حسناً يا (رين)، أنت ستكونين أحد الشبان وأنا سأكون أبي
"تأتي عائلتي المحبة لتحبني"
"يا رفاق، أريد التحدث معكم حول الحلم، أريد أن أبني مزرعة"
"أعلم أنه يمكننا فعل الأمر سوية كعائلة"
إن (كيلي) و(سارة) دميتان جميلتان، نحب اللعب بهما
نلعب بهما ونقوم بتقليد ما يحصل في الواقع ونسخر من إخوتنا
أنا (بير) وسأتسلق رأساً على عقب وأربطه بأسناني وأنا فوق النار
- "حفر شديد" - حفر، حفر
أعتقد أنني و(رين) سنستمر باللعب بالدمى حتى لو أصبحنا بالغتين
أنا الأم، "تبدو هذه الخيمة جيدة"
"لا تستطيع والدتكم القيام بالأمور كما اعتادت من قبل"
هذا شيء لا يمكنني تخيّل عدم فعله لأنني بعمر الـ23 وما زلت ألعب بها
- "أنا (بام)" - "لا، أنا (بام)"
- "أنا (بام)" - "أنا (بام)"
"(مات) لماذا قمت بهذا؟ أين (مات)؟ ما خطبك؟"
عندما نلعب أنا و(بيرد) بالدمى نميل إلى التصرف بسرية
- "ليس لي علاقة بالأمر..." - "أنت على ملكيتي، اخرج من هنا"
إنه مهرب صغير من الواقع هذا أمر مثير للاهتمام
"لنذهب للنوم الآن هيا"
"في هذه الحلقة من البرنامج..."
يمكنني الرؤية من هنا أنه مائل
- تباً - أحاول عدم الاكتفاء إلا بالكمال
"و(بيلي) و(أيمي) و(بير) في طريقهم من أجل اختبارات طبية دقيقة"
كان هذا عملي طوال الوقت، ابتعد
- إذاً تحتاجين لحزام تثبيت - لا، لا أحتاجه
"ويصل الأخوة (براون) إلى نقطة حاسمة"
- هل أنت بخير؟ - لا
إن كنت منزعجاً من أمر ما سوف تعرف بذلك
لقد اكتفيت، انتهيت!
لا يمكنك أن تأتي في نهاية اليوم
وتتظاهر أنك تعلمني كيفية القيام بكل شيء
"وتأخذ الابنة الكبرى (بيرد) فرصتها الأخيرة"
واليوم سأصطاد الديك الرومي
"على قطيع الذئاب أن يجد طريقة للاتفاق سوية"
- قليلاً بعد - ساعدني، لا أستطيع حملها
"(آلاسكان بوش بيبول)"
الشمس مشرقة للغاية ربما يجب أن أرتدي سروالاً قصيراً
"في زاوية بعيدة من ملكية آل (براون)"
"يتحرك (بام براون) إلى الأمام في إزالة الأشجار المبتورة"
"من قطعة أرضه التي تبلغ 10 إكرات"
"وتقع على بعد 2500 كيلومتر من موقع تخييم العائلة الرئيسي"
قمت بقطع صف من الأشجار ثم أقوم بإزالة الأغصان
وثم أقوم بقطع الأقسام التي يمكنني استخدامها لاحقاً في شيء ما
وهذه الأطراف هي من أجل المهاد إننا نستخدمه في مساراتنا وحدائقنا
ويمكن وضعها حول الأشجار والبساتين أو أي شيء من هذا القبيل
إنه مورد لا أريد أن أهدره
الكثير من الناس يجمعون هذه الأشياء ويحرقونها
وهذا هدر بالكامل
ويمكن حقاً أن نتخيّل رائحة الشواء والكراسي الخشبية والمنظر
إذا لاحظتم...، أنصتوا قليلاً
لا أحد يتحدث
إنه مثالي حقاً وبشكل كبير بسبب البركة
المياه مصدر نادر هنا
وهو ليس أمراً جيداً من الناحية الجمالية فقط
لكن يمكننا استخدامه في المستقبل من أجل المياه
وقد قمنا بزرع البذور حول البركة والحافة
هل ترون هذا؟ قمت بزراعتها اليوم
إنها نباتات مائية، تضعها في المياه وتنمو على السطح
ووضعنا بعض اللمناوات، وهذا سيساعد في السيطرة على الطحالب
ورأيت بطتين بريتين هنا في اليوم السابق، وهما تحبان هذا النبات
لذا آمل أن تستمرا بالعودة
ومع ارتفاع درجة الحرارة تقوم الحشرات بوضع يرقاتها
وتتحرك الضفادع لأكل اليرقات والثعابين تتحرك لتأكل الضفادع
أنا آمل فقط أن تأتي الطيور وتأكل الثعابين
الكثير من الحياة هنا الكثير من الحياة أينما وجدت المياه
أنا قلق قليلاً لأن المياه لا تزال تنحسر بسبب الشمس، والأرض جافة
لذا هذا هو المسرب
حيث ستتسرب إلى التربة الجافة التي ستستمر بامتصاصها
وأنا أقوم بوضع علامة حيث يصل خط المياه، وأكتب تاريخ وضعي للعلامة
ثم أعود بعد عدة أيام وأضع علامة أخرى
وأنا أقوم بهذا دورياً كلما استمرت بالانخفاض
وهذا سيعطينا فكرة أفضل عما ينتظرنا على مر السنين للحفاظ على بقاء البركة
أعتقد أن الجميع ملتزم ببناء الحظيرة حتى قبل بناء المنزل
لأن بناء الحظيرة يتطلب جهداً أقل من بناء المنزل
لكن لا شيء يمنع في وقت فراغك أن تعمل على الأشياء الخاصة بك
إن هدفي هو بناء أكبر قدر ممكن قبل قدوم الشتاء
وآمل إنهاء المنزل
أحب أن أبدأ يومي بممارسة (تاي تشي)
بعد جراحة المرارة التي أجريتها كان الحجاب الحاجز لديّ متضرراً قليلاً
إنه متضرر الحجاب الحاجز لدي متضرر
و(تاي تشي) هي تدفق المياه وأنت المياه
والسير الدائري هو عنصر الهواء إنه يتدفق، لكن ليس مثل المياه
لأن الهواء يمكن أن يتغير بسرعة وبأي لحظة
ولا يتصادم مع نفسه على الإطلاق
عندما كنت صغيراً ولأنني كنت بمفردي كثيراً
علمت أن التأمل و(تاي تشي) هي أمور مناسبة لي
(تاي تشي) والتأمل هي زر إعادة الضبط الخاص بي
والتخلص من جميع المجادلات القديمة وأي شيء حصل البارحة
وأي شيء يزعجك يصبح غير ذي صلة
وحدث الكثير خلال السنة والنصف الماضية
وأعتقد أننا جميعاً نضجنا وتغيرنا وابتعدنا قليلاً عن بعضنا البعض
وآمل فقط أن نتمكن من العودة إلى العائلة التي كنا عليها من قبل
قطيع الذئاب الذي كنا عليه
يا رفاق، هل تريدون الحليب بالشوكولاتة؟
ستكون شوكولاتة لذيذة
- إن لم أقم بسكبها الآن - لا تسكبها يا (مات)
"في حين تغيب الشمس شمال (واشنطن)"
"يجتمع الأولاد حول النار من أجل وجبتهم المسائية الأولى"
"منذ أن غادر (بيلي) و(أيمي) و(بير) إلى (كاليفورنيا)"
يا رفاق، هل تريدون القيام بمنافسة؟
- مسابقة عواء - عواء
وجميعنا نبدأ بالعواء في ذات الوقت ومن يدوم لمدة أطول يربح
وعلى الخاسر أن يلعق صخرة
حسناً، أنا أحب ذلك
استعدوا للعواء
ولنبدأ
أعطوني الصخرة الغبية
كان هذا جيداً خسرت بالتأكيد لكن كنت قوياً جداً
وهذه من أجل سائر القرود والذئاب العاوية في العالم متحدين
يا صاح، هل كان عليك فعل كل هذا؟
مقرف
لا يمكنني فتحه يا (مات)
ما هي أفضل ذكرى تخييم لديك يا (بيرد)؟
إنها في (براون تاون) لأكون صادقة لأننا كنا جميعنا هناك
ليس بشيء مميز كنا نشوي الـ(مارشميلو) ونتحدث
أفتقد ذلك أيضاً
إنه شعور جيد بالنسبة لنا
أن نكون تحت النجوم ونطهو على النار
لكن بقدر ما هو أمر جميل إنه شعور غريب ألا تكون العائلة بأكملها هنا
هذا شيء لست معتادة عليه
أتمنى لو كان الجميع هنا
أنظر حولي وأرى... هذه المقاعد تبدو فارغة
الخروج هنا تحت النجوم وبجانب نار التخييم
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل باستثناء لو كان البقية هنا
أحبكم يا رفاق أنتم تعرفون ذلك لكن هذا ليس صحيحاً بدون الجميع
ويؤذي مشاعري أننا لسنا قريبين كما كنا من قبل
انتظر حتى نبني الحظيرة ونجلب الحيوانات وينتقل الجميع سوية
أعتقد أن هذا سيساعد في جعل الأمر يبدو أشبه بالديار
هذا بالتأكيد الاختبار الحقيقي الأول في (واشنطن)
لنرَ إن كنا نستطيع أن نجتمع سوية كما فعلنا في (آلاسكا)
بمجرد أن نعود جميعاً ستنتهي تلك الحظيرة بسرعة
لدينا بضعة أيام لإنهاء هذا الأمر ويجب القيام به وأن يكون جيداً
- علينا جميعاً أن نعمل على الأمر - أجل صحيح
- صحيح - جميعنا
أجل، نحتاج للجميع
علينا أن نوبخ (بام)
أنا أحب هذه المزرعة الصغيرة التي لديك هنا
لكن هذا لن يساعد في الحظيرة الرئيسية
وأعتقد إن لم نتمكن من الاتفاق في ظل هذه الظروف
فلن نتمكن من الانتهاء من بناء الحظيرة وسنبتعد عن بعضنا البعض
ليس فقط في مجال العمل لكن كعائلة أيضاً
- كيف تغير الزمن؟ - هذا ما أقوله، هل لاحظت شعري؟
أجل يا رجل
ماذا سنفعل؟ لدي هذه الألواح الخمسة
سأقوم بوضعها وهذا سيعطينا شيئاً لنقف عليه
لنضع اللوح الأول
"مصممون للقيام بتقدم قبل عودة أهلهم"
"يبدأ الأولاد باكراً، ويحضرون موقع الحظيرة للمرحلة التالية من البناء"
انتهينا من وضع الركائز ووضعنا بعض الإطارات على الجدران
حان وقت السقف، والخطوة الأولى للقيام بذلك هو وضع الدعامات
وهذه الدعامات، ضخمة جداً
وسيتطلب جهداً كبيراً لوضعها في الأعلى، لن يكون سهلاً
"مصممة لدعم سقف الحظيرة ستثبت 42 دعامة فوق الركائز"
"ويجب أن تُوضع بشكل مثالي على طول خط الهيكل"
الحظيرة مهمة جداً إنها بداية كل شيء
إنه أمر سيئ بالنسبة لي لأنني أريد أن أكون هنا
والأمر سيئ للأولاد لأنه يضع الضغط عليهم
بدلاً أن تكون الحظيرة شيئاً نعمل عليه سوية، الآن أصبح الضغط عليهم
"بينما يستعد الأولاد للتركيب الأول لهم"
"تم تعيين الأخ الأصغر (نواه) لصنع كل من الدعامات"
"وهو مشغول في القيام بعمله"
الجميع يعمل بجد
كان ليكون الأمر أسرع لو كان الجميع يعمل في الوقت المحدد
لطالما كان (بام) متأخراً
لكن هنا في الآونة الأخيرة أصبح الأمر أسوأ
وأصبحت نكتة مستمرة
نقول "ماذا يجري؟" "نحن بانتظار (بام)، أنا بانتظار (بام)"
أعتقد يمكننا القول إن كان (بام) هنا فإن الأمور ستسير بشكل أسرع قليلاً
لكن لن أدع هذا يبطئني أبداً
الآن بعد أن صنعت القوالب
كل ما عليّ فعله هو التأكد من أن الألواح يتم دفعها
وأن تكون مستوية تماماً
يمكن للنمل حمل أكثر من وزنها بمئة مرة
لكن لن تضطر لفعل هذا إن قامت بقية النمل بالمساعدة
- هل تدركين يا (رين)... - لا تقل إنني مرتفعة، اصمت
أنت شجاعة للغاية
"مع وصول أول دعامات (نواه) يبدأ الأولاد بالمهمة"
"لتركيب الإطارات على ارتفاع 4 أمتار في مكانها"
الأمر الأصعب في وضع هذه الدعامات هو مدى ارتفاعنا
ليس لدينا أسطح جيدة لنقف عليها
لا تنظروا للأسفل
كاد أن يقتلني
إن هذا مشروع كبير إن هذا كثير
ونحن نحاول فعل هذا في فترة قصيرة من الوقت
لذا علينا الاعتماد على بعضنا البعض
هل تعرف ما الذي سيجعل هذا أسهل؟
- سُلّم (بام) - كنت سأقول (بام)
أخبرنا (بام) أننا بحاجة لمساعدته لكن لديه أمر آخر ليفعله
أخبرته ليلة أمس وهو يعرف أننا بحاجة لمساعدته
- أعني بحق... - هل أخبرك ما عليه فعله؟
- لا - فقط أن لديه عملاً آخر؟
لا أعلم، أود أن أتحدث معه لاحقاً
لأنه ما هو الممكن أن يكون أهم من حظيرتنا؟
حسناً لنفعل هذا يا رفاق
- هل ستتمكنون من حملها في الأعلى؟ - آمل ذلك
"فيما يلي..."
أعلم أن هذا وقت غير مناسب
"القوى غير المتوقعة تُبعد (بيرد) عن الحظيرة"
هل تفكرين في المغادرة؟
"ولاحقاً... ينفجر الغضب"
هل يمكنك أن تضع المسمار وتنزل لترتاح قليلاً، كما قلت منذ 20 دقيقة؟
"(آلاسكان بوش بيبول)"
لنفعل هذا يا رفاق
- هل ستتمكنون من حملها في الأعلى؟ - آمل ذلك
هل أمسكتها؟
انتبهوا كي لا تقع يا رفاق
"تنقصهم المساعدة في (واشنطن)"
"يتقدم الأخوة (براون) مع عمود بارتفاع 14 متراً في الحظيرة"
انتبهوا كي لا يقع لأنه لا يمكنني حمله
"وعلى الرغم من أن أكثر مرحلة صعبة من البناء قد وصلت"
- هل نحن بخير؟ - إننا بخير
لنقم به
"الابنة الكبرى (بيرد)"
"اكتشفت أن اليوم الأخير من موسم اصطياد الديك الرومي قد وصل"
هل تفكرين في المغادرة؟
"مما يعني فرصتها الأخيرة في جلب طائر بري إلى الديار"
بدأت نافذة اصطياد الديك الرومي تُغلق
لن أذهب لوقت طويل لكنني أريد التأكد أن كل شيء بخير قبل أن أذهب
أعلم أن هذا وقت غير مناسب
أجل، ينقصنا الكثير من الإمدادات بكل الأحوال
سيكون من الجيد لو استطعنا زيادة المخزون في حين ذهاب أمي وأبي
أنا أحتاجك كثيراً في الحظيرة
خاصةً أنت و(رين) تستطيعان إبقاء الجميع على المسار الصحيح
وسننهي أكبر قدر ممكن أحضري لنا ديكاً رومياً فحسب
- حسناً - لنعد إلى العمل
ستغادر (بيرد) لاصطياد الديك الرومي
هذا مهم، لكننا سنفتقدها كثيراً في موقع العمل
إن (بيرد) هي الشخص الذي يملك خطة تعرف كل شيء حول هذا البناء
لذا عدم وجود (بيرد) هنا في هذا الوقت الحاسم
سيكون صعباً علينا
"في حين تذهب (بيرد) إلى الوادي في الأسفل"
للأعلى
"يعود (مات) و(رين) لموقع الحظيرة ليوم آخر من تثبيت الدعامات"
أحسنت عملاً يا (رين)
"ومع احتياج المساعدة الآن أكثر من قبل"
"يزور (غيب) الأخ (بام) على أمل استعادة عامل مهم"
هذا المكان القديم صحيح؟
أعتقد أنه من المهم أن يعمل الجميع سوية على الحظيرة
لذا آمل أن يكون هنالك أمر أساعده به لينتهي بشكل أسرع
لكي أتمكن من إبعاده عما يفعله ليساعدنا في العمل على الدعامات
خمّن ماذا ستكون هذه؟
ربما ساحة الأخشاب
حالياً إنها ساحة أخشاب لكنك تنظر إلى الحديقة
ما هذا الصندوق الصغير؟
هذا برج البطاطا
وماذا يوجد تحت الأقمشة؟
الأقمشة تغطي كل الأخشاب لما سيكون قفص الدجاج المتحرك
أعتقد أن (بام) يفقد منظوره عندما يعمل على كل هذه المشاريع
لأنه ينجرف وراء الأمر
لدينا الكثير من المشاريع المهمة الجارية
هذا مشروع مهم
أعتقد أنه ينسى أمرنا ونحن نعمل على الحظيرة
حسناً، الآن لنعمل على الجدران
يجب أن نتمكن من إنهاء هذا غداً، ألا تعتقد؟
أعني نضع بقية الجدران ونثبتها ونضع السقف فوقها
أحترم ما يفعله (بام) يقوم ببناء مساحته الخاصة
لكن لا أعتقد أنه يدرك كم أننا بحاجة لمساعدته الآن
هذا طين جيد
أستغل أي فرصة أحصل عليها للعب في الطين
سأخفي عطري قليلاً
لقد عدت، وأنا مصممة في الحصول على الديك الرومي
أنا بالتأكيد اسمع صوت ديك رومي يبدو أنه عند تلك التلال
يجب أن نعود إلى جذورنا وهذا يعني الاكتفاء الذاتي
أعتقد الحصول على صيد طازج سيجمع الجميع سوية
سأذهب وألتف من هناك لا أريد أن أقترب كثيراً كي لا أخيفه
سأقترب بما يكفي، لأقوم بمناداته وأدعه يقترب مني
يبدو أنه فوقي، مما يعني أنه يتحرك
سألتف وأحاول أن أمسكه
يجب أن نضع الكتلة الأخرى على الجانب ونضع الدعامة هناك
أو هل تريد البدء بالجوانب؟
ماذا؟
لماذا يوجد دجاجة على كتفك؟
- لقد اشتريت دجاجة - مرحباً أيتها الدجاجة
أجل
- اشتريت الغداء - مهلاً
- إنها جميلة - إنها رائعة
أعرف
سئمت من أن أكون لوحدي فقررت أنني بحاجة لدجاجة
في الليلة الفائتة فكرت أنني أشعر بالوحدة
لذا جلبت إحدى دجاجتي وهي تبقى معي منذ ذلك الوقت
لا تذهبي بعيداً الآن
حسناً لنبدأ بالعمل
نحن بحاجة لسقالة
حسناً لنبني سقالة
انتهينا أخيراً من الدعامات السفلية
لكننا الآن نعمل على مستوى آخر ونبني الدعامات العلوية
ها هي ذي
نحتاج لبناء سقالة لنتمكن من الوصول لهذا الارتفاع
وهذا مثال رائع نحن نستخدم ما لدينا
- أين نضع هذه، في الداخل؟ - في الداخل
انظروا من أتى، إنه (بام)
- ما رأيك؟ - يبدو جيداً
- لا بأس، صحيح؟ - أجل، يوجد القليل بعد
يحتاج (بام) لمعرفة إذا أراد أن يكون جزءاً أكبر من هذا المشروع
فيحتاج لأن يكون جزءاً أكبر من هذا المشروع
- لا تحركيه أثناه قطعه - (بام)! من فضلك توقف، شكراً
- لهذا السبب أنت ملتزمة - شكراً لك
ابدأي هكذا واستمري...
(بام) من فضلك توقف
لا يمكنك القدوم في نهاية اليوم
وتحاول التصرف وكأنك تعلمني كيف أفعل كل شيء
بالنسبة لي القيام بالأمر بالشكل الصحيح من المرة الأولى
منطقياً أكثر من محاولة العودة وإصلاحه في وقت لاحق
أكره أن أعيد القيام بالأمور
هذا بطول مترين آمل أنه القياس الصحيح
- كيف يبدو؟ لقد تحرك، وضعته... - إنها ملتوية يمكنني رؤية هذا من هنا
حسناً
تباً
أحاول عدم الاكتفاء إلا بالكمال
هذا ما يقوله الرجل الذي أتى في منتصف اليوم
لا أظن أنك مديري وليس هنالك وقت محدد أيضاً
- هل أنت بخير؟ - لا
- هل لويت ركبتك؟ - أجل
هل تريد الاستراحة قليلاً؟
أحتاج لأن تصمتوا قليلاً من فضلكم ولا أقصد أن أكون فظاً
أصاب (مات) ركبته ويبدو الأمر سيئاً
إنه لا يستطيع السير عليها
هل أذى أحد نفسه؟
إنه مصاب، إنه مصاب
لا تعمل على السلم إن كانت ساقك مصابة
لا بأس
هل توليت الأمر أم تريدني أن أقوم به؟
أريد أنهي ما بدأته على هذه من فضلكم
أنا مصر على إنهاء هذا اللوح على الأقل
(بام) ليس هنا طوال الوقت و(مات) مصاب
- كيف يبدو؟ - يبدو أقرب، أعني...
يجب أن تزيل 16 إنشاً منه
ولا أريد إجباره ليستمر بالعمل أو جعله يشعر بذلك وركبته مصابة
لكننا الآن بحاجة لكل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
أحتاج لشيء أثقل لأثبته به
ستخرج من مكانها وتضربك يا رجل
(بام) هل يمكنك جلب المطرقة الأثقل؟
يجب أن تزيل قليلاً منها
- لقد فعلت هذا للتو، إنها... - لا يا رجل، لن ينجح الأمر
هل تستطيع القيام بالأمر يا (بام)؟
(ريني) أنت لا تحبين أن يزعجك الناس
إن كنت لا تستطيع تحمل الأمر لا تفعله
أجل، هذا أنت
يا رفاق توقفوا من فضلكم
حسناً، سوف أستريح قليلاً
هذه انتكاسات كبيرة ستؤخرنا في بناء الحظيرة
هذا أسوأ ما قد يحصل إلى حد كبير
إننا نهدر الوقت فحسب
"فيما يلي..."
"تسارع (بيرد) لإكمال مهمتها قبل نفاذ الوقت"
إنني بعيدة عن الحظيرة منذ وقت طويل
لذا لن أعود خالية الوفاض
لذا أحتاج للحصول على الديك الرومي الآن
أراه، إنه هناك
"(آلاسكان بوش بيبول)"
يجب أن تسحبها باتجاهك قليلاً
حسناً، انتظر
"متأخرين في مرحلة حاسمة من بناء الحظيرة"
"الأخوة (بام)، (غيب) و(رين) يكافحون لإحراز التقدم"
- هل أنت بخير؟ - لا
"وبعد إصابة الأخ (مات)"
"ينقص الأولاد عامل آخر ويشعرون بالانقسام"
لا يمكنك أن تأتي في نهاية اليوم وتتصرف وكأنك تعلمني كل شيء
"لكن في الهضاب بالأسفل الأخت (سنوبيرد) تقترب"
"تأمل أن تحضر الصيد الأول للعائلة في اليوم الأخير من موسم الديك الرومي"
ابتعدت عن الحظيرة لفترة طويلة لذا لن أعود خالية الوفاض
لذا يجب أن أحصل على الديك الرومي الآن
في المرة الأولى التي خرجت بها حصلت على انتباه ديك رومي
لكن بعدها ذهب
لذا تعلمت عندما تصل إلى مسافة معينة من النداء
ستتوقف عن النداء
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة
لكن إن انتظرت، سوف تعود
أراه إنه هناك
أخيراً! لقد حصلت أخيراً على واحد
إنه ديك رومي بحجم جيد أيضاً
إنه واحد من الديوك الرومية البرية الأولى التي رأيتها
وريشه جميل أيضاً سيكون هذا طعاماً جيداً وحرفة جيدة
بالتأكيد صيد جيد
لقد مر وقت طويل منذ أن اصطدت وقتلت حيواناً
لا أعرف، أشعر بشكل جيد لعودتي إلى لخارج مع السلاح
وأنني لم أخطىء هدفي ما زلت أمتلك المهارة
لأكون صريحة، إنه شعور جيد أن أضغط على الزناد مجدداً
وإحضار الطعام للجميع
أنا أحب الحيوانات لكن أحتاج لتأمين الطعام
هذا سيعطي الجميع شعوراً أننا في الديار
لسنا في (آلاسكا) لكننا في الديار
يمكننا عيش الحياة التي نريدها في (واشنطن)
مرحباً يا رفاق تعالوا إلى هنا
(بيردي) يا له من طائر كبير
- يوجد شيء على وجهك - هل أزلته؟
مثالي
الحصول على لحم الديك الرومي مختلف كثيراً عن الحصول على لحم الغزال
لأنك تقوم بإخراج أحشاء الغزال من ثم تزيل جلده
لكن هنا تقوم بنتف الريش ومن ثم تزيل الأحشاء
هذا الصيد الأول في منزلنا الجديد يا رفاق
- أجل - لقد قمت بالأمر يا (بيردي)
أريد أن أشعل النار وأطهوه وأتصل بالجميع
يمكنني رؤية الأمر الآن الجميع حول النار نأكل سوياً ونضحك
ومن هنا سنأخذه ونغسله ومن ثم نقوم بالشواء، صحيح؟
أريد أن أذهب وأصطاد واحداً آخر
مرحباً أيها الجار
هل يمكنني وضع يدي هنا أم أن شيئاً سيئاً سيحصل؟
- سيعضك - أعتقد أنه مجرد صندوق بريد
لا في الحقيقة إنه صندوق اقتراحات
الأوراق هنا، تكتبين اقتراحك تضعينه هنا وترفعين هذا
في الحقيقة إنه حاد للغاية
- هل هذا ميكروويف؟ - كان ميكروويفاً سابقاً
عرفت ذلك
نفتحه، وها هي الاقتراحات
- هل لديك شيء بعد؟ - لا، ليس بعد
أشعر بشكل جيد عندما يزورني أحد أشقائي
لدي بئر، يمكنني رمي المضخة وتشغيلها وتحصلين على المياه الجارية للاستحمام
أجل!
اعتدنا أنا و(بيردي) أن نكون مقربين جداً
لكن مع كل ما حدث خلال السنة والنصف الماضية
لقد تحملت الكثير من المسؤولية وهذا غيّرها
لا أعرف إن كانت المياه قابلة للشرب
- ما مذاقها؟ - لا
لقد أتت واستمرينا من حيث توقفنا
يا للهول
هل أنت متأكد أن هذه الحفرة لم تكن مرحاضاً خارجياً؟
لا
هذا بالتأكيد يشعرني بالسعادة لوجودي هنا
إن بقي لدي أحشاء ستجدها في صندوق الاقتراحات
هذا جيد
أريد الأعضاء فحسب وليس في صندوق الاقتراحات
أين الدعامات التي نتحدث عنها؟ هل هي ثقيلة؟
"مع وضع 28 من الدعامات السفلية مكانها"
"يبدأ الأولاد بالعمل على المستوى الأعلى"
"في محاولة تثبيت عمود من خشب الصنوبر"
هل تريد رفعها أولاً كي نبتعد من على الحافة
سأقوم بتثبيتها كان هذا عملي طوال الوقت
ليمسك أحد بالعمود
- (ريني) قومي بالأمر - أنا أعمل يا (بام)
يجب أن نسحب المستوى العلوي من العمود ووزنه ثقيل
وبعضها على الحافة وسيكون هذا خطيراً
أمسكه فحسب هل تستطيع تحمل الوزن؟
وإن وقع دعوه يقع
اسحبه باتجاهك قليلاً هل أمسكته؟ هل تتحمل الوزن؟
أمسكته أجل
(بام) لدي المطرقة دعني أقوم بعملي
(بام) إنها تريد أن تقوم بالأمر، دعها تقوم به
أنا آسف، لكنني لا أريد التحرك وترك العمود
هنالك نقطة علينا أن نثبت العمود في مكانه
و(بام) لا يدعني أساعد إنه لا يشاركنا العمل إطلاقاً
أنا بخير على الحافة وجيدة جداً في استخدام المطرقة
لذا لا أفهم ما يفعله
- لنقم باستخدام المطرقة - (غيبي) لا تنزله كثيراً
- لا أريد أن أنزله كثيراً - سأعود إلى المنزل
(غيب) تعال إلى هذه الجهة
- نحن لا نكفي - بل نكفي
لا تكفون؟ هذا غريب هنالك شخص آخر على السطح
(غيب) لا تقف هكذا، اقترب قليلاً
أنت تحاول أن تجعلني بمأمن لكنك لا تفعل في الحقيقة
- هل يمكنك أن تقف هنا؟ - هل تريد حمله لوحدك؟
(بيردي) احملي الحبل
حسناً، سأكون المسؤولة عن السلامة
- أعطني المطرقة - هذا عملي منذ البداية
- ابتعد قليلاً - تحتاجين لحزام تثبت
لا، لا أحتاجه
أنت لا تتصرفين بشكل آمن
"بعد أيام من الخلل في العمل"
"وصل الصراع بين الأخوة إلى نقطة حاسمة"
(بام) لا يدعني أساعد ولا يشارك العمل على الإطلاق
إنه أمر محبط
لقد اكتفيت، انتهيت
"الآن الأخت الصغرى (رين) مصممة على مواجهة أخيها الأكبر"
"وإعادة المشروع إلى مساره"
أين سيكون منزلك؟
هنالك قرب البحيرة تحققي من هذا
- النوافذ - نوافذ قديمة سليمة
- تماماً - هذا نادر جداً
من الصعب العمل مع (بام) الآن
أنا قلقة قليلاً من إيجاد طريقة ليعمل الجميع سوية كفريق
هل تريدين الجلوس؟ أحتاج لاستراحة
إن هذه الحظيرة اختبار لما يمكننا فعله كعائلة وفريق
وإن لم نتمكن من الانسجام في الخطوة الأولى من الحلم
فما الهدف؟
لاحظت شيئاً، هو أنك...
- سأكون صريحة معك - من فضلك
أعتقد أنه يمكنك المساعدة أكثر
ويمكن أن تأتي في الوقت المحدد
من المهم جداً أن يشارك الجميع في هذا
العمل الجماعي مهم
السبب الوحيد لقيامي بهذه الأشياء هو عائلتي، لأنني أهتم بهم
ولا أعتقد أنهم يقدرون هذا طوال الوقت
وأنا أعلم عندما أبتعد ولا أخبرهم أن يحذروا سوف يتأذون
أنا أتصرف كما أنا طوال الوقت
وإن كنت منزعجاً من أمر ما ستعلمون ذلك
لكن أخبروني إن قمت بشيء ما ربما يمكنني إصلاحه
هل يمكنني الاعتراف بشيء لك؟
أعتقد فعلاً أننا بحاجة لمساعدتك أكثر مما نظهر
لكي تعلم فحسب أعتقد أن الجميع سواء يقولون ذلك أم لا
فهم يتطلعون إليك
وأعتقد أنهم يريدون موافقتك أكثر مما تعتقد
ونحن بحاجتك أكثر مما تعتقد
وكلما زاد بقاؤك في الموقع كلما كان ذلك أفضل
إن لم نتمكن من الاتفاق لن يكون هنالك حظيرة
أو أن شخصاً ما سيتأذى بشكل خطير
آمل أن (بام) سيأتي بأسلوب أفضل للمساعدة في تثبيت الدعامات
وربما سيأتي في الوقت المحدد أيضاً
حسناً، أين الوصلات؟ يجب أن أصبح منظماً أكثر
"بعد إصابه ساقه قبل يومين في موقع الحظيرة"
"يعمل (مات) على طريقة ليقف على قدميه"
لست من الرجال الذين يحبون المتاجر لا أحب الأشياء الجاهزة
أحب صنع أدواتي بمفردي
واليوم الحل هو صنع عكاز من مجرفة ومنشار يدوي
هذا الجزء سيكون أسفل كتفي
وهذا الجزء سيكون المقبض الذي سأتمسك به
سأقوم بوضع الفرو لأجعله كالوسادة
سأضع هذا أسفل ذراعي وهذا سيمنع الحديد الحاد من أذيتي
إنها جميلة وناعمة
إنه عمل فني تقريباً بالنسبة لي
بعض الأشخاص يفضلون الألوان الزيتية والرخام والحجر
أما بالنسبة لي أفضل المجارف والشريط اللاصق
هذا يشعرني بالفخر
من دون هذا أشعر بالركود وهذا ليس جيداً لأي شيء
أنا أتحرك الآن، انظروا إلي!
هل تريدون حمل أحزمة التثبيت ووضعها في الأعلى أو نضعها هنا؟
لنضعها هنا
لا أعرف إن كان (بام) سيأتي اليوم أم لا
لذا سنعمل نحن الثلاثة فقط
إلا إن أتى
"بدون إشارة لوجود الأخ (بام) في موقع الحظيرة"
"يتحضر (غيب) و(بيرد) و(رين) لأخطر مرحلة في البناء لوحدهم"
تثبتوا جيداً
لم يظهر (بام) وشعرت بخيبة أمل
اعتقدت أنني تواصلت معه
- هل أمسكتها؟ - لا
قرّبها
- احذري - ثقيل للغاية
من الصعب حقاً فعل هذا من دونه
أعتقد أنه علي رفعها قليلاً
يجب أن نضع سلماً هنا لنصل إلى هناك
سأتسلق صعوداً
- كم هنالك؟ - (غيب) لا يا رجل، هذا ليس جيداً
هذه حماقة
إنه مرتفع كثيراً
لا أعلم كم من الوزن يمكن أن نضع على هذا
لا أعرف إن يمكنني الثقة بهذه
دعيني أرى، تباً هذا سيئ
كيف سينجح هذا يا رجل؟
الأداة المناسبة للعمل المناسب
- لدى (بام) سُلم - لنفعل ذلك
- كانت هذه حماقة - أجل، انزل من هناك
انظروا من أتى
مرحباً يا صغار، أعجبتني أحزمة الأمان
شكراً لك
هل أنت مربوط؟ لا يبدو ذلك
- إنكم ترتدون الأحزمة فحسب - أنا مربوطة
أنا سعيدة جداً لأن (بام) أتى
أنا مسرورة، أشعر أن هذه خطوة أولى جيدة
يجب أن تربط هذه على السلم وليس فوقه
وإلا سيكون من الخطر العبور من فوق الحبل
ما زلنا بحاجة للعمل على التعاون مع بعضنا البعض
انتظروا يا رفاق، يجب أن نضع السلم الآخر أيضاً
لا، لنفعل كل واحدة على حدة ساعدني في حملها
- باتجاهي - قمت بالأمر
باتجاهي، باتجاهي
- قليلاً بعد - ادفعيه قليلاً يا (ريني)
- هل أمسكته؟ - نوعاً ما
حسناً (بام) خذ حزامي
على الرغم من أن (بام) هنا وأنه أتى أخيراً
لكن ما زال علينا العمل كفريق
- هل يجب أن نعيد الأمر من البداية؟ - لا
لكم من الوقت تريدونني أن أمسكها هكذا؟
- ضعها حول ساقيك - هذا غير منطقي
سأشعر بالتعب عندما نبدأ بوضعها
لا أحب القيام بالأمر بهذه الطريقة
كان يجب أن نرفعها على السلم في الوقت نفسه
(غيب) ماذا تفعل؟
- اعتقدت أنك تريد إخفاضها؟ - إنها هنالك، دعها فحسب
- يمكنك أن تضع مسماراً فيها - لا أستطيع البقاء هكذا لمدة طويلة
- (غيبي) - إذاً ضع مسماراً
أعتقد أن (غيب) مذعور قليلاً
إنه واقف هكذا لمدة 30 دقيقة
إنه أمر خطير وجاد أن نستمر في الشجار
يجب أن نعمل كفريق ونجتمع سوية نضع هذه الدعامات
توقفوا، توقفوا!
أوقفوا كل شيء، يجب أن أنزل وإلا لن أستطيع فعل شيء الآن
هل يمكنك أن تضع مسماراً وتنزل لتستريح كما قلت لك منذ 20 دقيقة؟
(بام) انظر إلي، هل أبدو وكأنه معي مسمار؟
"(آلاسكان بوش بيبول)"
لا أحب القيام بالأمر بهذه الطريقة
كان يجب أن نرفعها على السلم في الوقت نفسه
"التوتر مرتفع"
"بينما يقوم الأخوة (براون) بأخطر عمل في بناء الحظيرة حتى الآن"
هذه طريقة سيئة للقيام بهذا
توقفوا!
"رافعين الدعامات عشرة أمتار فوق الأرض"
أوقفوا كل شيء، يجب أن أنزل وإلا لن أستطيع فعل شيء الآن
هل يمكنك أن تضع مسماراً؟
(بام) انظر إلي، هل أبدو وكأنه معي مسمار؟
أعطه أداة التثبيت، ليضع المسمار ويريح يديه، ومن ثم سنستمر
ليست ذراعي
شكراً لك
كان هذا سيئاً، لكي تعرفوا جميعاً
حسناً يا (غيبي) يمكننا تبادل الأدوار
أنا سأحمل هذه وأنت سترفع من هذه الجهة بذراعيك المتعبتين
حسناً، لنقم بالأمر
ببطء، احمل من هناك وأنا سأرفع هذه
- حسناً؟ - حسناً انتظر
يا للهول
- قليلاً بعد؟ - من المضحك أن هذه فكرته
- حسناً هيا - مستعد
هل أمسكتها؟ لا يمكنني المساعدة الآن
حسناً
أعتقد أنه يجب أن ندفعها باتجاهك، صحيح؟
- أجل ، قليلاً - (بام) توقف عن الاهتزاز
مثالي، هل نحن بخير؟
أعتقد أنها مثالية
- اقلبها - حسناً، هل تريد حمل الدعامة؟
- أمسكتها؟ - هيا
هل لديك هذه؟ ستساعد قليلاً
- إنها معك - أعرف
أمسكناها
ربما أتى (بام) متأخراً
لكن حقيقة أنه أتى أعطاني أملاً كبيراً لمستقبل الحظيرة
وفعلنا هذا كفريق هذا ما أفتخر به
- هل أمسكتها؟ - لا
- هل أمسكتها أنت؟ - بالطبع
أمسكتها، نحن بخير
- لا شيء مهم - حسناً
- لدي فكرة رائعة - ماذا؟
نقوم بحفر حفرة النار نحو الأسفل
ونشعل الفحم
ونضع الديك الرومي مع الفحم ومن ثم نشعل النار فوقه
حسناً، سأوضب أمتعتي لدي أمور أخرى لأفعلها
- لا، دع (نواه) يقوم بالأمر - حسناً، نحن سنتولى أمر المشواة
طلب مني (غيب) أن أصنع مشواة لطهو الديك الرومي الذي أحضرته (بيردي)
وأنا أستخدم تصميماً بسيطاً
إنه طراز قديم واثنان من الأعمدة نحو الأعلى
بعض الصخور لتثبت كل شيء في مكانه
وعمود لكي يمر خلال الديك الرومي
(غيب)، كيف يبدو هذا؟
نعم، تبدو ممتازة أنت تعمل بسرعة
واستخدمت المثقاب اليدوي لوضع الدوار
المشواة جاهزة
إما يمكننا الشواء أو يمكننا الذهاب لقتل دب كهوف كبير
أولاً نؤمن الطائر
لا يزال على قيد الحياة يا (نواه) لا تكون عديم الإحساس
لا يزال على قيد الحياة مت، أعتقد أنه ميت
- هل يجب علينا قطع الرأس؟ - من المحتمل
- حسناً - أريد أن أتناول الدماغ
بعد أن انتهينا من الدعامات سنستمتع أخيراً بالديك الرومي
- أول صيد منذ عام تقريباً - أجل، على أرضنا الجديدة
لقد مر وقت طويل منذ أن اجتمعنا نحن الأولاد حول النار
واستمتعنا بصيدنا الطازج
- ماذا لديك هنا؟ - ماذا يبدو؟
أعتقد بالتأكيد أن أخلاق الجميع سترتفع وخصوصاً أنا
الديك الرومي يدور على النار
ثقب الرصاصة هناك
هل يمكن لشخص ما أن يطعمني
هذا جيد يا رفاق
(مات)، لا أريدك أن تمسك بطعامي بكماشتك، حسناً؟
- (مات) لا تلمسها بيدك - كيف تريدين مني أن أرفعها؟
إنه مثل العشاء في الأفلام
أنا العرض هل أنت جادة؟ هل هو فيلم رعب؟
اسمه، "الأحمق الذي يزيل السلك"
هذه اللحظة تدل على لحظة مهمة جداً
تثبت لأنفسنا أنه يمكننا صيد ديك رومي
ويعطينا نوعاً من الاستدامة نعلم أنه يمكننا فعل ذلك
عمل جيد (بيردي) مع الديك الرومي، عمل جيد
من يتمنى لو أن كل أفراد العائلة كانوا هنا؟
أنا
كما تعرف، أول صيد على الأرض الجديدة وها نحن ذا
وحيدون بدون أبي وأمي
لطالما قلت أن تكون طبيعياً بهذا لأننا مثل الأصدقاء المتشائمين
سيشعرون بالسوء
أريد أن أحاول تناول سيقان الديك الرومي
أنا في الواقع مهووسة بأكل سيقان الطيور
ليس سيقان (بيرد) لكن سيقان الطيور
(غيب) قم بتدويره
لا أستطيع قول سيقان الطيور من دون أن أظن أنها سيقان (بيرد)
- اقطع لي جزءاً من تلك الساق - الساق، إنها تريد الساق
أنا أتناول الساق
أنا أحب سيقان الدجاج أعطني واحدة
سيقان الدجاج هي المفضلة لدي لأنه يوجد دهن عليها
- سيكون هذا... - هذا رائع
لها نكهة غنية أكثر من أي شيء آخر من الممتع تناولها من بين كل الأشياء
بنية ساق الديك الرومي بها نوع من الجلد
- هل هذا جيد؟ - أحببتها
سيقان الديك الرومي تميل لأن تكون أكثر هزالة
كلها فحسب
انتهى الأمر بأن (رين) حاولت إعطائي جزءاً من ساق الديك الرومي
لقد كانت مليئة بالغضاريف إن الغضاريف هي الأفضل بالنسبة لي
لقد كانت جيدة جداً
- إنه لذيذ - إنه جيد حقاً
لقد جذبتني (رين) إلى حب ساق الديك الرومي
وأنا الآن من محبي ساق الديك الرومي
(غاب) ما رأيك؟
هذا جيد
- سأضع الشوكة به - انتهى، عمل جيد يا (بيردي)
انتهى العمل بشكل جيد
حسناً، إنه ليس عيد الشكر لكن أعتقد أن شيئاً يشعرني بذلك
لا تكن مبتذلاً
أنا لست مبتذلاً إنها حقيقة نوعاً ما
رؤية الجميع حول النار
هذه اللحظة تثبت أنه حتى لو لم يكن أبي وأمي موجودين في كل خطوة
فإن هذه هي الحياة التي نريدها
يمكن للأماكن أن تتغير والناس أن يتغيروا
لكن الغابة هي التي تحافظ على قطيع الذئاب معاً
أنا ممتن لوجود أناس في حياتي يحبونني بدون قيود
بغض النظر عن كل شيء خلال الأمور الجيدة والسيئة
- بغض النظر عن تصرفاتك السيئة - بالضبط
أنا ممتنة للفرصة الثانية التي حصلنا عليها
لأن الاختلاف بين حياتي الآن وبين العام الماضي كبير
إنها معجزة
بالعديد من الطرق أظن أنها صعبة كما كانت في أي وقت مضى
لكن أفضل بكثير من الآخرين
وأعتقد أن الجميع أكثر تقديراً لما لديهم الآن
أنا سعيدة لأننا جميعاً استمرينا خلال العام الماضي خاصةً أمي
لا أستطيع الانتظار حتى يعود الجميع إلى المنزل
- وأنا أيضاً - أجل
عندما أنظر إلى مستقبل المزرعة وما نحاول فعله الآن
لا أعتقد أنه يمكنني وضع حلمي بين أيدٍ أفضل من هؤلاء الأولاد المجانين
لطالما كنا معاً في كل شيء
وفي كل مرة نفترق بها نعرف أننا أضعف
وفي الآونة الأخيرة كنا نفترق كثيراً
لكن هذه المزرعة بالنسبة لي شيء آمل أن يعيد جمع الجميع سوية
هذا الحلم أصبح حلم العائلة بكاملها
مع وقوف جميع آل (براون) معاً لا يمكن لشيء أن يوقفنا
القتال من أجل الحلم كل يوم هو ما يحقق الحلم لي
"في نهاية هذا الموسم من (آلاسكان بوش بيبول)"
انتظر، هذه هي السيارة
"بعد أسابيع من الافتراق"
"يجتمع قطيع الذئاب مجدداً لتحديثات مهمة حول نتائج فحوص (أيمي)"
في النهاية حصلنا على كل النتائج لذا فكل شيء...
"بينما تضرب حرارة الصيف على شمال (واشنطن)"
- الجو حار اليوم صحيح؟ - إنه حار
يجب أن أتحملها إن عقلي يطهى حرفياً
"والأخ (مات) يواجه صعوبات كبيرة"
ترك (آلاسكا) بالنسبة لي أمر عاطفي جداً
التوجه إلى المنزل مع إدمان الكحول أشعر بأنني أنزلق
"كل فرد من أفراد عائلة (براون) يندفع لأقصى حدوده"
احترس، احترس
شاهدتها تقف يا للهول لا يمكن هذا
"لوضع الأساسات من أجل مستقبل مستدام في المناطق البرية"
إنها على وشك أن تمطر
"لكن العائلة تواجه تهديداً جديداً لبقائها"
كل شيء ينهار والدخان في كل مكان لم أستطع الرؤية أو التنفس