أعلم أنه توجد ضفادع هنا فأنا أشعر بوجودها
ها هو ضفدع، قد يكون الأب
- كلا - لكنه ميت
لا أفهم كيف يمكن لأي أحد ألا يحب الضفادع
لنجد ضفدعاً حياً يمكنني أن أحبه
إنها ظريفة جداً حتى الكبيرة منها ظريفة
- هناك، أرى واحداً - لا تدعيه يهرب
- أمسكت به - هل أمسكتِ به؟
مرحباً يا صديقي كلا، إنه زلق جداً
أنا أقبل كل الضفادع التي أصادفها
في حال كان واحد منها أميراً ملعوناً
- لا شيء - لا شيء
أتساءل إن كانت هذه قبلته الأولى
"في هذه الحلقة من برنامج (آلاسكان بوش بيبول)"
احذروا
"ريثما تضع عائلة (براون) الأساس لمستقبل جديد في الأدغال"
هذه عزيزتي
"ستقاتل العائلة لاستعادة استقلاليتها في البراري"
تأمين لقمة العيش للجميع يعني الكثير بالنسبة إلي
حان الوقت لكي نقتل شيئاً ما
"ولكن في هذه الجبهة القاسية الجديدة"
ثمة بحيرة في الطريق يا رفاق، انظروا إليها!
"سيهدد خطر غير مألوف بإعاقة تحقيق حلمهم"
لست واثقاً إن كنت قد رأيت هذا الفيضان من قبل
- كم من الوقت سيمضي قبل أن ينحسر؟ - هذا ما كنت أسأله
"ولدوا وترعروا في أدغال (آلاسكا)"
هيا، حان وقت الاستيقاظ إنه يوم جميل آخر في الأدغال
"عائلة (براون) المؤلفة من تسعة أشخاص"
"قد استقرت في جبال المنطقة الشمالية الغربية"
إنها معجزة
"ولكن العراك للعيش خارج المجتمع"
- تمكنا منها - "أصعب من أي وقت مضى"
- انطلق مرة أخرى - هكذا نعمل في الأدغال
حسناً يا رفاق هذه لحظتنا، صحيح؟
"هذه هي الحياة التي اختاروها"
منزلنا العزيز
هذا أسلوب حياتنا
أعتقد أننا وجدناه أخيراً
"هؤلاء هم قوم الأدغال في (آلاسكا)"
"قوم الأدغال في (آلاسكا)"
لا أعلم إن أصبحت مسناً أم كسولاً
لكنني لم أستعد اللياقة اللازمة للأدغال بعد
رغم أنني أشعر بالألم الآن وأنفاسي قد انقطعت
إلا أن هذا جيد لجسدي وروحي
النصر!
"منذ أن وصلوا إلى أرضهم الجديدة قبل أسابيع مضت"
"وقطيع الذئاب يكد في العمل لبناء مسكنهم من الصفر"
هذا ما أسميه منشاراً كهربائياً متطرفاً
"وبعد أن جعلوا هدفهم في الاكتفاء الذاتي أولويتهم الأهم"
"بدأت العائلة بتسوية أرض بمساحة 10 آلاف قدم مربعة"
"لتصبح حظيرتهم المستقبلية"
يجب أن يعود كل شيء
اتخذنا قراراً مهماً بأننا لن نبني منزلاً فور وصولنا
- يجب أن نبني الحظيرة أولاً - "(بيلي)"
لأن الاكتفاء الذاتي هو هدفنا الأساسي هنا
وكأننا نعلم ما نفعله
ولكن كل خطوة خطوناها منذ أن أتينا إلى هنا
قد جعلت حلمنا أصعب
فقد تهاطلت الثلوج بشكل يكسر الأرقام القياسية منذ وصولنا
"بارتفاع يصل إلى 4000 قدم"
"وصول آل (براون) في أوائل فصل الربيع إلى الجبل المنعزل"
"قد طغا عليه هطول الثلوج الهائل وسيلان المياه الذي لا يتوقف"
انظري في الأرجاء يا عزيزتي
لا يمكننا القدوم للعيش في خيمة
يجب أن نصلح الطرقات
سأعيدك إلى الأسفل وأبقى هنا لكي أعتني بالأمور
"والآن مع ارتفاع درجات الحرارة في كامل الجبهة الشمالية الغربية"
"(بيلي) قلق من أن يتسبب ذوبان الثلوج بطوفانات في سفح الجبل"
"وهذا سيعزل مسكن العائلة وسيعرض حلمه بإنشاء مزرعة للخطر"
هذا كل ما نحتاجه
أعني... سحقاً
حظ آل (براون) يتبعنا أينما ذهبنا
وبكل تأكيد بعد وصولنا هطلت أسوأ ثلوج منذ عام 1972
نسبة إلى موقعنا وطبيعة الأرض حولنا فإن أسوأ الظروف ستكون أمامنا مباشرة
إن لم نحصل على الخشب وننهِ الحظيرة لن نتمكن من جلب الحيوانات
وهذا سيوقف كل ما نقوم به
الحظيرة هي قلب المزرعة فالحلم يبدأ مع الحيوانات
إن لم ننهِ هذا المشروع لنبدأ بما نريده الآن
سيتوقف عندها حلمنا
لا يزال علي إحضار كميات كبيرة من الخشب إلى هنا
لتنفيد الخطوات الأربعة التالية من المشروع
ما نتحدث عنه قد يكون سيئاً إلى درجة قد تغلق فيها البلدة والطرقات
نحن بحالة نشعر فيها بنفاذ الوقت
سوف يذوب الثلج وسيكون طوفان المياه مريعاً
ماذا لو انتظرت انحسار المياه؟
- ربما ستتمكن من جلب الحيوانات - لا أعلم، هذا ما أقوله
أنا لا أعلم أياً من هذا ولكنني أعلم أننا سنتوقف حتى تنحسر
والمشكلة أنه ليس بوسعنا تحمل عقبات ذلك حالياً
حياة الأدغال صعبة وقد تنهكنا كلياً
- ولكن حياة الأدغال تستحق القتال - "(أيمي)"
لأنها الحرية الوحيدة التي نتمتع بها
علقنا من قبل في حالات بدا فيها أنه ما من حل بديل أمامنا، صحيح؟
ولكن ذلك لم يزعجنا أو يعيقنا
بقينا نعيش حياتنا كما هي وساعدنا الرب وحظينا بوقت ممتع
إن كانت الحياة سهلة ولم توجد عقبات لكي نتجاوزها
ألن تكون مملة؟
الرب يعلم ما نحتاجه وما من سبب للقلق
قال (بيتهوفن) أن الموسيقى سيمفونية
- ليست للأذنين بل للروح بداخلنا - "(نواه)"
إنها تسر الأذنين على مستوى وراثي
فما من أحد في العالم لا يحب هذه الأصوات
"بعد أن وصل مؤخراً إلى مسكن العائلة الجديد في الجبل"
"نزل (نواه) إلى بلدة (أورفيل) القريبة"
- "للتزود بالمؤونات اللازمة..." - "(أورفيل)"
"لبناء ورشة جديدة"
أنا أتطلع للبدء بالعمل على مخبري الجديد
وكل مشاريعي الجديدة لأنه بما أننا لم نعد في (آلاسكا)
فهذا يعني أنني في بيئة غير معتاد عليها
وهذا يقدم تحديات جديدة
هذا المتجر جيد جداً لإيجاد الأغراض
حسناً، سأشتري هذا
الجزء الأفضل هو عندما أجد شيئاً لم أتوقع أن أجده
مرحباً، أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
وجدت هذه السترة
تبدو جميلة، لكنها ستشعرك بالحر
أنت محقة، يجب أن أخلع القميص وألتزم بالسترة
أنا أؤمن بإعادة تدوير الأغراض ولكن ما أقوم به هو ليس ذلك
ما أقوم به هو إعادة توظيف الأغراض
أيمكنني أن أصنع كومة؟
آخذ شيئاً مصمماً لغرض معين وأغير من ذلك الغرض كلياً
أنا متحمس لكي أساعد حيثما أستطيع
وأن أري قيمتي لعائلتي عبر الأشياء التي أستطيع أن أصنعها
يجب أن أقرع هذا الجرس في كل مرة أراه فيها
كل طفل يقوم بذلك
- طاب يومك - وأنت أيضاً
- أين تريدها؟ - هنا على ما أظن
"بعد وضع الاكتفاء الذاتي كهدفهم الأسمى"
"بدأ الأخ (مات) ببناء حديقة مؤقتة عند حدود معسكرهم الأساسي"
اشتقت كثيراً للعب بالتراب
- أنا أحب التراب - أجل
"ولكن لدى (بيرد) خطط أخرى لتأمين مصدر متجدد للطعام"
نحن نركز الآن كثيراً على الحظيرة
وأن نؤسس جذوراً هنا ولا أقصد التلاعب بالكلام
ولكن الشيء الذي أتطلع إليه هو أن نبدأ بالصيد وما شابه
- أجل - لأننا لم نصطد بعد
ألهذا السبب كنت تلمعين البندقية البارحة؟
لا أعلم، فكرت أن أخرج وأحاول صيد شيء ما
قررت أنني أريد أن أذهب للصيد
أريد أن أحرص في حال طافت الطرقات
- ولم نتمكن من جلب الحيوانات - "(سنوبيرد)"
أو الذهاب إلى البلدة، فإن هذه الأرض ستؤمن لنا لقمة العيش مثل (آلاسكا)
- هل تخططين للذهاب قريباً؟ - أجل
- من ستأخذين معك؟ - لا أعلم، فكرت بالذهاب وحدي
- حقاً؟ - أجل في الواقع
لا أعلم، لكي أجد نفسي مجدداً أو هذا النوع من الأشياء
بعد أن ابتعدنا مطولاً عن الأدغال فقد ابتعدنا عنها لعام تقريباً
من المهم أن أذهب للصيد وحدي لأنني أريد أن أكون على سجيتي مجدداً
وأشعر أن الذهاب للصيد والتعرف على الأرض
سيساعدني على إيجاد نفسي
أعترف أنني قد أكون تغيرت قليلاً
لأنني أتحمل المزيد من المسؤوليات وأعتقد أنني أريد العودة إلى ذلك
أقصد أنا الأخرى
كان عليك تحمل الكثير من المسؤوليات العام الماضي
ويكفيك ألا تتزعزعي تحت حمل هذه المسؤوليات
لأن تلك كانت مسؤولياتي
- اقتراح (بيرد) الذهاب للصيد وحدها -"(مات)"
ذكرني بنفسي عندما ذهبت للصيد وحدي في بلدة (براون)
علمني ذلك أن أعتمد على نفسي
وألا أعتمد على أي أحد آخر لإخراجي من المأزق الذي أقع فيه
أجل!
علينا أن نفرد أجنحتنا في لحظة ما
وأن نعتمد على أنفسنا في الخروج من المآزق
أنا قلق بشأنها قليلاً
ولكنني أعتقد أن هذه ستكون نقطة تحول ونضوج لـ(بيرد)
وأيضاً طريقة لتعيد التواصل مع فتاة الأدغال بداخلها
أنا أثق بك كلياً (بيردي)
أريدك أن تعلمي أنني لطالما صبوت إليك للحصول على القوة
- أنا فخور جداً بك - شكراً لك
احذروا
"في صباح اليوم التالي لم يهدر آل (براون) الوقت"
"لمتابعة تقدم العمل في الحظيرة"
كلا، كلا، لن تقومي بهذا هل أبدو كـ(بام) بالنسبة إليك؟
"ومع بقاء ألفي قدم مربعة فقط من الأرض الواجب تسويتها"
"قبل أن يبدأوا بعملية البناء"
كم هذا جميل
"ستعتمد العائلة على الجرافة التي استعاروها لإنهاء المهمة"
حسناً، الجرافة لا تشتغل
لم أضغط أي زر إلا إن قام بذلك أحد آخر
- (مات)! (مات)! - ماذا؟
- تعطلت الجرافة - تعطلت!
- جربها مرة أخرى - كلا، لقد تعطلت
حسناً، أجل، لقد نفد الوقود
لا أعلم ما سبب بقاء زر تشغيل الجرافة مضغوطاً
(بام)!
لدي خبر جيد وهو أنه لدي بطاريات من القياس المناسب
علي أن أجلب أدوات اللحام خاصتي
علينا أن نصل الشاحن ونحضر مولدة الكهرباء إلى هنا لنشحنها
إن كنت تريد البقاء هنا طوال الليل لتزويد مولد الكهرباء بالوقود
يجب أن نتوقف عن ذلك ونحضر شاحن البطارية
- ونجلب مولد الكهرباء إلى هنا ونشحنها -"(بام بام)"
سنتوقف عن العمل طوال الليل ولكننا سنصلحها بعد أن نشحنها
بينما هذه الطريقة هي حل مؤقت يمكّننا من استخدامها الآن فقط
سأجلب بعض البطاريات التي تعمل إلى هنا لأشغلها بواسطتها
- ستقوم بتبديلها وحسب؟ - أجل، أعتقد ذلك
فكرتي هي أن نأخذ بطاريات جهاز اللحام الخاص بالأدغال
ونصلها بالجرافة
سأذهب لجلب البطاريات وسأشغلها خلال 30 دقيقة على الأرجح
لا تأخذ قيلولة في طريقك تذكر من أين أتيت
لا نعلم ما سيحدث عندما يضع (مات) خطة
أحياناً تنجح خططه، وأحياناً أخرى يتشتت انتباهه بأغراض لماعة
ولا يصل إلى مرحلة حل المشكلة وهذا ليس جيداً بالطبع
لأنه لا يرجعنا خطوة إلى الخلف بل يدفعنا بقوة إلى الوراء
- حقاً، سيستغرقني ذلك 30 دقيقة - مذهل
"بعد قليل..."
رائع!
"حل (مات) بتبديل البطارية سيعرض جرافة العائلة للخطر"
- كلا، لن نشغلها هكذا - شغلها، هيا، تحلّ بالشجاعة
سيكون الأمر على ما يرام
- "ولاحقاً..." - ألا يزال مستوى المياه يرتفع؟
"ستحيط الفيضانات بمسكن آل (براون) في الجبال"
يقولون أنها سترتفع عدة أقدام إضافية
"قوم الأدغال في (آلاسكا)"
الثلوج تذوب بسرعة وإن طافت الطرقات...
- أسرع من قدرتنا على التعامل معه - أجل، ومياه البحيرات ترتفع
لذا أريد الانتهاء من بناء الحظيرة
سيستغرق ذلك الكثير من العمل لكي نبنيها كما ينبغي
"مع انتشار دفء الربيع عبر (واشنطن)"
"ذوبان ثلوج أسوأ شتاء منذ عقود يهدد بقطع عائلة (براون)..."
"عن مؤونات هم بأمس الحاجة إليها وإعاقة تحقيق حلمهم بمسكن جديد"
(بام)! لقد عدت
(بام)! هذا الشاب أصمّ
"ولكن للتقدم بتنظيم موقع الحظيرة ذات الأهمية القصوى"
"الشباب يسرعون بالعمل لإعادة الجرافة المتعطلة إلى العمل"
- هذا الوقت غير مناسب لفقدان الجرافة - "(مات)"
كل لحظة هي ذات قيمة
فكرتي هي أن نأخذ البطاريات من عربة التنقل بالأدغال
ونضعها في الجرافة، ولكن كما يحدث دائماً مع (مات)، لا شيء يكون سهلاً
لم أتمكن من وضع العمود هنا أجل، إنه أصغر من اللازم
وهذه صغيرة جداً أيضاً
كان بوسعي بناء البطارية بحلول هذا الوقت (مات)
(بام) لست بحاجة تذمرك يجب أن أركز
هذا سيبقى مضحكاً إلى أن أصعق بالكهرباء
وعندها لن يعود هذا مضحكاً
كوني الأخ الأكبر في عائلة (براون)
يعني أن يحاول الجميع أن يلقوا باللوم عليك
قمت بقطع ثلاث أشجار ثم تطوعت بشهامة لجلب البطاريات
ولكن هذا جيد لأنه يشكل محفزاً إضافياً
ابتعد عن طريقي ودعني أقم بهذا
سأحاول أن أنهيها يا أخي ولكن شكراً لك على العرض
أنت لطيف جداً
أنا و(بام) نقارب المشاريع بطرق مختلفة للغاية
مقاربتنا هي أن نستغل كل الموارد المتوفرة أمامي
(بام) يحب أن يتذمر حول سبب وقوعنا في المأزق
وأنا أحب أن أركز على الحل
أجل
انتهينا من هذا الآن
علي أن أقول أن نقطة قوة (مات) هي أنه لا يستسلم
أحياناً أشعر بالحيرة التامة
رغم أن انتباهه قد يتشتت بسهولة أحياناً
إلا أنه يبقى يقاتل حتى يتجاوز كل العقبات
- غير البطارية وانتهِ من ذلك - (بام)، كف عن العبث معي
أنا جاد، حسناً؟
- غير البطارية، غير البطارية - وتوقف عن طرق أياً كان ما تطرقه
غير البطارية
ما علمتني إياه الأدغال
هو أنه من الشائع أن أضطر للتأقلم مع المشكلة
وصلات الجرافة لا تناسب ألواح بطاريات عربة الأدغال
لذا علي أن أجد طريقة لأستغل فيها قدرتي على الابتكار
جميل!
أنا بحاجة أن تتدفق الكهرباء من البطاريات إلى المأخذين
كيف سأحقق ذلك؟ لقد غشيت في ذلك
بدأت أقص قطعاً معدنية وأحشرها في الداخل
حتى حصلت على وصلة جيدة
لنقل فقط أن هذا ليس أخطر شيء أقوم به اليوم
(بام)، لن يعجبك ما اضطررت للقيام به ولكنني أعتقد أنه قد يفلح
لماذا تقول أنه قد يفلح وأنني لن أحب ما اضطررت للقيام به؟
معدن فوق معدن، انظر إلى هذا
- أرأيت ما قمت به؟ - كلا، لن نشغلها هكذا
لن نشغلها بهذه الطريقة ونتسبب بانفجار البطارية
- أو نحرق الكابلات أو غير ذلك - لن تنفجر البطاريات
- إنه معدن فوق معدن - لقد وضعت قطع المنشار في الداخل
يبدو وكأن شخصية كرتونية قد أصلحت الجرافة
(مات) وضع الكثير من القطع المعدنية
وأعتقد حتى أنه وضع قصاصات من معلبات معدنية
- كان علينا أن نحضر شاحن البطارية - "(بام بام)"
ونتوقف عن العمل حتى نشحن البطارية
لأننا لا نريد أن نفسد أي شيء فهذه الجرافة ليست ملكنا
أنا أصلح البطاريات منذ مدة طويلة
- وأنا أعرف ما أقوم به - هذا لا يعني أن هذه فكرة سديدة
- بلى، إنه معدن فوق معدن - كلا، غير صحيح
سنجلب شاحن البطارية ومولد الكهرباء ونوصله...
- قم بتشغيلها وحسب - لبضع ساعات ريثما نعمل
- أو سنوصلها في الصباح الباكر - شغلها وحسب، شغلها
- أعطني فرصة - كلا يا صاح
حتى لو اشتغلت مرة لن تشتغل في كل مرة
- سوف ينفجر كل هذا عندما نشغلها - ليس عليها أن تشتغل كل مرة
ليس عليها سوى أن تشتغل مرة واحدة
وسنعلم مباشرة إن كانت لن تتحمل الضغط ولا يجب أن يحدث هذا
- إنه معدن فوق معدن - ما كان عليك القيام بهذا أصلاً
كان عليك أن توصل شاحن البطاريات بالبطاريات التي تعمل
- والتي كانت مركبة وقياسها مثالي - سيستغرق شحنها يوماً يا (بام)
شغلها وحسب، هيا بنا تحلّ بالشجاعة، سيفلح هذا
سأغلق الباب لأخذ الاحتياط فقط
- هذا سخيف يا رجل، سخيف - شغلها
أجل! هذه عزيزتي
أخبرتك أنني سأشغلها، أجل!
شعرت بالرضا فور سماعي صوت اشتغال الجرافة
إنها نبع من الجمال
لا أعلم ما هو أفضل
إثبات أن (بام) مخطئ وأن طريقة إصلاحي ستعمل
أم أن طريقة إصلاحي نجحت بشكل رائع؟
سأعتبر أن الاحتمالين أفرحاني بنفس المقدار
أنا أشعر بالفخر بنفسي هذا صحيح
لقد نثرتها في كل مكان
"بعد عودة العمل في موقع الحظيرة إلى المسار الصحيح"
هذا رائع
"الابنة البكر (بيرد) تتجهز لرحلة صيدها الأولى"
"في الأرض الجديدة في (واشنطن)"
- أتيت اليوم للتدرب على إصابة الأهداف - "(سنوبيرد)"
لأنني سأنطلق لصيد الديوك الرومية
كل شيء جديد، لم أصطد الديوك الرومية من قبل
ولم أصطد في (واشنطن) وحتى أن البندقية جديدة
أشعر بحال رائعة لوجودي في الأدغال وإطلاق النار من بندقيتي
والتجهز لرحلة الصيد لأنه قد مضى وقت طويل جداً
ولكن التدرب على إصابة الأهداف هو أمر ضروري
لا يمكن أن أسمح لنفسي بفقدان قدراتي وخاصة بسبب أسلوب حياتنا
فالرصاصة الأولى قد تكون الوحيدة التي تسنح لك
الصيد بالنسبة إلي هو... أنا أحب تأمين لقمة العيش
أحب أن أعرف أن الأرض تعطينا ما نحتاجه
ولكنه أيضاً يجعلني أشعر أنني على سجيتي
إنه يساعدني على التواصل مع الطبيعة من جديد
خلف حدود الأشجار
أترينه؟
عندما أصطاد أشعر أنني أنتمي إلى هناك
أجد نفسي جزءاً من الغابة وأتحول إلى حيوان
عذراً أيها الغزال الصغير ولكن علينا أن نأكل
أعتقد أن ذلك يضعني في العقلية الصحيحة
ويجعلني أشعر أنني على طبيعتي
أتيت للتدرب على صيد الديوك الرومية وحسب
ولكنني حظيت بوقت ممتع وخلقت قطعة فنية رائعة
أجل، إن هذا ينجح
الفن بالبندقية الذي خلقته اليوم أصبح مذهلاً للغاية
يمكنني تخيل أنه سيصبح محبوباً بيني وبين إخوتي
كلما فكرت أكثر بالأمر كلما ازدادت رغبتي بجلبهم إلى هنا
للقيام بالفن بالبندقية
سأضيف المزيد من الألوان سأضع اللون الأرجواني
وربما إطاراً من اللون الزهري
إن كان هذا ديكاً رومياً سيكون ميتاً للغاية
ولكنني مزقت علبة الطلاء إرباً
أسميت القطعة "الديك الرومي" ظننت أنه سيكون اسماً ملائماً
رغم أنها لا تشبه الديك الرومي على الإطلاق
إنه حتماً أكثر جذع شجرة ملون أراه في حياتي
- حسناً، هل أنت جاهز؟ - السؤال الصحيح هو هل أنت جاهز؟
لا أستطيع التفكير برد قوي على ذلك
لذا سأقول أجل أنا جاهز
"بعد الانتهاء تقريباً من تسوية أرض الحظيرة"
"بدأ الشبان بالتعامل مع آخر الأشجار الكبيرة التي تحد الفسحة خاصتهم"
"ولكن مع اشتداد ذوبان الثلوج في الربيع"
"عليهم أن يزيلوا جذوع الأشجار المتبقية وتسوية الأرض كلياً"
"والانتقال إلى المرحلة التالية من عملية البناء"
أتريد سحبها بالشفرة أم بمؤخرة الشاحنة؟
لنسحبها بمؤخرة الشاحنة
لكي أسير إلى الأمام عندما تسقط الأشجار
حسناً، ضعها في مكانها وأنا سأربط السلاسل
لدينا شيء هنا لا يتوفر لنا في العادة وهو الآلات الضخمة
- لدينا الكثير من المحركات القوية - "(غيب)"
وأنا أحاول استثمار ذلك
سنتمكن من ربط هذه السلسلة حول جذع الشجرة وبالجرافة
وعندها سينطلق (بام)، ونأمل أن نتمكن من انتزاع الجذع من الأرض
كما في قلع السن
أنا جاهز
تابع السير
أجل
- هذا سهل جداً - أرأيت؟ أجل!
كل شيء جيد حتى الآن أمامنا القليل من العمل بعد
أجل
لدينا قوة بشرية وقوة محركات والقليل من الإبداع
سننجح في تحويل الأرض إلى موقع لبناء الحظيرة رغم الظروف
حسناً، افرد السلسلة، ولا تنسَ أن تلفها حول الجذع
لكي نتأكد من كون الاحتكاك كافياً
- أجل - سيكون أفضل لو لففت السلسلة مرتين
حول الجذع وباتجاه الجرافة
لن تكون طويلة بما يكفي لذلك
"أمام (بام) و(غيب) جذع شجرة واحد متبقّ"ٍ
"ولكن بجذور بعمق 4 أقدام"
"إنه العائق الأخير قبل البدء ببناء أساسات الحظيرة"
- هل أنت جاهز؟ - أنا جاهز
تقدم ببطء لكي لا تعلق السلسلة
- ما الذي حدث؟ - انقطعت السلسلة
- لقد طبقنا قوة أكبر من اللازم - أجل، ربما
نحن نحاول انتزاع أكثر مما تستطيع تحمله
لن ينجح هذا
هذا الجذع أكبر بكثير من الجذوع التي قمنا بانتزاعها
شبكة الجذور أكبر بالتأكيد
وعلينا الانتهاء من المهمة بأقصى سرعة ممكنة
ومن الصعب في هذه اللحظات ألا أضع اللوم على نفسي
لأن هذا آخر ما علينا فعله قبل أن نعتبر أننا نجحنا
- انظر إلى ذلك - أعلم، رأيت ذلك يحدث
نحن بحاجة سلسلة أقوى وأن نقوم بلفها
علينا أن نقوم بشيء ما
إنه جذع قوي جداً وما نربطه حوله ليس كذلك
"بعد قليل..."
أنا أحاول إيجاد بعض الوحل لكي أقوم بتمويه نفسي
"مع انطلاق (بيرد) لصيد الديوك الرومية"
"رحلة صيدها الأولى في (واشنطن) تنطلق انطلاقة متعثرة"
أشعر بالحر، علي أن أتوقف قليلاً قد أقوم بالتقيؤ
"قوم الأدغال في (آلاسكا)"
"بعد مضي واحد من أقسى فصول الشتاء في المنطقة منذ أربعين عاماً"
"آل (براون) يعملون فوق طاقاتهم لإنهاء الحظيرة واستباق الفيضان"
"الذي يخشى (بيلي) أنه قريب الوقوع"
قد يكون سيئاً إلى درجة تغلق فيها البلدة والطرقات
"ومع قلقهم من الانقطاع عن إمداداتهم الأساسية"
"انطلقت (بيرد) في مهمة منفردة لاكتشاف الطرائد في (واشنطن)"
"والتواصل مع بيئتها الجديدة"
من الهام بالنسبة إلي أن أذهب وحدي في رحلة صيد
- لأنني أشعر أن الخروج للصيد... -"(سنوبيرد)"
والتعرف على الأرض سيساعدني على إيجاد نفسي
أنا أرى بعض الوحل وسأستغل هذه الفرصة لتمويه نفسي
وأبرد نفسي قليلاً كما أن هذا سيخفي رائحتي البشرية
هذا وحل جيد، إنه داكن وسميك وسائل ولكن ليس أكثر من اللازم
وكأنه طلاء
نحن لا نحاول العودة إلى أسلوب الحياة الذي نفضله وحسب
بل نحاول العودة إلى طبيعتنا ضمن بيئة جديدة
وأشعر أن الصيد سيؤكد قدرتنا على بناء منزل هنا
إن تمكنا من الصيد وتأمين لقمة العيش لأنفسنا
سنتمكن من تحقيق حلمنا الجديد
لماذا تجيبني بقرة؟
من الأصعب بالتأكيد أن أصطاد هنا لأنني لا أعرف طبيعة الأرض
ولا أعرف ما الحيوانات المفترسة الموجودة هنا أو الحيوان الذي سأصطاده
ما قللت من شأنه في رحلة الصيد هذه هو الحرارة المرتفعة
الطقس دافئ جداً الآن
وأنا أنتعل جوارب من الصوف تحت حذاء شتوي
هذه حتماً ليست المعدات المناسبة
هذا أصعب بكثير من كل ما قدمته (آلاسكا)
أشعر بالحر، علي أن أتوقف قليلاً قد أقوم بالتقيؤ
هذا مجرد تحدّ عليّ أن أتغلب عليه
هيا أيتها الديوك الرومية
يبدو أن هناك ما يتجاوب معي ولكنه على مسافة بعيدة جداً
ولكن هذه إشارة مبشرة لأن هذا يعني أنها...
ثمة حتماً ديك رومي هناك سأصعد قليلاً على الهضبة
لأرى إن كنت سأراه وآمل أن يكون يتحرك باتجاهي
وسأقوم بجذبه إلى هنا
تأمين لقمة العيش للجميع يعني الكثير بالنسبة إلي
سأشعر بخيبة الأمل إن لم أحصل على أي شيء
لذا علي أن أحصل على أي شيء
أعلم أنك هنا في مكان ما
هذا بحاجة كابل
مضى أكثر من عام ونصف
- منذ آخر مرة امتلكت فيها مخبراً - "(نواه)"
كان الوضع متوتراً بدون وجود مخرج لطاقاتي الإبداعية
أريد تجهيز مخبري بأقصى سرعة ممكنة
ولكن أن أجهزه كما يجب
أحب تنظيم كل شيء
أجد الإلهام في أماكن متنوعة
هذا الكرسي هو أحد مشاريعي
سأصله بالكرسي المتحرك ذي البطارية الذي وجدته في مكب النفايات
وسأقوم بتركيب أربع عجلات لكي أتمكن من السير به فوق الطرقات
سيكون ذلك جميلاً
- مرحباً يا أخي - كيف حالك؟
بخير
- ظنت أنني شممت رائحة ما - احذر من الضغط على جانبي
- بسبب المرارة - يا للهول
قاموا بإجراء الشق ثم سحبوا المرارة من سرتي
- هل خدروك كما في الأفلام؟ - أجل، تقريباً
قد أرغب أنا في البقاء مستيقظاً لكي أرى كل الأشياء المقرفة
أن أرى الشرايين تنفث الدماء وما شابه
إنه علم الأحياء يا رجل أنا أمزح وحسب
- (نواه) لغز في صندوق من المفاجآت - "(بير)"
- مد يديك، مد يديك - ها نحن ذا، أجل
أنا مسرور لوجوده هنا صراحة
لا تلمس هذا لقد نصبته قبل أن تأتي
إنه ملك الإصلاح، بوسعه إصلاح أي شيء وتفكيك كل الأغراض
- أمسك بها وأفلتها، أمسك بها وأفلتها - بالضبط، حسناً
أنت دائماً تمتلك ألعاباً رائعة يا رجل
من المثير دائماً أن نرى ما الجهاز الذي سيبتكره (نواه)
لذا أحاول دائماً أن أراقبه عن كثب
هذا مقرف
- إنه ينفث الكثير من الهواء - قد أحوله إلى مجفف شعر من أجلك
أسرع قليلاً، أسرع قليلاً
لا زلت أجهز الأمور
ما الذي تعمل عليه مؤخراً؟ أم أنك تعبث وحسب؟
أنا أرسم بعض التصاميم والأفكار
لقد نصبت الخيمة بسرعة أنت عالم مجنون لكنك تعمل بسرعة
عندما أتى (بير) لتفقدي في المخبر
تذكرت الماضي وانصدمت من مقدار اشتياقي له
أنا سعيد جداً بتسكعنا وحديثنا وتذكر أحداث الماضي قليلاً
- أهذه سترتك؟ - أجل، هذه سترتي الجديدة
تباً، ظننت أن ملابسي مزودة بالكثير من التخريم
إنها أفضل طريقة للحصول على ملابس مصممة خصيصاً بدون الذهاب إلى الخياط
أجل، هذا... أجل
تعرف أني أحب الملابس المصممة خصيصاً
أبعادها غريبة قليلاً
قلت أنني لا أتمتع بحس دعابة
أنا شخص هادئ، كنت الأخ الأصغر بين أربعة شبان
وأنا كنت الأخ الصغير والغريب
لا تشدها، سأجعل قياسها ضيقاً وجميلاً، كسترة المجانين
أثناء ترعرعنا كان هو الأخ الذي يمنع بقية إخوتي من مضايقتي
لأن ذلك كان من دواعي سروره
أحببتها
هو لا ينفك يمازحني ويضايقني وأنا أجلس بهدوء وأتقبل ذلك
ولكن هذه المرة فإن حس الدعابة خاصتي قد ازدهر قليلاً
كأعشاب برية تنمو في الأدغال وسوف أنال منه
- خطرت لي فكرة - هذا صحيح
هذا صحيح، خطرت لي فكرة
كنت أجاريه في المضايقة وكنت أفحمه دائماً
لنتبارز، اطعن
أحد ما هنا بحاجة الاستحمام
"بعد انقطاع سلسلتهم في محاولة انتزاع جذع الشجرة الأخير"
- هل أنت جاهز؟ - حسناً
- ما الذي حدث؟ - انقطعت السلسلة
"سيتجه الشبان إلى بدة (لوميس) للحصول على سلسلة بديلة"
"لإنهاء تسوية الأرض وتجهيز موقع الحظيرة للبدء بالبناء"
أتذكر كم كان كل شيء أبيض عندما وصلنا إلى هنا؟
انظر في الأرجاء الآن لا توجد ذرة ثلج في المرأى
"ولكن بعد بدء مهمتهم بساعة تحققت أسوأ مخاوف آل (براون)"
- ثمة الكثير من المياه أمامنا - إنها بحيرة في الطريق يا رفاق
- انظر إلى ذلك - تباً!
- هذا جنون - يا للهول
- كم ستبقى قبل أن تنحسر؟ - هذا سؤالي، كم هو عمقها؟
توخّ الحذر، لا تريد أن تسقط
لقد أصيب رجل
هذا أسوأ وقت ممكن...
- لكي يحدث هذا الطوفان الهائل - "(غيب)"
في الوضع الحالي لن يتوفر أمامنا الوقت اللازم لتحقيق ما نحاول فعله
سيقطع هذا خطوط إمدادنا كلياً وسيجعل الحصول على الخشب محالاً
هذا الفيضان سيبطئنا بشدة وقد يوقفنا بشكل كلي
كيف يبدو الوضع؟
ثمة مياه في كل مكان
"قوم الأدغال في (آلاسكا)"
- تباً - ثمة بحيرة في الطريق يا رفاق
"في طريقهم إلى بلدة (لوميس)"
"وصل الإخوة إلى صدام وجهاً إلى وجه مع قوة الطبيعة المدمرة"
- هل يزداد ارتفاعها؟ - أظن ذلك
"هطولات ثلجية تاريخية ودرجات حرارة متزايدة في أعلى المرتفعات"
"تسببت بفيضانات هائلة في الأنهر والبحيرات"
"المحيطة بمسكن آل (براون) في الجبل"
ماذا سيفعل كل هؤلاء الناس المقيمين في المنازل التي تتعرض للطوفان؟
ماذا سيفعل الناس بشأن محاصيلهم ومواشيهم؟
إنه مصدر رزق الناس ومنازلهم إنها قضية خطيرة
الخطر الكبير لنا في هذا الفيضان هو انقطاع خطوط الإمداد
- وعدم الحصول على المؤن - "(بام بام)"
أو إحضار الحيوانات بالسرعة التي نريدها
هذا سيبطئنا بشدة، ولكن هذا مصدر رزق الكثير من الناس في الأرجاء
إنه كل ما يمتلكونه
أعتقد أنه من الأخلاق الأساسية أن نكون أشخاصاً جيدين ونساعد جيراننا
عند الحاجة ومساعدة أي شخص بحاجة العون
وهذا حتماً كان يحتل جزءاً كبيراً من حياتنا
أن نوقف كل مشاريعنا عندما يحتاج أحد ما المساعدة
- لا يمكننا المرور بشاحنة عبره الآن - الحظيرة كانت مغمورة بالمياه
تباً، إنه يوم جميل والناس لا يدركون هذا
المشكلة ليست هنا كما في عواصف البحر
- أجل - الهام هو ما يحدث في الجبال
وما سينزل مع الأنهر
- فيضان البلدة كان حدثاً متوقعاً - "(بيلي)"
حسب موقعنا جغرافياً فليس من الضروري أن تمطر هنا حتى
كل هذا سيأتي من (كندا) وأنهر الشمال إلى هنا
ولكن هذا خبر لم أرد أن أسمعه
كان عليك رؤية بعض الأماكن التي توقفنا عندها
كانت الطرقات مغمورة بالكامل وحتى ما بعد السياج الواقي
- لم نتمكن من عبورها - سحقاً
الكثير من أعضاء المجتمع يقدمون المساعدة الآن
- إنهم يصنعون أكياساً من الرمل - هذه هي الطريقة الأمريكية
- صحيح، إنها (أمريكا) التقليدية - هذا صحيح
- هكذا يفترض أن تكون - يبدو أنها كذلك اليوم
هذا ما كنا نخشاه الأمر يتعلق بالمجتمع الآن
- سنفعل ما بوسعنا - وبنائنا لمنزل هنا
أحب هذا
نحن لا نضغط على أي أحد لكننا أشخاص مؤمنون
نحن مسيحيون وهذا أسلوب حياتنا
هذه طبيعتنا، إن طلب أحدهم مساعدتنا ونحن لا نمتلك ما يكفي لنأكله ونشربه
فهذا الدليل على أن ما نقوله هو حقاً ما نقوم به
- أجل، رجاءً، سنعوض عن أي شيء - حسناً
- سأبقى حتى ننتهي من ذلك - أجل
عندما يحتاج الناس المساعدة فأنا أفخر بتلبية شباني للطلب
فهذا يرضي الرب وهذه هي طبيعتنا
هذا هو أساس عائلتنا
- لنستمر، لنعمل بكد حتى آخر الليل - رائع
سأراكما عندما تعودان
شيء ما يتجاوب معي حتماً
"بعد عدة ساعات من تقفي الآثار"
"ستنزل (بيرد براون) إلى الوادي في ملاحقة ديك رومي يتجاوب مع ندائها"
رأيته
الانتقال للعيش في (واشنطن) هو تحدّ بحد نفسه
والصيد هنا هو تحدّ أيضاً لأنني أصطاد ما لم أصطده من قبل
وأشياء لا أعرف أي شيء عنها
يبدو كمخلوق فضائي
ما تعلمته بكل تأكيد هو الحاجة إلى التأقلم
- علي أن أتأقلم مع الأرض والحرارة - "(سنوبيرد)"
والحيوانات الأخرى التي لست معتادة عليها
وهذا ما يجب أن يحدث في أي مكان على ما أظن
هذه أول نبتة أعرفها
فنحن لدينا أزهار برية في (آلاسكا)
أنا مسرورة أنني عرفتها وأنه بوسعي أن أتناولها
سافرت مسافة طويلة
سأجرب إطلاق نداء آخر لأرى إن كانت في الأرجاء
ما من غطاء شجري
مهما كان ما تصطاده عليك أن تبقى مخفياً
وعليك أن تبقى ضمن الأشجار
ولكنني لاحظت أن الأشجار هنا متباعدة عن بعضها
ولا يوجد غطاء كثيف
أحاول الانتقال من غطاء إلى آخر
حتى لو مررت بمواقع أكون فيها مكشوفة وهو ما أكرهه
ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
ثمة خطب ما
لم أعد أسمعه
هذا محبط، فأنا أعلم أن الديوك الرومية متواجدة هنا
ولكنني لم أرَ أو أصطد أياً منها
وأنا واثقة من أنني سمعتها
ولكن بعد معرفتي أنني قادرة في الحصول على الطعام
حتى في حال طوفان الطرقات
فأنا أشعر بثقة في التخلي عن الصيد للمساعدة في بناء الحظيرة
في رحلة الصيد التالية أعتقد أنني سأستيقظ باكراً
أعتقد أن هذا سيكون الخيار الأفضل وعندها سآتي إلى هنا
مع مرور الوقت سأصطاد ديكاً رومياً
- هذا شديد الوطأة - انظر، لقد غمرت طاولات النزهة
"مع دخول (مات) و(بام) السهول تحت مسكن آل (براون) الجديد"
"الفيضان بسبب ذوبان ثلوج الشتاء أسوأ مما كانا يظنان"
"وقد أتلف المزارع والأراضي الخاصة في كامل مجتمعهم المعتمد على الأدغال"
من المتوقع أن يكون هذا أسوأ من فيضان عام 1972
لم أرَ فيضاناً بهذا السوء من قبل
"الطرقات مغلقة بسبب المياه"
لا نستطيع رؤية سوى أسقف الكثير من المنازل
وجريان المياه قد يجرفك بعيداً
"بسبب إحاطتهم بسلسلة من الجبال فإن ظروف المنطقة قد تسوء أكثر"
ستبقى بعض الثلوج تذوب في المرتفعات العالية
وسينزل كل ذلك باتجاهنا
(كندا) فتحت سدودها للتو وسنرى تأثير ذلك غداً أو بعد غد
- ثمة قانون غير معلن في الأدغال - "(مات)"
ولكن الأمر بسيط، عندما يحتاج جيرانك المساعدة عليك أن توقف كل شيء
وعندما نرى هذا الفيضان وما يحدث لأصدقائنا وجيراننا وعائلاتهم
ما من شك فيما سنفعله سنوقف العمل على الحظيرة
وسننطلق لمساعدتهم
هذا رائع، أحب الروح التي يتحلى بها الجميع
أشعر وكأننا عائلة ضخمة هنا
صحيح، من الجيد أن يعمل الجميع سوية
"(مات) و(بام) انضما إلى الجهود المبذولة لتخفيف المعاناة"
"في محاولة لإنقاذ المنازل المحلية المعرضة للانجراف"
- لقد كبرت على هذه الأعمال - أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
نحن لا نتجاهل أي أحد حيث أتينا ودائماً ما نتوقف لتقديم المساعدة
الفكرة هي أننا لا نعلم متى سنتشرد ونحتاج المساعدة بدورنا
- سنضع المزيد من الأكياس هنا - فهمت، وسنجعلها أعلى
- سنجعلها أعلى، ثمة تسريب هنا - حسناً
من الرائع أن نرى تكاتف المجتمع هكذا
لأنه قد يكون أي منا من يحاول حماية منزله
حسناً، كدنا ننتهي من هذا السياج أحسنتما صنعاً يا رفاق، شكراً لكما
ومن الجميل أن نرد الجميل ونساعد شخصاً يحتاج العون
سنمر عليك غداً لنتفقدك ونحن جاهزان لتقديم المزيد من العون
- شكراً جزيلاً لقدومكما - أجل، شكراً لاستضافتنا
"رغم أن آل (براون) لا يعلمون متى أو إن كانت مياه الفيضان ستنحسر"
"إلا أنهم مصممون لتحقيق تقدم في موقع بناء الحظيرة"
- هل أنا قريب كفاية كما أنا؟ - أجل، أظن ذلك
حسناً
كدنا ننتهي من تسوية أرض الحظيرة
و(غيبي) يرغب بالانتقام من جذع الشجرة هذا
لقد تسبب بانقطاع السلسلة منذ يومين لكنه عاد مع سلسلة أكبر بكثير
هذه سلسلة ثخينة آمل ألا تنقطع من منتصفها...
- كالسلسلة الأخيرة - أجل
لا يمكننا بناء الحظيرة على أرض غير مستوية
- لا يمكننا بناؤها بوجود جذع شجرة... - "(غيب)"
يبرز في منتصف حجرات الحيوانات
علينا أن نؤمن أساساً مستوياً وموقعاً مستوياً لنعمل فيه
علينا أن نبتعد عن طريقها بعد أن تقوم بربطها
حسناً، المرة الثالثة دائماً تنجح
أعتقد أيضاً أن إحدى هررنا ظنت أن سروالي هو صندوق الفضلات
لأنه ثمة رائحة غريبة تنبعث من أكمام سروالي
هذا شيء غريب جداً لتقوله
أتريد أن تشتم أكمام بنطالي وتعطيني رأيك؟
أفضل أن أطلق عليك النار في ساقك
رغم الإغراء في ذلك إلا أنه لن يعلمني...
إن كانت القطة قد استخدمت سروالي كصندوق فضلات أم لا
- حسناً، بالعودة إلى السلسلة - إنها جيدة
- أنحن جاهزان؟ - نحن جاهزان
- أنحن جاهزان لنقوم بهذا؟ - نحن جاهزان لنقوم بهذا
حسناً
أترى السلسلة؟
- إنها تتكيف، تابع التقدم - أيبدو أنه يتحرك؟
كلا، إنه لا يتحرك
لقد تحرك، انطلق مجدداً
هيا، هيا، هيا
أجل!
هكذا ننتزع جذع شجرة من الأرض
لقد ربح جذع الشجرة بضع معارك لكنه لم ينتصر في الحرب
انتزعنا جذع الشجرة أخيراً لقد سحبناه للتو من الأرض
وهكذا نكون قد سوينا كامل الموقع للحظيرة
أجل، اسحب جذع الشجرة ذاك!
"مع أخذ آل (براون) خطوة أولى كبيرة في تسوية موقع بناء الحظيرة"
هل مستوى الماء لا يزال يرتفع؟ هل الوضع يزداد سوءاً؟
يقولون أن مستوى المياه سيرتفع بضع أقدام إضافية
انقطع الجميع عن خطوط الإمداد
"أوقفت الفيضانات المحيطة مشروع الحظيرة وحلم (بيلي)"
كيف سنجلب الأخشاب أو المواشي أو أي شيء؟
- لن نجلب أي شيء الآن - سننتظر انحسار المياه
كان لدي حلم كبير وهذه صدمة مؤلمة
وصلنا إلى هنا وبدأت الفيضانات وانقطعت خطوط إمداد الجميع
هذا ما يحدث عادة أعتقد أنه حظ آل (براون)
عانينا من نكسات من قبل عندما أكلت الدببة كل شيء
واحترقت منازلنا وغرقت قواربنا هذا يحدث، علينا أن ننهض من جديد
هذا ليس شيئاً سيوقفنا كلياً ولكنه سيبطئنا وحسب
أعتقد أننا حقاً عانينا من احتراق المنازل وغرق القوارب
فقدنا كل ما نملكه عدة مرات ولكننا تعلمنا أن نثق بالرب
وأن نستمر بالمحاولة وكل شيء سيحل نفسه
هكذا تجري الأمور
لطالما مررنا بهذا هذا ما نقوم به عادة
- لن يؤثر هذا فينا وحسب - كلا، هذا صحيح
هذا مؤسف، فأنا أتعاطف مع أولئك الناس
الأهم الآن هو أن نساعد الجميع على قدر استطاعتنا
لن نكون آل (براون) إن كانت حياتنا سهلة
هذه ليست نهاية أي شيء بل بداية مرحلة مختلفة
مرحلة أخرى بعد الفيضان
سنبقى متحمسين لإنهاء كل شيء
كما قلت للشبان، هذا يعني أنه علينا أن نعمل بكد أكبر وحسب
سنبقى نقاتل ونحاول للبقاء على طريق حلمنا
هكذا هو الأمر
نحن جالسون هنا الآن وقد انقطعت خطوط إمدادنا كلياً
لقد انعزلنا بطريقة لم نعرفها من قبل
كل ما قمنا به قد زاد من صعوبة تحقيق الحلم
وجعل طريق الحلم مليئاً بالعثرات
ولكن الحلم لا يزال أمامنا
لقد مررت بعواصف قوية من قبل وطاقم العمل هم عائلتي
ولكنني اكتشفت أنني مررت بالكثير على مر السنوات
علينا أن نثابر في كل خطوة على حدة وأن نستغل كل فرصة تسنح لنا
أنا أؤمن بأن الله سيساعدنا في تجاوز المحنة
اسألوا كل من يعرفني سيقول لكم أنني حالم
أتينا إلى هنا بأحلام كبيرة وهي لا تزال كبيرة
الحرية!
"في الحلقة التالية من برنامج (آلاسكان بوش بيبول)"
تمهل، لا يجب أن تسير بهذه السرعة الكبيرة
أرأيت كيف أقود بيد واحدة؟
"مع تعافي آل (براون) من أزمة أسوأ فيضان منذ عقود مضت"
هذا جيد للاستحمام أيمكنني القفز في الأسمنت؟
"ستقاتل العائلة لإبقاء الحلم على المسار الصحيح"
هل من أحد في المنزل؟
"ولكن مع مطالبة الأب (بيلي) قطيع الذئاب بتقديم المزيد"
- سأجعلك مسؤولة عن الحفر - أنا أحرك طرفي، اترك طرفك
"سيمر كل أخ بأصعب امتحان"
- لا تضغطي إلى الأسفل - يا إلهي
هذا حدث تاريخي بالنسبة إلى عائلة (براون)