أنا أتجول في أرجاء المنطقة
وأرى أنواع الحيوانات والمخلوقات الموجودة هنا
أفضّل مواجهة دب عملاق في (ألاسكا)
على مواجهة الحيوانات المفترسة والأفاعي هنا
حتى إنها لا تمتلك أذرعاً أو أرجلاً
المخلوقات هنا قد تكون الأبقار والنمل الأبيض ربما
وآكل النمل الضخم يزحف هناك
هذه الأشياء تحدث حيث كانت المناجذ تحفر
عجباً، يبدو أن هناك طناً منها لهذا أشعر بأن الأرض ذاتها تهتز
الحد الأقصى!
في هذه الحلقة من برنامجنا...
- خفف السرعة، عليك أن... - أرأيت ذلك يا أبي؟
بينما يتعافى آل (براون) من أسوأ فيضان منذ عقود
إنها كمية كافية للاستحمام أيمكنني الدخول في الإسمنت؟
تصارع العائلة للتأقلم مع محيطها الجديد
هل من أحد هنا؟
لكن مع مطالبة الأب (بيلي) المزيد من المجموعة...
سأجعلك مسؤولة عن الحفر
أنا أنقل هذه الجهة اترك جهتك أنت
لم أعد قادراً على الاحتمال
سيخضع كل شقيق للاختبار
- لا تدفعي إلى الأسفل بعد - يا إلهي!
ولدوا ونشأوا في غابات (ألاسكا)
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ يوم جميل آخر في الغابة
عائلة (براون) التي تتكوّن من 9 أفراد
استقرت من جديد في الجبال الشمالية الغربية
إنها معجزة حقاً
لكن الصراع للعيش خارج المجتمع
- تمكنت من هذا - أصعب من ذي قبل
- اضربها مرة أخرى - هكذا نفعلها في الغابة
حسناً يا رفاق إنها لحظتنا، صحيح؟
- هذه هي الحياة التي اختاروها - ما أجمل المنزل
هكذا ننطلق!
أعتقد أننا ربما وجدنا ضالتنا أخيراً
هؤلاء هم سكان غابات (ألاسكا)
- استمتع بكونك الراكب معي - أجل
- أنا السائق وأنت الملّاح - حسناً
الشعور رائع هنا أليس كذلك؟ دعنا...
لم تسنح لنا الفرصة قط لنعلّم (غايب) كيفية القيادة
أطفىء ماسحات الزجاج الأمامي يا (غايب)
- كيف؟ - أدر المفتاح الصغير فتنطفىء
لا أستطيع...
وكلما حاولت ذلك كان الأمر متطرفاً قليلاً
- تأكد من المرايا، هيا، كن جدّياً - كيف أعدّل المرايا؟
- عليك ألا... أجل، تلك - حسناً، أليس عليّ... ماذا؟
لقد قدت القوارب وما شابه من قبل، أنا بارع في القوارب
لكن أية واحدة هي اليمنى؟
اعتقدت أنني أستطيع تولي قيادة هذه السيارة
ولن يكون الأمر صعباً
لكنني عندما ركبت فيها لم أعرف ما يفعله أي شيء
- أي شيء هو... الذي يشغلها؟ - في الأسفل
- هذه الدواسة؟ - أجل، اضغطها
قليلاً، قليلاً، عليك الانعطاف بينما تضغط دواسة الوقود
الغاية هي إبقاء مقدم السيارة على الطريق
أبطىء السرعة، أبطىء، أبطىء اضغط الفرامل
(غايب)، (غايب)، توقف، توقف
والآن اسمع...
- كان ذلك رائعاً بصراحة - حسناً، اسمع، أنا ذاهب
الركوب في السيارة مع (غايب) هو موقف مهدد للحياة
ونحن لسنا في مرأب سيارات
أطفىء ماسحات الزجاج الأمامي أيها الأحمق، أطفئها
نحن في طرقات فيها أجرف وليس هناك مجال كبير للخطأ
ولديه دافع فطري للانطلاق بسرعة
أبطىء السرعة، أبطىء لا داعي لهذه السرعة
- أبطىء - آسف
- لا تفعل ذلك مرة أخرى - حسناً، كان ذلك معشق التروس
- ماذا؟ هل تمازحني؟ - حسناً
ابق إلى اليسار هنا يوجد جرف هنا، لا تعبث معه
- فهمت - لا أريد الوقوع في الأسفل
لا، قيادة السيارة والقوارب متشابهة
فهناك آلية معينة تشغلها
- أبطىء السرعة، انعطف، انعطف - ضوء الإشارة
لا تقلق بشأن ضوء الإشارة الآن اقلق بشأن قيادة السيارة فحسب
لكن مع مقود القارب فإنك تتحرك...
ثم سيبدأ بالتحرك قليلاً أما السيارة فهي...
تتحرك هكذا
- أبطىء السرعة الآن - هل رأيت ذلك يا أبي؟
أبطىء السرعة، أبطىء...
لذا، من الصعب قياس ذلك
يا إلهي! عجباً!
أتريد تجربة القيادة بشكل أساسي وركن السيارة؟
- أتظنني مستعداً؟ - لا
أجل، أنا موافق
حسناً، إنها سيارة كبيرة لنجد مكاناً لفعل هذا
حسناً يا (غايب) لنفعل هذا ثانية
أريد حقاً أن أبهر أبي
افعل هذا، ارجع إلى الوراء هنا
- نحن قريبان جداً من الجرف - أعرف، هذا ما أقوله
أريد له أن يقول: "رائع يا (غايب) أنت شخص مسؤول الآن"
حسناً، هل يمكنك الرجوع قليلاً بدون أن نسقط؟
- أعتقد ذلك - حسناً
على رسلك يا (غايب)، هيا الآن
ضع وضعية الرجوع للوراء بحذر تأكد من أنها بوضعية الرجوع
والآن اضغط الوقود قبل الفرامل وانعطف بها
- كيف أفعل هذا؟ - هيا
يا إلهي!
بئساً، لا، لا يمكنك فعل هذا بي
لا تعرف ما يفعله قلبي الآن
إن عائلتنا كبيرة وعادة ما يفعل 3 أو 4 أو عدد كبير منا شيئاً
مع كل ما يحدث فإن قضاء الوقت مع ابن واحد
وقضاء بعض الوقت الأبوي معه فهذا رائع دائماً
- فعلتها - لم يكن ذلك سيئاً على الإطلاق
- لم يمت أحد - لا
هذا أصعب مما جعلته يبدو هل ننطلق إلى الطريق السريع؟
لا
إنه الربيع في شمال (واشنطن)
وبعد أسوأ شتاء عانته المنطقة منذ عقود
وضع آل (براون) العمل في الحظيرة جانباً...
- هل يزداد الماء عمقاً؟ - أعتقد ذلك
لمساعدة المحليين في الدفاع ضد كارثة طبيعية
أشعر وكأننا عائلة واحدة كبيرة هنا
- ضع المزيد من الأكياس هنا - فهمت، ثم أضعها أعلى
عمل رائع يا رفاق
والآن بعد أسبوعين من تعرّض نظام الطرقات للخطر...
انحسرت مياه الفيضان
ما فتح الطريق نحو الجبل
من أجل شاحنة البئر التي هناك حاجة ماسة إليها
والتي ستساعد في دفع جميع مشاريع العائلة إلى الأمام
- هذه هي مياهنا - أجل
انظروا إلى هذا
- لديّ أرنب صغير للأمنيات... - أعرف
حيث يمكنني الشعور عندما يكونون في الجوار
بالكاد أستطيع الانتظار حتى... مهلاً، أمسكيه
- إنه يهرب، إنه يهرب - أمسكي به، (راين)، أمسكي به
في الجبل، قبل أن يبدأ العمل في الحظيرة لهذا اليوم
تقضي (بيرد) و(راين) الوقت مع الأرانب المتبناة من مُزارع محلي
أنا متشوقة لكي نحظى بالأرانب في منزلنا
(بيردي)... أنا لا أعيش في منزلنا
أنا و(راين)، لا سيما عندما كانت (راين) أصغر سناً
وكنت أنا أصغر سناً بكثير
كنا نتكلم عن منزل مشترك وكل شيء
أوضحت مؤخراً أنها لم تعد تريد ذلك
تخيلت دائماً أننا نعيش معاً وأن زوجك سيأتي للعيش معنا
لكنه يذهب إلى غرفته
لأن إيجاد رجل أو رجلين يودان أن...
- لا يفترقان - يرغبان في الزواج بنا
عندما كنت أنا و(بيرد) صغيرتين
كان لدينا حلم وهو أنه بعد زواجنا...
فإننا سنعيش في سرير ضخم حيث سأكون أنا و(بيرد)
إلى جانب زوجينا وأولادنا
أعتقد أن جزءاً من (بيرد) لا يزال يرغب في حدوث ذلك
أما أنا فلا
أريد أن أنام في سريري إلى جانب زوجي
وسأفعل هذا في غرفتنا، سأفعل
- لعلك محقة، انسي الأمر - تفكرين فيّ في ذاكرتك
كما لو أنني ما زلت (راين) ذات الـ7 أعوام، وأنا لم أعد كذلك
ستبقين دائماً أختي الصغرى
- حسناً، شكراً - أنا أعتذر
طوال حياتي عاملني الناس ولا سيما (بيردي)
كما لو أنني فتاة ضعيفة على الجميع أن يعتنوا بها
وكوني الأصغر سناً كنت أحارب دائماً لكي...
لكي أكون إنسانة مستقلة
لا أريدك أن تنظري إليّ على أنني أختك الصغرى بعد الآن
أريدك أن تنظري إليّ كأختك فقط
هل تصدق أننا متزوجان منذ 39 سنة؟
- أمر مذهل - أليس كذلك؟
- قطعنا أميالاً طويلة - أجل
أجل، وأحببت كل ميل منها
هذا المكان مذهل في الواقع
ألا تشعر أن الوقت قد حان من أجل...
أنت و(بيرد)، ما الأمر يا عزيزتي؟
يجب أن يدرك الأولاد أن هذا المكان لهم
إنهم يعرفون ذلك
حاربت أنا و(إم) من أجل هذا الحلم وقتاً طويلاً، طوال حياتنا
وقد كان الطريق طويلاً
يمضي الوقت وهذا ما يحدث في الحياة
ووصلنا إلى مرحلة حيث ننظر إلى المستقبل
وننظر إليه بطريقة لا تكون موجوداً فيه
إنها دورة الحياة وهي ما تؤثر فينا جميعاً
بناء شيء بيدين...
مختلف عن بناء شيء بيديك من دون الأب والأم
هذا البناء الذي نقوم به في الحظيرة
هو أكبر شيء بنيناه إلى الآن وسوف تتضح معالمه
وسيكون مساهمة من كل ابن وكل شيء يعرفه
وكل ابن سيتعلم شيئاً جديداً من خلاله
والآن بدأ حلمنا ينتقل إلى الأولاد
هذه بقعة مسطحة جميلة ستتحول إلى حظيرة جميلة قريباً
أستطيع رؤيتها منذ الآن
- النصر! - بعد أسابيع من إخلاء الأرض
سوّت العائلة أكثر من 10 آلاف قدم مربعة من أرض جانب الجبل
لتجهيز موقع بناء من أجل حظيرتهم البالغ ارتفاعها 48 قدماً
هكذا تجر المخزون
والآن مع ترتيب أول عملية تسليم للأخشاب في اليوم التالي
يدفع (بيلي) العمل نحو المرحلة التالية من البناء
إنها تتكون من 28 دعامة عمودية مزروعة بعمق 3 أقدام في الأرض
على آل (براون) أن يحفروا سلسلة من الحفر ذات القياس الدقيق
باستخدام مثقاب ميكانيكي
الحفر من أجل الدعائم يجب أن تكون مثالية
إنها الأساس كله من أجل الحظيرة
وستحمل الحظيرة أوزاناً كبيرة
ومن المهم الآن أن نستغرق وقتاً لا نمتلكه لجعلها مثالية
سوف تشغلين هذه الآلة
أعتقد أن من الرائع أن يثق بي أبي بما يكفي
ليضعني داخل آلة كتلك
لكن هذا يبعث على الضغط ويمكنه أن يخيف فتاة مثلي
ببطء ويسر، يمكنك فعل هذا أنزليها، أترين الزاوية؟
إذا فكرنا في هذه الآلة ووضعت أبنائي أمامها
فهم يتعلمون بسرعة لن أضع (غايب) فيها
أما (بام) سيكون ملائماً (بير)؟ هل تمازحونني؟
من خلال تعليم (راين) فنحن نعتمد عليها
أنا أثق بها حقاً عليك بها يا فتاة
كان ذلك لكي أعلمها الثقة بالنفس بأنها قادرة على فعل ذلك
في حين لا أحد آخر يعرف كيف يفعل هذا
- لماذا تصدر صوتاً؟ - لأنك جلست فيها
والآن ابقي ثابتة لثانية، اتفقنا؟
لا، أعني لا تتحركي ابقي ثابتة قليلاً
سبب رغبتي في أن تفعلي هذا هو أنك جادة في الأمر
كان (بير) سيقول: "تمكنت من هذا يا أبي، تراجع"
وكان سيحاول الحفر بها
قومي بهذا على رسلك، اتفقنا؟
أريد فعل المزيد في المستقبل من أجل العائلة
وهذا أول عمل كبير أقوم به ويعتمد الناس عليّ لفعله
حسناً، شغليها
إذا لم أحفر جيداً أو أخطأت في شيء ما
فسوف تخرب الحظيرة بأكملها
ابدأي بتشغيل المثقاب قليلاً هيا، اجعليه يشتغل
اجعليه يشتغل لا تضغطيه إلى الأسفل بعد
- لا أدفعه؟ ماذا؟ - لا
- تالياً... - حسناً، الطريق خالٍ
(راين) تخضع للاختبار خلف المقود
- ولاحقاً... - مهلاً، مهلاً، توقف
هناك شيء ما يتسرب نحن عالقون وسط الجبل الآن
وليس لدينا ما يكفي من الماء ونحن على بعد أميال من المعسكر
"سكان غابة (ألاسكا)"
هيا، اجعليه يشتغل لا تضغطيه إلى الأسفل بعد
- لا أدفع؟ ماذا؟ - لا
في عمق الغابات الشمالية الغربية الوعرة
يبني آل (براون) حلماً جديداً في الغابة
إلى الأمام مباشرة
لكن مع تأخرهم في بناء حظيرة يبلغ ارتفاعها 48 قدماً
فلا مجال أمام الابنة الصغرى (راين) لتقترف أي خطأ
ارفعيه، هيا، ارفعيه كوني جادّة
أنزليه برفق أنزليه إلى الأرض برفق
- ادفعيه، الآن - يا إلهي!
لم يحمّلني أحد ذلك القدر من المسؤولية من قبل
وقد حان الوقت لذلك
ارفعيه إلى الأعلى، لا توقفي المثقاب، أبقيه شغّالاً
ارفعيه إلى الأعلى قليلاً
أبقيه مستقيماً ارفعيه إلى الأعلى بشكل مستقيم
هكذا، أرأيت؟ حسناً، هذا جيد
والآن أخرجيه من الحفرة
أظنك تمكنت من هذا
هل كان ذلك صحيحاً؟ هل فعلت هذا بشكل جيد؟
- أجل، فعلت، والآن أنزليه - حقاً؟
لا شك في اعتقادي أن (راين) ستشعر بالخوف قليلاً
لكنها على الأقلّ قادرة على فعل ذلك
أحسنت صنعاً
- أرأيت؟ لم يحدث خطأ - أرجوك
- أحسنت صنعاً - شكراً لك
أحسنت صنعاً، بحقك
- هل أنت مستعدة لمزيد من التمرين؟ - أنا مستعدة
لنفعل هذا مرة أخرى لكن بحماسة أكبر
- حسناً، مستعدة لمزيد من التمرين؟ - مستعدة
كان ذلك... لا، كان ذلك أسوأ
أساس أي شيء هو الأكثر أهمية
عندما تضع الأساس بشكل مثالي فإن كل شيء آخر سيكون مثالياً
إذا وضعت أساساً سيئاً فلن يكون البناء مثالياً
سوف أصنع لك مضماراً بعوائق من أجل المثقاب
- يا إلهي! - تعلمين أن قيادة الآلة ليس سهلاً
هذا هو المغزى، صحيح؟
أستطيع أن أرى في عينيها أنها تشعر بالتوتر قليلاً
هذا هو خط البداية بين هذين الغصنين
لذا، أريد تجهيز مضمار عوائق
لمساعدتها على الشعور بالثقة خلف المقود
حسناً، لقد أحسنت صنعاً في المرة الأولى
باستثناء إصابتي بنوبة من الذعر
أشعر بالتوتر كوني خلف أذرع التحكم
لا يوجد فيها مقود أو دواسات بل أذرع فقط وأزرار
وأنا لم أقد آلة كهذه من قبل
قد تحدث مشكلات كثيرة
ولم يوكل إليّ دور بهذه القوة من قبل
لم تمنحيني مجالاً كبيراً
(راين)، تريثي، تريثي
أنت خارج المحيط الذي جهزته لك
عليك الانتباه إلى تلك الأطراف لأن هناك مدنيين أبرياء
لماذا هم قريبون جداً من الآلة؟
نحن ندعمك ونهلل لك
إذا أخفقت فهذا يعني أن الحظيرة لن تبنى بشكل صحيح
وسيتوجب على أحد آخر ركوب هذه الآلة وفعل ذلك نيابة عني
ويجعلني هذا أبدو سيئة
أنت تدهسين (بير)
كان ذلك الغصن الصغير هو (بير) وقد قتلته
حسناً، ما كان عليه أن يقف قريباً جداً من الآلة
أجل، ها هو (مات) لقد دهسته
(بيردي)، من المستحيل أن أقود هذه الآلة
- وهم قريبون جداً مني - عليك الاستمرار في فعل هذا إذاً
تدور أفكار كثيرة في ذهني الآن وهذا صعب الاستيعاب
لكنني لن أغادر لن أنطلق وأدهس أحداً آخر
أعرف أنني أستطيع النجاح
لا، كان أداؤك أفضل في المرة السابقة بالتأكيد
أنا أثق بنفسي
أنا سائقة بارعة
- صحيح - انظري إليّ
الثقة بالنفس تساعد كثيراً عليك أن تتذكري ذلك
حسناً، هذه هي البقعة التي رأيت معظمها فيها
يوجد القليل هنا، أترى ذلك؟
كنت أستكشف الأرض قليلاً
ووجدت حفر مناجذ
هل من أحد هنا؟
المناجذ هي من فصيلة القوارض
يمكن للمناجذ أن تكون خطرة على حيوانات المزارع
قد تنهار الأرض
وإذا حدث ذلك لحصان أو بقرة فقد ينتهي ذلك بنفوق البقرة
إنها منتشرة في جميع أرجاء هذه التلة
هناك طرقات صغيرة حيث حفرت الأرض
وتركت خطاً وراءها يشبه خطوط الرسوم المتحركة
هذه الخطوط تبدو حديثة وواضح أن تلك هناك قديمة بسبب عمقها
ليست هناك طرائق كثيرة للتعامل مع المناجذ
الطريقة الأولى هي إما قتلها أو تسميمها
انظر، تلك البقعة هناك
ما كنت لأسمم حيواناً صغيراً يحاول أن يعيش فحسب
يبدو هذا تصرفاً غير إنساني
أعلمني أين تريد أن تقوم بالبناء وسأتخلص من المناجذ
حسناً، لنتابع العمل
حسناً، علينا... أعتقد أن علينا البدء بوضع العصي في أكياس أولاً
هذا ليس مضحكاً لقد أدخلت شجرة في إصبعي
كان ذلك مقرفاً جداً
- جيد - لقد دخل في إصبعي الآن
بعد أسابيع من العمل
لتحويل قطعة من سفح الجبل إلى موقع مسطح لبناء الحظيرة...
أعتقد أننا مستعدون للبدء بحفر الأرض
- هل ترى ذلك المثقاب؟ - أجل
لا أستطيع حفر حفرتين قريبتين من بعضهما البعض
لم أفكر في هذا
أصبحت الساحة جاهزة لتتقدم الابنة الصغرى (راين)
وتبدأ بعملية الحفر من أجل الأساسات
هناك مستويات مختلفة للنجاح من أجل نفسك والعائلة
هناك تطورات كثيرة
وإذا حددت معياراً عالياً لنفسي فإنه سيحدد بقية حياتي
انتبه
يجب أن تكون الحفر قريبة منك، تعرفين ذلك، صحيح؟
لا أستطيع رؤية شيء
حسناً، ربما عليك الرجوع للوراء قليلاً
لم تشغل (راين) آلة كهذه من قبل
لذا فهي تستغرق وقتاً لكي تفهم آلية عملها
إنها محبة للكمال
ها نحن ذا
إذا لم تكن حفر الأساسات عميقة كفاية أو صحيحة
فإن هذا سيهدد المشروع بأكمله
انظروا إلى هذا
في الوسط تماماً
- إنه هدف - إنها مجنونة
عليك بها يا فتاة، عليك بها
حسناً، الطريق خالية
أنت تقومين بعمل جيد
أنت تعملين أسرع من عملنا يدوياً
تلك حفرة...
لا تفقد...
أعتقد أنني انعطفت بشكل خاطىء في مكان ما
- هل أحضرتها؟ كم كمية المواد؟ - إنها قليلة
في الصباح التالي نزل (غايب) من الجبل
ليساعد أخاه (بام) في جميع المؤن
على أمل ألا يبتعد عن موقع العمل في الحظيرة لوقت طويل
هذا الباب في حالة سيئة
بالنسبة إلى (بام)، من المهم أن أريه أنني أدعمه تماماً
لأن الكثير من الإخوة والأخوات يضايقونه في أوقات كثيرة
بعد جمع حمولة من المواد المستعملة من البلدة
(بام) متشوق للبدء بالعمل على بناء مستقبله في الجبل
- تعرف ما تفعله بهذا، صحيح؟ - لا، الاستحمام؟
صنع مزرعة ديدان
بشكل أساسي، الروث من الديدان يشكل عصيراً يسيل منه
- توقف، توقف - والطماطم...
قد تشعر بالقرف لكن الطماطم تحب ذلك
يتم إبعادي دائماً عن مشاريع الآخرين
لكنني أود أن أستغل الفرص التي أستطيع وقتما أستطيع
ولن أنتظر إلى أن ننتهي من هذا المشروع لأقوم بمشروعي
سأجد هامش الوقت حيث أستطيع العمل على أفكاري
- مشغل أسطوانات؟ - أجل، إنه مشغل أسطوانات
إنها آلة خياطة وهي قطعة أثرية بكل معنى الكلمة
شخصياً، أرى احتمالات كثيرة في هذه الأرض
إنها أكبر من تلك التي كنا نمتلكها في (براون تاون)
لذا، فهذا يسمح لنا بالانتشار أكثر قليلاً
سنحمّلها هناك
(بام)، لا أعتقد أن السيارة تستطيع احتمال الوزن
لهذا السبب ليست لدينا أشياء جميلة
سأصلح هذا لاحقاً
أريد أن أبقى قريباً من عائلتي لكنني أيضاً أن يكون لديّ عملي
- هل أنت مستعد للذهاب؟ - لنأخذ هذه الأغراض إلى أعلى الجبل
حسناً، أهداف الأرض التي حصلت عليها كبيرة
ستكون هناك حدائق وبيوت زجاجية وأعشاش دجاج وحظيرة بحد ذاتها
وسأحفر بئراً وأبني منزلاً
وأجعل المكان البيئة الأكثر فاعلية قدر الإمكان لما نحاول بناءه
ينتابني الفضول لأرى كيف ستبدو مزرعة الديدان
أظنها ستكون جيدة يجب أن يكون هذا رائعاً
إنها سهلة جداً أعني، المفهوم سهل للغاية
هناك شيء ما في هذه الفرامل لا يعجبني
- الطريق تغدو ترابية - هذا صحيح
- أنت تسمع ذلك الصرير، صحيح؟ - أجل، ما هذا الصوت؟
قد يكون برغياً مرتخياً
لست ميكانيكاً لكن هناك مشكلة ما
تسلق التلة مسافة 7 أميال
على طول أجرف منحدرة وطرقات متعرجة وعرة
فإن طريق آل (براون) الجبلي غير المعبّد
يبقى تحدياً حتى بالنسبة إلى أبرع السائقين
إذا كان ضغط الزيت مرتفعاً كما يقول الجهاز
فأعتقد أن السيارة كانت ستنفجر
لست واثقاً مما يحدث في شاحنة المزرعة حالياً
إذا كان (بام) قلقاً فأنا قلق
آمل أنه يبالغ في أهمية المشكلة
قد لا أعرف ما المشكلة أو كيف أصلحها
لكنني أعرف عند وجود خطب ما
مهلاً، يجب أن نتوقف اضغط الفرامل
وصلنا إلى مكان معين في التلة وتوقفنا
ينتابني شعور أن الوزن زائد بالنسبة إلى هذا الجزء
هناك شيء ما يتسرب
أنا واقع في مشكلة لقد علقنا وسط الجبل الآن
ونحن على بعد أميال من المعسكر
(غايبي)، بدأت تفوح رائحة منها
هذا لا يؤخر (بام) فحسب
بل يؤخرنا جميعاً بشكل كبير
يجب أن نبني تلك الحظيرة وأمامنا نافذة وقت صغيرة
- قد نخسر أياماً بسبب هذا - لا أستطيع احتمال هذا
تالياً...
من المستحيل أن تصل الشاحنة إلى الأعلى
يحاول (بام) و(غايب) العودة إلى المعسكر
- أجل، هل لديك حلّ بديل؟ - لا أعرف يا رجل
حسناً
وتصميم (راين) يخضع للاختبار في موقع بناء الحظيرة
لا، هذا يوقف الحفر
"سكان غابة (ألاسكا)"
- أنت تسمع صوت الصرير، صحيح؟ - أجل، ما هذا الصوت؟
لست ميكانيكياً لكن هناك خطباً ما
في الجبال الشمالية الغربية لـ(واشنطن)
يبني آل (براون) المستقبل
لكن أثناء نقل المواد إلى أعلى الطريق النائي...
تتعطل شاحنة العائلة
تاركة (غايب) و(بام) عالقين
بئساً
لست واثقاً مما هي المشكلة في شاحنة المزرعة حالياً
وصلنا إلى مكان معين من التلة وتوقفنا
هناك شيء ما يتسرب
لا أعرف الكثير عن ميكانيك الشاحنات
ألقيت نظرة عليها وحاولت تصليحها
لكن هذا صعب مع الشاحنة ولا أعرف آلية عمل الأشياء فيها
هذا مضاد التجمد وليس هو ما يتسرب
هذا لا يؤخر (بام) فحسب بل يؤخرنا جميعاً كثيراً
قد نخسر أياماً بسبب ذلك
إذا كنت سنعمل على تصليحها هنا فسنواجه مشكلة معرفة مكان العطل
ليس لديّ مجال كافٍ لمنع المقطورة من الانحراف جانباً
ربما علينا فصلها عن المقطورة وإخراج المواد وتحريكها إلى حيث نريد
يا صاح سيستغرق هذا النهار بطوله
- أجل، هل لديك حلّ بديل؟ - لا أعرف يا رجل
مع احتجاز الشابين على بعد أميال
يستمر (نوا) في مشروعه الفردي
مبقياً مصدر الإزعاج المحلي في مكانه
المناجذ عمياء على الأغلب وهي تتحرك وفق الصوت والاهتزازات
لديّ فكرة أساسية عما أريده
إنه صنع ارتجاج يرسل اهتزازات عبر الأرض
وعند إحساس المناجذ به فسوف تضطرب
وستفعل كل ما يمكنها لكي تبتعد عن الضجيج
الآن أعيد تركيب هذا لكي أجعله يدور
وسيخرج منه عود وعندما يصل إلى الطرف
سوف يجعله يتحرك هكذا
حسب القصة التي يرويها أبي
فإن إصلاحي للأشياء هو واحد من المواهب الفطرية
وضعني في حجره وأنا بعمر السنة ونصف السنة
وكان يصلح مذياعاً
وتوقف وراح يتحدث مع أمي
ونظر إلى الأسفل فرآني قد وصلت الأسلاك الأخيرة
وعمل المذياع
كنت بعمر الخامسة وكنت أحلّ الكثير من الأحاجي
تطورت بسرعة
سوف يعمل هذا
في أسفل طريق العائلة وبعد ساعة من الانتظار
حالف الحظ الشابين
عندما رآهما جار يمتلك مزرعة وعرض عليهما المساعدة
عندما اعتقدنا أن الأمل كله فقد ولن نتمكن من الخروج من هناك
رأينا شاحنة عند الزاوية فجأة
نأسف على إبعادك عن طريقك بهذه الطريقة
لكن يبدو أنك كنت تعمل طوال اليوم لذا...
حقاً؟
كان واحداً من جيراننا لدينا 3 جيران هنا
يعيشون على بعد ميل من منزلنا لكننا نتشارك في الطريق ذاتها
لا تفصل الحبل سنحاول سحب كل شيء
هذا حظ آل (براون) إن القدير يبتسم لنا
لذا، كان جيداً أن نرى جارنا يتصرف وفق حسن الجوار
مؤكد أنه ذو قلب كبير
هل تأخذين حماماً ترابياً؟
أجل، أعتقد أن حيوانات الـ(شنشيلة) تفعل هذا، إنه جميل
- حقاً؟ - إنه منعش
مع عودة (غايب) إلى موقع البناء تسرع العائلة في العمل
بينما تتقدم (راين) لتحفر الحفر من أجل أساسات الحظيرة
تقود (راين) آلة الحفر إنها مسؤولية كبيرة
مساحة الأرض كبيرة وهناك أشياء كثيرة نريد فعلها
ولا يستطيع أبي التواجد في كل مكان
من الجيد أن نرى (راين) وهي ترغب في أخذ هذا الدور
- (غايب)، أين هو المركز؟ - هذا هو المركز
أمامي يوم واحد لفعل هذا وحفر 20 حفرة
أعتقد أنني أنحرف قليلاً عن مكان الحفر
الحفر الأولى القليلة كانت جيدة جداً، كما أعتقد
ألاحظت أن لكنتنا الجنوبية تتحسن كلما قضينا وقتاً أطول في المزرعة؟
- لم ألاحظ ذلك أبداً - أجل، إنها تصبح أقوى
لا أعتقد ذلك
بئساً
وصلت إلى منتصف الحفرة واصطدمت بشيء، شيء صلب
كان المثقاب يضغط عليه فيضغط ذلك الشيء إلى الأعلى
ويبدو أنه غير قادر على اختراقه ربما نواجه مشكلة كبيرة محتملة
أتعتقدين أنها أشجار أم جذور أم صخور؟ ما رأيك؟
- أجل، إنها شجرة - إنها شجرة
- ألم نُزل جميع الأشجار؟ - يفترض بأننا فعلنا ذلك
حسناً، إذاً لم ينجح هذا
إنها شجرة كبيرة ماذا تريدين أن تفعلي؟
الحفرة ليست عميقة بما يكفي يجب أن تكون أعمق بقدم على الأقلّ
لكن الشجرة تقف في الطريق تماماً
يبدو أننا اصطدمنا بشجرة هناك يبدو أنها شجرة قديمة
إنها صلبة ولا يستطيع المثقاب اختراقها
ماذا لو أحضرت الفأس؟
لا أستطيع أرجحة الفأس جيداً ماذا عن الثقابة اليدوية؟
قد يكون هذا جديراً بالمحاولة
أجل، هذا ما علينا فعله
لم أشغل أية ثقابة يدوية من قبل
رأيت الثقابة اليدوية تعمل مرة واحدة من قبل
لا أعرف كيف ستخترق الشجرة
هل هي حادة؟ هل تخترق الأشياء؟
أجل
إذاً، هناك أشياء كثيرة عليّ التفكير فيها في هذه اللحظة
- هل تريدين تجربتها؟ - سوف تجرب الثقابة اليدوية
من الأفضل أن نفشل أثناء المحاولة بدلاً من عدم المحاولة أصلاً، صحيح؟
لا أعرف، إنها لحظة الحقيقة
- على رسلك، قليلاً فقط - (راين)، أخرجيها
- قليلاً فحسب، أعيديها - هكذا
- أعتقد أن... - سوف أسحبها، صحيح؟
- ليست جيدة - قد يكون هذا جيداً، ارفعيها
- مهلاً، مهلاً - قربيها إلى هنا قليلاً
أنزليها
ارفعيها، إلى الأعلى، إلى الأعلى مهلاً، هذا كثير، عودي كما كنت
- أدخليها - أدخليها، أدخليها
- توقفي، هناك - هكذا
- أنزليها - افعلي هذا
شغليها
- أجل - نحن نعمل الآن
قولوا مرحباً لصديقتي الصغيرة
الثقابة اليدوية فعالة جداً في تكسير الشجرة، إنها تخترقها
أخرجيها ولنرَ ما فعلت
واتضح أنها ليست حادة على الإطلاق
لكنها تصدر طاقة كبيرة وهي مسلية أكثر
أجل، قد تنجحين
- هل نجحت؟ - لقد نجحت جيداً، أجل
الثقابة اليدوية مسلية أكثر من المثقاب الآلي
إذاً، ما زلت أتعافى من عملية المرارة
ذراعاي جيدتان جداً
لكن هناك أجزاء معينة من معدتي ما تزال طرية
بعد بضعة تعديلات...
أكمل الأخ الأصغر (نوا) أول ابتكار له في (واشنطن)
وهو متشوق للبدء باستخدامه
يبدو أن هناك الكثير من المناجذ في هذه المنطقة
لذا، أعتقد أن هذا سيكون مكاناً جيداً لوضع الجار الصاخب
من الجيد أن أتمكن من العودة إلى القيام بالعمل اليدوي
حان الوقت الآن لتركيبه
سوف آخذ حجرة الرنين وأدفنها في الأرض
لست مغروراً بما يكفي لأقول إنني عبقري
لماذا تم تصنيف (آينشتاين) كعبقري؟
لكنني واسع الحيلة
قيل لي إنني أشبه (دا فينشي) لا، لا أرسم
ما أفعله هو صنع الأشياء
أستطيع من خلال عقلي أن أحوّل شيئاً إلى واقع
لتقرع الطبول من فضلكم
حسناً، يبدو أنها تعمل
أستطيع العودة إلى البيت والنوم جيداً الليلة
لا أستطيع القول إن هذا ينطبق على المناجذ
"سكان غابة (ألاسكا)"
ذلك الجذع ملائم
هل أعمل على حظيرة أم هل هي حظيرة؟
حالياً، هذا مخزن للأخشاب اثنان بستة واثنان بأربعة وأخرى صغيرة
أظنها دعائم ما في الزاوية
حسناً يا رفاق، لدينا الكثير من الأخشاب لننقلها
بل هي أكثر من قليلة
مع بذل الجميع جهودهم لبناء حظيرة
عقد (بيلي) صفقة مع باحة الخشب المحلية
من أجل المواد اللازمة لبدء البناء
لا تسر فوق الخشب
أول ما عليك فعله هو وضع بضعة آثار للأقدام هناك
لكن مع كون المعسكر معزولاً جداً من أجل عملية التسليم
(مات) و(بام) و(غايب) يجب أن ينقلوا حمولات عديدة
على طول الطريق الجبلي البالغ 7 أميال
هذه ستكون الأساس
سوف توضع هذه في حفر الدعائم التي سنحفرها بالمثقاب
بما أن باحة الأخشاب هنا في سفح الجبل
فعلينا نقلها إلى أعلى الجبل وإلا فلن تبنى الحظيرة
وبالتأكيد، لا يمكننا أن نتحمّل خسارة لوح واحد في هذا
هذه المادة ثمينة حقاً
حسناً، اسحبا هذه وسوف أضع الشاحنة في مكانها
لدينا حظيرة لنبنيها يا رفاق
إنها كمية كبيرة من الأخشاب لأن الوزن يسبب مشكلة
وحقيقة أننا نستخدم تلك الشاحنة لجر المقطورة هي مشكلة
وحقيقة أن نصف الأخشاب سيكون بارزاً من المقطورة
هي مشكلة أخرى
أجل، سيفيد إذا وضعها بوضعية القيادة
ضعها بوضعية القيادة
إنها بوضعية القيادة هل تفحصتما العجلات؟
أجل، سأتولى هذا
إلى أين يذهب؟
دعه يقود السيارة فحسب دعه يقودها
ماذا تفعل يا عزيزي؟ هيا، أنت في وضعية القيادة
(غايب)، هل فرامل الوقوف تعمل؟
- هل تعمل فرامل الوقوف؟ - حسناً...
شكراً لكما
- إنه يشكرنا - هذا أفضل
هذا جيد من أجل السيارة
أنا لا أسلك طرقات مختصرة
وأود فعل كل شيء بأفضل ما يمكنني
- انتبه إلى ظهرك - ضعها على الكتف
ارفعها وضعها في المقطورة
لا تركل ركبتك
في أحيان كثيرة مع إخوتي هناك ميل إلى الاندفاع قليلاً
أو عدم الإبطاء قليلاً
انتبه إلى نفسك، توقف انتبه إلى ما تفعله
- لن يؤلم هذا - سوف يشق هذا معصمك
- انتبه إلى أصابع يديك - انتبه إلى أصابع قدميك
(غايبي)!
لا يفترض بك أن تحملها هكذا
كلما قمنا بعمل معاً فإن (بام) حريص جداً وأنا مندفع
لديّ رؤية محدودة وأقوم بما أفعله بدون تفكير، أفعله فحسب
أنا أنقلها من جانبي أفلت جانبك أنت
والطريقة لفعل هذا... لا أعرف كيف نسيت
هو أن تحملها من الجانبين بحيث يضع كلانا أصابعه تحتها
والآن ضع أصابعك تحتها ثم ارفعها أترى كيف أن أحداً لم يتأذ؟
- أجل - لكنك لم تكن تفعلها بطريقة صحيحة
- إن لي أظفاراً طويلة - لديك أظفار جميلة
حسناً، دعها تنزلق
- هكذا - آسف
ما الذي لا تفهمه بشأن تركها في الوقت ذاته؟
لا أفهم ذلك
- ظننت أن عليّ تركها... - لا يا (غايبي)
هيا، يمكنكما التكلم لاحقاً، لنتحرك
- توقف أنت عن الكلام - (مات)، ما هذا؟
في أحيان كثيرة أود أن أضرب رأسي (مات) و(غايبي) ببعضهما البعض
أو أن أخنق واحداً منهما إلى أن يصبح لونه أزرق
لكن على المرء أن يهدأ قليلاً
(غايبي)، لنفعل هذا بطريقتي، راقب
ننحني كلانا معاً نميل كلاناً معاً
وكلانا نرفعها معاً
- أرأيت؟ - كان ذلك سهلاً
هذا يدعى بالعمل الجماعي
لكنني يجب أن أتذكر أيضاً
أنه كان يبدو للحظات أننا ما كنا سنحظى بهذه الفرصة
لنكون عائلة معاً ونقوم بهذا العمل مرة أخرى
هل انتهيتما؟ حسناً، هيا بنا
يجب أن تفتح القفل
أجل أيها السيد الطفل، وهو أيضاً
- كيف أفعل هذا؟ - القفل الذي يقول "افتح القفل"
- ها نحن ذا - هذا هو
والآن لدينا فرصة لنبدأ من جديد لذا، سأحاول تذكر ذلك
ولا أعتبر الأمر من البديهيات أنني هنا مع أخويّ أقوم بهذا كله
لن أعلق في فكرة أن أكون متزمتاً
وأحاول تقدير حقيقة أنني مع الشخصين اللذين آبه لأمرهما
نحو المعركة مرة أخرى؟
نحو الاشتباك مرة أخرى
إنها بقعة مسطحة جميلة المنظر ستتحول قريباً إلى حظيرة جميلة
أستطيع رؤيتها منذ الآن
كونهم ملتزمين بصنع مستقبل دائم في الأحراش
يندفع آل (براون) إلى الأمام لبناء حظيرتهم في سفح الجبل الوعر
هل تلك حظيرة التي أنظر إليها أم هي حظيرة؟
وبعد أن تحمّلت أختهم الصغرى مسؤولية حفر الأساسات...
- في المركز تماماً - أنت تقومين بعمل جيد
في الوسط تماماً
يثبت الأولاد الأعمدة التي طولها 14 قدماً في الأرض
مخضعين بهذا عمل (راين) للاختبار
- إلى أين نذهب يا (غايب)؟ - إلى الحفرة
لقد سلكت طريقاً غريباً حقاً
نحاول أن نجعل هذا مثالياً
لذا، وضع الأعمدة حيث يجب أن تكون تماماً صعب قليلاً
لذا، يجب أن نكون دقيقين في هذا
تمهلي يا (بيرد)، على رسلك سوف تؤذين ظهرك
أنت تمزح، صحيح؟ هل تتكلم عن نفسك أم عني؟
واحدة من أهم عمليات وضع الدعائم هي تثبيتها
علينا التأكد من أن تلك الدعائم ستكون في مكانها بالضبط
عندما نسكب الإسمنت
حرّكي أيتها العاملة، حرّكي
هل قلت إنك تستطيعين التوقف؟
هل قلت إن الوقت قد حان للذهاب إلى البيت؟ لا، لم أفعل
- كمية هذا الإسمنت تكفي للاستحمام - أجل
لا أرى أن هذا سيتحرك من مكانه ليس عندما يثبت
لا، هذا أفضل من أي أساس وضعناه لأي شيء
عليّ أن أتخيل شعور (راين)
بعد أن فعلت كل شيء بآلة الحفر وقد فعلت هذا بشكل مثالي
ليست هناك حفرة واحدة غير جيدة
هيا يا رفاق، أدخلوا العمود
يجعلني هذا أرى مقدار كفاءتها
هل تتذكرين عندما كنت صغيرة وقصصت شعري وكنت حزينة جداً؟
كنت أبكي وقلت:
"ألن نكون متقاربتين لأنه ليست لدينا قَصة الشعر ذاتها؟
كان ذلك غباءً، هذا هو شعوري حيال العيش في منزلين منفصلين
- أما زلت تريدين منزلاً خاصاً بك؟ - أجل
- حقاً؟ - أجل
أعني، أعتقد أن عليك ذلك
عليّ الاعتراف بأنك كبرت...
- وأصبحت شابة قادرة كما أعتقد - شكراً لك
أنت تذكرينني بنفسي كثيراً
فقد كان هناك وقت عندما لم يسمح لي إخوتي بفعل أي شيء بنفسي
والآن أنا أفعل الأشياء من أجل الجميع
وأدركت أنك تفعلين الشيء ذاته
منذ رأيت (راين) أول مرة أردت أن أحميها
عندما كنت مع (راين) لم يكن شيء يخيفني
وما يزال الوضع هكذا لأن عليّ أن أكون القوية
لا أستطيع أن أخاف لأن عليّ حماية (راين)
لكن عليّ أن أتركها تفرد جناحيها قليلاً وأدعها تطير
أنت لست مجرد جزء من فريق العمل
من دونك لن يكون هناك فريق عمل
انتظرت طوال حياتي لكي أسمع هذا
كنت أعاني صراعاً دائماً لأكون مساوية للجميع
واعترافك بهذا لي يعني لك أكثر مما يعنيه لأي أحد آخر
أعتقد حقاً أن هذا المشروع برمته هو مغيّر للحياة
لأنني أعرف الآن أنني أستطيع فعل الأمور هكذا
وهذا ليس مجرد شيء اعتقدته بل هو أمر حقيقي
وأنا أحرز المزيد من التقدم
ما زلت أود مشاركة كل شيء معك
لكنني أحترم عدم رغبتك في هذا
تريدين منزلك الخاص وأمورك الخاصة وكل شيء
تريدين أن تكوني مستقلة وأنا أتفهم هذا وأحترمه
أعتقد أنني سأحظى بمنزلي وستحظين بمنزلك
لكنك ما تزالين أختي الصغرى
سيبقى سريري كبيراً إذا شعرت بخوف في الليل
يمكنك أن تعودي إليّ
أنت التي لا تستطيعين النوم من دوني
- هل تأذى ظهر أحد آخر؟ - لا، الشعور جيد الآن
حسناً، انظرا يا سيدتيّ ها هو ذا
كحال كل شيء يفعله آل (براون) كانت هناك عوائق كثيرة
لكن الآن بعد وضع الأساسات وسكب الإسمنت
إنها حقاً الخطوة الأولى لإكمال الحظيرة
إنه رطب جداً إلى درجة أنني أستطيع وضع بصمة بيدي
ستبقى هناك إلى الأبد
نحن نضع علامتنا وبصمتنا
هذا مهم جداً عند بناء الحظيرة
فهي رمز الحصول أخيراً على ما عملنا من أجله
مثير للاهتمام كيف يمكن لشيء أن يتغيّر بسرعة
من غابة منتشرة في كل مكان
إلى بناءٍ سيبقى هنا لمئات السنين
إنه تجسيد للحلم التالي في حياتنا
إنه يتعلق بالقيام بالأمور بطريقة صحيحة
لقد كنت القائد لوقت طويل
ومن الصعب التنحي عن عجلة القيادة
لكن لا شك الآن في أنه مع مرور السنين
فإنني سأعتمد على الأولاد أكثر فأكثر
وصلنا إلى مرحلة الآن حيث لم يعد مهماً
إذا سقط لوح خشب أو جدار
ما دام الأولاد يتمتعون في أعماقهم بالرغبة الفطرية للقيم التي تعلموها
تجاه الأشياء التي في قلوبهم والتي تم تعليمهم إياها
وكل الأشياء التي تجمع لمّ شمل العائلة
ما داموا يحملون تلك المعاني فإن الحلم لن يموت
في الحلقة القادمة...
لماذا أشعر وكأنني بطل خارق؟
بينما تدفع المجموعة نفسها ليستمر الزخم في بناء الحظيرة...
- (غايبي)، (غايب) - لا يبدو هذا آمناً جداً
تحاصرهم الحياة البرية
ومع وقوف العائلة على شفير انفصال آخر
على كل فرد أن يقدم أكبر دعم قدر استطاعته
هيا يا رفاق
فإن مزرعة آل (براون)، (نورثستار) تواجه خطر الانكشاف
- احذري يا (راين)، أوقفها - ابتعد عن الطريق