في هذه الحلقة من "سكان غابات (ألاسكا)"
تضع عاصفة ثلجية عمليات النقل الأولى لدى آل (براون) في خطر
- لا أرى شيئاً أمامي - كل شيء بخطر ويجب أن يكون مثالياً
بينما يتأمل (نوا) بخطوته التالية مع (كريستي)
لم تحتمل أيّ فتاة أن تبقى حتى الموعد الثاني
بما أننا بقرب المرفأ أتحبين لقاء والدتي؟
- أجل - أتحبين الأطفال؟
وتعرّض صفقة حيوية كل ما أعدّت له عشيرة (وولف) للخطر
يبدو أنّ بعض الوصلات تعرضت للضغط فكيف ستثبّتها وتمنع سقوطها؟
- لم نعرف ذلك بعد - قد يكون في ورطة كبيرة حقاً
في أعماق براري (ألاسكا) تعيش عائلة بنمط حياة بري تماماً
هيا بنا، حان وقت النهوض يوم جميل آخر في الغابة
- لنبدأ العمل - أزيلت من مجتمعات (أميركا) العادية
وشكّلت أعرافها الخاصة
- ولكنتها الخاصة - سقط واحد وبقي 9
- كل هذا معقّد - أنا أحبه، وأنت؟
وقوانين البقاء الخاصة بها
بعد أن عانت المآسي
- أجل، لكنّ أمره انتهى - صحيح، ما من خيار آخر
يعمل أفرادها معاً لبناء موطن جديد
والآن صمّموا على المحافظة على نمط حياتهم
هذا موقع بعيد عن الحدود
وهؤلاء سكان غابات (ألاسكا)
أصبح الشتاء في مرحلة متقدمة في جنوب شرق (ألاسكا)
وفي المياه خارج جزيرة (شيشاغوف) (إنتغريتي) قارب آل (براون)
- في رحلته الأولى كمركب نقل - هل وصلنا؟
أيمكنني القيادة؟
سبق أن أحضر (بيلي) و5 من أبنائه 4 براميل وقود من (هوناه)
حسناً، أخفضه
والآن عليهم أن ينقلوها إلى عميل على مسافة ساعة من المكان في خليج (نيكو)
سنقوم بهذا العمل الأول مجاناً لأننا نريد بناء سمعتنا في أعمال النقل
على هذا العمل أن يسير بدون أخطاء لدى آل (براون)
حتى يكون لديهم أمل في جمع العملاء المستقبليين
وتسديد ديون من آلاف الدولارات من جراء شراء القارب
إذا وقع أيّ خطب كل شيء بخطر وعملنا وسمعتنا بخطر أيضاً
وعلى العمل أن يكون مثالياً بدون أيّ شوائب
- ما أجمل الطقس! - يوم جميل، ما أجمله!
- وبعد ساعة من الإبحار - أنت هنا حالياً
وصل آل (براون) إلى مصبّ خليج (نيكو)
- لنجهز المرساة، إبدأ عملك - هيا بنا
لكن المياه سطحية جداً بالنسبة إلى القارب
أعلمني حين يصبح الشد جيداً
عليهم الرسو على بُعد 1،6 كلم من وجهتهم
ونقل البراميل إلى المرفأ على مركبهم الشراعي الصغير
- هل انتهينا؟ - أوشكنا على ذلك
ما لم ننهِ العمل قبل الجزر يصبح من المستحيل أن يبحر المركب الشراعي
على الصخور في الخليج وليس لدينا سوى مجال ضيق
الوقت يداهمنا وكلما ازداد الجزر زادت فرص المركب الشراعي بالانقلاب
- نهزّ القارب؟ - أجل، هيا
يجهّز آل (براون) برميل الوقود الأول لإنزاله إلى القارب
- إنتبه إلى الخطوط التوجيهية - أين المركب؟
تحتنا مباشرة، هيا سأسحبك إليه
في غياب رافعة آلية يعتمدون بكثرة على (غايب)
وهو أقوى رجال العائلة يستطيع التحكم بوزن البرميل البالغ 270 كلغ
(غايب) صاحب قوة عضلات كبيرة ويستطيع حمل الأغراض
وينقلها طوال اليوم وهو بقوة الثور حتماً
لكنه يتصرف أحياناً كالثور ويكون أخرق ويصبح متهوراً
إنتبهوا لأرجلكم ولا تدوسوا الحبل
إستمرّ بإنزالها...
يتطلب إنزال البراميل قوة أكبر بكثير من رفعها
فالجاذبية تريد سحبها إلى الأسفل لذا يسهل فقدان السيطرة
صوّب نحو الوسط واسحبه قليلاً إلى الخلف
أيّ خطوة خاطئة ويصبح البرميل فخاً مميتاً ويحدث ثقباً في مركبنا الشراعي
- إنتبه إلى النافذة - جيد يا (بيرد)؟
حسناً، وضعك جيد، أكمل
- على المقعد؟ - أجل
- مهلاً، مهلاً - هنا إلى الأسفل، أنزله
نحن بخير!
مع وضع البرميل بأمان على متن القارب
(بام) و(غايب) و(مات) يعدّان المركب الشراعي للنقل
يا (مات)! أنظر إلى الطقس المقبل
في جنوب شرق (ألاسكا) قد يصبح الطقس المتقلب مشكلة كبيرة
لذا علينا التنبه إليه باستمرار يبدو أنّ الثلج سيتساقط بسرعة
- اضطراب ثلجي صغير - أجل، على أمل أن يكون كذلك
ها حمولتنا الأولى تنطلق
يا (مات)، در إلى الميمنة أكثر ببطء شديد
سيجتاز الرجال 1،6 كلم إلى نقطة الإنزال
وعليهما الإبحار حول صخور خطيرة تمتدّ على طول الخليج السطحي
- يا أخي، أنظر إلى الأسفل! - تقدم وسأتنبه للموضوع
- هل نجتاز هنا؟ - حافظ على هذا المسار
حتى ولو لم يبدأ الجزر الصخور في كل مكان
وأحاول أن أوجّه القارب إلى أعمق قناة
- صخور، المرفأ، المرفأ - المرفأ
- ها هي! هنا يا جماعة! - هذه هي المقصورة!
إنقشعت السماء ما إن وصل الرجال إلى الشاطئ
أنزلنا واحداً وبقي 3 منها
في هذه الأثناء في المخيم
(نوا) منشغل ببعض اللمسات التزيينية الأخيرة على خيمة العلف
بما أنّ كل هذه الخيمة لي أحاول أن أجعلها تبدو موطناً لي
عبر صنع مكتب للكتابة ببعض الخشب المنشور الاحتياطي
وكرسي نقال وجدته في المكب ليكون كرسي مكتب
وهي مفيدة جداً لي لأنني أحب الكتابة
أكتب اليوم رسالة إلى (كريستي)
لأننا خرجنا في موعدنا الأول منذ نحو أسبوعين
- أنا (نوا) - سعيدة بلقائك، أنا (كريستي)
(كريستي) ظريفة جداً وضحكتها رائعة
أريد أن أقول إنّ فكرك عظيم وإنك جميلة، طابت ليلتك
وأنت أيضاً
يبدو أنّ هناك صلة بيني وبين (كريستي) كأننا خلقنا لنكون معاً
عزيزتي (كريستي) أردت أن أخبرك بأنني استمتعت كثيراً حتى الآن
ليس لدينا هاتف خليوي ولا حاسوب في الغابة لكن بغض النظر
على العلاقة الرسمية أن تبدأ دائماً برسالة
حين تكتبون رسالة تضعون روحكم في هذه الرسالة
لا أتفق مع أحد كما أتفق معك
خططنا لموعد آخر لاحقاً وإذا احتملته ربما تكون الفتاة المناسبة
باركك الله، (نوا دي براون)
في خليج (نيكو) عاد (مات) و(بام) و(غايب) من نقل الحمولة الأولى
- لتحميل البرميل التالي - تعصف الرياح الآن بنا
انتقلنا من الثلج إلى الريح لننهِ هذا العمل
لننتهِ بسرعة فسرعان ما سينقلب الطقس علينا
- أتظنّ أنك قادر على تحميل برميلين؟ - لا بأس
- متأكد؟ أيمكنك إخراجه بعد تحميله؟ - ما من مشكلة
هذه المرة سنحاول تحميل برميلين معاً فالطقس متقلب جداً
وحين يبدأ الجزر يتغير المحيط كله
ففجأة إما تظهر كل الصخور التي تحت الماء
وإما تكون قريبة حتى تصطدم بقعر المركب
هيا بنا
- علينا إنهاء العمل الآن - مستعدون
هيا يا جماعة، أمسكه جيداً يا (بيرد)
- أنزلوه، لا تدعوه يهتزّ - إستمروا
إلى الأسفل، إستمروا إلى الأسفل
- أتركه، أتركه - هيا
- أزل الخطاف - بدأت الرياح بالانقلاب
أجل، لننهِ العمل الوضع يزداد سوءاً
- على أحد أن يمسك به في الأسفل - أنا أتولى الأمر لأنّ لا عمل لي هنا
- هيا - مع ازدياد حال الرياح سوءاً
والمياه تلاطماً عليّ حقاً أن أحافظ على ثبات البرميل في المركب
- إنتبه يا أبي! - إنتبه يا (بير)
نظرت إلى فوقي ورأيت برميلاً آخر فوق رأسي
- قد يسحقك هذا يا صاح - إنضم (مات) إلى (بير) في المركب
إحترسا! لا تدعا الرياح تصدمه بالمركب!
- حافظوا على الضغط - أعاني للإمساك به!
مع هذه الرياح أحاول التمسّك بحياتي بسبب وزن البرميل
لكن على (مات) التحكم بالخطوط لئلا يعود ويصطدم بالمركب
- إحترس! - أمسكت به
- أنزله، أنزله - أعيدوه
- وزنه ثقيل جداً فأنزلوه - هيا يا (غايب)
- لمسنا القعر، أتركوه، جيد - حسناً
إرتحت لكون البرميلين في المركب لكن علينا مواجهة الطقس والجزر
لا يمكن أن نفشل في عملنا الأول هيا، إستمرا...
يا (غايب)، لا يمكنك ستقلبه إذا فعلت ذلك
أنظر إليّ يا (غايب)، إذا سقط طرف له في الماء سننقلب
قلقت الآن من أنّ وضع برميلين في المركب فكرة سيئة
لكن إذا كانت لدينا فرصة في نقلهما هذا خيارنا الوحيد
لا تتركه يسقط عليّ
مع حمولة بوزن 540 كلغ على متن المركب لم يعد هذا الأخير مستقراً
الوزن كثير هنا، حاولا إبقاءه في الوسط أبقيا وزنكما في الوسط
ستقلباننا! فهناك وزن كثير الآن
لا تتوتر كثيراً، لا يدرك (بام) أنّ صراخه على الجميع باستمرار
- لا يزيد من أمان الوضع - هل يتساقط الثلج؟
- أجل، بدأ الثلج - بدأت المياه تتلاطم
والرياح تنفخ الثلج علينا ويبدو أنّ عاصفة كبيرة مقبلة
ولا يمكننا أن نعلق هنا مع برميلين في المركب وما زال علينا تسليم برميل
أنظرا إلى السماء، علينا أن نسرع ونخرج من هنا وإلاّ علقنا هنا
قل له ألاّ يقف على الطرف كالغبي
- لا تقف يا (مات)، مهلاً - لست عند الطرف!
"سكان غابات (ألاسكا)"
آل (براون) في منتصف الطريق لعملية نقل 4 براميل وقود
- لعميل في أعماق الغابة - أنزلنا واحداً وبقي 3
هذه مَهمة إما ناجحة وإما فاشلة على أمل إطلاق أعمال للعائلة
ليبقَ الوزن في الوسط إذ ستقلباننا!
فيما يبحرون في مياه خليج (نيكو) السطحية والصخرية
ضربت عاصفة ثلجية
علينا أن نسرع ونخرج من هنا وإلاّ علقنا
ومع تزايد المخاطر يتوق شبان آل (براون) لإكمال عملية التسليم الثانية
- قل له ألاّ يقف على الطرف كالغبي! - لا تقف هناك!
لست على الطرف! كان هذا وشيكاً
تمسك!
كادت صخرة تحدث ثقباً في مركب آل (براون) مما قد يغرق كل المَهمة
على (بام) أن يتوقف عن إلهائي نعرف جميعاً الوزن على المركب
لكن ما زال عليّ الانتباه للصخور خصوصاً حين يزداد الطقس سوءاً
يحيط بنا الطقس السيئ ولا يمكننا أن نكون هناك حين يضربنا
أتنظران إلى هذه الأمواج؟ بدأت تكبر!
عليك أن توجّهنا أكثر من هذه الجهة
- علينا أن نذهب أكثر إلى اليسار - عُلم
ها هي!
إرتحنا لرؤية المقصورة أخيراً فحين نتمسك ببرميلين من الوقود
في هذه الأحوال الجوية ليست هذه مَهمة سهلة
- لنرفع المحرك - حسناً يا جماعة، برفق
- تمسك - 1، 2، 3...
إنتبه!
نقل برميلين صعب لكنه كان خطوة ذكية
لأنه يبدو انّ الطقس يزداد سوءاً
علينا أن نسرع فالطقس يزداد سوءاً
في المخيم، تتفقد (آمي) حال (نوا) بعد سماع أنه يخطط لموعد ثان
مع (كريستي) في وقت لاحق من الأسبوع
- إذا تحدثت عن الأحفاد سأخرج - لن أذكر الأحفاد
- فعلتِ هذا لتوك! - ليس (نوا) صريحاً في عواطفه
بل وجهه يبقى حيادياً لكنني أشعر بأنّه متيّم بـ(كريستي)
ما الذي تحبه بـ(كريستي)؟ إذا سمحت لي بوقاحة السؤال
هذا سؤال صعب لا أعرف فتفسيره صعب
فنحن نتفق أكثر مما اتفقت مع أيّ فتاة أخرى حقاً
عادة أبقي مسائلي العاطفية في داخلي لكن هناك فارق مع (كريستي)
ولا أمانع أن يعرف الناس ليست جميلة فقط
لكن لم ألتقِ يوماً فتاة مفكرة مثلي
- جيد - لا أعرف حتى ما تكلمنا عنه
هل تحدثتما لساعات عدة ولم تتذكرا شيئاً وكان الأمر جيداً
إذاً اذهب في موعدك وإذا كان هذا جيداً ستحضرها وتريها البلدة؟
على هذا أن ينتظر إلى ما بعد الموعد الثاني
فهنا ينتقل الأمر من المواعدة إلى المواعدة المستمرة
أتمنى فقط أن تجد السعادة في حياتك كما وجدتُها مع والدك
فهذا مميز جداً ويقوّيك
أعرف أنني أقلق حين يريد أبنائي الزواج وإنجاب الأولاد
لكن أشعر بأنّ هذا مهمّ لبقاء آل (براون) وسعادة ابني
لذا آمل أن تكون (كريستي) الفتاة المناسبة لـ(نوا)
لا يمكنني أن أقول لك الكثير بسبب قاعدة الشهامة لديك
لذا أعلم أنك ستفتح لها الباب وتقف حين تقف السيدة
وتساعدها على ارتداء معطفها وتقول لها إنها جميلة
عادة أنا الشخص الذي يأتون إليه لطلب النصح في المواعدة
أعلم ذلك فقد سمعتك وسمعت أشقّاءك
أعرف الكثير بهذا الشأن
لا تعرف أمي كثيراً كم موعداً أعددت له وما من أحد يعرف أصلاً
فقد مررت ببعضها لكن ما من أحد يعلم إلى أيّ حد
فما لم ينجح الأمر ما من داع للتحدث عن الموضوع
عليك أن تحضر لها شيئاً حين تراها مجدداً
زهرة صغيرة أو علبة سكاكر أو بطاقة ظريفة
لا أحاول شراء عواطف النساء بالحلي والمجوهرات
مع أنني أخطط لشيء في المستقبل
- هل تصنعها؟ - بالطبع
ما قيمة الهدية التي تشترينها أو تجدينها؟
الهدية الحقيقية تأتي من القلب وصنعتها يداك بالذات
- هل هي من المجوهرات؟ - كنت أفكر...
- أو زينة؟ - في الصدف
الصدف، جيد
لكن تذكر أنّه في العلاقة هناك عطاء وأخذ
فضغط العالم قد يؤثر في الناس ويزيد من التوتر في الزواج
لكن عليك أن تعرف أنّ كل شيء يأتي من الداخل وأنكما لستما ضدّ بعضكما
بل أنتما واحد إذا فهمت ما أقوله
تحدثتِ عن الزواج وأنا لم أذهب سوى في موعد واحد معها
- هل قلت زواج؟ حسناً - نعم
- صغت كلمة زواج - أقصد علاقة
لا أعرف لمَ أقول لك ذلك فأنت تعرف كل هذا
أعي أنّ العلاقة مليئة بالتناقضات وبالعطاء والأخذ
والدفع والسحب والقمر والمحيط
إذاً أظنّ أنه عليّ تركك تعود إلى كتابة رسالتك، إلى قلمك كما تقول
- أقدّر نصيحتك طبعاً! - أحبك يا صديقي الصغير
وأنا أيضاً
- بالعودة إلى خليج (نيكو) - إحترس جيداً فالرياح عاتية هنا
يتسابق آل (براون) لتحميل برميل النفط الأخير قبل الجزر
لكنّ الأحوال الجوية تزداد سوءاً
- هيا يا (بيرد) - حسناً
وقتنا ينفد هنا فليس علينا فقط أن نقلق بشأن الجزر واحتمال صدم الصخور
فالطقس يعاكسنا أيضاً
عملية التسليم الأخيرة ستكون صعبة جداً لكن إذا أردنا نجاح عملنا
علينا إنهاؤها
- بروية، ببطء - أمسكوا به، دعوني أنزل
- إنتبه إلى رأسك - لا أريد أن أبدو مثل (بام)
لكنّ الحوادث تحصل حين يبدأ الناس بالتسرع
علينا الاحتراس لكن علينا أن نكون دقيقين وسريعين
- أحضر خطّ التوجيه - ها هو!
- جيد، لا تنزل إلى تحته - إحترسوا!
- هيا يا جماعة! - أمسك به جيداً ولا تؤرجحه!
- لا أؤرجحه بل أحاول الإمساك به! - هذا البرميل الرابع والأخير
- والرياح تعصف في كل مكان - أتركه ينزل يا (غايب)
- أحاول ذلك - يا جماعة، إلى الأسفل
- إسحباه من جهتكما - يا جماعة!
- نحاول إنزاله لكنه لا يتحرك - مهلاً، إنه يدور
- هل هو عالق؟ رأيته - علق بالبكرة
إكتشف آل (براون) أنّ عقدة في الحبل علقت في الرافعة
وهم يخسرون وقتاً ثميناً مع امتداد الجزر
هذا سيئ، الهدف كله من القيام بهذا العمل بالخسارة هو بناء سمعتنا
فإن فشلنا في هذا العمل تتدمّر سمعتنا كلها
- ساعدني على سحبها يا صاح - إحترس!
إحترسوا يا جماعة!
- ستكسرون قدمه! - أصبت قدمك؟
لا، بل عظمة الساق
فيما يحاول الرجال إعادة تشغيل البكرة، انزلق البرميل
سقط على قدم (بام)
- سأنزف لاحقاً - أنا بخير لكن ليس (بام)
ساعدني على رفعه ما من وقت لأقلق بشأن قدمي
فما لم نسرع لن نربح الوقت لتسليم البرميل الرابع قبل انحسار المد كلياً
- ببطء وروية - ببطء
إبتعد من تحته لا تتركه يصدم النوافذ
لا أستطيع إيقافه
ما زالت الرافعة لا تعمل جيداً ويكافح آل (براون) لإنزال البرميل الأخير
- أمسك به بثبات - أنا أحاول!
- أتركه - هيا أنزله
هذا يزداد خطراً فقد تأذى (بام) أصلاً
و(بير) الآن يقفز من القارب وإليه بالبرميل
علينا إنزال البرميل إلى المركب الآن
- يا (مات)، إسحبه بقوة أكبر! - أحاول هذا!
- يا صاح! - (بير)! ماذا تفعل؟
إبتعد يا (بير) فقدت السيطرة على الحبل
كانت هذه الحمولة تستغرق وقتاً طويلاً جداً
وكان على أحد أن يتصرف وإلاّ علقنا هنا مدة طويلة
كان هذا غبياً جداً يا (بير)!
كأنه ليس ثقيلاً كفاية!
إحترسوا، أحضرناه يا جماعة!
الحمد لله ليس هناك برميل آخر
مع تثبيت البرميل الأخير يتساقط الثلج بثبات أيضاً
هيا بنا، الوضع يزداد سوءاً هنا
(مات) و(غايب) و(بام) يستعدون للإبحار في عملية تسليم أخيرة
حسناً، هيا بنا
البرميل الأخير في مكانه لكنّ الوضع لا يبدو بخير
أتمنى أن يسلم الرجال حمولتهم ويعودوا بأمان
الرياح تشتدّ ويبدو أنّ هذه أخطر عملية تسليم برميل حتى الآن
في منتصف رحلة الكيلومترين
عصفت رياح بيضاء بالرجال
لا أستطيع أن أرى أمامي!
بغياب الرؤية وانحسار المد السريع
لا يستطيع (مات) رؤية القناة العميقة ولا الصخور الخطيرة
إذا أخطأنا في تحديد القناة سنكون في ورطة كبيرة
- صحيح! - هذا سيئ
إذا اصطدمنا بالصخور في هذه الرؤية الخفيفة سنكون في المجرى بدون مجذاف
لا، بل نكون في المجرى بدون قارب!
لا أعرف ما إذا استطعنا إيجاد المقصورة
إذ لا أستطيع رؤية ما في الماء حتى
إفعل ما بوسعك يا صاح
أرى الحبل! هناك!
حالفنا الحظ إذ لم نصطدم بشيء فأنا لم أستطع الرؤية حتى نصف متر أمامي
هيا، سيروا، هيا
وقلقت على عودتنا في هذه المرحلة لأنّ الوضع يزداد سوءاً
هذا يستغرق وقتاً طويلاً جداً
الوضع يزداد سوءاً لا يمكنني الرؤية بتاتاً أمامي
- هل رأيت شيئاً؟ - لا
- لقد استغرقوا وقتاً طويلاً - لا أرى شيئاً
- أعلم - لا يقترب أحد بتاتاً؟
لا أرى سوى الضباب
"سكان غابات (ألاسكا)"
في عملية تسليم البرميل الرابع والأخير
- هذا سيئ - (مات) و(بام) و(غايب)
- يواجهون عاصفة ثلجية كثيفة - أرى الحبل!
حسناً، هيا بنا!
وبعد إنزال البرميل الأخير أسرعوا إلى قارب (إنتغريتي) على بُعد 1،6 كلم
- لا يمكنني الرؤية! - مع انعدام الرؤية
يواجه الشبان خطر الانجراف عن المسار بسبب التيارات القوية
ما من فكرة لدينا عن مكاننا الآن وأشعر بأننا تهنا
- الوضع يزداد سوءاً - لا أرى شيئاً بتاتاً
لا أعرف ما نفعله في هذه المرحلة
بل أظنّ اننا سنتبع خط الشاطئ على أمل أن نرى شيئاً
- هل رأيتما شيئاً؟ - لا
غابوا مدة طويلة، بدأت أندم على إرسالهم إلى هناك
كان ينبغي أن يعودوا الآن ومع هذا الثلج الكثيف
ربما تاهوا في الخليج أو اصطدموا بصخرة ما أو مَن يعلم ما حدث لهم؟
- لم يقترب أحد بتاتاً؟ - لا، لا أرى سوى الضباب
- مهلاً - ما هذا؟ هم؟
- ها هم، هل رأيتهم؟ - أجل، رأيتهم الآن
الحمد لله أنهم عادوا وأنا مسرور لأنهم بأمان
آمل أن تكون عملية التحميل جيدة لكن سررت بعودتهم
العمل تمّ جيداً، أنزلناه
لم أسرّ يوماً هكذا برؤية قاربي
بصراحة، مرت برهة فكرت فيها أننا لن نتمكن من العودة
- أحسنت - أجل، شككنا قليلاً لبرهة
- وفقدنا الرؤية كلياً - في طريق العودة لم نرَ القارب حتى
بل كنت أسير بحسب غريزتي
كوننا أنهينا عملنا الأول في هذا الزمهرير يعني أننا قادرون على كل شيء
- أظنّ أنّ عملنا ناجح - أظنّ ذلك حقاً
أجل، نحن بخير حسناً، انتهينا
رفعنا المراسي، وأنا سأنسحب إلى الخارج
- نجحنا، أنهينا العمل! - أجل!
- العمل الأول نجح - عوّلنا كثيراً على هذا العمل
بهدف بناء سمعة عمل العائلة
بصراحة كان هذا خطراً بالنسبة إلى ما أردته منهم حقاً
لكنّ إكمال عملية في هذه الظروف أفكر حقاً في أنّ الخبر سينتشر
وسنحصل على المزيد من العمل
راقب، سنتقدم بسرعة أكبر مما تتوقعها وهذه كلمة شرف
- آمل ذلك - حقاً، على أمل أن نتلقى طلبات أكثر
في وقت لاحق من الأسبوع في (هوناه)
- هذا جنوني، (هوناه) منشغلة - حتماً، حتى إنّ الازدحام كان وشيكاً
- يا إلهي! - إلتقى (نوا) و(كريستي) في موعد ثان
لم تتجاوز أيّ فتاة الموعد الثاني
أظنّ أنّ الموعد الأول نتفقد فيه الجاذبية واتفاقنا معاً
لكنّ الوضع يختلف في الموعد الثاني فهذا لن يتعلق بالجاذبية
إذ نعرف أنها موجودة لكنه ربما فحص لنفسيتها
لرؤية إذا كانت الفتاة المثالية لي
برأيي هذه كثيفة جداً وعليّ طلب ملعقة
- أشعر بأنني سأمتصّه - أعرف
- إذاً يا (نوا) - أتحبين السحر؟
أجل، أرني بعضه!
يا إلهي، أظنك تلعب الورق كثيراً في الغابة
قليلاً، في الواقع لا يسمحون لي بذلك الآن
إختاري بطاقة ولا تدعيني أراها
أظنّ أنّ جميع النساء يحببن السحر فإن كان السحر حقيقياً فشريك روحهنّ كذلك
لذا سيكون فارسهنّ الأبيض في مكان ما وينقذهنّ
لذا جوهرياً أحقق أحلامهنّ حين أؤدي السحر
- كان هذا مذهلاً - حقاً؟ إختاري بطاقة أخرى
حسناً
ضعيها على الطاولة
حسناً، سأسألك عما إذا كانت هذه بطاقتك
- هذه ليست بطاقتك؟ - لا
- ولا هذه، ولا هذه - لا، لا
- ولا هذه أيضاً - لا
إذاً بطاقاتك ليست هنا فأمسكي بقبضتك لو سمحت
حسناً، أمسكي بإحكام أمسكي بإحكام
- والآن، متأكدة؟ - هذا مذهل!
حسناً، أعلم أنه عليّ ألاّ أطرح هذا السؤال عليك
وأعرف أنك ستقول لي إنك لا تستطيع أن تخبرني لكن كيف فعلت ذلك؟
في الواقع سأخبرك هذا بسيط للغاية، بالسحر
في النهاية ما لم تخبروني بكيفية فعل ذلك بالضبط، أليس هذا السحر؟
ربما لم أرَ تقريباً كيف فعلت ذلك
أهم ما عليك فعله لجذب انتباه الجمهور هو بالنظر إلى عينَي الشخص
حتى لا تعرف كيف يستبدلون البطاقات
- هذه نصيحة مهمة - وهذا سهل جداً
- لا أعرف لمَ من السهل أن أنظر إليك - شكراً
- لم أكن أسخر منك - متأكدة؟
- يمكنني المحاولة - حقاً؟
في الموعد الأول سألني عما إذا أردت رؤيته مجدداً
فأجبته: "ربما" وقد كنت أغيظه هكذا
بيننا صلة حتماً وأحب كثيراً أن أرى ما ستؤول إليه الأمور
كنت أتساءل، بما أننا بقرب المرفأ أتحبين أن تلتقي والدتي؟
- أجل، نعم - متأكدة؟
حسناً، بهدف التقدم في علاقتي مع (كريستي)
إلى ما يفوق كوننا نخرج في موعد إلى كوننا نتواعد حقاً
من المهم لي أن تلتقي عائلتي
(نوا) أخذ (كريستي) إلى المرفأ
حيث تكون عائلته منشغلة بتنظيف قارب (لوركان)
- ها هي - يا إلهي
إذا اتفقت (كريستي) مع عائلتي وأحبت نمط عيشي
سأهتمّ فوراً بالانتقال من المواعدة إلى المغازلة
والفارق بينهما هو أنّ المغازلة تؤدي إلى الزواج
- هل هذا (نوا)؟ - مرحباً
- يا أمي، هذه (كريستي) - مرحباً يا (كريستي) سررت بلقائك
- سررت بلقائك أيضاً - أتمنى حقاً أنّ أسئلة أمي
لن تؤدي إلى إزعاج (كريستي)
أنت إذاً من (هوناه)
نعم، أتيت إلى هنا منذ نحو سنتين
أجل
- هل تحبين الهواء الطلق؟ - هذا ملعبي المفضل
من الرائع سماع ذلك، من صيد حيوانات وأسماك ومغامرات
أحب المغامرة
من المهم أن أطرح الأسئلة التي ينحرج (نوا) من طرحها
لأنه ابني وأريد أن يكون سعيداً
فأنظر إلى الأمور الصغيرة التي فوّتها ربما
لديّ سؤال، أتحبين الأطفال؟
وبالطبع على أمي أن تذكر مسألة الأحفاد
لا يمكنني القول إنني تفاجأت لكن لا أعرف شعور (كريستي) في هذه المحادثة
أريد الأطفال من كل قلبي لكنني لن أدخل في هذا الموضوع حالياً
فأنا ربما أطلعك على كتاب كامل برغباتي
بالنسبة إلى أم أظنّ أنّ طرح الأسئلة جيد
من الرائع أن نعرف أنها تهتم بأمره بكثرة
حتى تطرح الأسئلة وتتعرف إليّ
- سررت بلقائكم جميعاً - ونحن أيضاً يا (كريستي)
مع اقتراب الموعد من نهايته أنا متحمس جداً لقضاء موعد آخر معها
فهناك ما يجذبني فيها وقد تكون الفتاة المناسبة
قد تكون شريكة حياتي لذا أتمنى لنا التوفيق
- ظريفة - ظريفة جداً، صحيح
- هل استمتعت بيومك؟ - طبعاً، وأفرح أكثر إن استمتعت بنفسك
أنت تسحرني حقاً
بعد إكمال عملية النقل الأولى بنجاح
- ببطء يا جماعة - هذا البرميل الأخير
وثق آل (براون) بقدرتهم على إنشاء مؤسستهم العائلية
أنظر، سنتقدم بشكل أسرع مما تتوقعه وهذه كلمة شرف
أتمنى أن نتلقى المزيد من الطلبات
أظن أنّ العملاء سيبدأون تدريجياً بالطلب
وأنّ عملنا سيتيح لنا أن نسدد ثمن ما يلزمنا لنعيش كما نريد
على مدى الأسابيع المقبلة يذهب آل (براون) إلى العمل
على تجهيز قارب (إنتغريتي) للعمل
على القارب أن يكون جاهزاً للعمل والعيش
حتى تتمكن العائلة كلها من الخروج عند العمل والعمل معاً
إنتبهوا في الأسفل!
قايضنا الـ(لاركين) بمعظم المعدات اللازمة
إتفقنا، حان وقت البدء بالعمل
يحاول (مات) بناء أسرّة طوابق وما قد ننام فيه
هذا قريب كفاية
و(نوا) يركب الأسلاك في القارب ويحاول تغيير الهيدروليكيات
هذا موقعه هناك، والبوصلة من هنا ولم نثبّت أيّ مقياس بعد
ما زالت قيد الطلب (بام) على الرافعة منذ أيام عدة
وهو يعمل عليها ولا يحاول استبدال كل شيء فقط
بل يحاول كشط كل الصدأ فالكل يعمل على شيء
ويعمل على الطلاء والتغطية بالرمل وعلينا عمل كثير
كأننا نعيد بناء القارب
تصلح شيئاً ما وتجد أنه عليك تدمير 5 أشياء للوصول إلى ما تريد إصلاحه
و4 عناصر مما تدمّر ينبغي أن تعيد إصلاحها
أنا قلق بشأن الوقت والمال والعمل الذي نبذله لإطلاق عملنا
ما من أحد يعلم ما يتطلبه الأمر
في وقت لاحق من هذا اليوم توقف (بيلي) للتحدث إلى (نوا)
حول عمليات إصلاح على قارب (إنتغريتي) لكنه وجده حزيناً
- ما هذا؟ - كرسي نقال وجدته عند المكب
- لم أرك تحضره أصلاً إلى المنزل - أنا شخص مستتر
- وماذا تفعل هنا؟ - ألهمت لكتابة قصيدة
- قصيدة؟ - أجل، لم تنجح علاقتي بـ(كريستي)
بعد عدة أسابيع من المواعدة قررت (كريستي) أن تذهب إلى الجامعة
في (أنكوراج) فأنهت علاقتهما
- حقاً؟ - أظنّ أنه كلما تعرفنا أكثر
لم أكن ما تبحث عنه ولم أكن كافياً لها
فقررت أن تذهب إلى الجامعة
- هل رحلت إذاً؟ - أجل، كلياً
- ما من احتمال مصالحة؟ - لا
- تباً! - بصراحة ظننتها الفتاة المثالية
- التي أبحث عنها، ظننتها كذلك - حقاً؟
أجل، ظننتها الفتاة المثالية
بصراحة ظننت أنّ (كريستي) شريكة حياتي
لكن يبدو أنني كنت مخطئاً فشريكا الحياة لا يؤذيان بعضهما
ولا يفطران قلب بعضهما بتاتاً
هل تمانع أن تخبر أمي لأنني لا أستطيع ذلك بصراحة
فقد كانت تتوق حقاً لرؤية أحفادها
أجل، أعرف أمك وسأخبرها
لا أريد أن أفطر قلب أمي إذ لم أعد أرغب في ذرف الدموع
ولا أريد أن تحزن أمي لأنّ العلاقة لم تنجح معي
سأحترس أكثر في المرة المقبلة
ما من حراسة يمكن وضعها على القلب
هو يتحرك وإما يقع في ورطة وإما تكون هذه فرصته المناسبة
أظنّ لبرهة أنّ القلب الوحيد لديّ هو على الرف هنا
هذا مخيف
لديّ قلوب حيوانات غزال في جرة على الرف لأنني أعدّ عليها اختبارات
لكن أظنّ أنّ هذه استعارة لقطع علاقتي بـ(كريستي)
فأضع قلبي في جرة وأضعه على الرف وهكذا لن يُفطر مجدداً
- هناك المزيد من الفتيات - لا أريد فتيات كثيرات
- بل أريد الفتاة المثالية - وهي هناك
آمل ألاّ يكون عليّ أن أخلقها وراثياً
- وما القصيدة التي تكتبها؟ أجل - أتريد سماعها؟
- ليست مثالية - حسناً
الحب لحظة عابرة أحببتها فتركتني
فلمَ الحب لحظة عابرة؟ أين معناها
أحببتها من كل قلبي فعلت كل ما أرادته
أحببتها وبدأت تغادر وها هو معنى الحب الحقيقي
- قصيدة جميلة - عنوانها "قصيدة (كريستي)"
أجل، تماسك يا صاح ما من أحد لم يمرّ بذلك
أتعاطف مع (نوا) فأنا أعلم أنه يتألم لكنه سيتخطى الوضع
أعرف أنه يريد منح أمه أحفاداً لكن ما يهمنا هو سعادته
تماسك يا صاح
"سكان غابات (ألاسكا)"
ليستعدّ الجميع للذهاب إلى المرفأ
عليكم الجرّ إلى الأمام ويمكنكم المغادرة قبل رفعه
كلّه بين يديك يا سيدي
يعدّ (بيلي) القارب لوضعه في الحوض العائم
بقي القارب 10 سنوات في الماء قبل أن نشتريه
لذا ما من خيار سوى وضعه في الحوض العائم
وتفقد الهيكل والقيام بالإصلاحات اللازمة
فحياة العائلة بأسرها مرتبطة بالقارب
- يبدو صغيراً - صحيح
هذه مجازفة حتماً وضعنا كل ما لدينا في هذا القارب
خصوصاً أنه ما من عمل الآن
لكنني كنت أسأل في الأرجاء وربما أعرف لمَ بدايتنا صعبة هكذا
كما تبيّن، لسنا العصابة الوحيدة في البلدة
أخبرني صديقي (ترافورد تراوت) بشأن (بول) قبطان (لايتوايت)
وهو أكبر مؤسسة نقل حمولة خفيفة في الجهة الجنوبية الشرقية
وهو يعمل مصادفة خارج (هوناه)
- كيف الحال؟ أبحث عن القبطان - صباح الخير
- هذا أنا، وأنا (بول) - أنا (بيلي)
- سررت بلقائك - وأنا أيضاً
لكنني فكرت في أنه مع قارب كبير مثل قاربه
من المؤكد أن يكون لديه حمولات خفيفة لا يستطيع نقلها
وهنا قد يتدخل (إنتغريتي) لدينا مشكلة نأمل أن تساعدنا في حلّها
كنا نحاول أن نقوم بما تقوم به وسمعت بأنك تحكم السوق هنا
لا يريد الكثيرون عملنا لكننا قررنا التطوع به
بقاربك أعرف السبب أتساءل عما إذا كان هناك حمولات من وقت إلى آخر
لا تريد نقلها أو مكان لا تريد الذهاب إليه
لسنا نحاول أن نصنع ثروة ونستولي على مؤسسات الآخرين
بل نحاول جني بعض المال لمعيشتنا وهذا ما نحاول فعله
- طبعاً، هل لديك قارب حالياً؟ - نعم، الـ(إنتغريتي) في (بيترسبورغ)
المخاطر عالية وهي كل ما لدينا الآن ليس لدينا الآن سوى الديون
نريد العمل وعلينا العمل ونحن يائسون وهذا تعبيري الوحيد
أنا مدين بالقارب والوقود وكل ما نحاول إصلاح القارب به
والآن أنا يائس وعلى الرجل مساعدتنا
نحن عائلة من 9 أشخاص ولا نتراجع أمام أيّ شيء
هل لديك بعض الرجال الأقوياء؟
أجل 5 منهم يستطيعون حمل كل ما تريده وهم محترفون في الماء
العمل الشاق لا يزعجنا بتاتاً
إذ يمكن لعائلتي حمل ما لا يستطيع أقوى عمال المرافئ حمله
ولا يهمني كم يصبح الوضع سيئاً نحن ننهي العمل
- قد أخاطر بسمعتي الخاصة - أفهم ذلك حقاً
أنا القبطان وأعمل منذ 16 عاماً
أخبرته فوراً نوع القارب لديّ وقلت له إنه ليس قارب شحن
بل هو قارب للسكان ما من مساحة لظهر السفينة
لدينا سقف وليس لدينا رافعة بل لدينا أولاد كثيرون
أقدّر صراحة (بيلي) إذ لا يبدو أنه يعرّف بنفسه بطريقة زائفة
أنا أستوعب ذلك وأثق بهذا الشعور
أحب أن أرى قاربك إذا كان لديك وقت اليوم
- بالطبع، في فترة بعد الظهر - لنلقِ نظرة على القارب
حتى أتمكّن من اتخاذ قرار نهائي في هذا الموضوع
هذا عدل
- لنرى ما إذا استطعتم تولي الأمر - نحن حالياً في منتصف الاتفاق
وافق (بول) على تفقد قارب (بيلي) مما يظهر أنه يفكر في الشراكة
- لكنّ الاتفاق لم يُبرم الآن - نصف مصافحة جيداً
على الأقل سننتقل إلى المرحلة المقبلة وسأحظى بالمزيد من الوقت
للتحدث إليه عن الموضوع حين يرى القارب
في حوض (هوناه) العائم أسرع (بيلي) والرجال لإعداد الـ(إنتغريتي)
حتى يتفقده (بول)
- هناك مجال لرمز (ألاسكا)، لا؟ - لا، بل عند جانب واحد فقط
ليس كافياً عليه أن يكون عند الجانبين
لكن مع نقص العناصر الأساسية حتى
يخشى (بيلي) ألاّ ينجح القارب بالاختبار
أشعر بالخوف لأنّ (إنتغريتي) في منتصف طريق البناء
أتمنى ألاّ يأتي لأننا لسنا جاهزين
لديّ طلاء رشّ أسود وقد أصنع مرساماً لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله
- لن يبدو جيداً - يا (بيلي)!
عضاضة التبريد تثير مخاوفي فلو انكسرت لن تستطيع العمل
أنا قلق بشأن مساحة ظهر القارب لديك
لديه عائلة كبيرة ويحتاج إلى مرافق الإقامة اللائقة في الداخل
لكن هذا لا يجعل منه قارباً للنقل
لدينا سقف جيد هذا ما لدينا...
- حسناً، أريد رؤية السقف - نعم، فكرت في ذلك
- لنذهب بسرعة - من هنا
مع رأي مخيب للآمال عن داخل القارب
(بيلي) أصعد (بول) إلى سطح المركب
على أمل أن يقنعه بقدرة القارب على النقل
هذا ما لدينا من هنا أعرف أنّ لا يقارن بقاربك
- هل هذا عمود الرفع؟ حسناً - نعم
الأمر يسري بشكل سيئ كما كنت أخشى
أقرّ بأنّ قاربي ليس قارب تحميل ولم يفوّت (بول) هذا
- إذاً ما من رافعة على الذراع - لا
- كلها يدوية؟ - ما من رافعة كهربائية
- ولا هيدروليكيات... - كم فتى لديك مجدداً؟
- لديّ 5 وهم يحملون جيداً - حسناً
لو كان لديّ هذا القارب وأردت العمل في نقل الحمولات
إما أبحث عن قارب مختلف وإما أعدّل ذراع الرفع هيدروليكياً أم كهربائياً
أوصيك كثيراً باستبدال هذا السلك قبل البدء بالتحميل بالإضافة إلى السلسلة
يبدو أنّ بعض الأسلاك قد تمّ شدها هنا
قد يكون في مأزق حقيقي لكن لا أعرف إذا كان قاربه على قدر التحدي
بالنسبة إلى ما يحاول فعله حين نضع الحمولة في الأعلى هنا
- كيف نثبّتها حتى لا تسقط؟ - لم نفكر في هذا بعد
القارب جميل ونظيف لكن هناك نقص كبير في المثبتات
- لذا عليك أن تجد حلاً - أشعر بإحراج كبير
أتمنى لو لم ينظر إلى القارب اليوم
وأتمنى أن يتخطى هذه الشوائب ويدرك أننا قادرون على إصلاحها
سررت لأنك ألقيت نظرة وهل يمكننا أن نهتمّ بما قلتَه لنا؟
يا (بيلي) ما زال عليك إكمال الكثير مما أراه لكن هذا قارب
ولا ينتهي العمل عليه لذا إن أنهيت العناصر الضرورية في الوقت المناسب
- أودّ أن أمنحك فرصة - حسناً، صافحني!
بعد أن التقيت (بيلي براون) وعائلته أشعر بضرورة مساعدتهم
- أقدّر ذلك كثيراً - لديك قارب جيد
في (ألاسكا) يعتمد الكل على بعضهم
ولديّ بعض عناصر الدقيقة الأخيرة التي لا يمكنني تثبيتها على قاربي
أنا متأثر وممتنّ جداً لأنه منحنا فرصة وارتحت كثيراً الآن
وأشعر بأنّ ثقلاً كبيراً سقط عن كاهلي
جمع (بيلي) عائلته حتى يعطيهم (بول) فكرة عن العمل
على عمليات التسليم أن تتم عند نهاية هذا الأسبوع
نريد شخصين مع ذراع رفع في (بيليكان) وإحدى العمليات عند شاطئ (بيليكان)
والتسليم عند (إلفين كوف) سيكون عند جانب الرصيف
المحطة الأولى هي (إلفين كوف) وقد تستغرق بهذا القارب 5 ساعات
لكن أريد تحذيركم بشأن ممر (ساوث إنديان)
أسوأ توقيت تصلون فيه هو عند موجة المد الكبيرة
- وعليكم احترام هذا التوقيت - حسناً
- فقد تمّ فقدان قوارب عدة هناك - نريد أعمالاً تأخذنا إلى عمق الغابة
وهذا ما نحصل عليه بالضبط
لكن المشكلة هي أنه من الصعب الإبحار في بعض الأحواض المائية
أضع ثقتي فيكم باحترام الحمولة التي وصفتها لكم
وأن تحترموا عملائي رجاء فهؤلاء أصدقاء عرفتهم منذ 15 عاماً
إذا أحسنوا العمل في هذه النقليات فربما لديّ المزيد من العمل لهم
لكن هذا اختبار وسأرى أداءهم
- (بيلي) - شكراً يا (بول)
مع بقاء يومين فقط قبل انطلاقهم في عملية تسليم الحمولة
أسرع آل (بوان) لإعادة القارب إلى الماء لإنهاء التصليحات النهائية
من الجيد أن نضع الحبل في مكانه لأنه موضع ثقة ويعطينا مجال عمل أكبر
يركز (بام) و(نوا) على استبدال الحبل القديم ألذي رآه (بول) في سطح المركب
وفي الأسفل يركز (بيلي) على شق صغير رآه عند ظهر المركب لتوه
- ماذا سنفعل بهذا الشأن؟ - أغطيه بواق
وأتلو صلاة قصيرة وأنطلق لا يمكنني فعل أكثر من ذلك
أعدنا الـ(إنتغريتي) إلى الماء وربطناه ورفعناه
ربما زاد هذا الضغط عليه إذ يبدو أننا دفعنا لوحاً خشبياً حتى انصدع
يا إلهي
هذا سيئ جداً حين رأيت الشق أولاً
بدأت بقطعة من هذا الحجم والآن تزايدت حتى هذا الحجم
وبقيت تكبر
- تباً - أجل
تعفّن متر أو متر ونصف عند جانب القارب
- ما مدى سوئه؟ - أنا داخل القارب
لا يمكننا الذهاب لى أيّ مكان إن بدا هكذا إذ سنغرق
يمكنني إدخال يدي فيدي في غرفة المحرك الآن!
وإن كنتم داخل غرفة المحرك لصافحتموني!
هل ستسحب كل ذلك أم تغطيه؟
لو أخرجت كل العفن لن يبقى أيّ قارب موجوداً!
- يا إلهي يا (أمي) - هذا متعفن أيضاً
إن اتصلت الآن بـ(بول) وأخبرته أننا لن نستطيع القيام بالتوصيلة
أعرف أنه لن يعاود الاتصال بنا والآن كل شيء بخطر
- كلما هبطت ازداد سوءاً - أنظر هنا، هل لاحظت؟
لو بقيت أنظر سيزداد الوضع سوءاً علينا ربما ألاّ ننظر
- أعلم، تعرف أنه متعفن، أنظر! - أعلم
بعد الاتفاق مع صديق قديم والاستدانة
وإنفاق كل ما نملك لتصليحه ونظراً لمستقبل عائلتي أمامي
ربما اشتريت قارباً قديماً متعفناً مقرفاً سريع الغرق
وقد ينتهي حلم عائلتي