يمكنكم أخذ أي سلعة تفيدكم منهم - حسناً، جيّد
رأيت خردوات كثيرة في السقيفة ولم تقع عيني على سلع قابلة للاستعمال
آمل أن نجد في المنزل أشياء تفيدنا
- يبدو هذا أفضل بكثير - قد نتمكن من نزع الخزائن كما هي
تبدو الأبواب جيّدة أيضاً ولا تحتاج سوى إلى إطار
- ما هذا؟ - هل هو مشواة؟
لا أدري، يبدو هذا الشيء أشبه بغرفة حرق متطورة
- في فيلم خيال علمي - أرى مصابيح داخله
هذا سرير للاسمرار، هذه المرة الأولى التي أرى فيها سرير اسمرار شخصياً
- يشبه سرير اسمرار من (ستار تريك) - سأجرّبه
خذ، ضع النظارات لئلا تحرق عينيك
- ها أنت! - شكراً
- حسناً، أخرجني من هنا - حظاً موفقاً في ذلك
أكمل الشبان بحثهم وعثروا على إمكانيات في هذه الصفقة
يبدو أنّنا وقعنا على صفقة رائعة
إذ وجدنا سلعاً كثيرة مكلفة جداً إن اضطررنا إلى دفع ثمنها نقداً
صنعت قطع الخشب هذه من حزّ ولسان
وجدنا ما تستحق هذه الوظيفة العناء لأجلها
من الرائع أن نجد قطع الخشب هذه إذ يمكننا استخدامها في منزلنا
ما زال الطابق الثاني من منزلنا مغطى بورق الكرتون حالياً
لكنّنا سنتمكن من إكماله بواسطة هذا الخشب
- لنوافق على هذا العمل - حسناً
ممتاز! لن نجني المال لإصلاح القارب فحسب
لكنّنا سنأخذ معنا ما يحلو لنا من سلع
اتّجه الشبان إلى المنزل لنقل الخبر إلى والدهم
- ليس سيئاً - لا بأس بذلك!
- سنستبدل الكرتون بالخشب فوق - هذا رائع!
أوى الشبان إلى النوم باكراً تلك الليلة استعداداً للذهاب إلى العمل اليوم التالي
- طابت ليلتكم - طابت ليلتكم، إلى الغد
طاب مساؤكم!
"اتصل جوالة ولاية (آلاسكا) بطاقم الإنتاج صباح اليوم التالي
طالبين الاجتماع بـ(آمي) في البلدة"
يجب أن أتكلم معك يا (بيلي) نواجه مشكلة!
طلب جوالة الولاية الاجتماع بـ(آمي) على الفور في (هونا)
- لماذا؟ - التفاصيل غامضة
لذا بقيت الأسباب الكامنة خلف هذا الاجتماع لغزاً كبيراً
- صباح الخير - مرحباً، ما الأخبار؟
سيأتي أحد جوالة (آلاسكا) من (جونو) إلى هنا للتكلّم معك
- يريد الاجتماع بك - لماذا؟
- لا أدري، لم يخبروني بأكثر من ذلك - هذا ليس منطقياً
أجد هذا الأمر جنوناً تاماً
سيجبرونني على الاجتماع بأحد جوالة الولاية
لم أقترف أيّ إثم وها أنا أعامل معاملة المجرمين
الوضع مستغرب جداً!
يجب أن تذهبي إلى (هونا)
- أردت العيش هنا ليتركوني وشأني - أعرف ذلك!
- إذاً... - لننه هذا الأمر، أنا مستعدة
أجبر آل (براون) على استخدام قارب (لوركان) مجدداً
على أمل أن يكون محرّكها الأوحد كافياً للذهاب في هذه الرحلة
هذا أسخف ما فعلته في حياتي
رافقت (سنوبيرد) والدتها لمدّها بالدعم المعنوي
حين عرفت أنّ جوالة (آلاسكا) يريدون استجواب أمي
اعتقدت في البدء أنّهم ارتكبوا خطأ ما
هذا ظلم خصوصاً إجبار أمي على مغادرة منزلها في الأدغال
بالتأكيد أشعر بالتوتر لخضوعي لاستجواب من جوالة الولاية
لم أقترف إثماً ما الخطأ الذي ارتكبته؟
"سكان أدغال (آلاسكا)"
تلقّت ربّة عائلة (براون) مؤخراً خبراً
يفيد بأنّ أحد جوالة (ألاسكا) يطلب مقابلتها على الفور
- يجب أن تجتمعي بالجوال - تتوجّه الآن إلى بلدة (هونا)
لا أريد التعامل مع هذا الأمر
طلب الجوّال مقابلة (آمي) بمفردها
لكنّها أصرّت على إحضار الابنة الكبرى في العائلة (سنوبيرد) لتكون شاهدتها
أشعر باضطراب وخوف شديدين الآن
فما الذي فعلته؟
- كيف حالك؟ - بخير
- هذه ابنتي (سنوبيرد) - تشرّفت بمعرفتك
لم يقع أحد في ورطة بل عليّ طرح بعض الأسئلة عليك
طلِب إلى طاقم الإنتاج التوقف عن التصوير خلال جلسة استجواب (آمي)
اتصلت بنا والدتك وعبّرت لنا عن قلقها
بشأن الطريقة التي تتصرفين فيها على التلفزيون
- ماذا تعني بذلك؟ - قالت إنّك لا تتصرفين على سجيّتك
هل تعرف بأنّني لم أر والدتي منذ كنت في الـ 17 من عمري؟
أعرف وقد أتيت اليوم لمقابلتك لحلّ هذه المشكلة
لم أتواصل مع عائلتي منذ وقت طويل
وقد حيّرتني الطريقة التي حاولوا التواصل فيها معي
هذا أغرب حدث مررت به في حياتي
أتيت للتأكّد من أنّك بخير كيف تبلين في العراء؟
- الوضع رائع، أعتبر نفسي في الجنة - هل تواجهين المشاكل مع أولادك؟
- هل من مشاكل معهم؟ - مطلقاً، منذ اليوم الذي ولدوا فيه
- ماذا عن زوجك؟ - مستحيل! هل تمزح؟
- أحاول استيضاح الأمور - لا يكفّ يدلّلني
وهذا ما رأيته على التلفزيون لكنّه لا يُظهر سوى جزء من الحقيقة
- لا يُظهر القصة كاملة - بعد دقائق معدودة مع الجوال
اتّضح لـ(آمي) أنّ هذه المقابلة ليست سوى محاولة للاطمئنان على حالها
أجهل ما الذي يدفع عائلتي لقول هذه الأمور عن زوجي وأولادي
لكنّهم مخطئون ولا حقّ لهم في قول ذلك
هذا أغرب وأسخف حدث مررت به في حياتي
أي اتهام جوال من (آلاسكا) زوجي وأولادي بإساءة معاملتي
هذا أمر لا يُصدّق
هل أنت مستعدة للاتصال بوالدتك والتكلّم معها؟
نعم، أعطني الهاتف ودعني أتحدث إليها إذ ليس لديّ ما أخفيه
اضغطي الزرّ الأخضر فحسب
يرنّ الهاتف ولا أحد يجيب
جلّ ما ترغب فيه والدتك هو التكلّم معك والاطمئنان عليك
فهلا اتصلت بها حين تأتين فيها إلى البلدة المرة المقبلة
- طبعاً - ممتاز!
شكراً!
بعد مرور وقت قصير أتى (بيلي) لتفقّد (آمي)
- مرحباً حبيبي - مرحباً حبيبتي
انتهيت للتو من التكلم مع الجوال الذي تلقى اتصالاً من والدتي
عبّرت فيه عن قلقها كوني لا أتصرف على سجيتي على التلفزيون
سألني كيف يعاملني زوجي وأولادي
- هذا جنون - تماماً
يدرك جميع مَن يعرفنا جيداً بأنّ ما قيل عارٍ عن الصحة تماماً
عرفوا (آمي) الفتاة التي لا يتعدى عمرها 17 سنة
لكنّ هذه امرأة راشدة عاشت بمفردها منذ وقت طويل واهتمت بعائلة كاملة
وأفتخر للقول بأنّها سعيدة
لست غاضباً ممّا حصل لكنّني أشعر بالأسف عليهم
حين تعرّفت بـ(آمي) في (تكساس) منذ حوالي 36 سنة
تفاجأت من أنّ التفاعل من جانب عائلتها لا يُذكر
وسرعان ما توضّحت لي المشاكل في عائلتهم
أنتمي إلى عائلة مدمنة الكحول
أدمن والدي الكحول الأمر الذي فكّك عائلتي بالكامل
يتعلّم الطفل من هذه الأمور حين يراقبها تحصل أمامه
ولهذا السبب أرفض إخبار عائلتي عن مكاني
تمنيت طوال سنوات المصالحة معهم ليحظى أولادي بعائلة موسّعة
لكنّني أعرف أشخاصاً كثر أقرب إليّ كعائلة منهم
عشت جانباً من الحياة في حين عشت أنا جانباً آخر
لكنّ كلانا تعلّم الشيء ذاته أي أهميّة العائلة
ترعرعت في كنف عائلة ميسورة ووطيدة الأواصر
كانت أختي صديقتي المفضلة باستثناء أمي وأبي
وحين توفيت عائلتي حين كنت في الـ 16 من عمري، خسرت هذا كلّه
حين تلقيت خبر وفاة عائلتي في حادث تحطم طائرة
ضعت تماماً وسلكت طريقاً متمرّداً فترة من الزمن
وهذه طريقة لطيفة لوصف ما حصل
ثمّ همت في الشوارع طوال عشر سنوات غير مكترث إن كنت سأعيش أم أموت
حتّى قابلت (آمي) وزال كلّ ذلك
أنقذت (آم) حياتي ومنحتني شيئاً أحبّه وأحترمه من جديد
منحتني الأمل مجدداً
أنقذتني حرفياً حين تعرّفت بك
حين وجدتك وجدت عالمي وعائلتي مجدداً
ما عدت مجبرة على الشعور بالوحدة حين قابلتك
لا بأس!
العلاقة التي تربطني بـ(بيلي) عميقة جداً
بحث كلانا عن الشيء ذاته أي نوع من الاستقرار في حياتنا
إذ كان قد خسر عائلته وأراد تأسيس عائلة جديدة كما رغبت في عائلة لي
يمكنني الاعتناء بها وتقديرها
أليس من المؤسف أن يصدر هذا عن أشخاص...؟
- أحبّهم - أردتهم أن يكونوا العائلة التي تتمنينها
خسرت عائلتك أمّا أنا فتمتّعت بعائلة كبرى
- وأمكننا أن نضمّك إلى عائلتنا - أعرف!
الوضع كالتالي...
ما خسرته ولم تحصلي عليه وافتقرنا إليه كلينا
- جمعناه معاً وأسّسنا عائلة كبرى - وجدناه بأنفسنا
لا بأس!
لا تتأثري!
تعالي يا حبيبتي
حاولت عائلة (آمي) التواصل معها لكن بطريقة وفي وقت غير مناسبين
وقد فتّح هذا بعض جراحها وأعاد إلى ذاكرتها أموراً حاولت جاهدة نسيانها
عبرنا مسافة طويلة لعيش حياتنا كما نريد ولهذا أتينا إلى (آلاسكا)
أوشكنا اليوم من تحقيق أحلامنا التي كافحنا من أجلها منذ وقت طويل
أوشكنا على تحقيق حلمنا بامتلاك منزل خاص لنا ولأولادنا في (آلاسكا)
وقد ظهر هذا الآن ليدمّر ما عملنا من أجله وحقّقناه حتّى الآن
أريد أن أكون سعيدة وأريد أن تكون عائلتي سعيدة
نحن سعداء وأنت تعرفين ذلك
- هيّا بنا نغادر! - حسناً
بعد ساعة، عاد (بيلي) و(آمي) و(سنوبيرد) إلى أرضهم مجدداً
جلست (آمي) مع العائلة كلّها لتستعرض معهم مجريات مقابلتها
طلِب إليّ مقابلة أحد جوالة (آلاسكا) اليوم
لأنّ والدتي اتصلت بهم وعبّرت لهم عن قلقها بشأن سلامتي
سألني الجوّال عن الطريقة التي يعاملني فيها والدكم
والطريقة التي تعاملونني فيها
بعد مرور 35 سنة من انعدام الصلات لا أعتبر ما حصل محاولة للتواصل
ما تحاول عائلة والدتي فعله حالياً يسبّب لها الأذية
القربة ليست بالصلات الدمويّة
بل معاملة الآخر والاهتمام به هي القربى الحقيقيّة
لا قريب يقدم على فعل شيء قد يتسبّب بأذية قريبه
قد تكونين ابنتهم وأختهم لكنّك والدتي
ولا أحد يعبث مع والدتي فأنا أحبّها حباً جماً
أمي هي صخرة واستقرار هذه العائلة
وبالكاد نراها مستاءة لو مهما حصل
لذا زاد كرهي لعائلتها حين رأيتها مستاءة ومتأثرة إلى هذه الدرجة
في نهاية المطاف، كان الاجتماع مع الجوال محاولة للاطمئنان على حالي
ليكتشف إن أسيئت معاملتي
أولاً من قبل والدكم
وثانياً من قبلكم صدّقوا أو لا تصدّقوا
هل تقولين إنّهم اتصلوا بعد 20 سنة ونيّف من عيشنا في العراء
ليتّهموا والدي بخطفك و...؟
هل هذا ما حصل فعلاً بعد 30 سنة من انعدام التواصل مع هؤلاء القوم؟
لا يحقّ لعائلتي باتهام زوجي وأولادي بهذه الاتهامات الباطلة
أجهل كيف يعتقدون أنّه يحق لهم فعل ذلك لكنّهم مخطئون
سأستمر في حماية عائلتي
لنسيان ما حصل في الاجتماع مع الجوال
قرّرت (آمي) العمل على تأليف كتاب وصفات مع ابنتَيها (سنوبيرد) و(راين)
- هل تريدان إضافة وصفة؟ - ألن تضيفي وصفة فطيرة الشوكولا؟
من المهم أن يعلّم الأهل المهارات التي تعلّموها في حياتهم مع أولادهم
ليعملوا على الأساسات التي وضعناها لهم ويبنوا عليها
ولإغنائها قبل نقلها إلى أولادهم
فكّرت في التابل الذي أحضّره بنفسه ويتماشى مع كلّ شيء
- تابل (راين) - هل أفضح عن مكوناته؟
كلا، هذا المكوّن المفتاح الذي يمنح التابل نكهته
الوجبات المفضلة الثلاثة التي أطهوها في الأدغال هي: زلابية الدجاج المعلّب
- وقوائم الغزلان بالـ(هلابينيو) - لنشدّد على كلمة (هلابينيو)
- وأنّ أكلها قد يقتل - يبكي المرء ويتعرّق حين يفعل
وأيّ طبق ثمار بحر يمكننا اصطياده سمكة في طبق، هذه وصفة جيّدة
- الجندب المقلي - نعم، أضيفي هذه الوصفة
تعدّ النباتات التي تنمو في الطبيعة شديدة التغذية
- بتلات الورد - أنت مهووسة بها
لنسمّها وصفة سكاكر بتلات ورد (بارب)
تعدّ الطحالب أفضل النباتات إذ يتضاءل خطر التسبب بتسمّم جراء استهلاكها
- لن ننسى وصفة لبّ الطحالب المحشوة - صحيح
لم يسمع الكثيرون بهذه الوصفة لكن يمكن حشو لبّ الطحالب بأيّ شيء
إذ يمكن حشوها بلحم البقر والخنازير والدجاج فضلاً عن القريدس والسرطان
لا أحد يرغب في أكل طبق لا نكهة له لذا يجب إضافة التوابل إليها
نصيحة صغيرة: يجب أن يكون الطاهي قادراً على الارتجال في الطبيعة
حين تنفد التوابل في الأدغال على الطاهي تحضير القليل من لا شيء
يمكن دوماً إيجاد طريقة لتحقيق الأمور التي تصبوان إليها
ليس عليكما سوى التفكير في ما لديكم وابتكار الحلّ الأنسب لها
بعد الفاصل، يبدأ الشبان بوظيفة الدمار في (هونا)
اخرج من عندك يا (مات) ستهبط الهيكليّة في أيّ لحظة
- ولمّا ينته صراع (آمي) بعد - لدينا زوار
"سكّان أدغال (ألاسكا)"
انقضى نصف الشتاء الأول الذي تمضيه العائلة في منزل جديد في (تشيتشيكوف)
حين اتصلت عائلة (آمي) من (تكساس) بجوالة ولاية (ألاسكا)
- للاطمئنان على سلامتها - هل يسيء أولادك معاملتك؟
- مستحيل! - ماذا عن زوجك؟
في نهاية المطاف، كان الاجتماع مع الجوال محاولة للاطمئنان على حالي
ليكتشف إن أسيئت معاملتي
أملت (آمي) أن تكون المسألة قد انتهت خشية من أن تؤدي إلى تفكيك عائلتها
لكنّ شبّان آل (براون) مصمّمون على المضي قدماً
وتوجهوا إلى البلدة لشغل وظيفة تدمير ودفع نفقات إصلاح قارب العائلة
أخطّط لتدمير الحظيرة في الخلف بالكامل
بالرغم من أنّ الراتب زهيد
إلاّ أنّ القدرة على تخليص بعض السلع منها تجعلها مثاليّة لآل (براون)
- حظاً موفقاً - قبل البدء بأيّ تدمير
سيعمل (بام) و(بير) على إخراج أيّ سلعة قيّمة من المنزل
فيما سيفتّش (مات) و(غايب) في السقيفة
- لنبدأ العمل - يحوي هذا المكان أغراضاً كثيرة
لم نجد سلعة قيّمة داخل السقيفة
لكنّ السلع الصغيرة والخردة قد تكون قيّمة في الأدغال
- هذه كنوز بالنسبة إلينا - وجدنا سلعاً يمكننا تخليصها من المنزل
مثل الأبواب والرفوف لكنّنا لن نأخذ سرير الاسمرار معنا
- هل أستمرّ في التمرّن؟ - فكّ الخزانة فحسب
هذا ما أفعله اشعر بحرق الدهون
سنعيد وضع قطع الخشب بوصلات حزّ ولسان على جدران المنزل
إن أمكننا نزعها قطعة واحدة على الأقل
أتساءل إن كان عملهما مضنياً بقدر عملنا
يحوّل (مات) العمل إلى لعبة لأنّه لا يأخذ شيئاً على محمل الجدّ
لا تخبروا أحداً لكنّ (غايب) أحد إخوتي المفضلين لأنّه ممتع جداً
أشعر بالغيرة من عمل (بير) مع (بام)، أراهن أنّه يستمتع بوقته
- سأدمّرك أيّها المنتهك - توقّف وهدئ من روعك وتراجع
أصبح آل (براون) خبراء في الاستفادة من السلع المستغنى عنها
لتلبية حاجاتهم في الأدغال
لذا وضعوا الأغراض التي يخطّطون لاستخدامها جانباً
وجدنا سلعاً يمكننا استخدامها في السقيفة أكثر من المتوقع
لكنّ العمل الفعلي بدأ الآن أي تدمير السقيفة
- بدأ العمل الممتع - يجب عليهم وضع خطة استراتيجيّة
بما أنّ السقيفة قد تهبط في أيّ لحظة
دعونا لا ندمّر أيّ دعامة أو أعمدة أساسيّة بل لنهدم الجدران أولاً
- لنهدم قدر المستطاع من الخارج - هل أنتم مستعدون؟
أوكل كلّ من شبّان آل (براون) مهمة خاصة لإنجاز هذا العمل
سيكون (غايب) الجرّارة
رائع! يجب أن نطلق عليك اسم وحيد القرن
- كيف يبدو لك هذا؟ - ضربة موفقة (غايب)
- شكراً - من الأفضل أن تتوخى الحذر
استلم (بام) مهمة رئيس العمّال في غياب (بيلي)
توخّ الحذر! يتضّح لي أنّني الشخص الوحيد المهتم بالسلامة معظم الأحيان
في حين يعمل الآخرون بدون حساب للنتائج
- لا تلحقوا الضرر بالنافذة فقد تفيدنا - لم أضربها
ويعود ذلك لوجوب أن يكون أحد كذلك والافتقار إلى هذا الشخص
وأضطر لأن أكون هذا الشخص معظم الأحيان إذ أرى الخطر التي تشكله الأشياء
- ها نحن! - وجب أن نكون قد خرجنا
لأنّ تلك الدعامة بدأت تتقوّس ولن تتحمّل وزن السقيفة أكثر
بحث (مات) عن أيّ قطعة مفيدة للعائلة قبل سقوط السقيفة بالكامل
هيّا، اخرج من عندك يا (مات)
لماذا أحضرت هذا معك؟
- أخشى بأن نكون قد بنينا شرك موت - يمكننا ضرب الجدران من الخارج
لكن يحتمل أن تسقط السقيفة علينا ويتأذى أحد
بعد أن تزعزعت دعامات الهيكليّة
أصبحت الهيكليّة بأسرها خطيرة جداً للعمل عليها سواء من الداخل أو الخارج
- بلغنا حائطاً مسدوداً هنا - ليس فعلاً
- ارتاحوا خمس دقائق وسأعود إليكم - ماذا؟
هل تخطّط لأخذ قيلولة؟
بالعودة إلى المنزل بقيت (آمي) في بيتها
وعملت على مشروع مميز مع (راين)
- ما الذي تفعلينه؟ - سأصنع لابنتَي تعاليق للملابس
- وكيف ستفعلين ذلك؟ - جمعت بعض العيدان
وسأربطها معاً بالحبل
تنبع طريقة تربيتي و(بيلي) للأولاد من تجارب حصلت معنا في الماضي
هل أنت مستعدّة؟ أمسكي بهذا نريده أن يكون مقوساً من الجهتين
من المهم أن يحيك المرء صلات وطيدة مع أولاده خصوصاً في سنّ مبكرة
- نجحت - صنعت تعليقة ملاببس
أنا شاكرة للعلاقة الوطيدة التي تجمعني بأمي
ويؤسفني ألاّ تكون أمي قد اختبرت هذا الشعور
آسفة على ذكر التالي لكن من المؤسف ألاّ تكون علاقتك بوالدتك وطيدة
أعرف أنّ الأمر مؤسف لكن لديّ عائلتي
أتمنى لو كنت علاقتي بوالدتي أقوى لكن لديّ ابنتاي الآن
وأحرص على أن تجمعني بهما علاقة وطيدة
سأبقى معك حتّى بعد مرور سنوات على وفاتي لأنّني سأكون في قلبك
- و... - قوّة القلادة
- قوّة القلادة، أحبّك - أحبّك
بالعودة إلى (هونا)، قبع (بام) و(بير) و(غايب) في موقع التهديم
ينتظرون بتحرّق عودة (مات)
أراهن بعشرة دولارات أنّه يغط في سبات عميق في مكان ما
إن لم يجد الشبان طريقة آمنة لإسقاط السقيفة فلن يجنوا مقابل أتعابهم
وسيضطرون بالتالي إلى ترك الأغراض التي خلصوها من المبنى
ما هذا بحقّ الجحيم؟
- أنت مجنون يا (مات) - نعم
قضت فكرته في إعادة (كيني) من المكب أجهل إن سيتحسن وضعنا أم يسوء
- لكنّه سيصبح أكثر تشويقاً - وصل الدعم يا رجال
سنربط سلاسل حديد حول أعمدة الدعم داخل السقيفة
وسيستخدم شاحنته الضخمة هذه لهدمها
- ستسقط هذه السقيفة - نعم
يساعدنا (كيني) دوماً أمسكت بالسلسلة
خططنا لربط سلاسل حديد حول أعمدة دعم السقيفة
وهدمها بجرّ السلاسل، ليست هذه الخطة الأفضل إذ قد تقع مشاكل جمّة
- هل أنت جاهز يا (كيني)؟ - نعم
- يعتمد الأمر عليك - هل أنت جاهز؟
- انطلق! هيّا! - لا شيء يتحرّك
- هذا صحيح - رائع يا أصدقاء
أصبحت السقيفة شرك موت أكثر ممّا كانت عليه سابقاً
فشلت محاولة (كيني) الأولى
- إن هدمنا تلك الدعامة فستسقط السقيفة - نحتاج إلى ربط تلك الدعامة هناك
لن أسمح لأحد بدخول السقيفة في وضعها الحاليّ
لإسقاط السقيفة بالكامل
يجب على الشبان ربط السلاسل داخل السقيفة الموشكة على الانهيار
- سأفعل ذلك بسرعة - حاول ألاّ تتعرّض للسحق
اخرج بأسرع ما فيك
السلسلة غير مربوطة بشيء ذهب عناؤك سدى
لا أحد يحترم المخاطر لا بدّ من احترام مخاطر العمل دوماً
مدّ لي الحبل يا (كيني)
على رسلك حسناً، انتهيت من هنا
أعرف أنّ الوضع خطير لست غبياً لكنّني مجنون
وأحبّ المخاطر كم فرصة تتسنى للمرء ليتخطى الحدود؟
- أسرع واخرج من عندك يا (مات) - خرجت!
- لنفعل ذلك - الجولة الثانية، إلى الشاحنة
- ابتعدوا يا شبان - لنبدأ العرض
انطلق يا صاح! هيّا
ها نحن! ها نحن! ها نحن! رائع!
سقطت!
- كيف تحبون التفاح يا شبان؟ - نجحنا!
- ولم يمت أحد - كان الأمر رائعاً جداً
بل كان من هذا من أروع ما رأيته لدرجة أنساني شقاء وتعب العمل
- قلت لكم إنّني أحمل سلاحاً سرياً - ندين لك بهذه الخدمة
رددتم الخدمة برؤيتي هدم السقيفة
خططت (بارب) لنقل الحطام لاحقاً لذا حمّل الشبان قاربهم بالأغراض
واستعدوا للعودة إلى المنزل
في هذه الأثناء، أنجز (بيلي) و(آمي) و(نوا) والفتاتان الواجبات في المخيّم
لدينا أعمال كثيرة ننجزها هنا وصلنا زوار
وصل شرطي من بلدة (هونا) إلى ملكيّة عائلة (براون)
وقد أتى للتحدث إلى (آمي) في موضوع رسميّ
- أريد التحدث إلى (آمي) شخصياً - المعذرة!
أود إطلاعكما على أمر ما وأريدك أن تكون حاضراً حين أنقل لها الخبر
إنّها في المنزل، تفضلا!
- أتى بمهمة رسمية - إليكما ما نُقل إليّ صباح اليوم
- يا إلهي! - "سكان أدغال (ألاسكا)"
"سكان أدغال (ألاسكا)"
بعد أن اتصلت عائلة (آمي) بجوالة (ألاسكا) للاطمئنان على حالها
تلقت الشرطة المحليّة اتصالاً نقل إليهم فيها رسالة طارئة
ذهب شرطي في رحلة طولها ساعة لبلوغ منزل العائلة وتسليم الخبر
تلقيت اتصالاً من جوالة (ألاسكا) اليوم قالوا فيه إنّ والدتك تعرضت لسكتة
أعلم الشرطي (آمي) أنّ أمّها تعرضت لسكتة قلبيّة
- أين هي؟ - لا أدري
قضت مهمّتي بتسليم هذه الرسالة لك
أخبرني أحد معارفي أنّ والدتي تعرّضت لسكتة منذ سنوات عدّة
وفجأة بدأت المشاعر تتأجّج في داخلي
أشعر بالقلق لأنّ تعرّضها لسكتة ثانية قد تودي بحياتها من دون شكّ
إن احتجتما إلى شيء مني فانتما تعرفان مكاني، اتصلا بي
- نقدر لك هذا - لا بأس، اعتنيا بأنفسكم، ليلة سعيدة
- شكراً (ديلان) - على الرحب والسعة
شعرت بغصّة وتوترت إذ قد أخسر والدتي في أيّ لحظة
- هل أنت بخير؟ - نعم
لن يصلني رقم هاتف والدتي بالمستشفى الذي تمكث فيه
سأطلب إلى (مولي) أن تحصل لي على رقم هاتف المستشفى
طلبت إلى المنتجة الاتصال إذ لم يذكر على الورقة رقم هاتف أو اسم طبيب
ولا رقم غرفتها حتّى لذا بدأت أشعر بتوتر شديد
في غياب الهواتف، طلب آل (براون) مساعدة طاقم الإنتاج
هلا اتصلت بهذا الرقم لتعرفي في أيّ مستشفى نزلت من فضلك
- بالتأكيد - ذهبت منتجة (ديسكوفري) للاتصال
من هاتف موصول بقمر صناعي يبعد كيلومترات عن المنزل
- هل أنت بخير؟ - سأذهب لأتمدّد
ذهبت (آمي) إلى خيمة (نوا) للابتعاد عن الضوضاء والتفكير ملياً
لا أحد يريد أن يكتشف أنّ والده مريض فماذا لو تعرض لستكة أو يحتضر؟
لذا أشعر بالحزن، هل هي بخير؟ هل ستتخطى محنتها؟ لا أدري
لطالما أصرّيت عليّ أن أتصل بوالدتي قبل فوات الأوان
قلت لي هذا ألف مرة
لا يذكر (بيلي) عائلتي قط سوى لتذكيري بالاتصال بهم
لا أريد أن تتوفى والدة (آمي) وتندم هذه الأخيرة لأنّها لم تتصل بها
لا تدعي الأمر يؤثر فيك قبل أن نعرف حقيقة ما يحصل
بعد مرور ساعة، عادت المنتجة بعد أن اتصلت بعائلة (آمي)
- ما الخبر؟ - تكلمت إلى والدتك وأخيك
- حسناً - أمك بخير، تعرضت للسكتة منذ فترة
عرفت (آمي) أنّ السكتة حصلت منذ سنوات
يسعدني أن تكون أمي على ما يرام لكنّني أشعر بأنّهم يتلاعبون بمشاعري
لأنّها تعرّضت للسكتة القلبية منذ سنوات وليس مؤخراً
ما يعني بأنّهم حاولوا التلاعب بنا
- ماذا قالت عن (بيلي) والأولاد؟ - لن يفرحك ما قالته
تكلّم معي أخوك وزعم بأنّ (بيلي) لا يسمح لك بالاتصال بهم
بدأت أنزعج من هذا الأمر
إن أرادوا التواصل معنا وإقامة علاقات معي ومع (بيلي) والأولاد
فما كان يجدر بهم الاتصال بجوالة (آلاسكا) ليلاحقوني أنا وعائلتي
سئمت من تنمّرهم عليّ
أجهل أنّى لهم التفكير في هذه الطريقة
(بيلي) هو الشخص الوحيد الذي يحثني على الاتصال بهم
وها هم يردّون جميله بهذه الاتهامات الباطلة
اكتفيت من هذا الأمر كفوا عن التكلم بالسوء عن عائلتي
- هل سمعت ما قالته؟ - كلا!
كانوا يتكلمون عن السكتة القديمة
لم يطلب هؤلاء القوم من الجوال أن يأتي فحسب لكن حين فشلت هذه الخطة
اتصلوا بالشرطة المحلية لينقلوا لنا خبر تعرض الوالدة لسكتة
نعم، تعرّضت لسكتة منذ 3 سنوات لكن هذه مجرّد حيلة
زعم أخي بأنّك تمنعني عن الاتصال بهم
- هل أصبحت الشرير الآن؟ - أعجز عن فهم طريقة تفكيرهم هذه
أشعر بالغضب، يفترض بعائلتي الدفاع عني عوضاً عن مهاجمتي
غضبت لأنّهم هاجموا عائلتها
فإن هاجمني أحد أو هاجم الأولاد أو طريقة عيشنا
فهذا يعني أنّكم تهاجمونها أيضاً الأمر الذي يظهر الجانب الآخر منها
أي الجانب الذي لا يجدر بكم العبث به، الأمر بسيط
- يا إلهي! - لا أتحمل هذا، سأذهب للاستلقاء
- أعرف حبيبتي! - لم أغضب بهذا القدر في حياتي
لا أحد يهاجم عائلتي
في وقت لاحق من اليوم عاد الصبية إلى المنزل
وبدأوا ينزلون الأغراض التي خلّصوها من وظيفة التهديم
- إلى الأمام فالأعلى - هل تشتمون هذه الرائحة؟
- هذه رائحة الفوز - رأينا وغزونا
صحيح، من الرائع أن نحضر هذه الأغراض إلى المنزل
وسيكون أروع أن نمزق الكرتون ونركب جدران الخشب
- بالتحديد - سيبدو الخشب أجمل بكثير
كما أقول لكم دوماً يا شبان الحظ أفضل من الذكاء
- وأنا محظوظ لكوني الاثنين - صحيح، أنت تمزح لا أكثر
عدنا إلى المنزل!
- يا إلهي! - انظر ما الذي أحضرناه
- هل سعدت برؤيتنا؟ - نعم، لم أتوقع رؤية هذا بالتأكيد
- هذا خشب جدران الطابق العلوي - لا بأس!
- ما رأيك؟ - لم أعتقد أنّكم ستأتون بهذا الخشب
- لكن هذا رائع - هل توقعت غير ذلك معي؟
- هل رأيت الكمية التي أحضروها؟ - نعم
هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟
عرفت أنّكم ذهبتم في عملية هدم وستعودون بأغراض محطمة
- خسرنا بعض قطع الخشب - يمكننا كسر القطع المتضررة نصفاً
لكنّنا ضربناها حتّى تزعزعت ثمّ فككناها
- لن نصلح المزيد من الكرتون - لننزعه ونركب الخشب الفعلي
- رائع! - حصلنا على سلع رائعة باستثناء الخشب
- لكنّنا نجحنا! - رائع!
بعد مرور أيام، ذهب (بيلي) في نزهة على الشاطئ مع (آمي)
ليتكلّما بشأن الطريقة التي تنوي التعامل فيها مع عائلتها
لم أرَ (آمي) أكثر استياءً من الأيام القليلة الماضية
ولا أريد الإصرار عليها أكثر لكن أريدها أن تزيل هذا العبء عن كاهلها
لتشعر بتحسّن
استغلّيت الظرف أنّ هذا اليوم جميل وتساءلت...
ماذا ستفعلين بشأن أمك وأخيك هل ستتصلين وتضعين خاتمة للأمر؟
ليس حالياً، لم أتخط الأمر بعد ما زلت غاضبة منهما
- أفهمك! - كان دافعهما للتواصل معي مشكوك فيه
كلما حاولت التفكير في فعلتهم، أدركت أنّ حافزهم هو ظهوري على التلفزيون
كان الأمر ليتغيّر لو كان لديهم شيء لطيف ليقولوه
مثل التأسف أو التعبير عن روعة عائلتي التي لم يتوقعوا رؤيتها على التلفزيون
لكن لم تجر الأمور على هذه الحال
لا بدّ من وضع حدّ لهذا الأمر
قد أتصل بهم في يوم من الأيام مَن يدري؟
لكن أنا منشغلة بأمور أهم حالياً لنغيّر الموضوع وإلاّ استأت مجدداً
- لا أريدك أن تحملي هذا العبء - سأعلمك حين أصبح جاهزة
- حسناً، لا بأس! - لننتقل إلى أمور مبهجة الآن
- خلال الأيام القليلة التالية - هل سنضعه هكذا؟
- نعم - بدأت العائلة تركب الخشب
وغيرها من السلع التي استحصلوا عليها من عمليّة التهديم
- سيتحوّل منزلنا إلى بيت الآن - ستشعر والدتنا بتحسن
ستشعر والدتنا بالتحسّن لاكتمال المنزل بعد كلّ ما حصل معها
- وسيرفع معنوياتها - لا تقطع الأرضيّة بل ما نحتاج إليه
بدأنا نحوّل هذا المكان إلى بيت حقيقيّ
ويتضمّن الكثير من الميزات التي تتمتّع بها منازل الولايات الـ 48 الدنيا
- هل أعجبك؟ أنا أيضاً - نعم
- نركب القطعة الأخيرة - أحسنت!
حين تعمل العائلة معاً في عقلية واحدة تجد نفسها ضمن إطار يتعدّاها
وحين يكتمل كلّ شيء يشعر بالفخر حين يأوي إلى الفراش ليلاً
- أحسنت العمل - والدانا كلاهما...
لم يترعرعا في ظلّ أفضل الأوضاع
لذا قرّرا تأسيس عائلة وطيدة الأواصر
يحبّ أفرادها أحدهم الآخر عائلة لا تتفكّك
ولهذا السبب نحترم جميعاً قيم العائلة ونعرف المعنى الحقيقيّ للعائلة
سنكون الحيّ المترف في الأدغال
بالرغم من المشاكل التي واجهتنا هذا الأسبوع
إلاّ أنّنا ركبنا خشب جدران المنزل وأصلحنا القارب بالمال الذي جنيناه
حين نعمل معاً فلن تقوى علينا أيّ تجربة بل سنتخطى العقبات كافة
- فقدت شهيتي! - أنا أيضاً شبعت
ليمرّر لي أحد قالب الحلوى
ذكرتني أحداث الأيام الماضية بالسبب الذي اخترنا هذه العيشة من أجله
ونمط حياتنا
حين أنظر حولي، أجد كلّ ما أحتاج إليه على هذه الأرض أمامي
حالما تمكنت من استيعاب ما حصل قرّرت كتابة رسالة لعائلتي في (تكساس)
على الرغم من أنّ (آمي) غير مستعدة لبعث الرسالة لأهلها
إلاّ أنّها ما زالت تعتبرها طريقة جيّدة للمضي قدماً
أخبرتهم في الرسالة أنّ طريقة تواصلهم بنا غير مقبولة وخاطئة تماماً
لا داعي لأن يقلقوا عليّ لأنّني سعيدة حيث أنا
لكنّ المرء عاجز إلاّ أن يحبّ العائلة التي ولد في كنفها
وهذا ما ذكرته في الرسالة أفضيت لهم عن مكنونات قلبي
أصبحت هذه المسألة خلفي الآن ولن أعيد النظر إليها
في الحلقة المقبلة من البرنامج
- هل تطلب إلينا التخلص منها؟ - تابع (نوا) دليلاً
- وكأنّ الشهامة اندثرت اليوم - ويحسن (مات) و(سنوبيرد) بلدتهم
أمضينا اليوم في بناء حوض الاستحمام الساخن في الأدغال
- هذه هي الحياة - أمّا بالنسبة إلى (بيلي)
أعتقد بأنّني أملك شيئاً قد يثير اهتمامك
- هذه صفقة مذهلة - فرصة شراء قارب جديد
- تصعب تفويتها - الصفقة رائعة، هيّا يا (آمي)
- لكنّ مخاطرة (بيلي) ستقسم العائلة - آمل أن يكونوا حذرين
- سيكون امتلاك هذا القارب مخاطرة - هل هذا هو؟
- نعم - يا إلهي!
سيخاطر (بيلي) وعائلته للحصول على كلّ شيء أو لا شيء