(بيرد)، ماذا تفعلين؟
- أطمر تفسي - لمَ؟
لن تصدق كم أن ساقاي تبدوان رائعتين أسفل ذلك
أيفيدك بشأن الحشرات؟
نعم، فعلاً، الحشرات والنمل وما إلى هنالك
أعتقد أنها اتجهت إلى أسفل قميصها
يجب أن تحافظ على رطوبتي
- إلام تتحولين بينما تكبرين؟ - إلى بالغة
- أتريد أن تبدأ بالعمل؟ - حالما تنتهي من طمر أختك
في هذه الحلقة من "سكان غابة (ألاسكا)"
لم أشعر بأن هناك بطلاً خارقاً
بينما تندفع المجموعة
للحفاظ على الزخم أثناء بناء الحظيرة
- اثبت، اثبت - لا يبدو آمناً للغاية
تضيق الحياة البرية الخناق عليهم
بما أن (آمي) ستغادر المسكن لإجراء زيارة طبيب ضرورية
لينجز كل واحد منكم أكبر كمية ممكنة من العمل
هيا يا شبان
مزرعة آل (براون) الشمالية معرضة لخطر التفكك
- المطر! أوقفها - تنح جانباً
"سكان غابة (ألاسكا)"
البعوض...
شكراً
البعوض بغيض بالفعل
أغتسل بالحشرات عملياً
موتي!
تقترب من كل مكان حين أذهب للعمل
فاخترعت قبعة لقتل الحشرات
حين تعتمرها تدفع الزر الصغير فيبرز
يوجد جهاز قتل حشرات بالداخل
سأفكك القبعة وسأستخدم القطعة الموجودة بالداخل
التي تسمح بإطلاقها هكذا وسأضعها داخل هذه القبعة
أحب القبعات العلوية أعتمرها دوماً
تتعلق بمظهر الساحر أستخدم قبعة علوية لمشاهد السحر
لكن هذه القبعة ليست ثابتة إنها شغالة
ستوضع بين الكتل ومن ثم تنطوي للداخل بمفردها
الجزء الذي أستمتع به بشأن الأغراض التي أصنعها
يتعلق بتعديلها وإتقان كل شيء بعض الشيء
قد تفتخر (تيسلا) بذلك
ادفعها، ادفعها، ادفعها! يمكنك ذلك، ادفعها!
في جبال شمالي (واشنطن) الوعرة
تستمر عائلة (براون) بإحراز تقدم بالحظيرة الضخمة
سنصوب للأعلى وستصوب للأسفل
بعد إعداد 28 دعامة تشكل الأساس
يزيل الأطفال الدعامات المؤقتة قبل التأطير
الحظيرة هي من أهم الأمور التي توفر الاكتفاء الذاتي
إنها تجدد نشاط وطاقة كل شيء وتجعل كل شيء ممكناً
إننا بحاجة ملحة لكل ذلك الآن
يتمحور هدفنا الرئيسي حولنا وحول اكتفائنا الذاتي
لكن أسابيع العمل الشاق بدأت تؤثر سلباً على المجموعة
أستغرق وقتاً طويلاً للشعور بالنشاط بسني الكبيرة
تكون مسناً وفق ما تشعر به وتتصرف به (مات)
أشعر بأنني بالـ62 وأتصرف كفتى بالـ12
كم يبلغ عمري؟ 35؟
إن بناء الحظيرة هي من أهم المشاريع التي تولتها العائلة
ماذا تفعل و(رين)؟
لا أدري، يبدو وكأنهما يلعبان
تنظر من حولك وتلاحظ أن الحرارة والبعوض يزعجان الجميع
بدأ يتصرف بعض الأشخاص بغباء
أحب البيت الحلم الذي تبنيانه
لكن قد ننتفع من مساعدتكما
لدي فكرة أفضل (بيرد)
- ساعدينا ببناء قرية البئس - حسناً، استمتعا بوقتكما
الحظيرة هي الخطوة الأولى نحو حياة الاكتفاء الذاتي المرغوبة
إنها الخطوة الأولى لعدم الذهاب للمدينة
لذا نريد بناء الحظيرة بأسرع وقت ممكن لنعيل نفسنا
لا أحتاج لمساعدتهما يمكنهما الاستمتاع بوقتهما
سأنجز أكبر قدر ممكن من الأعمال
لا أريد التفكير بذلك كيف انقضى كل ذلك الوقت؟
يجب أن تقوم (آمي) بفحص طبي كل 3 أشهر
قد يتوجب عليها القيام بذلك لبقية حياتها
إنه التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني
لتتأكد من أن السرطان بقي على حاله أو اختفى
ستخضعين للتصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني
- سننجزه ونعود - نعم
إنها إحدى الأمور الرائعة والمريرة
تريدين الذهاب لتسمعي بأن كل شيء ما زال بخير
لكن هناك احتمال بأن يخبروك بأنه عاود الظهور مجدداً
أعتقد أنني لا أستطيع وإياها الامتناع عن القلق
يوشكون على الاهتمام بالحظيرة بالأيام الأخيرة
أنا قلق بشأنهم يجب أن يعملوا معاً
قد لا يكون أسوأ وقت للمغادرة
سنتوقف وسط عملية بناء الحظيرة
إنها من المسائل التي أتمنى أن تجري بشكل مختلف
لكن الأطفال يواجهون ضغطاً
سيكونون بخير، سيتعاونون حين لا نتواجد هنا
لا يملكون خياراً سوى التعاون معاً
- أعرف - أنا متأكدة من ذلك
حسناً، أعتقد أننا قد نجد بعض الأغراض هنا
يوجد إبريق حليب كبر هنا ثمة ألومنيوم لدعم السطح
بينما تستمر بقية العائلة بالعمل بموقع الحظيرة
قام الأخ الأكبر (مات) برحلة سريعة لساحة الخردة المحلية
سعياً لتعزيز قدرات المسكن بالطهو
إنها حاوية القمامة الخاصة بك
وظفت (بام) اليوم ليأتي لساحة الخردة
هدف المهمة هو إيجاد قطع أصنع مدخن شواية منها
أريد غرضاً كهذا لكنه مصنوع من الألومنيوم، صحيح؟
نعم، سيصدر أدخنة سامة
لطالما بنينا معامل تدخين وما إلى هنالك
لكن نقوم بذلك للحفاظ على اللحم والسمك
الذي نجمعه صيفاً بـ(ألاسكا)
أريد غرضاً يحمل حيواناً لـ6 ساعات بشكل نصفي
على أن يكون غرضاً رائعاً وأستخدم لحام الأدغال لأبتكره
يا صاح هذا مصباح نحاسي قديم
حسناً، أتينا للاهتمام بمشروعك وليس لكل غرض تجده
ما من جني
أستمتع دوماً بزيارة ساحة خردة
لكن تفسَد فرحتي دوماً حين يرافقني (بام)
أعجبني هذا الغرض لكن لا أعرف
لا يشبه معدات الطعام إطلاقاً
ليس بعد أن تسخنه يا صاح إنه فرن مركز
نعم، تتعامل مع الطعام لا تريد قطعة معادن صدأة
من ساحة خردة لتضع شريحة لحم عليها
(بام)، انظر إلى هذا، إنها مدخنة
أيها الرب ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
هذا ممتاز يا صاح يمكن وضع نصف حيوان به
أتكلم جدياً، تمارس الشواء القديم بطريقة (تكساس)
تتمتع الشواية بتصميم أساسي
إنها أسطوانة أقطع باباً بها، صحيح؟
أستخدم الكتل المعدنية وألحمها بالداخل
آسف، لم أتعمد إسقاطك
سيسمح لي ذلك بكشطه وتنظيفه وإعادته
وتنظيف السخام وما إلى هنالك وإزالتها من الحجرة
سيُشعل الحريق بعلبة حريق منفصلة
ستصعد المدخنة الموجودة بعلبة الحريق إلى الحجيرة
وتنقل المشبك واللحم سيملأ الدخان الحجيرة
وينتقل عبر مدخنة بارزة بالأعلى سيكون ذلك رائعاً
عمل أشقاء (براون) باكراً بموقع الحظيرة باليوم التالي
تحسن التصرف
بعد إزالة الدعامات المؤقتة من الأعمدة
تستخدم الابنة الصغرى (رين) الجرافة الانزلاقية
لتسوية هيكل الحظيرة الداخلي
من المهم أن نسوي هيكل الحظيرة الداخلي
ليس لأجل الحيوانات فقط وإنما للحصول على مكان سوي للعمل
- انتبهي (رين)! - ما الأمر؟
تصدمين الدعامة
(رين)! (رين)! ماذا تفعل؟ أوقفها
- لم تفعل ذلك - (مات)، تنح جانباً
- إنني أرشدك، كلا - كلا، تنح جانباً
(مات)، تثير توترها حين تقف أمامها
إنني أحترس كما علمني أبي أن أفعل
قف جانباً
(مات)، ابتعد يا صاح أتكلم جدياً، تراجع
يجب أن ننهي الحظيرة بالوقت المحدد لها
ليكتمل المسكن قبل الشتاء
سيتطلب ذلك عملاً جميعاً مكثفاً
لا ينسجم بعض الأشخاص معاً
ولا يريد البعض الآخر العمل
يجب أن يتعاون الجميع
تفوق هذه المبادرة بناء الحظيرة صعوبة
غضبت من أختي الصغرى
إن أداءها عادي لكن لا تملك خبرة كبيرة
ليس من السيئ أن يراقبك أحدهم
أعتقد أنها تشعر بأنني أتحدى سلطتها في ذلك
علمني أبي أن أبتعد وآخذ نفساً وأعاود العمل
سأخبرك الحقيقة ما زلت أحاول أن أتفهم ذلك
لنبتعد تتوتر حين تقترب كثيراً
أولاً، لا يفترض بك أن تقف قرب الآلات
نعم
إحدى أهم الأمور التي حاولت ان أعلمهم إياها
وكررتها أمهم كل يوم على مسمعهم
تتعلق بكوننا فريق ويجب أن نعمل كفريق
لكن حين تخرج وتواجه المشاكل
والتذمر وما إلى هنالك ويفضل كل شخص طريقته
قد يؤثر ذلك سلباً على ما نحاول فعله
لطالما اعتمدت عليك
تعرفين ذلك حتى حين كنت صغيرة
سأوفر أفضل طاقم ممكن وسآخذ (بير)
- حسناً - سيكون هذا كل ما نحتاجه
ستقع خلافات ولطالما حدثت
يملك الجميع طريقة خاصة للقيام بالأمور
لكن أحاول أن أولي (بيرد) المسؤولية
تعرف الأشخاص الذين يجب إشراكهم بالعمل معاً أو فصلهم
وقد اتفقنا على أن القرار الأخير يعود لـ(بيرد)
تشبهين أمك وتشبهينني
استمري بالمثابرة وسيصغون إليك
- يخافون منك جميعاً - أحياناً
يعجبني أن يؤمن أبي بي ليوكلني مسؤولية الحظيرة بغيابهما
علي أن أقر أن هذا الأمر يوترني
أريد وأرغب أن أتقدم خطوة إضافية، أريد المزيد
عليك تقويم 20 إلى 25 دعامة
هذه إحدى أهم المهام ومن ثم سنثبت الأشياء بالمسامير
صحيح
عجباً، إن فهمتم جميعاً ذلك واستوعبتم الموضوع جيداً
سيكون ذلك مذهلاً
تعني الحظيرة والمزرعة الكثير له ولأمي
هذه فرصتنا الثانية كان هذا حلماً حاول والده تحقيقه
أريد إنجازه بالتأكيد لا أريد أن أخذله
أريد أن أرقى إلى مستوى توقعاته
سأتقبل ذلك لأجل الأحصنة ولأجلك وأمي
- فيما يلي - لا يجب أن يقف أحد تحتي
تعم الفوضى بينما ينفجر الغضب بموقع الحظيرة
- لا يبدو ذلك آمناً للغاية - توقف، توقف، توقف!
- لاحقاً - سمعت شيئاً ما يتصدع هناك
يهاجم متطفل ضال المسكن
يجب أن أمتلك مسدساً قد يسحقك الدب بسرعة
"التالي"
"سكان غابة (ألاسكا)"
تشبهين أمك وتشبهينني تستمرين بالمثابرة
عليك تثبيت 20 لـ25 دعامة بالأرض والإسمنت
أنجزي ذلك بشكل جيد سيكون هذا مذهلاً
- بينما يتحضرون لرحيل والديهم - احترس يا صاح
يعمل أشقاء آل (براون) لمواكبة حلمهم ببناء حظيرة
إنها أكثر انخفاضاً من تلك الجهة
بينما تتولى (بيرد) المسؤولية بموقع البناء
انقل التراب من هنا لتلقيه هناك
يحرز الابن الأصغر (نوح) تقدماً باختراعه الأخير
تتضمن كل مشاريعي ميزة رئيسية مهما كانت متنوعة
إنها تحسن حياة الأشخاص
أريد أن أساعدهم وأبتكر أغراضاً مفيدة
هذا مذهل
من بين كل المشاريع التي تحرز تقدماً بالجبل
حسناً، تتطلب مطرقة أكبر
يركز الابن الأكبر (مات) على مساهمة مفيدة خاصة به
أبني مدخناً اليوم
بالنسبة لمعظم الأشياء التي أفعلها
أوفر كل ما سأحتاج إليه
لكن يجب أن أجلس وأقوم بالعمل
يجب أن تستخدم ما يتوفر لديك بالغابة
إن كان ما يتوفر لديك لا يناسب ما تحاول إنجازه
يجب أن تكتشف وسيلة ما لتجعله مناسباً
ستكون هذه أسطوانة مدخن
حسناً، إن مظهره مقزز
حسناً، يجب أن أبتكر باباً الآن أعجبتني الطبقة المعدنية
حسناً، لنقم بذلك يحتاج الأب لزوج حذاء جديد، حسناً
ما يحفزني لبناء مدخن الغابة هو صناعة غرض عملي
لكن حين أصل للنهاية أكون قد بنيت غرضاً جيداً وشغالاً
الأمر الرائع بشأن آلة التلحيم هو أنها تدمج المواد معاً
لكن أستخدمها للتقطيع وتفكيك الأغراض
حسناً، بقي نور شمس كاف
لأركب هذا الغرض
وأبرهن بأنني أفكر بالمستقبل
تركت مسافة إنش بالطرفين لئلا تقع القطعة المعدنية
أريد أن تتواجد المفصلات بالأعلى
لكي تركب بهذا الاتجاه فتسقط على المفصل
قد تُصنَع أغراضي من صناديق الخردة
قد تكون كل مشاريعي غير تقليدية، حسناً؟
لكنني أتعلم مهارة جديدة ألا وهي التلحيم
التلحيم والتقطيع وإعادة تجميع الأغراض
لم أعد أستخدم الشريط أو نسغ الأشجار
أستطيع القيام بذلك بطريقة صحيحة وعملية
حسناً!
مدخن الغابة هو بمثابة مكافأة خط النهاية بعدة طرق
أريد إنجازه قبل أن يعودوا لـ(كاليفورنيا)
ويجروا فحصاً لأمي السنة القادمة
للتأكد من أنها تغلبت على السرطان
سيشعران بأنهما بديارهما حين يعودان
هل رأى أحد المدخن المصنوع منزلياً؟
يشبه شواية (تكساس)
ماذا نفعل اليوم أيتها الآنسات؟
كبرت وأنا أسمع قصصاً من أبي بشأن تربية جدته للنحل
بما أننا نوجد بمكان قابل للحياة أكثر من (ألاسكا)
كانت هذه من أولى الأمور التي أردت القيام بها
أي إحضار قفير النحل
إنها تحدث صوتاً هذا القفير مفعم بالحيوية
يشكل النحل مصدر دعم إيجابي للبيئة وستساهم بالتلقيح
حين يُنحَت مكان للجميع سيحظى الكل بقفير نحل
لا تريد أن تلسعك تريد العودة للعمل وتجميع اللقاح
تلاحظ اللون البرتقالي الذي كونته على سيقانها الخلفية
أعتقد أن النحل يرمز إلى ما نصبو إليه بهذه الأرض
تتمتع بالاكتفاء الذاتي تصمد بمفردها
وترد معروف الطبيعة بقدر ما تأخذ منها
من لا يحب العسل؟ يتحمس الجميع للتمتع بالعسل
كما أنه طبيعي وينتج من الغابة
حسناً، لا أتعمد أذيتك، عودي للعمل
ماذا نفعل؟
يجب أن نكون مستوى المياه
وسنقيس المستوى الأطول بالمقارنة مع الأقصر
- إذ تتمتع بارتفاع مختلف - لنقم بذلك
ثبتنا كل الدعامات والأعمدة ثبتناها بالإسمنت
- يجب أن نسويها الآن - سأستخدم قشة كبيرة
تستطيع القيام بذلك بعدة طرق
لجأنا لوسيلة سابقاً وتتمحور حول مستوى المياه
كما أنها جيدة وفعالة بالأخص للمساحات الكبيرة
تتوفر مياه الجدول الجيدة الإسمنت
هذا قزز، لا تفعل ذلك ستلتقط كل أنواع الأوبئة
استخدمناها سابقاً ولطالما كانت شغالة
لكن ما زلت مرتبكاً بشأن هذه العملية
حسناً، ارفع طرفك (غيب) لنخرج كل الفقاعات
أعرف أن (بام) يدرك ما يفعله وكذلك (بيرد)
سأتبع مثالهما
يجب أن نمدد ذلك سيثبت (غايب) طرفك
- نعم - أخبرني متى تنسكب بطرفك
لا تنسكب بطرفي أضع فلينة بها
- أخرج الفلينة - دعها تنسبك عند طرفك
- أتريدني أن أفلتها؟ - ماذا؟ كلا، لا أريد أن تفلتها
أريد أن تخفضها كفاية فتخرج المياه من طرفك
فتخرج فقاعات الهواء
هل تبلغ هذا الارتفاع؟ (بام)؟
لا يهم (غايب) أسكب المياه بهذا الطرف
فتجبر فقاعات الهواء للخروج من طرفك
أخفض طرف خرطومك
تخرج المياه من طرفي وتبلغ هذا الارتفاع
- انتظر حتى تتقلب - يفترض بالمياه أن تسوى، حسناً؟
ستُسَوى المياه (غايب) وليس أنت
أتريدني أن أخفضها؟
نعم يا صاح يجب أن أشغل الآلة بشكل صحيح
بما أن الحاجة الملحة تتزايد للعودة لموقع الحظيرة
يضفي الأخ (مات) اللمسات النهائية على مدخن الغابة
ستكون هذه علبة الحريق
قد يتحول الدهان خارج العلبة لبخار سام حين تحرقه
من المؤكد أنه ليس أمراً جيداً للطهو
أقوم بإشعال حريق بسيط وإحراق الدهان من الخارج
أرأيت؟ بدأ يذوب الدهان فوراً
أريد أن أركب مقبضاً لذا أستخدم المنشار
سيمنع البلاستيك الحماوة
إنه ريفي بالكامل يتميز بالطابع الذي أريده
هذا أمر سهل للغاية
حسناً، أريده مستقيماً أو جانبياً أرغب بأن يكون جانبياً
سمعت ضجيجاً هناك
هناك
تسبب بتسارع نبض قلبي
إن رؤية الدب كانت بمثابة نداء توعية بصراحة
يذكرني ذلك بأننا لا نأخذ (واشنطن) على محمل الجد
توجد دببة سوداء ليست قوية كتلك البنية
لكنها ماكرة ومخادعة يجب أن تحترس منها
هذا روث أيل طازج
من المحتمل أنه يصطاد عند هذا الأخدود
يذكرك ذلك بالخطر المتواجد على الدوام
أفكر الآن بأنه كان علي امتلاك مسدس
كان علي أن أمتلك مسدس عوض الحجارة
بما أن المكان بات داكناً ومظلماً وما إلى هنالك
لا يمكنني أن أعرف ما الذي سيفعله قد يتجول بالجوار
نجهل إن كنا حيوانات مفترسة أو فرائس الآن
حان وقت العودة للمخيم الأساسي
"سكان غابة (ألاسكا)"
- يا للهول - لقد أخذ الكثير منها
يا إلهي
عمل (بام) جاهداً ليحضرها إلى عالم من الدببة
- لم نكن محضرين لمواجهتها - نعم
يبدو وكأن دباً عبث بنحل (بام)
هذا أشبه بمجزرة نحل
هذه أول إشارة على وجود الدببة أراها بالأرض
إنه أمر لم أعتقد شخصياً أنه علينا أن نتعامل معه هنا
لكن أعتقد أن الدببة فضولية
أحضر برميل السماد وسحبه فسد الفتحة
لامس كل الأسلاك معاً وعطل الجهاز وعبر من خلاله
يا للنحل المسكين الصغير
ما زالت توجد نسبة كبيرة من النحل
انظر، ما زالت تحاول أن تحشد ذلك
- أحضر الملكة إلى هنا - لا تعبث بها رجاء
- حسناً، سأضعها بعلبة - إنها أكثر أماناً على الأرض
- كلا، ليست كذلك - سنتعرض للسع
حسناً، أعتقد أن علينا أن نسويها من جديد
سنصلحها (غايب) لكن سنتصرف بطريقة ذكية وصحيحة
- ماذا نفعل؟ - يجب ابتكار بزة أو ما شابه
والقدوم إلى هنا وتسويتها وإصلاحها
حين تكبر بالغابة تكتشف أن هناك عملاً تنجزه على الدوام
تدخله أو ما شابه
من المهم أن نساد النحل بعد المجزرة
يبعدنا ذلك عن الأمور الهامة التي علينا فعلها
كالاعتناء بالحظيرة لكن لا نستطيع مساعدتها
لا توجد كمية كافية لابتكار بزتين، سنصنع واحدة
سنصنعها كما نتصرف بـ(تي أي جو)، صحيح؟
نعم
يكمن الحل لمساعدة النحل والتصرف بطريقة آمنة
باستخدام معدات حماية
مصنوعة من الشريط اللاصق وبقايا القماش
تتوفر خوذة دراجة نارية قديمة
يجب أن نعود لننقذ أصدقاءنا
يجب أن نترك فتحة صغيرة ليدخل النحل منها
- سيدخل و... - هذا ما يجعلها أكبر حجماً
- حسناً، أصنع قطعاً جانبية، نعم - تصنع قطعاً جانبية
لذلك أنت بارع بصناعة مضارب الغولف
مثلت دور شخصيات أفلام حركة بينما كنت أكبر
تهترئ بزاتهم بعد فترة طويلة
نوجد بالغابة لا يمكنك شراء ملابس
لذا أصنع ملابس لشخصيات أفلام الحركة
يجب أن تصنع قفازات لي (غايب)
لدي عادة سيئة تقضي بقطع أصابعي
سأستغل مهارات الخياطة التي تعلمتها على مر السنين
وأساهم بصناعة بزة الوقاية من النحل
- (مات)، اقطع الرقم 1 - يبدو هذا خاطئاً
- ربما عليك تقطيعه بشكل أكبر - لا أعتقد أنني سأتسع به
من هو الخياط بيننا؟ أنت أم أنا؟
لا يهم آسف لأنني ساءلتك (غايب)
أعرف أن (غايب) يستطيع الخياطة، يخيط بشكل أفضل مني
لكن لم أتوقع أن يتصرف كخياط
إذ إنه يقيس النماذج ويعمل بشكل جدي
ألصق شريطاً لاصقاً (غايب) وثبته حين تحتاج لذلك
أعتقد أنني سأفعل ذلك
أنا بارع بذلك، أعتقد أنني خياط جيد بالفطرة
أعتقد أنني فوتت دعوتي
قد لا أبدو أنيقاً لكن سيفي ذلك بالغرض
- يبدو أنيقاً - تذكر أنه سيحميني من النحل
اصمت
- أعرف ما الذي سألصقه الآن - لا تفعلي ذلك
- لن تحتاج لشفرة حلاقة
- لا تفعلي ذلك - دعيه وشأنه (بيرد)
(بيرد)، (بيرد)، (بيرد) لا تدركين كم أن هذا سيئ
(مات)، لا تعتقد أنها ستتسلل من هنا، صحيح؟
سنكتشف ذلك، لن تتضمن كل هذه الثقوب حين ننتهي
هذا ليس سيئاً
إن قدرتي على الحركة محدودة لكن ستفي بالغرض
- لم أشعر بأنك بطل خارق - انا من يرتد البرنس
- نعم، لعله السبب، نعم! - حسناً
لا تكن مهووساً بصناعته بشكل ممتاز
نقوم بذلك ليدركوا بأننا أبطال قادمون
لننقلها إليه ونكتشف ما سيحدث
- أتشعر بأنك بطل خارق (مات)؟ - فعلاً
- ممتاز، حسناً - حسناً
- أعتقد أنك جاهز
- سأدخل - أحضر النحل، يعود القرار لك
- أحضرها يا حارس النحل - يبدو مذهلاً
- أعرف، يبدو رائعاً - أصلح كل ما بوسعك إصلاحه
يتطاير البرنس بالهواء
أنا حارس النحل يا صاح
طلبت من النحل أن يهدأ وبأن الوضع سيكون جيداً
يا رجل النحل يجب أن تحضر أقراص العسل
لا يمكنه أن ينحني!
أتمنى أن نستمتع بوقتنا بمشروع الحظيرة
والأعمال التي علينا إنجازها كما نفعل أثناء مساعدة النحل
تعال يا بطل النحل الخارق
لست أقول إنني (مات براون)
أقول إنكم لم تروا (مات براون) وحارس النحل
بالغرفة والزمن نفسهما سابقاً
انتهى عمله هنا
أزل هذه البزة عني إنها تحترق
سأضع علبة الحرق هنا وسأثبت البرميل أعلاها
بعد أن تأكدت من أن الدببة توجد بهذا الجبل
بت أتوخى الحذر لكن مصدر قلقي الرئيسي
يتمحور حول توفير مدخن الغابة لأبي وأمي
قبل أن يعودا لـ(كاليفورنيا) ويجريا فحوصات إضافية
هناك طريقتان لاستخدامه: أولاً الوسيلة الشاقة والوسيلة الشاقة
بصراحة، يبدو أنني أتسابق مع الزمن على الدوام
حسناً، إنها الوسيلة الشاقة أعجبني ذلك، إنها بسيطة
مدخن الغابة مذهل، لقد صنع من عدة أجزاء مختلفة
إنه أشبه بــ(فرنكشتاين) العادي القديم، كلا!
يتمتع بميزة إعادة الاستخدام يعني لي ذلك الكثير
صنعت عائلتي مداخن غابة من قبل، سيكون هذا مختلفاً
هذا المدخن معد لشواية منزلية إنه معد لأجل أبي
سآخذ القطعتين اللتين قطعتهما وأثبتهما بالصهريج
نعم، يبدو هذا جيداً حسناً، إنه شغال
لست أتباهى لكنني أحسن القيام بذلك
أنتقل للطرف التالي
يجعلني ذلك أتساءل عما يمكنني أن أتعلمه بالحياة أيضاً
قد أطير لطالما رغبت بالطيران
يعود ذلك لجذور أبي بـ(تكساس)، هذا ممتاز
سأدخن بعض شرائح اللحم سنقوم بالشواء عدة مرات
لا شيء يعبر عن الديار أكثر من تدخين لحم الصدر
حسناً، يبدو أنه يثبت بشكل ممتاز
سأبدأ بربط عدة قطع لتجتمع معاً وتنضم لهاتين القطعتين
أحسب أنه جوز جوارب
أتوق لأظهر المدخن لأبي أعتقد أنه سيعجبه
أعتقد أنه سينفذ ما أريده
أود قول كلام مجازي لكن لا أملك الوقت
كل دقيقة أهدرها هنا هي دقيقة
قد أمضيها على مشروعي البسيط حان وقت المضي قدماً
إنها الساق الأخيرة انتهيت من هذه الرحلة فعلياً، نعم!
بينما يستمر (مات) بالعمل على مدخن الغابة
استيقظي (رين)
تشجع الابنة الكبرى (سنوبيرد) أشقاءها بموقع الحظيرة
حسناً يا رفاق، ها قد أتت
علم الأطفال نقطة سوية بكل من الدعائم الـ28
يجب تسوية كل عمود الآن
- (غايب)، فلنحترس جيداً - حسناً
لست أمازحك تستخدم منشاراً، تتجه إلي
عليك أن تتحركي (بيرد) بالحديث عن الاحتراس
تقضي الخطوة التالية بأن يقطع (غايب) قمة الدعائم
لكنها مرتفعة جداً
سيقف بدلو الجرافة الانزلاقية ليصل إلى هناك
وستقوم (رين) برفعه
على الأرجح أنك ستموت
أنا بالأعلى، بئساً لا يجب أن يتحرك أحد
أتكلم جدياً (غايب) هذا وضع خطير
تتعلق المسألة بسلامتي في أسوأ الأحوال
- لا تتشبث بالدعامة - إنني أتشبث بالدعامة
- تشبث بالدلو إذ إنها ستسقط - هل ستسقط بسرعة؟
أو تنزلني وكأنني أشارك بحفل روك موسيقي؟
يا رفاق، كلما بقينا بالأعلى...
أصغ إلي لثانيتين رجاء
سيقوم بذلك كلما أطلنا البقاء هنا وفعلنا ذلك
يمكنه أن يقيسها ويصغي إلينا
أعي ما أفعله لا يجب أن يقف أحد تحتي
احترس جيداً
لست جدية عادة لكن الوضع خطير الآن
- يجب أن يحترس الجميع - لا يبدو ذلك آمناً للغاية
لست (بام)، لست أتكلم عن الخطر طيلة الوقت
لكن الوضع خطير، إنها من أخطر المهام بهذا المشروع
رائع
ضع المربع من حوله تحقق من الطرف الآخر ومن الخلف
قد يكون ذلك أكثر دقة
هذه ليست كلمة صحيحة لا يجب أن تكون كذلك
حسناً، انتهيت من المنشار لننتقل للدعامة التالية
نعم، سأتشبث بالدعامة
كلا، (غايبي)، انزل من الدلو ودعها تقوم بواجبها
أوكلني أبي المسؤولية، يتضمن ذلك الحرص على تقدم الجميع
لكن يسهل قول ذلك أكثر من فعله
لا تتحركي من طرف لطرف أنت قريبة جداً من العمود
نعم، أعرف يجب أن أتنحى جانباً
اعتمدي هذا الاتجاه اعتمدي هذا الاتجاه
- كلا، كانت تبلي حسناً - إنها رائعة، ماذا تقصدين؟
- إنها تخدش العمود - قليلاً
- كلا، لا نريد خدشه إطلاقاً - ماذا حل بالأوقات الممتعة؟
إنني أستمتع بوقتي
هذا جيد، يمكنني الاعتناء بذلك انطلاقاً من هنا
بينما يتحضر (غايب) لعملية التسوية التالية
بدأت تهطل الأمطار بموقع الحظيرة
بدأت تمطر
تهطل الأمطار، بات المكان زلقاً
(غايب)، (غايب)، (غايب) (غايب)! ليتوقف الجميع!
"سكان غابة (ألاسكا)"
- بدأت تمطر - أدرك ما أفعله
احترس جيداً
(غايب)، (غايب)، (غايب) (غايب)! ليتوقف الجميع!
(غايب)، توقف (غايب)، توقف، تعال
(غايبي)، لن أمشي أسفل منشار شغال
ثمة عنكبوت اتجهي للخارج وأزيليه رجاء
أتتكلمين بجدية؟ أوقفت العمل بسبب عنكبوت خارج الآلة
- شكراً - تخافين من الحشرات
أوكلني أبي المسؤولية قبل أن يغادر
لكن أقر بأن الأمور خرجت عن السيطرة
لا يعمل الجميع كما ينبغي لا نحتاج لذلك
يجب أن يعي الجميع خطورة الوضع وينجزوا عملهم
يسرني أن تتولي زمام الأمور في غيابنا
نعم، سأحاول ذلك
حدثت شجارات ونزاعات عدة بالحظيرة
وسيغادر أبي وأمي بعد أيام
بدأت أشعر بالضغط من الآن قبل رحيلهما
- أهذا سرخس؟ - بالطبع
- أحبك عزيزتي - أنا أيضاً
لا أعرف إن شعرت أمي بالضغط بصراحة
تحافظ على العائلة قوية
بأسوأ المواقف فطرياً
يصغي الجميع إليك وقد ربيتنا جميعاً
لا أعرف كيف ربيت معظم إخوتي بصراحة
ألديك أي اقتراحات لحث الجميع على العمل معاً؟
- يجب ألا تجهدي نفسك بالعمل - حسناً
يجب أن تكرسي وقتاً للعب والاستمتاع بوقتك
نعم
أليس هذا رائعاً؟ انظري للمكان الذي نجلس به
- شاهدي ما أعطانا إياه الله - نعم
تطور الأطفال هذه السنة وكدحوا بالعمل لبناء المسكن
يسعدني ذلك لأنه توجب عليهم اتباع شخص ما سابقاً
لكن لن ينجح أي شيء إن لم يعملوا معاً
ويدركوا أن الجميع قد يملكون آراءً مختلفة خول مختلف الأمور
لكن في النهاية عليهم أن يتوافقوا لتزدهر الأعمال وتُسَيَر كما يجب
لم أشأ... لا أدري... أن أكون الشخص المسؤول
لكن لم تفعلي ذلك يناسبك ذلك، صحيح؟
- كنت أماً صغيرة منذ البداية - هذا ما يقوله الجميع دوماً
أعتقد أن (بيرد) تتمسك بحلم العائلة
والحفاظ على الجميع معاً لأنها تتمتع بفطرة الأمومة
إذ أحافظ على الجميع كمجموعة واحدة
يخدم الجميع واحداً والواحد يخدم الجميع
هذا موقف جيد أعتقد أنها تحتفظ بذلك بأعماقها
تريد أن تجري الأمور بشكل جيد
أنت مميزة (بيرد)، أتعرفين ذلك؟
أنت امرأة يافعة
إنك تسعدينني
(نوح)، ما هذا؟
- أهذا جهاز للقضاء على الحشرات؟ - إنه جهاز للقضاء على الحشرات
- على شكل قبعة، عجباً - على شكل قبعة
سميته بقبعة القضاء على الحشرات
سميته بجهاز القضاء على الحشرات بشكل مناسب
- هلا أجربه؟ - نعم
(نوح) هو الشاب الأكثر ابتكاراً
حتى حين يتعلق الأمر بالأغراض الخيالية الجنونية
فهو يلفت الأنظار
ضع الإبهام هنا لتثبيتها ضع أصابعك هنا
أدرها للأسفل وستنطلق الآلة حين تبرز للخارج
- هل انطلقت؟ - نعم
حسناً، بفضل الأضواء ما فوق البنفسجية الموجودة عليه
سيتجه البعوض نحوك عوض أن يتجه إلي
- أتريد اختباره؟ نعم - طبعاً
لا يبتكر (نوح) أغراضاً رائعة وممتعة فحسب
إنما يبتكر أغراضا مفيدة بالفعل
يبتكر أغراضاً تحسن السكن بالمخيم
سأدعك تعمل بها إن أردت ذلك واحترست باستخدامها
- نعم - لكن ثمة ظرف وحيد
اعتمرها، يجب أن تقرأ ذلك بصوت مرتفع
خطاب (غيتسبرغ)!
إن حكومة الشعب باسم الشعب ولأجل الشعب
لن تهلك في الأرض يا إلهي لا تستطيع الحشرات الوصول إلي
قرأت (غيتس)... قرأت خطاب (غيتسبرغ) بشكل سيئ
ولم أتعرض لأية لسعة
كلما وقفت على مسافة قريبة منك بينما تعتمر القبعة
لن تستطيع بلوغي
انظر، تتجه للأعلى نحو القبعة
أقر بأنه بهذا اليوم
اخترع (نوح) إحدى أروع الاختراعات بالبشرية
لا يجب أن تذهب جهوده سداً
ولا يجب أن تسقط بساحة المعركة
ستكون هذه القبعة رائعة
من الأفضل أن أشغلها لأنني أعبر الغابة
ستحل مشكلة الحشرات
أفكر بأنه يستطيع تشغيل إحداها بقبعة بيسبول
هناك احتمالات لامتناهية
أترون موقع الشلال؟ فكرت بأنه يمكننا حفرها
بم تفكرين بالضبط؟
رغم أن إحراز تقدم بالحظيرة يُعتَبَر أولوية ملحة للعائلة
- اطمره هنا (بام)، رطب قدميك - ما هذا؟
لكن جمعت (بيرد) المجموعة
عند مجرى سطحي خلف موقع البناء
سعياً لإعادة توحيد المجموعة بمشروع أبسط
يشعر الجميع بالإحباط احتدمت الأوضاع قليلاً
لذا حان وقت الاستراحة
هل نبني سداً أو أننا سنرمي العيدان والعساليج هنا؟
أنا متأكدة من أن هذا كل ما يتوفر هنا
يمكننا استخدام ما توفره لنا الأرض
إن ذهبنا إلى هناك تكون الأرض سوية بكل طرف
فنحفر الرصيف هناك ونحظى بأقصى نسبة حشو بسرعة
- أريد أن أبني سداً - هناك سدود وبراميل
لن أبني سد (هوفر) (بام)
ما زال يفكر (بام) "يجب أن يكون ممتازاً"
"يجب أن يكون كذلك يجب أن نسرع"
أحاول تذكيره "كلا نبني السد لنستمتع بوقتنا"
يفترض به أن يكون سداً ممتعاً
قبل أن تغيب الشمس ويبرد الطقس قليلاً
إن أردت إحضار الطين أو ما شابه
يمكننا أن نبدأ بذلك إذ يوجد طين بالأعلى
حسناً
حين قالت (بيرد) بأننا سنبني سداً
قلت "حسناً، سنبني سداً"
عملت بشكل تقني وبدأت بتصميم السد
وعملت مع (بيرد) بشأن كيفية بنائه وما شابه
لكن اتضح بسرعة أنهم أرادوا اللعب بالماء
أتفهم ذلك، من الجيد أن يطلقوا العنان لنفسهم
لأن الأجواء كانت سلبية
لنستمتع بوقتنا ولنلعب بالجدول
- ابتلعيها - لا أنصحك بذلك (بيرد)
أردنا أن يرفع سد الجدول مستوى المياه لسبب عملي
مثل الحفاظ على المياه للحيوانات
لكن أردت أن ألعب بالجدول بصراحة
يبدو الوضع جيداً من هنا تشبهين الدلفين (بيرد)
إن كنت بارعة سنحضر لك السردين
نعم!
هذه هي ورشة عملي
يبدو كل شيء سخيفاً أعرف أنه سيروق لك
بعد أسبوع من التوليف الدقيق
أضفى (مات) اللمسات الأخيرة على مدخن الغابة
انتظر هنا
يتوق للكشف عن ابتكاره مع اقتراب رحيل والديه
- هل أنت جاهز؟ - أنا جاهز
لطالما اعتُبِرت (مات) المجنون
أعتقد أنني أتوق لابتكار مدخن الغابة
لأنني أردت القيام بأمر لأجل عائلتي
وقد قمت به بشكل صحيح
ما هذا؟ إنه مدخن! يا إلهي، هذا رائع يا صاح
قلقت بشأن (مات) مؤخراً
لكن اندهشت حين رأيت المدخن
اعتمد مجموعة أغراض لم يُستَخدَم أي غرض لغايته
إن الشاب منسجم مع هذا المكان
استغرق فرز الأغراض والأجزاء بعض الوقت
المقبض هو عبارة عن هزاز من منجم ذهب قديم
أزيل هذا الجزء من جهاز كبير، قلبته رأساً على عقب
حاولت باستمرار لأخرجه حاولت باستمرار لتثبيت ذلك به
ثم فكرت "اقلبه رأساً على عقب أيها المغفل"
إنه ابتكار يدل على أنك من آل (براون)
اندهشت كثيراً، أنا فخور بـ(مات)
أعتقد أنني أكثر افتخاراً بـ(مات) لأنه يفتخر بنفسه
لطالما أخبرتنا عن شواية (تكساس)
وقلت إنها مسألة متعلقة برعاة البقر
أعتبر بأنني أعمد المكان بواسطة هذا الغرض
أعجبني ذلك، نعم
صنع غرضاً تحتاجه وتريده العائلة
كما أنه غرض رمزي يشير ذلك إلى أن (مات) بخير
تبلي جيداً لكن رأيت تقدم أداء أفضل
تخليت عن مسارك الجنوني لكي تصبح عملياً
بالنسبة لبناء البيوت ستحظى بطلب متزايد منها
آمل ذلك، قمت بأمر مختلف
يمكنك قول ذلك لكن عليك أن تثبته
- هذا صحيح - هذا ما أحاول فعله حالياً
- عجباً (مات)! - بئساً (مات)، هذا مذهل
عجباً
- لم ير أي منكم ما بناه، صحيح؟ - كلا
سيلفت انتباهك
لا أعرف من تحمس بشكل أكبر تجاه المدخن
- تحمس الجميع حياله - هذا رائع
جيد، جيد، أنا مسرور لقد دخنتها بنفسي
ما رأيكم يا شبان؟ هل بالغت بتمليحها؟
- حسناً، لقد جف لساني - لقد أخذت القطعة الطرفية
الضلوع هي الجزء المفضل لدي لذا أعجبني ذلك
هذا رائع (مات)
قد ترغب بنقع الشحم الذي يخرج من ذقنك
خذ هذا المنديل، سيمتصه
حان الوقت ليرحل (بيلي) و(آمي) و(بير)
عن بقية المجموعة للانطلاق برحلتهم الطويلة لـ(كاليفورنيا)
انتهى كل شيء فجأة، سننطلق
- هل نحن جاهزون؟ هل ننطلق؟ - نعم، يجب أن نفعل ذلك
- كم ستستغرق الرحلة؟ - سنعود حين ننتهي من ذلك
نحاول القيام بذلك بأقصر وقت ممكن
واجهت عدة صعوبات
وتعرفين أنك قوية كفاية لتتجاوزي ذلك
انظري ما ينتظرنا لدى عودتنا
توجد قطعة أرض كبيرة وما زلنا معاً
تواجدنا جميعاً معاً بعدة أوقات
لم نفوت موعداً نؤمن بالخالق، يفيدنا ذلك
يفيدكم ذلك، هذا صحيح
يخدم الجميع واحداً والواحد يخدم الجميع
هذا صحيح
عجباً، عزيزي
احتفظي به
يقضي التقليد بأن نقدم غرضاً للغابة
- آمين - لأجل الجميع
تحزن لأن عليك الانتظار والتساؤل عما يحدث ونتائج الفحوص
لكن سنبقى هنا ونبذل أقصى جهدنا لبناء الأشياء بغيابهم
والتركيز على العمل الذي علينا إنجازه
أنجزوا أكبر نسبة ممكنة من الأعمال، أصغوا لـ(بيرد)
- تحلوا بالصبر والتفهم - هذا ما نتقنه
- بالأخص أنت - هذه نقطة قوتي
بالنسبة للعودة لزيارة الطبيب أتمنى لو أنها انتهت
نتساءل جميعاً عن النتائج
لكن كما قلت سأتقبل النتيجة مهما كانت
- اعملوا معاً - حسناً
- أنجزوا الكثير من الأعمال - هيا يا شبان، حسناً
أعرف أن السرطان لم يختف بالكامل لكنه تراجع جوهرياً
كما أننا نكافحه وسنفوز
يمدنا الجبل والمسكن الجديد بالطاقة كل يوم
نحقق الإنجازات ونحافظ على أماننا كل يوم
- إلى اللقاء يا رفاق - اعتنوا بعضكم البعض
- سأشتاق إليهم - حسناً
أحبكم جميعاً
إن عملية بناء الحظيرة هامة إنها الجزء الرئيسي بالمزرعة
أريد و(آمي) أن نطأ أدراجها
لم نعتد على الانقسام
أدت السنة الماضية لانقسامنا أكثر من أي وقت مضي
آمل، بعد مرور سنة صعبة وخسارة كل شيء
بعد مغادرة مسكننا بـ(ألاسكا) وحدوث كل تلك الأمور
إنه أمر آمل أن يجمع الجميع معاً من جديد
- هل أنت جاهز للمضي قدماً؟ - نعم
هذا ما تتمحور حوله المسألة
إن عملت وفق تعليمات الرب وتواجدت بالقرب من عائلتك
لا يمكن أن يكون الوضع أفضل من ذلك
لعلني أنتقدك كثيراً لكن يجب أن يكون العمل ممتازاً
في الحلقة التالية من "سكان غابة (ألاسكا)"
إنه اليوم الذي سأحظى به بالديك الرومي
يمضي آل (براون) قدماً بمسعاهم بموقع الحظيرة
- هل أنت بخير؟ - يمكنك أن تلزم الصمت
وسط غياب (بيلي) لإرشادهم
تتزايد الضغوط بوجه التحدي الأكبر
ثبته بشكل أكبر، ثبته بشكل أكبر