في هذه الحلقة من البرنامج
تأكّدوا من أنّ كلّ شيء ثابت كان ذلك صعباً جدّاً
بعد شراء مركب يرقى إلى 70 عاماً
يأمل آل (براون) تحويله إلى عمل نقل عائلي صغير
هذا لمستقبلنا نشعر بالضغط
ولكن حين حصلوا على مهمّتهم الأولى...
إذا ارتكبنا خطأ سنخسر مركبنا تمسّكوا جيّداً، تمسّكوا جيّداً
- مَن هذا؟ - ها هو!
- ولكن كارثة واحدة... - ماذا يجري؟
تعيقني الريح حالياً
- ... تلو الأخرى... - أهؤلاء على الشاطئ هناك؟
... تهدّد بتدمير كلّ شيء
"شعب أدغال (ألاسكا)"
إنّه الربيع في جنوب شرق (ألاسكا)
وفي حوض السفن في (هونا) يواجه (بيلي) وضعاً رهيباً مع "(ذي إنتغريتي)"
يا إلهي! إنّه لوح الخشب بكامله
إنّها فجوة كبيرة في مركبنا وقد تعفّن لوح خشب بكامله
- ماذا عن ذلك؟ - إذا استمرّيت بالنظر إليه سيصبح أسوأ
- أريد معرفة ذلك - لنتوقّف عن النظر
- ذلك مشبك - يا إلهي!
ماذا نفعل؟
الخلاصة هي أنّ (ذي إنتغريتي) غير صالحة للإبحار، ستغرق في هذا الوضع
إذا أردنا استبدال لوح الخشب علينا إزالة الدرابزين لذلك
كلفة ذلك عالية وأحتاج إلى أسبوعَين لإصلاحه
قد يختار (بيلي) تغطية الفجوة ولكنّ الوقت أساسي
وعليهم المغادرة قريباً
أكبر المخاطر التي عليكم توخّي الحذر منها هي الأمواج في ممرّ (ساوث إنديان)
أسوأ الأوقات للتواجد هناك هي في الأمواج المرتفعة
فقد تاهت المراكب هناك
إذا لم يغادر (بيلي) وعائلته خلال ساعة
سيتأخّرون ويخاطرون بمصادفة أمواج عاتية
ولكن قد يكون إصلاح المركب بسرعة أخطر بعد
إذاً ماذا سنفعل؟
سأغطّي البقعة ونصلّي قبل المغادرة لأنّني سأبدأ ذلك
قرّر (بيلي) تغطية البقعة والمخاطرة
حالياً الغراء الذي نستعمله لإغلاق الفجوة ليس ملائماً لفتحة كبيرة إلى هذا الحدّ
ذلك بمثابة وضع ضمادة على جرح كبير
يا إلهي!
لا أعلم إذا هذا القرار صائب ولكن إذا لم نجرِ ذلك ونفِ بوعدنا
لن ينجح عملنا أبداً
والنجاح بعمل النقل هذا أساسي لصمودنا
فيما احتاجت البقعة إلى عدّة ساعات لتجفّ أسرع آل (براون) لأخذ حمولتهم...
(غايب)، أزل ذلك
والانطلاق قبل ارتفاع الأمواج
(بير)، ليست تلك فكرة صائبة بما أنّ يدك مجروحة
خذها فحسب
بالنسبة لتسليمنا الأوّل طلب (بول) منّا نقل أشياء فائضة
إلى مجتمعات تعيش في عمق الأدغال
يمكنك المشي أسرع من ذلك تمشي ببطء شديد
لمَ تمشي بطريقة أبطأ؟
إضافة إلى الخشب سينقل آل (براون) الأثاث والماشية والتجهيزات للمدارس
علينا إنجاز الكثير والأشياء بكاملها
سأنقل و(نوا) المكتب، خذ (بير) وأحضروا بقية الأغراض مع (مات)
- أحضرا الماعزَين - لننجز ذلك
- هيّا - لا يمكننا العبث بذلك
الشقّة (دي)، ها هي، إنّها مفتوحة
ثمة مدرسة صغيرة في (بيليكن، ألاسكا) يرتادها 8 أولاد
كيف سننقل هذه إلى المركب؟
ولكن لديهم فريق مصارعة ويحتاجون إلى الفراش
- أيمكنك ذلك؟ - أجل، أجرّه مثل الكلاب تماماً
علينا نقلها إلى المركب الآن
(بير)؟ لمَ سنضعها في الأعلى؟ لمَ لا نضعها هنا فحسب؟
نحتاج إلى مساحة سطح المركب لنحضر العوّامات والحبال
- أمهلني لحظة، امهلني لحظة - خذ الوقت الذي تريده
- دعني أديرها، توقّف، انتظر - لن أتمكّن من إمساكها
- من الأسفل - انتظر
نقلنا واحدة وتبقّت واحدة
1، 2، 3
أمسك بها بيد واحدة فقط
عبر البلدة يتعامل (غايب) و(بام) مع أصعب الأشياء على القائمة
سيذهب هذان الماعزان إلى قرية صغيرة تدعى (إلفين كوف)
سآخذ هذا، خذ ذلك
تأكل المواعز النباتات المفرطة النموّ وكأنّها تقضي على الأعشاب
- هيّا بنا نذهب - هيّا (هيلغا)
مَن أعند برأيك؟ أنت أو أنا؟ هيّا بنا ننطلق، هيّا بنا
- ها هو يخرج الآن - اهدأ
يا إلهي!
لا أعلم إذا كان القدر ولكن يبدو أنّ ماعز (غايب) مرتاح
فيما يستمرّ ماعزي بالشعور بالهلع
هيّا بك!
يتصرّف (غايب) مع الحيوانات بطريقة أفضل منّي
إذا قبلتَ بالمشي سأسمح لك بذلك أتريد المشي؟
فيما يكاد الوقت ينفد ويفكّر (بيلي) في الأمواج
أقلّ آل (براون) غرضهم الأخير
هذا الجانب يا صاح
مكتب انتقائي ومصنوع خصّيصاً لمحلّي في (بيليكن، ألاسكا)
ذلك جيّد، الوضع جيّد
كان يفترض أن يكون ذلك مكتباً ولكنّ مقدّمه كسيّارة (ميركيري) من العام 51
يا إلهي!
ذلك حظّ آل (براون)
بعد استعارة شاحنة وقافلة سينقل (بيلي) والشبّان المكتب البالغ وزن 270 كلغ
إلى متن سفينة (ذي إنتغريتي) في حوض السفن
استدعِ الجميع
ذلك (بام)، أين (غايب)؟ نحتاج إلى (غايب)
- حسناً، حسناً، حسناً، برفق - أمسك بالإطار (غايب)
- الجزء الخلفي هو الثقيل الوزن - أمسك بالإطار
هل أنتم جاهزون؟
أكثر انخفاضاً، أكثر انخفاضاً
- يا لهذه الأدراج! - توقّفوا، انتظروا
تنفد طاقتي منّي
انسوا أمر ذلك، تنفد طاقتي منّي
هيّا، ذلك مضحك
- يحتاجون إليكم على السطح على الأرجح - نريد الجميع على السطح
علينا جذبه إلى الأعلى أريد الحبل هنا
- ارمِه إلى هنا - أعطِنا اثنين، واحداً لكلّ جانب
- هذا جيّد - لنركّز وزننا عليه ونرَ
- بقوّة يا أصدقائي، بقوّة - أبقوه نحو الخلف
تعال إلى هذا الجانب (بام) شدّوه معاً
لا أزال أشكّ في أنّنا سنتمكّن من شدّه
- مرّة أخرى بعد - ها قد انتهينا
- أظنّ أنّكم انتهيتم - أدفعه!
- (نوا)، اذهب إلى هناك - أين؟
- تمكّنت من ذلك - لا تقف تحته
- تمكّنت من ذلك - أمسك بالآخر (بام)
ليبطئ الجميع
- (بير) لا تقف تحته - أفلته (بام)
- يجب أن تمسكوا بالحبل - أمسك به
إنّه مربوط على هذا الطرف (غايب)، انظر إلى اليمين
- أزله عن ذلك - أزل الحبل (غايب)، أزله
- يمكنني ذلك - لنذهب بذلك الاتجاه
- هذه طريقة آل (براون) - هذا سهل جدّاً، انظروا
- ممتاز! - يجب أن نخفضه
- أخفضناه - أحسنتم
يقول (بول) إنّهم يحتاجون إلى البكرات
نحتاج إلى عائلتنا فحسب يمكننا فعل أيّ شيء معاً
أنجزنا ذلك للتوّ كان ذلك سهلاً جدّاً
لنجهّز المركب فلدينا حمولة على متنه
بعد وضع الحمولة على متن المركب
ألقى (بيلي) نظرة أخيرة على الفجوة المرقّعة
الامتحان الحقيقي للفجوة هو عرض المياه وستكون المياه هائجة
أصلّي لتصمد
- (بير)، أستهتمّ بالمؤخّر؟ - بالطبع
نحاول إنجاز الأشياء في اللحظة الأخيرة فعلينا الانطلاق
- ضع حبلاً هنا - علينا إنجاز الكثير
- أتريد تخزين هذا؟ - لا أعلم، افعل شيئاً به
أين وضعت مسدّس (مات)؟ يحاول (كابي) أكل الماعزَين
نسيت أنّ لدينا ماعزَين هنا
يا إلهي!
أواجه مشكلة فيما قفزت عن جانب المركب
وطارت سنّي وأصابتني بعيني المفتوحة
طارت سنّي وأصابت عيني
- لديّ جرح - (مات)؟
- أين؟ - أتريان اللون؟
أعلى يدي اليمنى أي جانبكما الأيسر من العين
لا أعلم إذا يمكنكما رؤية ذلك في أعلى هذه الزاوية
- أرى شيئاً هناك - تحرقني كثيراً
لا أرى تلك القبّعة هناك بوضوح الآن تلك عيني الجيّدة
إذا كان على أحد في العائلة إصابة عينه بقلادة فهو (مات براون)
- سأذهب إلى الطبيب فوراً - اذهب
- تبدو مجروحة، أرأيتِها؟ بدت مجروحة - لم تبدُ جيّدة إطلاقاً
لا نحتاج إلى المزيد من الأسباب للتأخّر الآن
لن يعني التأخير سوى الأشياء السيّئة بالنسبة إلى آل (براون)
- ممرّ (ساوث إنديان) - ممرّ (ساوث إنديان)
أخبرنا (بول) أنّ علينا المرور من هناك فيما الأمواج منخفضة
ولن يحصل ذلك إلا إذا غادرنا فوراً
ممرّ (ساوث إنديان)، ها هو
يجب أن نمرّ من هناك فيما الموج منخفض
ينخفض الموج بين حركتَي المدّ يكون هادئاً قبل المدّ أو الجزر
لا يجرّكم المدّ بأيّ اتّجاه ويكون كلّ شيء هادئاً خلال بضع دقائق
8 عقد هي أقصى سرعة هذا المركب الأمواج ضخمة هناك، علينا الانطلاق
لاحقاً بعد ساعة عاد (مات) من الطبيب
قالت لي الممرّضة في العيادة الطبّية إنّه جَلف ويفترض أن أصبح جيّداً بعد يومَين
أشعر بالألم حين أرفّ بعيني وإذا لم أتحسّن سأذهب إلى (جونو)
ليفحصني طبيب حقيقي
- هيّا بنا ننطلق - إنّني جاهز
- (بير)، أين سنبقى؟ - قرب الطرف
- أين القارب؟ - على الجانب
- سأفعل ذلك - (بير)؟
- أجل - هيّا بنا
يدور هذا الدولاب بطريقة خارجة عن السيطرة، ماذا يجري هنا؟
لا أسيطر عليه إطلاقاً!
لا دولاب! لا أسيطر على دولابي إطلاقاً
- أيدور بحرّية؟ - يا إلهي!
أدرت الدولاب ولم يحصل أيّ شيء أدرتُه بالاتّجاهَين
ولم يحصل أيّ شيء أعجز عن قيادة المركب
إذا عجزنا عن قيادته سنعجز عن المغادرة
"شعب أدغال (ألاسكا)"
يوشك أعضاء آل (براون) الـ 9 على الانطلاق في الرحلة الافتتاحية
لعملهم الجديد في النقل
ليست رحلة مسلّية اليوم بل هذه الرحلة التي ستحدّد إذا يمكننا ذلك أو لا
ماذا يجري هنا؟
ولكن فيما تحضّروا للانطلاق من (هونا)
اكتشف (بيلي) أنّه يعجز عن السيطرة على وجهة المركب
لا أسيطر على دولابي إطلاقاً
- هل السوائل الهيدروليكية منخفضة؟ - أظنّ ذلك
- متى فحصناها؟ - كانت جيّدة هنا
- لكن ماذا حصل في تلك الفترة؟ - أودّ معرفة ذلك
يقولون إنّها السوائل الهيدروليكية لكن ذلك مستحيل فالنظام جيّد
يبقى جيّداً طوال 20 عاماً إلا بحال التسرّب، لا بدّ من إيجاد سبب آخر
طلب (بيلي) من (نوا) فحص الأسلاك التي تنقل السوائل الهيدروليكية
لرؤية إذا بإمكانه إيجاد التسرّب
- أيّ خبر (نوا)؟ - سلك الوصل هنا مشحّم قليلاً
- لكنّه لا يتقطّر - إنّه مشحّم ولكنّه لا يتقطّر
- يفترض أن يتقطّر - ذلك ما أبحث عنه
ما ذلك؟ سأخبرك عن السبب حظّ آل (براون)
لا شيء، لا ضغط، لا شيء أحضر السوائل الهيدروليكية والهاتف
آمل أنّها السوائل الهيدروليكية لأنّ إصلاحها رخيص وسريع
وإذا لم تكن السبب لا أعلم ما سنفعله
نحن جاهزون للانطلاق بالكامل فقد جهّزنا كلّ شيء
ثمّة أسباب دائمة، تعلم أنّك تنفق مالاً كثيراً على المركب
نواجه مشكلة تلو الأخرى للانطلاق في هذه الرحلة
وبدأت أتساءل إذا سينفع إنفاق المال على هذا المركب الخشبي القديم
- سنضيف كمّية سوائل كبيرة - إذا لم تكن السبب، سنبقى هنا حالياً
ها قد امتلأت
يجب أن نغادر الميناء فوراً
وإذا لم تكن السوائل الهيدروليكية السبب سيفشل كلّ شيء
جرّب الدولاب
فيما أدار (غايب) الدولاب...
استعدنا السيطرة عليه
- هل أنت جدّي؟ - أجل
... شعر بعودة المقاومة الكهربائية
يبدو جيّداً ولو لم أعلم أنّنا نواجه مشكلة لما لاحظت شيئاً
يمكننا السيطرة عليه الآن وأشعر بارتياح كبير
لكن في الوقت ذاته أتساءل لمَ وضعنا كمّية السوائل الكبيرة فيه
لمَ انخفضت إلى ذلك الحدّ؟ أين اختفت السوائل؟
ماذا سنفعل إذا اكتشفنا تسرّباً بعد الانطلاق؟
- نرسي السفينة - يجب أن نكون في مياه ضحلة جدّاً
ثمّ نأخذ القارب ونقطرها إلى حيث يمكننا أن نرسيها
فلن أتّصل بـ(بول) وأخبره أنّني لا أزال في الحوض
بل سأتّصل به وأخبره أنّني في ربع الطريق
بين الدولاب والفجوة إنّني قلق جدّاً بشأن الرحلة
ولكن المكافأة أكبر من المخاطرة وسننطلق
يمكنني ذلك
- اصعد! - اصعد
- ثبّت حبلك - ثبّت حبلك
- أحضر العوّامات والحبال - العوّامات والحبال
إنّه بعد الظهر وعلى آل (براون) تقدّم مسافة 80 كلم
إلى مجتمع (إلفين كوف) النائي الذي يبعد 5 ساعات
حيث سيوصلون الماعزَين
من هناك يجب أن يصلوا إلى (بيليكن) قبل حلول الليل
ليتمكّنوا من إيصال بقية حمولتهم في اليوم التالي
نتقدّم بسرعة 9،5 عقدة الآن
ذلك سريع جدّاً!
ينتابني شعور أفضل من حين كنت في الحوض بالتأكيد
علينا التعويض عن الوقت الآن فقد حصلت مشاكل كثيرة في بداية الرحلة
ولا يمكن تضييع الوقت أكثر بعد يفترض أن تكون بقية الرحلة جيّدة
- كيف الوضع؟ جيّد؟ - نتقدّم
- تستدير - ذلك ما أودّ سماعه
أينتابك شعور جيّد لأنّك في المياه مجدّداً تقود السفينة؟
- أجل - أستمتع بذلك للغاية
رغم تردّدي بشأن هذا المركب تذكّرت طفولة أولادي
فقد ربّيناهم على المراكب ويبدو هذا جيّداً
أحد العوائق التي لا تعجبني هو الوقت الضيّق
لا يمكننا إيجاد شاطئ جميل أو كهف واتّخاذ قرار تمضية الوقت هناك
لن نفعل ذلك، تأخّرنا لإنجاز كلّ شيء وعلينا العمل بجهد باستمرار الآن
بعد 4 ساعات من بدء رحلتهم
اقترب (ذي إنتغريتي) من إحدى أخطر القنوات في جنوب شرق (ألاسكا)
ممرّ (ساوث إنديان)
انظري إلى الأمام يا عزيزتي أترين ذلك الممرّ؟
بسبب تأخّرنا وصلنا إلى هنا في أسوأ الأوقات
أكبر المخاطر التي عليكم توخي الحذر منها هي الأمواج في ممرّ (ساوث إنديان)
أسوأ الأوقات للتواجد هناك هي في الأمواج المرتفعة
فقد تاهت المراكب هناك
الوقت الضائع لإصلاح المركب وتغطية عين (مات) وإصلاح دولاب القيادة
أجبر آل (براون) على المرور في ممرّ (ساوث إنديان) في وقت تغيير المدّ
أسوأ شيء هو عدم وجود ممرّ آخر
- لا - سنتقدّم إلى هناك مباشرةً
وكأنّنا نبحر في الهاوية
سنمرّ في ممرّ (ساوث إنديان) الآن وهذا موقع سيّئ فالأمواج مرتفعة جدّاً
والوضع خطير ولا سيّما بعدم وجود درابزون حول المركب
مع ارتفاع الأمواج كذلك آمل أنّ الوضع جيّد في الطابق العلوي
اصعد إلى هناك وتفقّد الأشياء
- (مات) و(بير)! - ماذا؟
اصعدا إلى السطح وثبّتا كلّ شيء
عفواً؟ أريد التقيّؤ ويستعمل أحد المرحاض
أمّك مريضة فقد عاشت في الغابة خلال مدّة طويلة وليس ذلك ممتعاً
يتأرجح الشراع بالتأكيد الآن الحركة قوية جدّاً
الصعود إلى الأعلى في هذه الأمواج الكبيرة خطير جدّاً
أولّ قانون على المركب هو استعمال يد لتثبيت أنفسكم على المركب
انتبه لخطواتك
لا تعلمون إذا ستطيرون من موقع إلى آخر ولا يمكنكم التمسّك بأشياء كثيرة
- أذلك جيّد؟ - لنشدّه في الأعلى
كلّ شيء في الأعلى مربوط بالمركب
إذا تغيّرت وضعية أيّ شيء ووقع سيبقى مربوطاً بالمركب
سواء أن نقطعه أو يغرق المركب
آخر شيء نريده هو تضييع الحمولة في المياه
- جيّد؟ - يبدو جيّداً
حسناً، لنغادر المكان هنا انتبه لخطواتك
في أيّام مثل اليوم
- أنا سعيد لأنّ المركب كبير جدّاً - إنّه جيّد
سنمرّ من هناك
كانت بداية رحلتنا صعبة فعلاً وقد حصلت كلّ مشكلة محتملة
هيّا أيّها المركب
أرى أنّ البحر هادئ أمامنا الآن ويبدو كلّ شيء جيّداً
وأصلّي ليكون الإبحار جيّداً في بقية الرحلة
انتهينا من ذلك والأشياء ممتعة طالما نجحنا
وليست ممتعة عندما نفشل
أيّها الماعزان!
قالت المرأة التي أخذ (بام) و(غايب) الماعزَين منها إنّ عليهما مدّ قوائمهما
وعلينا اصطحابهما للمشي
- أيجب أن نمسّ خطمهما؟ - بالتأكيد
يجب أن نفعل ذلك بقوّة
أريد إغلاق هذا
لنأخذهما إلى الداخل
- المكان أفضل هناك - يريد الذهاب إلى هناك
- هيّا أيّها الماعز الحسن، هيّا - هيّا أيّها الماعز الحسن
- شمّ رائحته أيّها الكلب - لا تخيفيه
ينظّفهما الآن، يا إلهي!
أبعداهما عن الكلاب فلم يكونا قرب الكلاب قط
- سيخافان - سيركضان حتّى النفوق
إذا طاردهما كلب، لا تريدان ذلك أبقياهما قربكما ليلتمسا الدفء
وأبقياهما بأمان فالمواعز تقفز على أيّ شيء ولا تريدان ذلك على المركب
سيخافان إذا حصل ذلك على الأرجح
- لا بأس بذلك - يشعران بالهلع قليلاً
إذا حملتِ الماعز لن يخاف قرب الكلب
هيّا أيّها الماعز، هيّا
لنذهب بهذا الاتّجاه ونتفقّد المركب
أحبّ الحيوانات للغاية أحبّ كلّ أنواع الحيوانات
وحتّى إذا كانت عدائية معي أعانقها ولا أمانع ذلك
أمّي وأبي، لديكما زائران
وعلى الجانب الآخر حتّى إذا أردتِ أن يأتي أحد برفقتي...
- لديما زائران - يا إلهي!
- ماذا؟ - ماعزان في حجرة القيادة؟
- أجل - ستنظّفان ما يخلّفان وراءهما
على بعد 8 كلم من ممرّ (إنديان)
أخيراً اقتربت العائلة من (إلفين كوف)
القرية محاطة بخطّ ساحلي وعر وليس فيها سيّارات
أو شرطة أو مدرسة رسمية كانت ملقّبة بـ"المرسى الهادئ"
وتلك عبارة يستعملها صيّادو الأسماك لأيّ ميناء آمن
تأوي المنطقة أقلّ من 32 شخصاً طوال السنة
(إلفين كوف) قرية نائية صغيرة لا يزورها الكثيرون
السبب لمَ يختار الأشخاص العيش فيها هو سبب اختياري الأدغال ذاته
تكونون لوحدكم وتفعلون ما تريدون
نواجه مشكلة حقيقية وصلنا إلى هنا في وقت متأخّر جدّاً
كان يفترض أن نصل إلى هناك في وقت محدّد
بسبب كلّ ما حصل تأخّرنا بالكامل
المدّ منخفض للغاية الآن وفي (إلفين كوف) صخور كثيرة
ويعجز (ذي إنتغريتي) عن دخول المنطقة
تأخّرنا ساعة على حركة المدّ
المدّ منخفض، يجب أن نرسي السفينة
ولكن فيما تحضّر (بيلي) ليرسو
ثمّة خطب ما، ذلك مستحيل!
أدرك أنّه أخطأ بتقدير عمق المياه
- 54 سنتم - لدينا انحدار
يرنّ إنذار المياه الضحلة الآن ويظهر صخوراً على عمق 60 سنتم من مركبي
هذا قعر المركب وهو مهمّ للغاية
الصخور كثيرة للغاية في المكان
علق آل (براون) وأحاطت بهم الصخور الوعرة من كلّ الجوانب
ستعلق
- انتظر - إذا ارتكبنا خطأ سنخسر مركبنا
"شعب أدغال (ألاسكا)"
عقد آل (براون) صفقة مع خدمة نقل البضائع المحلّي
لإيصال بضائع إلى مجتمعات نائية ومنعزلة
إنّنا في أعمق الأدغال وأماكن لم نزرها قط من قبل
وقفتهم الأولى هي (إلفين كوف) لإيصال الماشية لعائلة منعزلة
يا إلهي! إنذار بالصخور
ولكن فيما اقتربوا من حوض السفن أدرك (بيلي) أنّهم في مياه ضحلة إلى حدّ خطير
- يجب أن نرسي السفينة - أيبدو ذلك كموقع ملائم؟
ليس لدينا مساحة كبيرة
لا يمكنني أن أرسي هذا المركب الكبير سوى في موقع واحد بين هذه الصخور
موقع واحد فقط ولا يبلغ الحبل 300 متر وذلك المطلوب لنرسو
لنبتعد 6 أمتار عن الصخور ليست خياراتي كثيرة
يا أصدقائي يجب أن نرسي السفينة
والصخور حولي سأفعل ذلك بسرعة كبيرة
(غايب)، ضعها على الأرض
لا يمكنني وضع المرساة بسرعة كافية وعلينا وضعها في هذا الموقع تماماً
أنزلها الآن، ضعها في المياه يا صديقي
ذلك بمثابة إنزالها بحركة بطيئة
يا إلهي، أسرع حركتها من فضلك
تبدو بطيئة، أنزلها (غايب)
- نحن قريبون جدّاً من الصخور - ماذا يجري؟
أصبحت في الأسفل
بعد رسو السفينة جيّداً
حضّر آل (براون) الماعزَين لأوّل تسليم بضائع في (إلفين كوف)
- ها هو يخرج - أتعلم إلى أين تذهب؟
أجل، ستصلان إلى العوّامتَين الخضراوَين واسم العائلة هو (بيل)
سنصل إلى عوّامتَين خضراوَين واسم العائلة هو (بيل)، سنعود فوراً
وقتنا ضيّق فعلاً هنا وقد تأخّرنا حتّى الآن يجب أن نصل إلى (بيليكن) هذه الليلة
لإيصال هذه البضاعة
عندما تصلان إلى الشاطئ ودّعاهما
سألتهما إذا اشتاقا إليكما وأجابا بالنفي
- (غايب)، المكان قريب جدّاً - استمرّ بالتقدّم فحسب
تلك العوّامتان هل نتبع مسار القناة؟
تبدو (إلفين كوف) جميلة
أجمل الأشياء بشأن عمل نقل البضائع هو التنقّل إلى الأماكن لا يذهب إليها الجميع
نوضّب أغراضنا ونرى أماكن جديدة مثل (إلفين كوف)
أرى منزلاً هناك
هذا المكان سحري، يعجبني فعلاً
- كيف حالكم؟ - (تايغر)
- (تايغر)؟ سررت بلقائك - وأنا أيضاً
هل أنت جاهز لرؤية الماعزَين (رونان)؟
تحضّر
رغم أنّ الوقت ضيّق لا نزال نحاول التصرّف جيّداً لصورة الشركة
هؤلاء أوّل زبائننا ونريد تمضية الوقت لتوطيد نوع من العلاقة معهم
لا نريد إيصال الماعزَين والمغادرة فحسب
- منذ متى وأنت هنا؟ - نشأت في (إلفين كوف)
ولم ننشأ في منزل بل عشنا على مراكب لصيد الأسماك
كيف تكسب عيشك؟ أتصطاد الأسماك؟
أجل، تلك وظيفتي الأساسية (ذي لووري) مركبي
نشأوا مثلنا على مراكب صيد الأسماك في قرى نائية
وأشعر بالقرابة بالروح معهم بالتأكيد
هذه طريقة جيّدة للعيش فعلاً
تكلّمنا مع الشابَين ونتشارك الشعور ذاته حيال البرّية والعيش فيها هنا
وأجد ذلك شيئاً مذهلاً فعلاً
على متن (ذي إنتغريتي) ناقش (بيلي) و(آمي) حركتهما التالية
- ما وضع الأمواج؟ - سيبلغ ارتفاعها 3 أمتار هذه الليلة
- يستحسن أن ننتظر هنا قليلاً - خلال الليل
لا يمكننا الانطلاق إلى (بيليكن) الآن فالأمواج سيّئة
إذا حاولنا فعل ذلك فيما ارتفعت الأمواج سنتقدّم بسرعة عقدتَين
ونستهلك كمّية وقود أكبر ولا يستحقّ ذلك العناء
أشعر بالقلق حيال عدم إيصال بضاعتنا في الوقت المحدّد غداً
ولكن حالياً ليس لدينا أيّ خيار فعلاً
سيمضي آل (براون) الليلة في (إلفين كوف)
ولكن لن يقبل (بام) بتضييع أيّ وقت
هيّا بنا
قرية مثل (إلفين) ممتازة لصيد الأسماك
قد تشعرون بالجوع وتذهبون لصيد سمكة فحسب
لنصطاد شيئاً ممتازاً
الأسماك كثيرة وذلك ممتاز
وإذا كنتم تعلمون ما تفعلونه يسهل الصيد في تلك الظروف
هلا تعطيني خيطاً صغيراً
عندما نذهب لصيد الأسماك حتّى إذا لم يقل أحد أيّ شيء
نتنافس دائماً على مَن يصطاد أكبر الأسماك والأعداد
نفعل ذلك منذ وقت طويل فكلّ شيء يتحوّل إلى منافسة بيني وأخواتي
اجذبوها يا أصدقائي
هيّا أيّتها الأسماك
- ألا تجدين شيئاً هناك؟ - لا
لا أحبّ صيد الأسماك بقدر الإمساك بها
هيّا أيّتها الأسماك، عضّي الطعم
- انتظروا - عضّ شيء طعمي
- ارفعها إلى هنا - جميل!
ضعها في القارب
رفعها سمكة تلو الأخرى واصطاد أسماكاً جيّدة
- انظروا إلى ذلك - ممتاز!
سيكون طعمها ممتازاً في المقلاة
بعد صيد الأسماك الصخرية وأسماك الهلبوت و(العين الصفراء)
عاد الشبّان إلى المركب قبل حلول الليل
- لنخلد للنوم - نوماً هنيئاً
توجّه آل (براون) إلى هيكل مركبهم للنوم
ارتاح فقد كان يومنا قاسياً اليوم
- ليلة هنيئة - ليلة هنيئة
مراكز النوم على متن (ذي إنتغريتي) ضيّفة
ولكن يجد الأولاد الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و32 عاماً مريحة
ذلك بمثابة تصميم في البحرية وثمّة أسرّة للجميع
عندما تنامون فيها تصبح مريحة وكأنّكم تختبئون في علب كرتون
وتغلقونها ذلك الشيء ذاته نوعاً ما
هذه منطقتي الصغيرة كم غرفتنا رائعة
هذا رائع للغاية
لا أمانع النوم قرب العائلة
فيمكنني الصراخ وتمنّي ليلة هنيئة لهم وسماع جوابهم
- أكثر - أكثر
لديّ باب صغير إذا أردتُ أن أكون في عالمي الخاصّ
- أكثر يا أصدقائي - أكثر (جون)
- ليلة هنيئة - ليئلة هنيئة
في اليوم التالي أزال آل (براون) المرساة وانطلقوا باكراً
لإيصال بضاعتهم إلى (بيليكن) التي تبعد 40 كلم
- هل أنت جاهز؟ - أجل
- لنفعل ذلك، رحلتنا طويلة - بسرعة كبيرة
هذا نهار مهمّ بالنسبة إلينا فعلينا إيصال البضاعة
هذا لمستقبلنا ونشعر بالضغط
في طريقهم إلى خليج (بيليكن)
بدأ (مات) يحضّر الأسماك التي اصطادوها قبل يوم
بالنسبة إلى الطعام تجمع عائلتي الكثير ممّا نأكله من البرّية
ولا نحبّ تضييع أيّ منه
إذا لم تتذوّقوا عين سمكة قط من قبل أنصحكم بتجربتها على الأقلّ
أهمّ الأشياء هو عدم شقّها وتضييع السوائل سدى
آكل كرى العيون بنفسي
ولكن عليكم طبخها جيّداً فإذا كانت نيئة قليلاً أحياناً
تشعرون بأنّكم تريدون التقيّؤ
فيما تحضّرون شرائح لحم السمك تقليدياً تقطعه عائلتي إلى مكعّبات دائماً
لتطهو كلّ قطعة السمك ونزيل العظام منها
حضّرت السمك للعشاء من أنواع السلمون والهلبوت
والقليل من الأسماك الصخرية سأضع السمك في الفرن
- وسنأكل السمك اللذيذ بعد ساعتَين - رائع
(راين)؟ أترين سلسلة الجبال هناك؟
- أجل - تقع (بيليكن) تحتها
- وستقودين إلى (بيليكن) - ماذا؟ حسناً
كلّ مرّة أنظر إلى (راين) أشعر بالذهول
كيف أصبحت ناضجة بهذه السرعة؟ حصل ذلك بسرعة كبيرة
لأنّها طفلتنا الأخيرة ربّما ونعلم أنّ هذه آخر مرّة سنستمتع بذلك في هذه السنوات
أترين ما يحصل الآن؟ بدأنا ننتقل إلى الجانب الأيمن
إذا بالغتِ بذلك ستتأرجح بذلك الاتّجاه وعليك التعويض عن ذلك بالاتّجاه الآخر
وإذا فعلتِ ذلك لن يتقدّم المركب بطريقة مستقيمة
تقود المركب اليوم وأريها كيف تحرّك الدولاب وتقود المركب
أذكر حين كنت أحملها بذراع واحدة وأضعها على الدولاب
وأديره فيما تجلس عليه
تمضية الوقت مع والدي رائع وأحبّ ذلك
أبي هو أفضل الآباء إطلاقاً
وهو متفهّم للغاية وصريح يساندني دائماً
هذه ذكريات طفولتها وكذلك ستتذكّر والدها بعد وفاته
هذه أيّام مهمّة جدّاً الآن لأنّها تمرّ بسرعة بالتأكيد
- أفهمتِ ذلك؟ - أظنّ ذلك
سأعود بعد قليل
في ما يلي...
جيّد، هذه سكّين حادّة الطرف
يتعلّم الشبّان كيفية نقل الفراش
ها قد انطلق
ولاحقاً يعود آل (براون) إلى ديارهم
- ليجدوا منزلهم مدمّراً - يا إلهي!
"شعب أدغال (ألاسكا)"
- بعد عدّة انتكاسات... - ماذا يجري هنا؟
آل (براون) في وسط عمل نقل البضاعة
لإيصال أغراض للأشخاص في الأدغال
ستصلان إلى العوّامتَين الخضراوَين واسم العائلة هو (بيل)
إذا نجحوا قد يؤمّن العمل مدخولاً تحتاج إليه العائلة بشدّة
هذا لمستقبلنا ونشعر بالضغط
أخوا (تشابمن)، أخوا (تشابمن) لدينا حمولة خشب لكما
تبّقى على آل (براون) إيصال 3 أشياء
هيّا بنا، أريد مغادرة هذا المكان
أوّلاً كومة خشب لموقع بناء ناء
ذلك خشب جميل
- رائحته جميلة أيضاً - خشب الأرز، سيعجبك
بالتالي سيتّجه آل (براون) جنوباً إلى (بيليكن) حيث سيوصلون آخر البضاعة
قبل نهاية النهار
هذا جيّد، لنربطه
(بيليكن) إحدى أكثر القرى انعزالاً في جنوب شرق (ألاسكا)
مع حانة واحدة ومتجر خمور ولكن بدون متجر بقالة
تقع أصغر مدارس (ألاسكا) في (بيليكن)
بصفَين فقط لتعليم الصفوف ابتداءً من الأوّل حتّى الـ 12
ثمّة 12 تلميذاً وأستاذ واحد
كانت دراستي منزلية وكذلك أخواتي وأختاي
ويصعب عليّ استيعاب المدارس الرسمية هذا المكان كبير جدّاً
- كيف الحال؟ - ها قد وصلت الفراش، كيف حالكم؟
- وضعنا جيّد - وصلت الفراش الجيّدة أخيراً
- أنا المدرّب (وولف) - أنا (بيلي)
(بيلي)، سررت بلقائك
ثمّة عضوان فقط في فريق مصارعة (بيليكن) ينتظران الفراش الجديدة
منذ 40 عاماً
ها قد وصلت، حسناً
يستحسن أن تنقلوها إلى الجمنازيوم
سنحضرها إلى هنا ونضعها قرب الفراش القديمة الرديئة الوضع
ترقى تلك الفراش إلى السبعينات
وتفاجأت للغاية عندما اكتشفت أنّ بإمكاننا الحصول على فراشٍ للمصارعة أخيراً
عندما نتخلّص من الفراش القديمة سنتمكّن من استعمال الجمنازيوم
قيل لي إنّ علينا إيصال الفراش ولكن لم يقل أحد شيئاً بشأن إزالة القديمة
- أنضع هذه الـ 3 في الخارج؟ - أجل
يتراوح وزنها بين 180 و225 كلغ
- يجب أن أستدعي المزيد من الأولاد - لا أعلم، قد يتمكّن هؤلاء من ذلك
علينا إيصال بضاعة أخرى بعد ظننت أنّنا سنغادر المكان بسرعة كبيرة
ولكنّني أخشى عدم الانتهاء من كلّ شيء اليوم والتأخّر لإيصال آخر البضاعة
قد يكون تقطيعها إلى أجزاء ونقلها إلى الخارج أسهل
جميل، هذه سكّين جيّدة وحادّة الطرف هيّا بنا
كان عدد الأولاد كافياً لتشكيل فريق كرة السلّة ولكن بعد انخفاض عدد الأولاد
هذا كلّ ما نملكه، المصارعة
ها قد انطلق، ممتاز!
يبدو أنّ المدرّب (وولف) ثرثار
هذه الفراش موجودة هنا منذ وقت طويل اشتريت كرسي حمّام بـ 90 دولاراً
ودفعت 90 دولاراً مقابل الشحن
عندما يجتمع رجلان من الأدغال قد يثرثر الإثنان كثيراً مثل أبي والمدرّب (وولف)
وكأنّهما عاصفتان
لا نقفل أبوابنا هنا ولا تحصل الجرائم
قد يقع أولادنا في المشاكل ولكنّهم يعجزون عن الفرار
بسبب كلّ الدببة
أبي؟ هلا تساعدني تعال للحظة
بدون الطرقات المرصوفة
يعتمد سكّان (بيليكن) على العربات الرباعية العجلات للتنقّل
وأعطى المدرّب (وولف) الشبّان عربته لنقل الفراش القديمة إلى (ذي إنتغريتي)
نحاول العمل بسرعة أعلم أنّ عليك إنجاز الأشياء الأخرى
لا! هذا النهار بعد التخرّج
حسناً، ها هو!
إنّني مسرور للغاية بهؤلاء الأشخاص يعملون بجهد كبير للغاية
وتلك طريقتنا في الجنوب الشرقي
- هل أمسكتَ بها؟ - أجل
يصمد الأقوياء هنا ويعود الضعفاء إلى الولايات الـ 48 الأخرى
- بعد تحميل الفراش - هيّا بنا
انطلق الشبّان إلى الرافعة الكهربائية عبر الميناء
- أنقترب من المرفأ أو الجانب الأيمن؟ - الجانب الأيمن
دبّر (بول) ذلك مع المسؤول عن حوض السفن
لمساعدة آل (براون) على إنزال المكتب
علينا فعل ذلك بسرعة كبيرة
تطلّبت فراش المصارعة وقتاً أطول ممّا اعتقدنا
كاد النهار ينتهي وحسب عقدنا مع (بول) يجب أن نوصل البضاعة اليوم
ليست تلك الأشياء المتراكمة جيّدة لا عوّامات أو أيّ شيء
سنعمل على ذلك الشيء القذر
- غلّفوه - غلّفه (بير)، غلّفه
- غلّفوه - أمسك بذلك، أمسك بذلك
أمسكوا به جيّداً، جيّداً
- هل الوضع جيّد؟ - أجل
- وضعت هذا الرباط تحته للإمساك به - هناك، ثبّته فحسب
أحسنتما يا أصدقائي!
استمرّ بذلك، انتظر حسناً، أكمل ذلك
تأخّرنا على جدول أعمالنا وقد تنقذنا هذه الرافعة الكهربائية
قد نتمكّن من العمل بدون التأخّر وإيصال كلّ شيء قبل حلول الليل
تلك الطريقة لإنجاز ذلك
استعمل شبّان (براون) عربة رباعية العجلات ومقطورة
وتحضّروا لإيصال بضاعتهم الأخيرة
لإيصال هذا المكتب سأقود العربة أخيراً
سأقود عربة رباعية العجلات كما فعلت فيما نشأت
- ها قد أتى - برفق
ما يثير قلقي هو عدم تمتّعي بقدرة على تقدير المسافة
- بالاتّجاه الآخر - تمكّن من ذلك
ذلك صعب قليلاً
- (مات)، توقّف - انتظر، توقّف، انتظر
- ستحطّم مقطورة الرجل - أعطِني فرصة أخرى
- لنعطِه فرصة أخرى - لديك فرصة أخرى
- لديك عين صالحة واحدة - تمنعك عن تحديد المسافات جيّداً برأيي
غيّر وجهة العربة، أكثر بقليل (غايب)، تعال إلى هنا
(مات)، انتظر
بعد بضع محاولات نفد صبر (بير) و(غايب) مع أخيهما (مات)
كذلك ترجع في مقطورة هنا
لا أعلم إذا نحتاج إلى عربة رباعة العجلات
- استدر، انعطاف واحد - انتبها
جيّد يا أصدقائي
- أيمكنك قيادتها بالتاكيد؟ - أحبّ التفكير في أنّني أجيد ذلك
إنّه سائق أفضل من معظم الأشخاص بعين صالحة واحدة حتّى
أذلك العمود أمامي أو أهو بعيد؟
- أيمكنك ذلك بجدّية؟ - بالطبع
- لننقل هذا الشيء من هنا - ها قد انطلقنا
- انتبه لخطواتك - اليسار، اليسار، اليسار
هيّا، انزلوا، ماذا لدينا هنا؟
- كيف حالك يا صاح؟ - مرحباً (كريس)
- (مات) - سررت بلقائك
- سررت بلقائك (كريس) - وأنا أيضاً
انظروا إلى ذلك! ممتاز! انتظروا! أجل، إنّه مليء بالهواء
- على الـ 3 - 1، 2، 3، ارفعوه
لنضعه أرضاً 1، 2، 3
لا نكسب السمرة في (ألاسكا) بل نصدأ وذلك مثالي
سأستعمل ذلك لشوي الهوت دوغ حيث وضعتموه، سيكون طاولة التنزّه
أظنّ أنّني سأبني برّاداً هناك ليصبح المكان أجمل
سيكون هذا المكتب طاولة مثالية انظرا إليه
لست و(كريس) رجلَين تقليديَين
وهذا المكتب غريب نوعاً ما يتلاءم مع أسلوبنا تماماً
- شكراً يا صاحبي - شكراً لك فعلاً
شعرت بالفخر الشديد
ستعزّز هذه المهمّة التي أنجزناها للتوّ فرصتنا لتحقيق الحياة التي نحبّها
بعد النجاح بإيصال البضاعة للمرّة الأولى اتّجه آل (براون) إلى ديارهم أخيراً
كانت رحلة رائعة كانت كذلك فعلاً، كانت رحلة رائعة
بالتأكيد
أشعر بالفرح الآن في طريق عودتنا إلى ديارنا فالمركب متين
والعائلة متماسكة على المركب ويحبّ الجميع ذلك
كانت المياه هائجة قليلاً ولكن تحمّل المركب ذلك، تعطّل ولكنّنا أصلحناه
جرت الأمور على نحو مثالي وإنّني مفعم بالآمال للمستقبل
أخذنا الفراش القديمة حتّى ويستفيد منها (نوا)
التخلّص من الأشياء صعب للغاية في الأدغال
وسأغيّر هدف فراش المصارعة لا داعي للتخلّص منها
لأنّ هذه موادّ جيّدة يمكننا استعمالها كسجّادة
يمكننا استعمال بعض الفراش ووضعها على المقاعد في الخلف
لا حدود لخياراتنا فعلاً
فيما اقترب مركب (ذي إنتغريتي) من أرضهم أصبحت ديارهم تبعد دقائق فقط
شعوري رائع للعودة إلى ديارنا إنّه رائع للغاية
- أترين المنزل؟ - لمحتُ السقف بين الأشجار
بالكاد أراه من هناك
- يمكنني رؤيته - وصلنا إلى ديارنا
شعوري ممتاز للعودة إلى ديارنا المركب رائع
ولكنّني اشتقت إلى الدجاجات والأرض
أحنّ إلى منزلي بعد فترة قصيرة
أهؤلاء أشخاص على الشاطئ هناك؟ على أعلى اليسار؟
- أترون أشخاصاً في حوض السفن؟ - ماذا؟
- أيّ حوض؟ - أعني الشاطئ
ليس موسم الصيد
- يا إلهي! - أظنّ أنّه دبّ
ها قد بدأ فصل الربيع فقد عادت الدببة
لا آبه إذا كانت على الشاطئ أريد الوصول إلى هناك الآن
يشعر آل (براون) بالقلق لسبب وجيه
فعلى جزيرة (تشيتشاغوف) تقيم أكبر نسبة دببة في الكيلومتر المربّع الواحد
في العالم
- أحسنت! - لا أرى دببة على الشاطئ
في أفضل الأحوال اقتربت الدببة من المخيّم وأكملت طريقها
- في أسوأ الأحوال... - مشى شيء على المسار
يا إلهي!
اللعنة!
- لدينا دببة - أتظنّين ذلك؟
عندما رأينا المنظر شعرنا بالصدمة حُطّمت الحافلة الداخنة والدشّ
سُلبت الأشياء منّا وأكِلت
الحافلة الداخنة!
تحطّم مخيّمنا، كلّ شيء عملنا بجهد لإنجازه ورأيناه مدمّراً بتلك الطريقة
وذلك مروّع تأثّرت للغاية
دمّر خيمتك يا (نوا) دمّرها بالكامل
- يا إلهي! - لا
عدنا إلى منزلنا ولاحظنا أنّ كلّ شيء مدمّر
تحطّمت حافلتي الداخنة بالكامل وبطّارية محرّك درّاجتي
استمتع الدبّ بأسلاكها
راقبوا المكان، أتى الدبّ واحتفل هنا ولم يظنّ أنّ أحداً هنا
- سأحضر مسدّسي - يظنّ أنّ الألعاب كثيرة
ولا أشخاص هنا
أتساءل كم الدببة بعيدة الآن
- لم يجرّب محرّك الدرّاجة - لا ولكنّه دمّر إحدى البطّاريات
تحصل الأشياء دائماً في الأدغال تتعطّل المراكب ونغرق
وعندما نصل إلى الشاطئ تدمّر الدببة المكان وعلينا مكافحة تلك الأشياء
من الجانب المشرق من الجيّد أنّنا نملك ذلك المنزل
لأنّ الدببة لن تدخله
يمكنكم التفكير في ذلك والشعور بالغضب وعدم إرادة فعل ذلك مجدّداً
وأو يمكنكم التفكير في بناء منزل آخر يكون أفضل
يبدو أنّ كلّ مرّة نغادر علينا العودة إلى ديارنا واستعادة أرضنا
قد تأخذ الدببة أغراضنا ولكن الأشياء المهمّة بالنسبة إليّ وإلينا
هي العائلة والوحدة والحبّ ولا نزال نملك كلّ ذلك
لنبدأ العمل ونصلح كلّ شيء ونبدأ من جديد
لن يردع أيّ دبّ آل (براون)
تلك طريقة عيش حياتنا بكاملها ونفعل ذلك معاً
إيماننا بالله والبقاء معاً كعائلة...
لا أظنّ أنّني قادر على الصمود هنا بدون العائلة
فذلك ما يحثّنا على حبّ شيء قد يخشاه الآخرون
ذلك ما يجعلنا ننظر إلى العمل المجهد وعدم رؤية الجهد الذي يتطلّبه
أفضل مثَل لدى أولادي: "سيكون الوضع صعباً ولكنّنا أنجزنا أشياء أصعب"
تلك طريقة تفكيرنا فنحن آل (براون)