في حلقة اليوم من "قوم الغابة الألاسكية"
يقوم (مات) و(نوا) بتحسينات على المسكن
الفكرة من وراء ذلك هي وصل دراجة هوائية بمولّد
تدوس على البدالتَين فيدور المولّد ويولّد الكهرباء
ويشحن البطاريات
وإنها لحظة الحقيقة لمغامرة (بيلي) الكبيرة
أريد أن يقف أحدكما في مقدّمة القارب لا يمكنني رؤية ما يوجد أمامي
بينما يواجه أبناؤه رحلة صعبة في طريق العودة إلى المسكن
لن نصل على هذه السرعة
تهبّ الرياح بقوة هناك يا رفاق
لم تصل العاصفة بعد، إنها هناك
في أعماق البريّة الألاسكية
هناك عائلة وُلدَت وترعرعَت في البريّة
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ
- يوم جميل آخر في الغابة - هيا بنا نبدأ بالعمل
اضطروا إلى مغادرة المجتمع الأميركي السائد
ليشكّلوا عاداتهم الخاصّة
- ولكنتهم الخاصة - أنزلنا شجرة وبقي شجرة
- لنربطها - يعجبني، هل يعجبك؟
... وقوانين البقاء الخاصّة بهم
بعد معاناتهم مأساة
- أعتقد أنه علينا المضي الآن - ليس لدينا خيار آخر
يعملون معاً لبناء منزل جديد
إنهم مصممون على المحافظة على طريقة حياتهم
هذه حياة وراء الحدود
هؤلاء قوم الغابة الألاسكية
إنها أواخر الشتاء في (ألاسكا)
و(بيلي براون) و 3 من أبنائه الخمسة
قد بدأوا رحلتهم البحرية التي تدوم يومَين من (بيترسبورغ، ألاسكا)
على متن قاربهم (إنتغريتي) المكتسب حديثاً
- انظروا إلى ذلك - لدينا دلفين
انظروا إلى ذلك الدلفين عند مقدمة القارب
- لقد أتت لتتمنى لنا الحظّ - انظر إليها يا أبي
- يا له من يوم في البحر يا رفاق - نعم
هناك طوالع جيدة في جميع أنحاء المحيط اليوم
يأمل (بيلي) أن تستمرّ الطوالع الجيدة
انفصلت العائلة قبل أيام
بعد أن تلقى عرضاً لم يستطع رفضه
قارب بطول 19 متراً مقابل 5000 دولار فقط
لقد اشترينا قارباً يا رفاق
ابتكر خطة لبدء تجارة الشحن بالقارب
يلزمك المال للعيش في الأدغال لأنّ ثمة أشياء غير قابلة للمقايضة
كالنفقات الطبية وأشياء من هذا القبيل
وآمل أن تكون تجارة الشحن كافية حتى بعد رحيلي
ليكون لدى الأولاد طريقة للاستمرار وكسب المال والبقاء معاً
- لنذهب يا (بير) - لقد فككتُ الحبال
إنه مال كثير بالنسبة إلى عائلة (براون)
لكن بعد فحصه شخصياً
رأى (بيلي) إمكانية القيام بشيء أكبر وأهمّ
شراء هذا القارب يعني الوقوع في الدين والمجازفة بكل شيء
لكن إن تمكنتُ من استخدامه في تجارة ما وتسديد الدين فسنكون بخير
رحلة العودة إلى المسكن مسافة 322 كلم هي الأولى للقارب منذ 10 سنوات
- حجرة الدفة هي أكثر ما يلهي - أعرف
لا يمكننا معرفة ذلك حتى نبحر على عمق جيد
لكن القارب يبحر بشكل جيد الآن
واختبار مهمّ لتحديد إن كان بإمكان عائلة (براون) استخدامه لتجارتهم الجديدة
مع الرياح التي تهبّ هنا نستطيع نقل أي شيء أردناه للاستقرار هنا
أنا متحمّس فعلاً بشأن إمكانية القارب وتجارة النقل
يمكن الوصول إلى معظم البلدات في جنوب شرق (ألاسكا) بالقارب فحسب
آمل التمكن من نقل أشياء لا يريد أحد نقلها
والذهاب إلى أماكن لا يريد أحد آخر الذهاب إليها وتنجح التجارة
علينا أن نفحص كل شيء وأي شيء ترونه
أعتقد أنه من المقدّر لعائلتنا أن تفعل ذلك
كنتُ صياداً تجارياً لأكثر من 30 سنة وتربّى معظم أولادنا على القارب
- يبدو الأمر صائباً - لا يمكنني رؤية أي خطب بصراحة
بالعودة إلى جزيرة (تشيتشاغوف)
(آمي) أخذت (راين) إلى الشاطئ لإعطائها درس في الكيمياء
- سنتابع الدرس عن الحديد - حسناً
درّست (آمي) أولاد عائلة (براون) السبعة في المنزل
لا تزال (راين) تتلقى دروساً يومياً كونها الأصغر سناً
هل تذكرين البنية الجزيئية لجزيئات الأكسجين الحديدية؟
دعيني أرى شرحك
أتيحَت لنا أفضلية القدرة على الخروج إلى العالم الواسع
والتعلم من خلال الطبيعة
لنستخدم ذلك للحديد فهو أفضل
يمكنك جمع بعض العصي والفروع والأغصان في العراء
ويعلّم ذلك أولادك أنّ التعليم أكثر من مجرّد الكتب المدرسية
هل تذكرين أرقام الحديد؟
4 للأكسجين و 3 للحديد
هذا صحيح، خذي إذاً هذه العصيّ الثلاث
ما يعجبني في التدريس في المنزل
هو ليس أنني لا أتكلم أبداً بل أصغي فحسب
الأمر ممتع ونحن نتكلم عن الأمر
وأعتقد أنّ ذلك رائع جداً
- هل تعتقدين أنك فهمتِ ذلك؟ - لقد استوعبته تماماً
أنتِ تبلين بشكل رائع يا عزيزتي
أتمنى لو كان (بيلي) والأولاد سيأتون قريباً
رحل (بيلي) والأولاد منذ حوالي أسبوع وكان الأمر صعباً عليّ
أنا كالدجاجة الأم التي تحب أن تجمع فراخها حولها
ما رأيك بشراء القارب؟
هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
أنت تعرفين والدكِ
إنه ولد كبير
أحبّ (بيلي) كثيراً ومن كلّ قلبي
أحبّه كثيراً لكنه يميل إلى التغاضي عن بعض الأشياء
وقعنا في الدين قبل ولادتك بالمبلغ نفسه تقريباً
كان لأجل جرافة لجرف أرضنا
واكتشفنا أنه يمكن قيادتها إلى الخلف فقط عند إيصالها إلى المكان
أريد أن أكون حذرة حيال القارب
وأنا متشوّقة للصعود على متنه وفحصه جيداً
كي لا يضرّ بنا الأمر كما حصل مع الجرافة القديمة أو قارب (لوركن)
هذا دليل صغير إذاً على استهتار أبيك
لكننا سحبنا الكثير من الجذوع إلى الوراء بواسطة الجرافة
وكانت تستحق كل فلس دفعناه
يمكن للزواج بـ(بيلي) أن يصعب التنبّؤ به
لكنه مثير ولهذا السبب أحبّه
آمل أن يعودوا إلى المنزل سالمين فحسب
سنأخذ إذاً القارب أياً كان ومهما كانت حالته
وسنعالجه كما نفعل مع كل شيء
وسنكسب لأنفسنا في النهاية قارباً جميلاً ومريحاً وصالحاً للإبحار
وكبيراً كفاية للعائلة برمّتها
في هذه الأثناء في (هونا)
ينبش (مات) و(نوا) النفايات للقيام بمشروع جديد
عمّ نبحث أولاً؟
أعتقد أنّ علينا أولاً البدء بالبحث عن قطع دراجة هوائية
- ستكون موجودة هنا - تشعل العائلة الكثير من الوقود
لإشعال أضواء المنزل والمعدات الكهربائية
لقد نفد منا الوقود
- هل أنت جاد؟ مجدداً؟ - نعم
مع تناقص إمدادات الوقود المتبقية
عليهما أن يجدا مصدراً بديلاً للطاقة
ما نوع الدراجة التي تحتاج إليها ولماذا؟
أريد الدراجة لتشغيل المولّد لشحن بطارية
سأحوّل الدوس على البدالتَين إلى كهرباء
كنتُ أفكر في ضرورة بناء مولّد لشحن بطارية تعمل على البدالتَين
عليّ إيجادها في النفايات
سأحتاج إلى واحدة تتمتع بسلسة جيدة وتروس جيدة
لون هذه الدراجة هو المفضّل لديك
الفكرة من وراء ذلك هي وصل دراجة هوائية بمولّد
تدوس على البدالتَين فيدور المولّد ويولّد الكهرباء
ويشحن البطاريات
ها أنت ذا
- ما رأيك بهذه الدراجة يا بروفيسور؟ - قد تنفع
الرائع بشأن النفايات أنك تجد كل هذه الأشياء التي لا تزال صالحة
يرميها الناس لأنهم اشتروا أشياء جديدة
إن كنتَ ستبني منزلاً في الأدغال وحياة هنا
وتريد أشياء فتجدها هنا
- انظر إلى المولّد المهربائي - أنا أجده قطعة خردة يا صاح
أستطيع استخدام المحوّل خاصته
إنه يحوّل بطارية بتيار مباشر إلى كهرباء بتيار بديل
هذه أمور معقدة كثيرة على دماغي دعني أحضره لك فحسب
أعتقد أنّ أحد أسباب اهتمامي الكبير بفيزياء الكهرباء
هو لأنها تشغّل كل شيء
- ما الذي نحتاج إليه من هنا أيضاً؟ - هل يمكنك إيجاد مولد تيار متردد؟
نحن عبارة عن مجموعة من النبضات الكهربائية في دماغنا
تحرّك ذراعك بإرسال نبضة كهربائية إلى تلك العضلة لجعلها تنكمش
في الجوهر إذاً فإنّ الكهرباء كل شيء في الحياة
- هل وجدتَ أي شيء؟ - ليس بعد
يبدو هذا المحرّك سيئاً جداً يا (نوا)
معظم المحرّك متلف
- يعجبني أن أكون محظوظاً - جميل!
وجدَ الابنان جميع القطع التي يحتاجان إليها للمولّد الكهربائي
لكن لاحظ (مات) قبل رحيلهما وجود ترف في الغابة
لم تكن لدى العائلة منذ وقت طويل
الكثير من التلفزيونات
كل ألاسكي عاش في الأدغال في مرحلة النشأة
كان لديه صندوق من نظام الفيديو المنزلي وكنا نتبادل الأفلام جميعاً
- انظر يا (نوا) - نعم
- وجدتُ تلفزيوناً - هذا مثير للاهتمام
الأفلام مهمة في الأدغال
وعندما تقابل شخصاً جديداً لا تسأله عن اسمه بل الأفلام التي لديه
إنه مزوّد بجهاز فيديو وهو نظيف من الداخل
الناس الذين لم يكن لديهم مولدات
سنوصل المحوّل الذي سيشغّل بطاريات قاربنا
كي نستطيع مشاهدة فيلم واحد في الليلة
لا تدرك أنك تحتاج إلى ذلك التهرّب وأنت تعيش هنا
تحتاج إلى نوع من التسلية
وشيء ما يلهيك في الليل
وصندوق مليء بالأفلام ينفع بغض النظر عن المرات التي شاهدتها فيها
- أضفه إلى الكومة - ممتاز يا رجل
على بعد مئات الكيلومترات في مضيق (فريديريك)
قارب (إنتغريتي) الذي يبلغ عمره 73 سنة متأخّر
ما البعد الذي تعتقد أننا سنصل إليه؟
- نحن نجابه المدّ الآن - نعم
- نحن نجابه الرياح والمدّ - نعم
ونحن لا نسرع لكننا نبحر على سرعة 9 عقدات بحرية
نحتاج سرعة 11 عقدات بحرية إن كنتُ أريد الوصول اليوم
(إنتغريتي) هو قارب جديد علي
واعتقدتُ بصراحة أنه كان سيبحر بسرعة أكبر مما يفعل الآن
لذا أخشى أننا لن نصل إلى الحوض الليلة
لن نصل على هذه السرعة
سنصل إلى هناك بعد حلول الظلام
المشكلة أنّ هذا القارب ليس مزوّداً بالأضواء
قارب (إنتغريتي) غير مزوّد بأضواء مناسبة
لأنه لم يبحر منذ وقت طويل
حاملات المصابيح موجودة وكل شيء موجود لوصله
إلا أن الأضواء غير موجودة
سيتسبّب الإبحار من دون أضواء مناسبة بالاصطدام بشيء
يحلّ الظلام يا رفاق ولم أعد أستطيع الرؤية
ولا أريد أن يعطب جذع شجرة القارب كما حصل في (أوبل)
كانت آخر مرة أبحرتُ فيها ليلاً في (أوبل)
ارتطمنا بجذع عائم وخسرنا قاربنا بسببه
يمكن للجذوع العائمة على سرعات مرافعة أن تحدث ثقباً
في قارب عائلة (براون) الخشبي
أنا سعيد لأننا نزلنا عن متنه
الأمر جدّي، يتمتع القارب بهيكل خشبي
هناك الكثير من الخشب بيننا وبين المحيط
ثمة جذوع عائمة في مياه الجنوب الشرقي
خاصة عند تطاير الأشياء عن الشاطئ بسبب العاصفة
ويُعدّ الإبحار ليلاً من دون أضواء خطراً كبيراً
أريد أن يقف أحدكم في المقدمة
أريد أن أعرف إن كان ثمة شيء أمامكم
ابقوا متيقّظين فعلاً
سيتسبّب جذع واحد بغرق القارب
إن سحبكم القرب إلى الأسفل بحسب معرفتي
فستموتون بعد 15 إلى 20 دقيقة في هذه المياه
"قوم الغابة الألاسكية"
بعد شراء القارب بطول 19 متراً ويبلغ عمره 73 سنة
يعود (بيلي براون) و 3 من أبنائه إلى المسكن
لا يمكنني رؤية ما يوجد أمامي أريد أحدكم في المقدمة
لا تفكّروا إلا في ما يوجد أمامكم الأمر جادّ
إنها المرة الأولى التي يبحر فيها القارب منذ 10 سنوات
مع هبوط الليل الآن في ليلتهم الأولى في البحر
يتزايد القلق من أنه بدون الضوء المناسب
فقد لا يتمكّنون من رؤية الجذوع العائمة في المياه
سيُغرق جذع واحد القارب وقد نغرق معه
وستموتون إن بقيتم في الماء من 15 إلى 20 دقيقة
ما هذا؟
هل هذا هو الحوض؟ إنه هو يا صاح
- يا إلهي! - شكراً للربّ في السماء
أتريد أن ترسو في الميسرة أو الميمنة؟
- نحن مجهزون للرسو في الميمنة - لنرسُ فيه
ليبقِ أحدكم عينه على الأخر المكان مظلم
ازداد الخطر مجدداً رغم رؤيتنا للحوض
لأنّ ليس لدينا أضواء ونستخدم المصابيح اليدوية لرؤية الحوض
لم أقُد قارباً بهذا الحجم من قبل
لذا أمامي كل هذا الخشب ولستُ معتاداً الرسو
وحوض صغير أحاول الوصول إليه
أدخلوه يا رفاق هل كل شيء جاهز لديكم؟
دخول حوض جديد ليلاً على متن قارب بهذا الحجم أمر خطير
كل شيء زلق ومبلّل والطقس بارد ونحن متعبون
يمكن ارتكاب أخطاء كثيرة
هل سأرتطم بالحوض يا رفاق؟ ما مدى قربي؟
- أنت تبعد 3 أمتار - لديّ (بام) على جانب
و(غايب) على جانب آخر و(بير) في المقدمة ولا أرى شيئاً
أرى من خلالهم الآن وأعتمد عليهم كلياً للوصول إلى الحوض بأمان
لا أرى شيئاً يا (بام)
- (غايبي) على الحوض - أشعل ضوءاً عليه، هيا!
قرّبتُ الكوثل - ثبته جيداً، أنت جاهز؟
نعم، ارمه
- إنه قريب - أنا أنجرف الآن، ارمِ الحبل
- أمسك بالحبل - اذهب وساعده
المكان مظلم وجميعنا منهكون
إن انطلق أحد بسرعة وعلق بين القارب والحوض
فسيُسحق كالحشرة
اعقد الحبل في الأسفل لتثبيتي
هل دخلنا؟ هيا
لن يبرح القارب مكانه الكوثل ثابت
- شكراً لك يا ربّ - رؤية الحوض من حجرة الدفة أخيراً
ومعرفة أننا نجحنا دون الارتطام بأي جذع أو وقوع خطب
كان الأمر بمثابة النور في نهاية النفق والخلاص
انظر إلى الميناء جميع القوارب موجودة
لن يغادر أحد بقاربه هذا مؤسف جداً
لم أرَ أي قوارب أخرى عندما كنتُ هناك
كانوا أذكياء، كانوا قد غادروا
لم يكونوا يفكّروا مثلنا إن كان علينا الذهاب أم لا
لقد قرروا المغادرة
ولا أعرف كم سنبقى هنا أيضاً ليس علينا سوى الانتظار
كان التوقف هو القرار الصائب سيعمّ الهدوء التام هناك
سننتظر الليلة وستكون رحلة العودة إلى المسكن سهلة بمشيئة الربّ
غادرنا اليوم وكلّنا أمل بأن نصل إلى المسكن الليلة
أشكّ في أننا لو لم نتقدّم في الظلام كما فعلنا
لما كنا لنصل إلى هنا
لو لم نقم بذلك الجهد الإضافي لما وصلنا إلى ميناء آمن اليوم
كان يمكن أن نعلق في القارب
لديّ حدس قويّ بإيصال هذا القارب إلى المسكن
أريد أن أصل بأسرع ما يمكن
لأنني أعرف أنّ باقي العائلة قلقون جداً علينا
كانت هذه الرحلة طويلة
لا أعرف عن حالكم يا رفاق لكنني منهك
أنا منهك ومتعب
- ارتاحوا جيداً - أراكم في الصباح يا رفاق
أبلينا بشكل جيد اليوم لأننا وصلنا إلى ميناء آمن
- هذا هو المهمّ، صحيح؟ - هذا صحيح
لنأمل ونتلُ صلاة ليوصلنا الربّ إلى المسكن غداً
في الصباح التالي على جزيرة (تشيتشاغوف)
(آمي) و(راين) مشغولتان
في تجهيز جلد ظبي لتحويله إلى ثياب
لا نزيد اللحم المتبقي
لا، لا نريد ذلك
نجد في الأدغال جميع أنواع الأشياء التي تجعل حياتنا أفضل
هذا شيء نفعله كثيراً لأننا نحضّر الكثير من الأيائل
ونحاول ألا نكون أشخاصاً مبذرين
كم من الوقت حتى نبدأ بصنع ملابس من الجلد؟
لن ننتظر طويلاً إطلاقاً تصوّري ماذا تفعلين الآن
يمكنك صنع الكثير من الأشياء من جلد الأيل
كالأكياس والحقائب والسلال والمعاطف
يمكنك استخدام الجلد لصنع أي شيء يمكنك تخيّله
هناك ثقب عليّ إصلاحه
إنه ثقب رصاصة حاولي ألا تجعلينه أوسَع
- بمَ تخيطين الثقب؟ - بخيط تنظيف الأسنان
جميل!
يجعلني الجلوس هنا والقيام بذلك أشعر بالوحشة من دون والدك
هل تفكّرين بجميع جلود الأيل التي سلختها مع أبي بهذه الطريقة؟
الكثير من الجلود
الجزء الصعب بالنسبة إليّ لانفصالي عن نصف العائلة
هو عدم معرفة ما الذي يجري ويمكن أن يحصل أي شيء
ولستَ معهم للمساعدة في حال حصل خطب ما
ليس لديك أدنى فكرة
يجعلني الأمر أتساءل إن كنا حصلنا على القارب حتى
لأننا لم نكن نعرف عند رحيلهم إن كان صالحاً كفاية لشرائه
ويغيظني عدم توفّر الاتصالات
لا أعرف أي شيء
كانت أطول مدة بعدتُ فيها عن (بيلي) 8 أيام طوال 35 سنة
كان ذلك عندما أصيب بنوبة مرضية عنيفة
وبعد ذلك دخل في غيبوبة
هذا ما يقتلني حيال الانفصال عنه
عدم معرفة كيف حاله ورؤيته ممدّداً هناك ذلك اليوم
وحياته في حالة اتّزان بين يدَي
لا أريد فعل ذلك مجدداً لذا أميل إلى القلق
على بعد أكثر من 120 كلم في خليج (تاكو)
هيا بنا! حان وقت الذهاب إلى المنزل
(بيلي) تواق إلى العودة إلى عائلته
- هل نحن جاهزون؟ - لقد فككتُ الحبال
- فككنا الحبال وجاهزون للذهاب - لنفعل ذلك
لم يتبقّ شيء سوى الذهاب إلى المنزل يا أولاد
ثمة مياه تفرّقنا عن المنزل
إن جرى الأمر بشكل جيد وأبحرنا بسرعة فسنصل إلى المنزل بسرعة كبيرة
أردتُ العودة إلى المنزل بشدة بعد مغادرة جزيرة (تاكو) وأشعر بذلك
أشتاق إلى عائلتي و(آمي)
أشتاق إليها كثيراً
عند الوصول إلى هنا هل سنبحر في البحر المفتوح أو سنمرّ عبر الممرّ؟
- لا - في البحر المفتوح؟
أنا متحمّس للعودة في القارب الجديد
من الرائع أن تكون في المحيط
وإنه شعور رائع أن تكون أنجزتَ كل شيء
وحصلتَ على القارب وفي طريقك إلى المنزل
إنه اختبار كبير للقارب
فهو لم يغادر الميناء منذ 10 سنوات
إن أبلى جيداً فسنعمل
وإن لم يفعل فسنغرق في دين كبير ولا أعرف ماذا سنفعل
بعد مرور بضع ساعات على الرحلة وبينما يدير (بام) الدفة
يتفقد (بيلي) الحال ليرى كيف يبلي قارب العائلة الجديد في الرحلة
- كيف يبلي؟ - بشكل جيد
لكن الرياح أصبحت قوية قليلاً وهناك بعض الهبات القادمة
انظر إلى هذه!
بدأتُ أقلق قليلاً الآن تزداد الرياح سرعة
يمكن أن يصبح الوضع سيئاً جداً بسرعة كبيرة
سرعة الرياح اليوم 30 عقدة بحرية
وتهبّ بسرعة 50 عقدة بحرية في الممرات الداخلية بعد الظهر
ستصل سرعتها إلى 50 عقدة بحرية
مضيق (فريديريك) هو واحد من أخطر الممرات المائية في (ألاسكا)
تياراته السريعة معروفة بقلب القوارب
سرعة الرياح 80 كلم في الساعة
لا أريد العبث معها في هذا القارب
لدينا قرار مهمّ لاتخاذه الآن
وهو اختيار الاتجاه لسلكه إلى المسكن
إما ممرّ (ستيفنز) أو (تشاثام)
هناك أماكن كثيرة للاختباء إن سلكنا ممرّ (ستيفنز)
يمكننا دخول الكثير من الخلجان والرسو حيث يجب لكنه طريق أطول
طريق (تشاثام) أسرع بكثير لكن ليس هناك أماكن كثيرة للاختباء
لا أعرف
أشتاق إلى والدتكم كثيراً والأولاد أريد الذهاب إلى المنزل بشدة
لا أعرف
حسناً
لا أعتقد أنّ هناك قراراً
علينا أن نسلك ممرّ (ستيفنز)
إنها الطريقة الآمنة الوحيدة لفعل ذلك
50 عقدة بحرية يصبح الأمر خطيراً بعض الشيء
ليس هناك سبب للتصرق بغباء والمخاطرة بهذه الطريقة
يلجأ إليّ أبي دائماً للنصيحة في القرارات المهمة
لأنه رجل ذكي ويعرف أنّ أحداً آخر قد يكون رأى شيئاً لم يرَه
أو قد يكون لديه فكرة لم يفكّر فيها
وأنا واحد من الأشخاص الأكثر نباهة في العائلة
أنا واقعي ومركّز
أرى الكثير مما يجري وأفعل الشيء نفسه مع أبي
حيث نتشارك الأفكار كثيراً
سنسلك ممرّ (ستيفنز) ستستغرق عودة إلى المنزل وقتاً أطول
آمل ألا يكلّفنا الأمر يوماً آخر أو اثنَين
لا أريد أن نستغرق يوماً آخر للعودة لكن لا أعرف ما الذي ينتظرنا
وكم سيسوء الوضع ولا أعرف كيف سيبلي القارب
بقدر توقي إلى العودة إلى المنزل
فعليّ التفكير في العائلة التي لديّ على متن القارب
عليك أن تذكر يا (بام) أنّ ممرّ (ستيفنز) أو (ستاثام) في الشمال الشرقي
- لن تكون رحلة جميلة في كلتا الحالتَين - بالتأكيد لا
ستواجه الأمر مهما حصل
لستُ واثقاً حيال ما الذي يستطيع القارب تحمّله لأنني لا أعرف
أفترض أنه يستطيع تحمّل بعض الرياح العاتية لكنني لا أريد اكتشاف ذلك
انزل وتفقّد المحرك وتأكد من أنّ كل شيء مجهّز للطقس العاصف وجاهز له
لن تقدر على فعل ذلك مع تأرجح القارب
كنتُ صغيراً عندما واجهنا واحدة من أسوأ العواصف
واجهنا إعصاراً وانتهى الأمر بغرق السفينة
تشتدّ العاصفة هناك
من الأفضل الإسراع وإغلاق الباب سيهطل المطر
المشكلة أنّ العاصفة تشتدّ طوال اليوم وستصبح أقوى بعد الظهر
كم تتوقع أن تسوء العاصفة؟
يمكن أن تصبح قوية جداً في الساعات القادمة
بالعودة إلى جزيرة (تشيتشاغوف)
تأخذ (آمي) المذعورة (مات) إلى (هونا)
للاتصال بمدير الميناء في (بيترسبيرغ)
حيث ذهب (بيلي) لشراء قارب (إنتغريتي)
أنا (آمي براون) وأتصل بشأن زوجي (بيلي براون)
الأمر لا يُحتمل بالنسبة إليّ
إنه بعيد جداً وتفصلنا الكثير من المياه الخطيرة
ذهب إلى هناك لتفقّد قارب كنا سنشتريه اسمه (إنتغريتي)
وكنتُ أتساءل إن كنتَ تعرف أي شيء عن ذلك
هل تعرف إن كان الطقس جيداً؟
أبلغ مدير الميناء (آمي) أنّ (بيلي) اشترى القارب
لكنه غادر في طقس عاصف يحتمل أن يكون خطيراً
مخاوفي صحيحة هناك عاصفة قادمة
يفترض أن تهبّ في المياه التي يبحر فيها (بيلي) والأولاد
لقد اشتروا القارب وهم في طريق العودة إلى المنزل
- غادر قبل يومَين تقريباً - يومان
أنا قلقة قليلاً حيال ذلك
أتوقع أن يكونوا قد عادوا الآن
من الصعب جداً عدم معرفة شيء عنهم وعدم وجود اتصالات
ليس لديّ أدنى فكرة إلى أن نراهم داخلين إلى خليجنا
بالعودة إلى قارب (إنتغريتي) فإنّ أحوال الطقس تسوء
إنها تهبّ بشكل قويّ هناك يا رفاق هذه بدايتها فحسب
- أصبحت سرعتها 40 عقدة بحرية - إنها تدفعني بقوة
عندما تضربك في الوجه تشعر بالبرد الشديد والروعة
تخيّل أنك على متن قارب (لوركان) كان لينتهي أمرنا
يبلي القارب جيداً حتى الآن
ستزيد سرعة الرياح أكثر بقليل من الآن
أفضّل الوصول إلى مكان آمن
يهتزّ ينا القارب بهذه الطريقة الآن اذهب إلى الزاوية هناك
سيكون الأمر سيئاً
هذه ليست العاصفة حتى إنها البداية فحسب
العاصفة هناك
"قوم الغابة الألاسكية"
- هذه بدايتها فحسب - (بيلي براون) و 3 من أولاده
موجودون على مسار تصادمي مع عاصفة خطيرة
إلى أي مدى تتوقع أن تسوء؟
يمكن أن تسوء جداً بصراحة
(إنتغريتي) قارب كبير ويستطيع تحمّل الطقس السيىء
لكن إن وصلت سرعة الرياح إلى 80 كلم في الساعة
فلا أريد أن أكون في المياه من دون مخبأ
من الأفضل أن تسرع وتغلق الباب سيهطل المطر في الخارج
صارع كلّ موجة محيط على حدة
واجه الموجة التي أمامك وقسّمها
قسّمها على مقدمة قاربك ثمّ تواجه الموجة التالية
وتصل في النهاية إلى الشاطئ أو تعود إلى الميناء
على بعد كيلومترات على جزيرة (تشيتشاغوف)
يبقى الطقس مشمساً
بينما يبدأ (مات) و(نوا) العمل على المولد الذي يعمل على قوة الدراجة
سيكون الخشب الإطار وسنضع الألواح عبره كهذا اللوح
ثمّ أحتاج إلى لوح من هنا إلى هنا ويجب أن تدور دون قيد
علينا أن نبني إطارات خشبية كي لا تقع الدراجة
أو تبدأ بالمضي قدماً وأنت تدوس على البدالتَين
بينما يبني (مات) منصة الدراجة
يجهّز (نوا) اللحام على طراز الأدغال لجمع المولّد
- حان وقت اللحم يا (مات) - ماذا سنلحم؟
تروس الدراجة بالمولّد
تستخدم المولدات مجموعة من أحجار المغناطيس الدوارة والموصلات
لتحويل الطاقة الميكانيكية إلى كهرباء صالحة للاستعمال
أنا ألحم تروس الدراجة بالمولّد
كي أستطيع أن أوصله كما لو كان الإطار الخلفي
بحيث يشتغل التروس الموصول وكذلك المولّد عندما تدوس على البدالتَين
كُن مفيداً واحمل ذلك
اللحام الذي صنعته هو وصل البطارية بكوابل التشغيل
عندما يحتكّ أحدهما بالآخر
فيولّدان الكثير من الكهرباء التي تحتوي على حرارة عالية
تستطيع أن تذيب المعدن هذا يفي بالغرض
ثمّ تأخذ قضبان اللحام التي تتدفق الكهرباء عليها
التي تجعلها تتزاوج مع الحديد لتختلط به
ينجح الأمر
احمل ذلك
بالعودة إلى المحيط ارتاح (بيلي) وأولاده أخيراً
توجّهت العاصفة غرباً
وعمل الطقس في جنوب شرق (ألاسكا) الذي لا يمكن توقّعه لصالحهم
من الشائع ألا يمكن التنبّؤ بالطقس في جنوب شرق (ألاسكا)
لا تعرف أبداً طريقة جريان المياه والجزيرة
التقدم ببطء وثبات سيوصلك إلى المنزل
كلمة المنزل رائعة تعجبني تلك الكلمة
كانت رحلة أولى جيدة للقارب بالتأكيد
قدناه في الظلام في بحار سيئة
ونحن نعرف كيف سيبلي الآن
أنا فخور جداً بقارب (إنتغريتي) إلى درجة كبيرة
يبدو وكأنه سيقوم بأي مهمة توكلها إليه
مع سعادته بطريقة مواجهة القارب البحار
سمحَ (بيلي) لـ(بام) بإدارة الدفّة وهم يقتربون من الوصول إلى المنزل
سيحتاج إيقاف هذا القارب القديم إلى عمل كبير
كما يحتاج إيقاف عائلة (براون) إلى عمل كبير لذا فهو يناسبنا
وبعد ساعتَين إضافيتَين من الإبحار في المياه الهادئة
وصلت عائلة (براون) أخيراً إلى اليابسة
شكراً للربّ
- لقد نجحنا - ها هي اليابسة
إنه الخليج الوطن
لقد شعرتُ بالإثارة والارتياح والسعادة لأننا وصلنا إلى المسكن
(مات) و(آمي) وباقي الأولاد المتلهّفون لرؤية عائلتهم
- توجهوا إلى الشاطئ - انظروا كم هو كبير
- يا إلهي! - يا للهول!
تفاجأتُ كثيراً عند رؤية القارب لأنه كبير
إنه (سفينة نوح) وهو كبير جداً
ارتحتُ كثيراً لأنهم عادوا إلى المنزل
وأزيحَ عبء كبير عن كاهلي
لقد ارتاح بالي كثيراً بعد معرفة أنهم سالمون
أنا سعيد جداً بمجيء العائلة للترحيب بوصولي
أحتاج إلى عناق من (آم) وأولادي الآخرين الذين لم أرهم
وأنا متشوق إلى رؤية وجوههم عن قرب عندما يرون ما الذي أحضرته إلى المسكن
انظروا إلى القارب يا أولاد
إنه ضخم
لم نركم منذ وقت طويل يا له من قارب
كان من المذهل كم هو كبير
إنه كبير جداً
لديكم الإذن للصعود على متنه
- ها نحن ذا - انظروا إلى ذلك يا أولاد
من الرائع جداً جمع العائلة كلها من جديد
نحن عائلة قوية لأننا معاً
عندما يرحل أحدنا كأنّنا نفقد جزءاً منا
أحبّك، اشتقتُ إليك
لقد اشتقتُ إليكم كثيراً
بالكاد استطعتُ احتواء إثارتي عندما رأيتُ الجميع
لقد تحقق كل شيء كنتُ أفكّر فيه في اليوم السابق منذ أن ركبنا القارب
عائلة (براون) تواقة بعد الالتقاء إلى استكشاف القارب الجديد
أليست هذه المساحة الأكبر التي رأيتموها في قارب؟
- إنه كبير - انظر إليه، إنه كبير
إنه كبير جداً
يبدو أنه يتأرجح بشكل سويّ
ها أنت ذا أنا سعيد جداً به
- أعتقد أنه سيفي بالغرض - عائلة (براون) سعيدة بلمّ شملها مجدداً
لكن الواقع فرض نفسه سريعاً
لديهم دين كبير لسداده
وستحتاج تجارة الشحن بالقارب الخاصة بـ(بيلي) الكثير لكي تنطلق
أعتقد أنّ القارب يمثّل مستقبلنا
لست متأكداً من أننا سنكسب ملايين الدولارات
أعتقد أننا سنكسب القليل من المال من الجهد وهذا ما نحتاج إليه
أعرف إمكانية تجارة (بيلي)
لكنني قلقة من المصاريف مع الدين الذي علينا
إنه قارب كبير جداً وثقيل
هل أخذ كمية كبيرة من الوقود؟
لقد استعملنا حوالي 50 غالوناً
هل الحال جيد؟
كانت أول رحلة مرة للقارب منذ 10 سنوات عند الخروج من الميناء
- 10 سنوات؟ - نعم
لكن أعترف أنه يحتاج إلى الكثير من العمل
كان شراء القارب قراري
لذا سيكون عليّ أن أثبت لـ(آمي) أنّ هذه التجارة ستنجح
بينما استرخى طاقم قارب (إنتغريتي) على الشاطئ
انتهى (مات) و(نوا) بناء المولد الذي يعمل على الدراجة
- سيفي ذلك بالغرض - حسناً
علينا أن ندوس على البدالتَين
(بير)!
اختار الشابان (بير) لشحنه
لا تكسرها
ما مدى سرعة هذه الدراجة مع المساعدة؟
هل يمكنني القيام بحركة بهلوانية بواسطة هذه الدراجة؟
هل يعمل؟
- إنه يعمل - رائع جداً
- إنه يعمل - إنه يعمل
انتهى الامر كما أردت ويمكننا الآن شحن بطارياتنا
لكم من الوقت عليه تشغيل الدراجة قبل الحصول على طاقة كافية لمشاهدة التلفاز؟
- ربما ساعة - حسناً
لم يكن لدينا تلفاز في الغابة منذ بضع سنوات
- سيكون الأمر رائعاً - لا أمسك بالدراجة
لا تتباهَ يا رجل استمرّ في إنتاج الكهرباء
- يمكنني البقاء عليها طوال اليوم - افعل ذلك
بعد الدوس على البدالتَين لأكثر من ساعة
شُحنت البطارية ويوصلها (نوا) بتلفازهم
ما هو التخمين يا دكتور؟
ذهبتُ و(آمي) إلى السينما من قبل
كان يبلغ (مات) الـ 9 أشهر من العمر
ذهبنا لمشاهدة فيلم (رامبو)
لم يذهب أي من الأولاد الآخرين إلى السينما
هذا رائع! تجمع مشاهدة فيلم ليلاً العائلة معاً
مرّ وقت طويل في الغابة منذ أن شاهدنا فيلم كهذا
ستنال العلقة منه
قد يكون هناك سبب لعدم سماعنا بهذا الفيلم من قبل
هيا أيتها العلقات
عقد (بيلي) اجتماعاً للعائلة في الصباح التالي
لبدء تجارة النقل بالقارب وتشغيلها
ثمة أشياء كثيرة سيكون عليها فعلها
الشيء الأهمّ الآن هو نشر الخبر
تكمن فكرتنا بنقل أشياء إلى الغابة لا يريد أحد نقلها
والذهاب إلى أماكن لا يريد أحد الذهاب إليها
وبدأنا بالأمر لذا علينا إيجاد زبائن
نحن في الغابة لذا لا يمكننا وضع إعلان في صحيفة الغابة
- من المؤكّد أنّ لديك بعض الأفكار - تناقل الخبر شفهياً
تناقل الخبر شفهياً هو الطريقة الأكثر فعالية لنشره في الغابة
لنبدأ بذلك ولنحاول نشر الخبر بأسرع ما يمكن هنا
لم يضيّع (بيلي) و(بيرد) والأولاد أي وقت
وتوجّهوا إلى (هونا) لنشر الخبر بشأن تجارتهم
اربط القارب
سيكون من الصعب إيجاد زبائن لتجارة جديدة
خصوصاً عندما لا يكون لدينا أي خبرة فيها
لذا اعتقدتُ أنه من الأفضل القيام بالعمل الأول بسعر التكلفة
وإعلام الناس بأننا نستطيع تولي العمل
وبجاهزيّتنا واستعدادنا للقيام به
وآمل أنّ نقل الخبر شفهياً سينشره
لنذهب يا رجل
بالعودة إلى المخيّم
يعمل (نوا) على اختراع آخر وهو مجلخة
كنتُ قادراً على إيجاد لوازم دراجة في المزبلة لصنع مجلخة
لنتمكّن من إبقاء فؤوسنا وسيوفنا بحالة ممتازة
كانت الخطوة الأولى لخطة (نوا) هي أخذ محور دولاب الدراجة
وربطه بالمجلخة
نظراً لكون المجلخة بسيطة نسبياً
كل ما كان عليّ فعله هو وضع الحجر في مكان العجلة
وتعليقه بواسطة مسمار ووصله بالسلسلة
تغدو الدواسة ذراع تدوير باليد بهذه الطريقة
(نوا) جاهز لاختبارها بعد بناء قاعدة خشبية
ها نحن ذا
هيا أيتها المجلخة
- ما رأيك بذلك؟ - جميل!
هل تنفع إذاً لأبرد أظافري؟
"قوم الغابة الألاسكية"
بينما بقيَت بقية العائلة للعمل على متن قارب (لوركن)
توجّه (مات) و(غايب) و(بير) لزيارة
أحد الأشخاص القلائل الذين يعرفونهم في البلدة وهو المحافظ
سيدي المحافظ
لدينا مشكلة اعتقدنا أنك ربما تستطيع مساعدتنا بها
كان المحافظ من الأوائل الذين التقيناهم هنا
لقد أتى إلينا بشكل ودّي ورحّب بنا في (هونا)
إنه حسن العلاقات كثيراً
بحيث أنه في حال أي أحد في هذه البلدة قد يعرف أحداً
قد يحتاج إلى نقل شيء ما فهو المحافظ على الأرجح
كنا نفكّر قبل أن نبدأ هذه التجارة
في القيام بالعمل الأول لإظهار أننا عمال مجتهدون للمجتمع
وسنقدّر أي بضائع بحاجة إلى النقل
- وأنها ستصل إلى المكان المقصود - نعم
- أعرف الكثير من الناس هنا بالتأكيد - نعم
لديّ صديق لديه كوخ
- إنه موجود في الخليج - حسناً
كان لديه براميل الوقود التي كان يريد نقلها إلى موخه
ربما هو الرجل لتتواصلوا معه وتروا إن كان قد قام بالأمر
نعم يا سيدي قد تكون هذه فرصتنا
نذهب أولاً إلى الخليج ثمّ ننتشر في الساحل الجنوب الشرقي
ربما يمكنني الاتصال به على التردد العالي جداً
ليس هناك طريقة أخرى للاتصال به سوى بتناقل الخبر من شخص إلى آخر
لا يمكنك معرفة مدى سرعة تناقل الخبر من شخص إلى آخر
قد يصل الخبر في خلال يوم أو أسبوع أو شهر
لذا آمل أن يصل الخبر لهذا الرجل قبل أن يجد أحداً آخر للقيام بالعمل
مع بدء الثلوج بالتساقط
عاد الفتية إلى قارب (لوركن) حاملين أخبار جيدة
لكن (بام) وباقي عائلة (براون) اكتشفوا شيئاً مقلقاً
ماذا تفعل؟ لماذا تفرغ المياه بيدَيك؟
واجهتُ مشاكل مع المضخات إنه يسرّب كمية كبيرة من المياه
- يا للهول! - يوجد مياه كثيرة في الأسفل
جوب القارب مليء بالمياه وهذا خبر سيّئ لعائلة (براون)
لا أصدق ذلك
إنه يسرّب كمية كبيرة من المياه لتستوعبها المضخات
سحقاً! سبب وجود المياه في جوق القارب
هو ربما شقوق الإجهاد في هيكل السفينة
يتطلب إصلاح هذا العطل الكبير الكثير من المال
السبب هو لأنّ هيكل السفينة قديم
تعرض لأحوال جوية سيئة وتصدّع
بعد كلّ ما فعلناه لهذا القارب اللعين، يظهر ذلك الآن
لقد سئمتُ من قارب (لوركن) لقد طفح كيلي
أطفئه، لا!
لم يسبّب قارب (لوركان) سوى المشاكل منذ اليوم الأول
أصدر المحرّك دخاناً وتوقف عن العمل وتعطّل
- لن يستدير على الإطلاق؟ - لا
- ولا حتى المحرّك؟ - لا
فعلنا كل ما بوسعنا لهذا القارب لجعله صالحاً وشغالاً
وهو يسرّب المياه الآن
إنه توقيت سيئ اشترينا القارب للتو
نحن غارقون في الدين ولم نجد زبوننا الأول بعد
ليس لدينا المال لإصلاح قارب (لوركان)
لا أعرف ماذا سنفعل
من الجميل التوقف عن القلق حيال القارب بصراحة
- أوافقك الرأي يا (غايب) - وكنا نتجادل طويلاً
كنا نواجه مشكلة تلو الأخرى منذ أن اشتريناه
لقد ضقتُ ذرعاً بهذا القارب
إنه قطعة خردة منذ أن اشتريناه إنه لا ينفع لشيء
لن نعيد هذا القارب إلى المنزل أعتقد أنّ هذه رحلته الأخيرة
لا يمكننا العمل على قاربَين لقد باتَ خارج الخدمة
وسيغرق بحالته هذه بعد الإبحار مسافة 1،5 كلم
لا يمكن قيادة (لوركان) في حالته هذه ولا إصلاحه
لا يسعنا فعل أي شيء
الأمر أشبه بجنازة
لا أعتقد أنه يمكننا بيع (لوركان) في حالته هذه
أعتقد أنّ أفضل ما يمكن فعله هو أن نأمل مقايضته بشيء نحتاج إليه
سنضطر إلى استخدام (إنتغريتي) إن بعنا (لركن)
للقيام برحلاتنا إلى البلدة وسيكون ذلك مكلفاً
علّقها! وصلنا إلى مرحلة الآن
حيث نعتمد كلياً على نجاح تجارة النقل
ويجعلني ذلك غير مرتاح لأننا لم نجد زبوننا الأول بعد
لحسن حظّ عائلة (براون) أنّ معلومة المحافظ أتت ثمارها
سأكون هنا في انتظاركم
أقدّر ذلك، سنراك قريباً
أنقذنا المحافظ هناك رجل يريد نقل بضعة براميل وقود
يريد ساكن هوني شحن 4 براميل من الوقود
إلى خليج (نيكا) المجاور على بعد 18 كلم
سنقوم بالعمل الأول مجاناً
يجب أن يساعدنا نقل الخبر بعد ذلك ويقودنا إلى عمل آخر
لذا أنا متحمس جداً الآن بدأنا العمل
- نعم - مرحى!
المهمّ الآن هو أن نكون جاهزين
سيخضعنا ذلك وخدماتنا وكل شيء نفعله لاختبار قويّ
بالعودة إلى (هونا) بعد ظهر ذلك اليوم
تمهّل يا راعي البقر
(مات) و(بام) و(غايب) و(بير) و(بيرد)
بدأوا عملهم الأول في نقل البضائع
ناقلين 4 براميل من الوقود زنة البرميل الواحد 272 كلغ
لكن وضعها على متن قارب (إنتغريتي) لن يكون سهلاً
إن أنزلنا برميلاً على المنحدر وفقدنا السيطرة عليه وسقط في الماء
فعلينا الاتصال بخفر السواحل ويعوم الوقود في الخليج
وسنفشل تجارتنا قبل أن نكون قد بدأنا حتى
لا تبرموا البرميل أو تركلوه
أوصلوه إلى القارب من دون أن يسقط في الماء
- هيا بنا - لندحرجه ببطء
لا نريد أن ندحرجه بقوة كبيرة لئلا نعجز عن إبطائه، علينا التوقف
أخشى أن نفقد السيطرة على البراميل ونحن ندحرجها على المنحدر
وتتدحرج بسرعة وتزلق وتتجاوزنا وتسقط من فوق الحوض إلى الماء
تمهّل الآن!
احذر!
أنتما تدحرجانه بسرعة كبيرة، تمهلا!
أنت على وشك السقوط في هذه الفجوة
لقد نجحنا!
أنزلوا البراميل الأربعة عن الرصيف المنحدر بشكل آمن آخيراً
لكن من دون رافعة كهربائية
فإنّ رفع برميل زنة 272 كلغ سيشكّل تحدياً
لا أعرف ماذا أتوقع بصراحة
تساورني مخاوف بشأن رفع براميل الوقود هذه
لا نعرف أي شيء عن الرافعة أو متى ستنقطع الحبال وكيف ستصمد البكرات
لا أعرف إن كانت ستتأرجح بعد فعل ذلك
أو تضرب بنافذة أو بالقارب أو تؤذي ولداً
يراودني الكثير من المخاوف الآن
- شدّه جيداً فوزنه 272 كلغ - أعرف
نجن جاهزون للانطلاق يا أبي
اعطني السلسلة يا (غايبي)
إن انقطعت إحدى هذه السلاسل فستفلت الرافعة
وسينفجر البراميل وتفشل تجارتنا
لا ترخِها كثيراً فهي تحمل ما يكفي من الوزن
- المعذرة - ها أنت ذا يا رجل
هذا جيد
أمسكي بهذا الحبل
- هل نحن جاهزون؟ - أعتقد ذلك
انتبه للنوافذ
أنا قلق قليلاً الآن نحن نرفع البرميل الأول
يمكن أن تقع أي مشكلة لا نعرف شيئاً عن التجهيزات أو الحبال
إن تأرجح البرميل قليلاً فسيحطّم نافذة وسيكلفنا ذلك مالاً أكثر
قمنا بالكثير من الأعمال من قبل لكن ليس هذا النوع إطلاقاً
بدأ هطول أمطار خفيفة بينما يستعدّون لرفع البرميل الأول
ما يجعل العمل الخطير أكثر خطورة
امنعوا البرميل من الانزلاق إلى داخل القارب
أنا أنزلق وينزلق حذائي في كل مكان
اصمدي يا فتاة
- انتهينا - توقفوا!
سطح القارب زلق جداً
إن انزلق واحد من الأربعة الذين يرفعون البرميل فسيسقط
وإن سقط البرميل فيمكن أن يقتل أحد أولادي
وإن لم يفعل فيمكن أن يصيب قاربنا
وإن ارتطم بشيء وانفجر فسيغرق المكان في الوقود
لا يمكننا تحمّل شيء كهذا بالتأكيد
- العقاف ليس مثبتاً جيداً - تمهّل!
- هل تمسك بالحبل؟ - ها أنت ذا
- سحقاً - (غايبي)
لا تقل إنك تمسك بالحبل إن كنت لا تفعل يا (غايب)
فلتَ الحبل من (غايب) عند انزلاقه تحت المطر
وكاد يسقط عن سطح القارب
مع برميل من الوقود زنته 272 كلغ
لا تقف تحت البرميل يا (مات)
- ابتعد من تحته - وإلا سيسحقك كالحشرة
- أنا أمسك به - (غايبي)
- أتمسك بالحبل الآن؟ - نعم
- هل أنت متأكد؟ - أنا أمسك به
- امسك بالحبل يا (غايبي) - أنا أفعل
- أرجحه إلى الداخل - هيا يا (بام)
أنزله إلى الأسفل
- لقد نجحنا - كان الأمر سيئاً تقريباً
بعد أن ارتاحوا لكون الرافعة والحبال تتحمّل وزن براميل الوقود
يتحرك أفراد عائلة (براون) بسرعة لسحب البراميل المتبقية
هذا شيء جيد سحبنا برميلاً وتبقّى 3
- أنا أسحب نفسي - أواجه مشكلة هنا
أنا أمسك بحبلك
- لنؤمّن جميع هذه الحبال - كان ذلك جيداً
مع عدم وجود وقت لتضييعه
يجب أن تذهب عائلة (براون) إلى خليج (نيكا) في رحلة لمدة ساعة
- سأتوجه إلى مقدمة القارب - القوارب مؤمنة
- كل شيء بخير، تلقيتُ ذلك - لقد انتهينا
- يمكنك الانطلاق بالقارب - يمكننا الإبحار
غادرنا الحوض أخيراً ونحن في طريقنا إلى الخليج
يحدوني شعور رائع لقد تفادينا بعض الكوارث
لكن يبدو على الأقل أننا سنتمكن من النجاح
ونعرف الآن أنّ الرافعة والحيال ستصمد
لن نكسب أي مال من هذا العمل
لكن من المهمّ جداً أن يجري العمل بشكل سلس لأنّ كل شيء على المحكّ
التجارة على المحكّ وسمعتنا أيضاً
يجب أن يكون العمل رائعاً من دون أي مشاكل
في الحلقة المقبلة من "قوم الغابة الألاسكية"
- يا صاح - هل يتساقط الثلج؟
لا يمكنني رؤية أي شيء
تعرّض عاصفة ثلجية أول مهمة نقل بالقارب لعائلة (براون) للخطر
بينما يفكّر (نوا) في الخطوة التالية مع (كريستي)
لم تجتَز أي فتاة الموعد الغرامي الثاني أبداً
بما أننا إلى جانب الميناء هل تودّين مقابلة أمي؟
هل تحبّين الأولاد؟
وتهدّد صفقة ضرورية حرية العائلة
أنا قلق حيال مساحة سطح القارب المتوفرة لديك
يبدو أنّ بعض الحبال منهكة هنا
كيف سنؤمّنه لمنعه من السقوط
هذا شيء لم نتطرّق إليه بعد
قد يكون في وضع صعب جداً للتعامل معه