- يا رفاق - ماذا؟
اتركه يا (غيب)، اتركه أو اكسره
- إنها حدوة حصان - حدوة حصان
- إنها حدوة حصان بالفعل - مرحى
إنها حدوة حصان
لدي فكرة، الهدف الأساسي هي أن نصيب العمود بها
1، 2، 3
- والفائز يحصل على حدوة الحصان؟ - لقد وجدناها على الطريق
حسناً
- سنرميها من على روث البقر - عليك أن تقف عليه مباشرة
أريد الفوز بحدوة الحصان بشدة
- حسناً - توقف عن مغازلتها
لا أحاول الضغط عليك ولكن يجب أن ترمي رمية جيدة
ستكون مثالية
لقد فزت بحدوة الحصان
في هذه الحلقة من البرنامج
توقف عن ربح كل شيء أيها اللعين
تسابق آل (براون) لإتمام الهيكل الأساسي لمنزلهم
احذروا في الأسفل يمكن أن ينزلق هذا الشيء
لا تفلت اللوح
لتأسيس موطىء قدم لهم شمال غرب (الأطلسي)
ولكنّ تهديداً جديداً يلوح في الأفق
جميع الأشياء التي هنا جافة جداً وعندما تصل إليها النيران ستلتقطها
- لا يوجد مأوى في أي مكان - إنه يشبه الإعصار
وبعد عزلة استمرت لأسابيع
مهلاً، هناك سيارة
يجتمع قطيع الذئاب مجدداً ليعرفوا معلومات حرجة عن صحة الأم (إيمي)
لقد وصلت جميع النتائج أخيراً
وماذا تقول؟
"سكان أحراش (ألاسكا)"
أعتقد أن هذا سيكون أفضل اتجاه وسيمنحنا إطلالة جيدة
نريد أن نتسلق عالياً لنتمكن من رؤية كل شيء
لقد حل الصيف في غربي (واشنطن) يلوّح بتهديد جديد للإخوة (براون)
انظري إلى هذا، بالحديث عن مخاطر الحريق
- هذا بسبب البرق، صحيح؟ - على ما أعتقد
إن موسم الحرائق هنا خطر جداً والكثير من الناس يمكن أن يخسروا منازلهم
وهذا هنا يريك المخاطر
ونحن نريد أن نكون على أكبر قدر من الجهوزية
وهذا يعني اليوم أنه يجب أن نجد نقاط مراقبة جيدة لنراقب النيران
في حال حدوث شيء لا نجد أنفسنا محاطين بالنيران قبل أن نلاحظ الحريق
لم أقترب من الحافة بعد وأنا أشعر بالرهبة
يا للهول يا (بيرد)! لقد رأيت بعض المناطق الجميلة في حياتي
- ولكن هذا المكان مختلف! - إنه جميل
أشعر أنني على قمة واحد من أعلى الجبال
- أعتقد أننا على أعلى قمة - أعتقد أننا كذلك
يجب أن تكون هذه واحدة من نقاط المراقبة بكل تأكيد
- فلنحدد مكانها على الخريطة - فلنفعل ذلك
ارتفاع درجات الحرارة والجفاف الشديد يسببان حرائق في البرية
التي يمكنها أن تقضي على عشرات الآلاف من الفدادين من شرارة واحدة
وعند تخطي النيران للحدود الكندية
ملكية عائلة (براون) الجبلية تصبح في خطر
كانت النار شيئاً نحاول الحصول عليه، والآن أصبحت تهديداً لنا
وإذا بدأ حريق في الجبال لدينا الكثير من المساحات
ويمكن حتى أن يمضي وقت طويل قبل أن نعلم بأمر الحريق
ومع استمرار تزايد خطر الحرائق
ستصدر المقاطعة حظراً طارئاً للنيران
يُمنع استعمال كل أنواع الآلات المزودة بمحركات والمولدات والأدوات الكهربائية
لقد واجهنا الفيضانات وواجهنا مشكلات في الطرقات وشتى أنواع المشكلات
والآن، عرقلة أخرى للعمل وهي حظر النيران
جميعنا منزعجون منه ونعلم أنه يتربص بنا
لذا سنحاول إنجاز عملنا كاملاً قبل أن نخسر آلاتنا الصناعية
- يجب أن تكون إحدى نقاط المراقبة - سنحددها على الخريطة
مصممون على إنهاء الحظيرة قبل أن يبدأ حظر استعمال الآلات الصناعية
- أين ستقف؟ - فوق هذه العارضة
وسأشبك ساقيّ هنا
بدأ الأولاد بقص الدعائم العلوية وهي آخر مرحلة قبل رفع السقف
قبل أن نرفع السقف على الدعائم علينا أن نسويها كما فعلنا في الأسفل
وهذا أمر خطر لأننا نعمل على ارتفاع طبقتين الآن
المنشار
كن شديد الحذر
هذه المرحلة من البناء تكون صعبة جداً لأنك مرتفع جداً عن الأرض
وعليك أن تتدلى من أعلى السلم
أو أن تأخذ وضعيات متزعزعة وأنت تقوم باللحام أو باستعمال المنشار
ولكن حالياً علينا أن نستفيد من حقيقة قدرتنا على استعمال العُدد الآلية
يمكن أن يباشروا بهذا الحظر بأية لحظة
لذا كل يوم يمكننا فيه الاستمرار في العمل بالعُدد والمعدات الحديثة
علينا أن نبذل أكبر جهد ممكن وننجز أكبر قدر ممكن
يمكنني أن أقوم بعمل جراحي باستخدام هذا المنشار
سيكون هذا أمراً غريباً
حسناً، أتريدني أن أقطع هذه الدعامة؟
فلنقسم العمل بالنصف بيننا
أعطني المنشار
لا بد من الاعتراف بأنه يخالجني شعور جميل عندما نعمل معاً
إننا لا نتشاجر، بل نحن ننجز العمل وحسب ونستمتع بوقتنا
إنه بارع في استخدام المنشار أعترف له بذلك
إننا معتادون على استعمال المناشير اليدوية والمطارق وما إلى ذلك
ولكننا نحاول إتمام العمل بسرعة
وحظر استعمال المعدات الآلية سيؤخرنا بكل تأكيد
لذلك سنعمل بجد
- حسناً يا فتى، انزل - حسناً أيها العجوز
ابقي مكانك، أحسنت حان وقت العمل
لقد حذرتك من أنها ستكون رحلة قاسية
اسمعي أيتها الدجاجة الجميلة احرصي على شرب الكثير من الماء
الجو حار جداً، لم يعد بإمكاني احتماله، إن دماغي يطهى حرفياً
دجاجة مطيعة
لقد أصبت إصابة في قدمي وأشقائي لا يسمحون لي بالعمل
- هل أنت على ما يرام؟ - لا
فليحضر أحدكم الإسعاف لقد أصيب، لقد تأذّى
وأنا لا أستطيع أن أجلس بدون عمل
لذا كنت أبحث في كومة الخردة التي جمعتها من ساحة الخردة في البلدة
وأعتقد أنه يجب علي تصميم بذلة فضاء مكيفة
بهذه الطريقة عندما تصل درجة الحرارة إلى 102
ولم يعد باستطاعة أولاد (ألاسكا) العمل هنا
ها نحن ذا
سأكون أنا أتجول بينهم كرائد الفضاء
لذا سأستعمل قماشاً مشمعاً كبيراً لصناعة البذلة
الأمر المؤكد بخصوص عائلة (براون) هو أننا نقهر جميع الظروف
الثلوج والبرد والجليد والحر لن يوقفنا أيضاً
أنا مقتنع بأنني أمنح عائلتي طريقة تفكير مختلفة لإيجاد الحلول
انظري، لدينا الفلفل الحار هنا إذا شعرت بالجوع يا عزيزتي
اتركي القليل لي
جميعنا بحاجة إلى رفيق حتى لو كان مجرد دجاجة
لا، لا، لا، اثبتي، اثبتي دعيني أفحصك
لم تجرحي وجهك بالعلبة ولكنك متسخة وحسب
سوف أقوم بغسلك الليلة
حان وقت فتح مدخل قلبها إلى الخارج
يجب أن تكون واسعة قليلاً هذا ما أحاول فعله
لأن الهواء البارد من المكيف سيتجمع داخل البذلة
وسوف يبقيني بارداً
إذا جعلتها ضيقة جداً، فستركّز أشعة الشمس علي وتقتلني
وأنا لا أرغب في ذلك من سيعتني بدجاجتي من بعدي؟
راحة فورية
إنه شعور جيد، جيد جداً
أريد شريط قياس وقلم رصاص، حالاً
- ماذا؟ - قلم رصاص
- قلم رصاص؟ - التقط قلمي يا (غيبي)
العمل على الإسطبل يسير بشكل جيد وقد بدأ شكل الإسطبل يتشكل
- اسمع، أحتاج إلى مربع أيضاً - حقاً؟
- لدينا مربع هنا يا (غابي) - يجب أن أتحول إلى مربع
بمجرد انتهائنا من هذا يمكننا البدء بتركيب ألواح السقف
حيث سنبدأ بجلب ألواح الصفيح وتثبيتها بالمسامير
وعندها سترون إسطبلاً جميلاً
- سمعت رعداً - أجل، وأنا أيضاً
لقد بدأت الغيوم السوداء بالتجمع فوقنا يا رفيقيّ
تحسباً، علينا أن نأخذ استراحة لنرى إذا كانت العاصفة ستهب
كنا نظن أنه عندما نسمع بأنها ستمطر هنا نفرح
ويهطل المطر ونحظى بالقليل من الراحة من هذه الأمور
ولكن لا، البرق سيرافق المطر والبرق هو المسبب الرئيسي للحرائق هنا
لذا إذا حدث شيء ما فسيتأزم الوضع وسيتأزم بسرعة
دعونا على الأقل نأخذ القياسات قبل أن يسوء الوضع أكثر
لا يبدو أن هذا سيتوقف فجأة، انظرا حولنا، إننا محاصرون بالغيوم السوداء
هناك الكثير من الأمور المختلفة هنا نحن، لسنا معتادين عليها
لقد رأيت البرق مرتين لا أكثر طيلة مدة بقائي في (ألاسكا) لأكثر من 30 عاماً
لذا إنه لا يشكل مصدر قلق كبير ولكن هنا إنه كذلك
في موطننا، إما أن نعمل تحت المطر أو لا نعمل أبداً، لذا...
موطنك عبارة عن غابة استوائية لا يضربها البرق
ومع ذلك ما كنا... ما كنت لأعمل على سطح مكان تحت المطر
- حسناً، ربما سأعمل قليلاً - بلى، كنا لنفعل ذلك
هذه كانت فوقنا بقليل، كانت قريبة منا على ما أعتقد
صواعق البرق يمكنها إشعال حريق وستفعل ذلك حتماً
وحتى لو لم تضرب أرضنا تحديداً وضربت مكاناً قريباً
لا يوجد شيء يمكننا فعله لإيقاف النيران من الانتقال إلى أرضنا
احترما البرق، هيا بنا
التالي...
هل لاحظتما كم يصعب التقاط أنفاسكما في الدخان؟
يقترب الخطر من المنزل
لم أرَ قبلاً هذا القدر من الدخان إن الحريق قريب جداً منا
"سكان أحراش (ألاسكا)"
حسناً لقد كانت هذه فوقنا بقليل، كانت قريبة منا
مع ظهور غيوم العاصفة الخطرة علّق الإخوة (براون) أعمال بناء الإسطبل
ليسمحوا للنظام المناخي العملاق بالمرور أثناء الليل
ولكن بعد أسابيع من الحر الشديد
ضربات البرق في ظروف أشبه بالجفاف قد أشعل حريقاً عملاقاً
تسبب بحرق آلاف الفدادين من البراري
وإجلاء سكان المناطق المجاورة لجبل عائلة (براون)
هناك 5 حرائق عملاقة شمالي (واشنطن)
وفي الحقيقة هناك حريق في شلالات (كيلير)
وهم ينفذون إجلاء من المرحلة الثالثة
وهو عندما يخبرونك إنه عليك المغادرة
مع اقتراب الحرائق البرية إلى حدود أملاكهم
هل أنا الوحيد الذي يشم رائحة دخان هنا؟
يتوجه الإخوة إلى محيط موقع الإسطبل
آملين أن يتمكنوا أن يفعلوا أي شيء لحماية أشهر من العمل الدؤوب
كامل تلك المناطق هناك هي مناطق خطرة، وهناك حرائق، هناك وهناك
لذا علينا أن نزيل الأخشاب، فإذا اتجهت النيران إلى هنا لا تلتقط شيئاً
إذا وصلت النيران إلى هنا لا نريدها أن تخرج عن السيطرة
ونريد أن تكون أضرارها محدودة قدر الإمكان
لذا علينا التجهيز لفعل ذلك نحاول إزالة جميع الأغصان المنخفضة
وجميع الأغصان المتيبسة والأشياء التي من شأنها أن توقد النار
جميع هذه الأغصان الجافة ستحترق وكأنها عود ثقاب
انظرا إلى هذا، جميع الأشياء هنا جافة جداً
إذا نظرت حتى النيران إلى هذه الأغصان ستحترق
لذا أي شيء نفعله يمكن أن يساعد وأنا آمل أن يساعدنا كثيراً
1، 2، 3
إن الحرائق قريبة جداً، بدأت أفكر بماذا سنفعل إذا احترق الإسطبل والجبل
علينا دائماً أن نكون مستعدين في حال حدوث شيء كهذا
هذا ليس جيداً
شرارات
يا للهول، هذا آخر ما نحتاج إليه الآن
- مرحباً يا (نواه) - مرحباً يا رجل
تسعدني رؤية ورشتك مفتوحة في هذا الوقت يا صاح
ما الأخبار يا رجل؟
- مررت لأرى ماذا تفعل - حقاً؟ حسناً
لقد صنعت بوق خطر، عليك فقط أن تمسكه وتنفخ فيه
إذا اشتعل حريق
أريد تجربته
هذا رائع يا رجل
- غاية في الروعة - لقد قمت بأمر إضافي فوق هذا
- في سبيل المتعة وحسب - يمكنك أن تغير النغمة
إنك تمازحني يا صاح
بالنظر إلى حجم وضراوة حرائق الغابات في المنطقة
من الممكن أن يكون إيجاد حلول للتمكن من المساعدة صعباً قليلاً
وبالطبع، أنا أحب التحديات
وأيضاً، انظر إلى هذا
يا صاح، أعجبني هذا
التصميم الذي رسمته هو عملياً مركبة إطفاء حرائق
وتتألف من عربة ومقطورة مع شيء عليها مثل خزان مياه
جميع التفاصيل قابلة للتعديل باستثناء (القاتل)
- هذا الجزء المفضل لدي، في الأعلى - لقد لاحظته
إنه خرطوم مياه قاذف وعلى جانبه سيكون هناك مقبض للتحكم بتدفق المياه
- رائع جداً، مقبض للتحكم بالتدفق - ما رأيك؟
- تماماً - لقد أحببته
يجب أن ننجز بناء شاحنة الإطفاء قبل أن يبدأ الحظر
ولا يعود بإمكاننا استعمال المعدات الآلية
ونريد شيئاً سريع البناء ولكن يمكن الاعتماد عليه ومتقن الصنع
وهكذا في حال حدوث حريق يمكننا أن نستجيب له بسرعة
علينا أن نحضر المقطورة، وهي بحاجة إلى القليل من أعمال اللحام
- وسيتوجب عليك القيام بهذا - حسناً
أريد طلاءها بالأحمر القاتم، ولكن أريد وضع بعض المسامير هنا وهناك
ولكنني لست واثقاً من أنها ستوحي بأنها شاحنة إنقاذ
- لا أعتقد ذلك - أليس كذلك؟
- أنت بارعة جداً في هذا - حقاً؟
أجل
بعد إزاحة ما أمكنهم من الأغصان حول موقع بناء الإسطبل
يدأب الأولاد على العمل لينجزوا قدر المستطاع قبل عودة والديهم
من الفحص الصحي لـ(إيمي) الصباح المقبل
لقد أنجزنا الكثير وبذلنا جهداً كبيراً
ويمكنك رؤية الإرهاق على الجميع
ولكن تسعدني عودة أمي وأبي كثيراً
إذاً أنت تريدين ثلاثة هناك، صحيح؟
- أجل - حسناً يا سيدتي
كما تعلم، إلى أن نعرف ما خطب والدتنا، الإيجابية ضرورية من قبلنا
ويجب أن نركز على الأمور المهمة ونأمل خيراً
مع انتهاء اليوم
حسناً، هل علينا أن نقيم منافسة؟ من يمكنه جمع أكثر كمية؟
وأنا سأكون في المقدمة
أخوا (غيب)، (بيرد) و(رين) يحولون تركيزهم إلى مشروع جديد
على أمل أن يستقبلوا والديهم بتقليد قديم لعائلة (براون)
أحضرها لنا يا (غيبي)
لا يمكنكما أن تجتمعا بفريق هذا ليس عدلاً
لا يمكنني سماعك، كل ما أسمعه، "أنا فاشلة"
خرجت أنا و(غيب) و(بيرد) لالتقاط بتلات الورود بمناسبة عودة أمي وأبي
إنه تقليد عائلي، حيث نجمع بتلات الزهور ونقوم بتحليتها
لتكون هدية للترحيب بعودتهما إلى المنزل
- أعتقد أنني ابتلعت بعض الحشرات - وأنا أيضاً
اعتبراه مكملاً بروتينياً
عدم معرفة نتائج اختبار أمي يعد أمراً يثير التوتر
حيث إنني هنا أفكر دائماً في النتائج
لذا جمع بتلات الورود وما إلى ذلك هو محاولة لتشتيت أفكارنا عن الموضوع
مع اقتراب حظر الحرائق، يستغل الأولاد آخر فرصة لإشعال النار
ليشعلوا ناراً صغيرة يمكن التحكم بها لإكمال تحضير هدية والديهما
هل كمية السكر هذه كثيرة على الماء؟
- تريدين معظم الخليط أن يكون سكراً - حسناً
هناك عدة طرائق لتحضيرها، وطريقتي المفضلة هي أن نغلي الماء مع السكر
لتحضير شراب حلو وسميك ثم نقوم بغمس بتلات الورود
ثم تتصلب وتجف ونقدمها على ذلك الشكل
أشعر أن السكر هو الشيء الوحيد الضروري بالنسبة إلينا
إننا نستعمله لكل شيء في الشاي وبتلات الورود
شطائر السكر
- أشعر أن أمي ستقدر هذا جداً - أنا أعتقد ذلك أيضاً
أعتقد أن حب والدتي للطبيعة والحياة البرية قد أثر فيّ كثيراً
خلال نشأتي وقبل أن أتعلم أي شيء كنت دائماً ألازم والدتي
وقد علمتني دائماً أن أحترم الغابة
عندما كنت طفلاً صغيراً في (هانز) أذكر أنني كنت أقول...
"يا أمي، أنا جائع يا أمي، أنا جائع"
ثم أشارت إلى النباتات المائية الجبلية فقلت لها "أتعنين أنه يمكنني أكلها؟"
وهذا قد فتح عالماً جديداً كلياً أمامي
فجأة عندما أشعر بالجوع فأبدأ بأكل أي شيء
منذ سنّ مبكرة، جميعنا تعلمنا الاعتماد على أنفسنا
كانت تعلم أن هذا ممكن يمكنك أن تعتمد على نفسك
وعليك أن تتعلم أن تتدبر أمورك
إحدى أولى ذكرياتي لم تكن أكل الأشياء من الأجمة
ولكنها كانت في (هاينز)
كانت أمي تحملني وكنت في سن مبكرة جداً
وعند عبورنا بجانب شتول الفراولة كنت أمسك بالأوراق وآكلها
ثم انتبهت أمي لي وقالت "لا تأكلي الأوراق يا (بيرد)"
تذوق هذه
إنها لذيذة جداً
بالنسبة إلي وإلى جميع أفراد العائلة وخصوصاً أبي
إننا دائماً ما نلجأ إلى أمي إنها دائماً ما تكون الضوء اللامع
إنها أروع الأمهات
إننا نحضرها بطريقة مختلفة قليلاً عن الطريقة التي علمتنا إياها أمي
- ولكن... - أجل
لقد علمتني أنه لا بأس بأن أتصرف على طبيعتي
وأنه يجب علي ألا أتغير من أجل أي أحد
أو أن أحاول أن أحسن من نفسي وأنني مثالية كما أنا
إنها فرحة دائماً ولطيفة وطيبة وكريمة وشجاعة
إنها أقرب شخص يمكنني التعرف إليه للملائكة
مستعدان؟
إنه لذيذ، طعمه يشبه طعم السكر تماماً
- الجو مليء بالغبار - أتساءل إذا كانوا متحمسين لعودتنا
- أنا كذلك - كنت سأقول أنا متحمس جداً لعودتنا
إننا متحمسون جداً لرؤية الجميع مجدداً لأننا لسنا معتادين على الافتراق
وقد افترقنا كثيراً هذا العام، ولكننا لم نفعل ذلك قبلاً ولن نفعله مجدداً
- مرحباً بعودتك أيتها الوالدة - مرحى
حسناً، أنا مستعد لتعليقها هل أنتم مستعدون لتعليقها؟
- أعتقد أنني كذلك، أمسك - ابرمها
اسحبي أكثر يا (بيرد)
توقف عندك يا (مات)
أعتقد أننا جميعاً قلقون حيال نتائج الفحوص
سيكون أمراً محطماً إذا اكتشفنا أن أمي أصيبت بالسرطان مجدداً
استعدوا يا رفاق، استعدوا تمهلوا، قفوا بجانب اللافتة
- أعطني الأزهار - أعطني الأزهار
احملوا الأزهار
- أيمكنك تصديق هذا؟ - مرحباً بعودتكم
كيف سارت الأمور؟
- هيا أخبرهم - حسناً، كل شيء...
"سكان أحراش (ألاسكا)"
- بالحديث عن مخاطر الحريق - هذا من فعل البرق، صحيح؟
مع غزو درجات الحرارة المرتفعة وحرائق البرية لشمالي (واشنطن)
- الطقس حار اليوم، أليس كذلك؟ - إنه كذلك كل يوم
يتأقلم آل (براون) على واقع جديد حل على الجبل الذي يقطنونه
- انظر إلى هذا، شاحنة إطفاء - يا صاح، لقد أحببتها
ومع عودة (إيمي) و(بيلي) و(بير) من فحوص (إيمي) الطبية
مرحباً بعودتكم
بقية الأولاد متلهفون لمعرفة نتائج الفحوص
كيف سارت الأمور؟
أمي وأبي و(بير) قد عادوا وأعتقد أن المشاعر تعم المكان
لقد عادت جميع النتائج
أفضل السيناريوهات المحتملة أن يكون كل شيء على ما يرام
ولكنني أشعر من بداخلي وكأنني أنتظر أمام عيادة الطبيب مجدداً
كل شيء على ما يرام لم يعاود النمو، ووالدتكم سليمة
- هذا جيد، أليس كذلك؟ - أجل، بالفعل
مرحى
نتائج التحاليل المرة الفائتة كانت جيدة، جيدة جداً
ما زال موجوداً بالتأكيد، ولكنه صغير جداً بحيث أنهم لم يتمكنوا من فحصه
إن وزنها يزداد، وشعرها عاد للنمو
- جيد جداً - نعم، شعري
- أصبحت تشبه كلب الـ(بودل) - هل أريهم إياه؟
- أجل - أنت دائماً تزيل القبعة
- إن شعري مضغوط قليلاً ولكن... - إنها تشبه كلب الـ(بودل)
ولكنه ينمو مجدداً
من المريح جداً لنا جميعاً معرفة أن أمي ما زالت بخير
إنني متحمسة جداً بعودتهم وبالأخبار السارة التي يحملونها
والآن يمكننا العودة إلى العمل معاً
لقد أنجزنا الكثير من الأعمال خلال غيابكم
- حقاً؟ - ليس الكثير
- لقد أنجزنا قدر استطاعتنا - أعني لقد أنجزنا قليلاً من الأعمال
- القليل فقط - لقد نصبتم الدعائم، هذا أهم شيء
- بعضاً منها، وبقي لدينا القليل - لقد فعلنا قدر استطاعتنا
لقد عملنا أغلب الوقت على لافتة الترحيب
- عجباً يا رجل - يا للروعة! يبدو جميلاً جداً
إنني فرح جداً بالتقدم الذي أحرزوه في بناء الإسطبل
إنني مذهول
يبدو أن جميع الأمور سارت على ما يرام، وهذا يمنحني شعوراً رائعاً
لقد قاموا بعمل رائع، هل تفهمني؟
أعني، عندما تترك الأولاد في المنزل بمفردهم لا تعلم ما يمكن أن يفعلوا
لا يمكنني التوقف عن النظر إليه
بعد رؤية ما أراه الآن، أنا واثق من أن (بيرد) حرصت على استمرار العمل
هذا كل ما في الأمر، إنها لا تخيب الظن أبداً
إذا كنت تريد المراهنة على أحدهم فعليك المراهنة عليها
كنت آمل أن ننجز أكثر مما كنتما تتوقعان لأنكما عندما غادرتما
توقعتما أن نرفع بعضاً من الأعمدة لذا...
هذا أكثر مما توقعناه بكثير لقد أوشكتم على إتمامه
وقمنا بالقليل من الأعمال المتفرقة بالطبع
ولكن عموماً سارت الأمور بشكل جيد
والآن قد بدأ يتوضح شكله
إنني راضية بما أنجزناه في الإسطبل لأننا جميعاً بذلنا مجهوداً كبيراً
وقد قمنا بفعل الكثير لأمي وأبي قبل أن يعودا
لم نتمكن من إنهاء السطح، ولكن لم يتوقعا أن نتمكن من تركيب الجدران
ولم يتوقعا أن ننجز هذا الكمّ من الأعمال
لذا أنا راضية بالإنجاز الذي أنجزناه جميعاً
بداية المنزل، أتوق إلى انتهاء العمل
سنتابع العمل عليه غداً
من الواضح مما رأيته أنهم قد قاموا بالكثير من الأعمال
ولكن علمت الآن أن حظر استعمال معدات الآلية سيطبّق خلال أسابيع
وعندما يقولون أسابيع قليلة يمكن أن يطبق غداً
- إنها ليست دعابة؟ - لا
ليست كذلك حقاً، لن نتمكن من استعمال المثاقب أو...
- المولدة - أجل المولدة، أو أي شيء
ما هي أهم الأشياء التي علينا إتمامها قبل ذلك الوقت؟
يجب علينا إنهاء بناء الإسطبل
نحتاج إلى أن نضع بعض الحيوانات داخل ذلك الشيء
إذا لم ننهِ العمل على الإسطبل قبل تطبيق ذلك الحظر
هذا سيُفشل كل ما كنا نحاول فعله ولن نحضر الحيوانات ولن نبدأ
ولن نتمكن من فعل أي شيء آخر لأن الإسطبل هو أساس كل ما نفعله
- أمامنا الكثير من الأعمال لننجزها - سيكون عملاً شاقاً جداً
لذا هذا يعني لنا أنه حان وقت العمل حان وقت بذل أكبر مجهود ممكن
وإنجاز أكبر قدر ممكن من العمل
سيد (كابكيك)، اخرج من خيمتي
سنركّبه من هذا الاتجاه إلى الخارج
حسناً يا سيدتي
حسناً، عليك موازنته من جهتك وأنا سأسويه مع الإسطبل
مع تبقي الكثير من العمل لإنجازه في الإسطبل
(بيرد)، (غيب) و(رين) حولوا تركيزهم على تركيب آخر ألواح من الجدران
على أمل الاستفادة من كل لحظة يمكنهم فيها استعمال المعدات الآلية
كل شيء يحاول إيقافنا عن إنهاء ذلك الإسطبل
لذا من المهم لنا أن نستغل جميع الفرص المواتية للعمل على بناء الإسطبل
- مرحباً يا رفاق - أتيت في الوقت المناسب يا رجل
- أتحتاجون إلى مساعدة؟ - أجل، بدأنا بتركيب الجوانب تواً
أعتقد أنني أتيت في وقت أبكر من اللازم
إذاً علينا رفع هذا الشيء وتثبيته بالمسامير، ونكون قد انتهينا، صحيح؟
باستعمال المسامير، وأجل هذا كل ما في الأمر
فلنفعلها
هذا ما أريده، بهذه الطريقة
دائماً ما أحاول غمر أي موقع عمل بأكبر قدر من الطاقة
والطاقة المفرطة لا تعني الجري في أرجاء المكان وجلب الأغراض وحسب
بل هي تعديل مزاج الجميع
مستعد؟
هل تتمتم مع نفسك أم أنك تعرف ماذا تفعل في الحقيقة؟ تريد نصفها أم ماذا؟
- أعتقد أنها 10،1 قدم إلى المنتصف - هذا مناسب بالنسبة إلي، هيا بنا
10،1 قدم هو التخمين الصحيح
غالباً ما يأخذ الجميع العمل بجدية أكثر من اللازم
ارفعوها قليلاً
يا رفاق، لقد قستها تواً والآن أنتم تحركونها
ظننت أنه يفترض بنا تحريكها
هذه إحدى فوائد طاقتي الحيوية وهي بث الروح في الجو قليلاً
هذا يسبب إنجاز العمل بسرعة أكبر وبشكل أفضل، وجميعنا نبتسم قليلاً
لا توجد علامة هنا، كيف سأعلم أين سأثقب
يا رفيقيّ، لمَ لا ترسمان علامة جديدة وتبدآن بالعمل منها، وسيكون هذا جيداً
- قليلاً بعد، قليلاً بعد - إلى هذا الاتجاه؟ هكذا؟
- أجل - متأكد؟ متأكد؟ هل أعجبتك؟
سنعود إلى المنزل لن نفعل هذا
- أجل، إنني ألهو لأنني مرهق - أنا لا ألهو هنا، أنتم من تفعلون ذلك
إننا نتوقع ريحاً أعتى، ودراجات حرارة مرتفعة أكثر يوم غد، وعدة حرائق
يمكن لهذا الحريق أن يمتد إلى 10 آلاف فدان إذا لم يسيطروا عليه من الشمال
بدأ موسم الحرائق البرية في شمال وسط (واشنطن)
إذا نظرنا إلى موسم الحرائق الآن وكأنه جرو
وهو باقٍ هنا لفترة طويلة
مزرعة آل (براون) المحاطة بالدخان تقع في طريق واحد من أعنف حرائق الموسم
ولكن مع حظر الحرائق الذي سيمنع استعمال الأدوات الآلية
وسيعلق أعمال بناء إسطبلهم
يتابع آل (براون) العمل على أمل أن تغير النيران اتجاهها
- الطقس حار اليوم، أليس كذلك؟ - إنه كذلك كل يوم
حظر استعمال الأدوات الآلية سيطبّق بعد أيام قليلة
والحرائق تحاصرنا من كل مكان والغابة تزداد جفافاً أكثر فأكثر
كل ما يسعنا فعله الآن هو أن نأمل ألا يطبقوا الحظر يوم غد
آمل أن يمهلونا أسبوعاً قبل تطبيقه
لكي نتمكن من إنجاز أكبر قدر ممكن من الأعمال
وتركيب أكبر قدر من الألواح بأسرع وقت ممكن الآن
مع اقتراب خطر التهام الحرائق البرية مزرعتهم الجبلية
أولاً، هذان البرميلان يبدوان جيدين لاستعمالهما كخزان للمياه
ذهب (مات) و(نواه) إلى باحة خردة محلية
بحثاً عن مواد أولية لبناء شاحنة إطفاء
أتساءل إذا كان يعمل
(نواه) وأنا، كلانا نمتلك أسلوبين مختلفين في البناء
ولكننا كلانا ننظر إلى الأشياء من حيث تحويلها إلى ما نريد
على الرغم من أننا نتّبع طرائق مختلفة
ها نحن ذا
كما أنها بلاستيكية الأمر الذي سيخفف الوزن علينا
آمل أن نعثر على جميع القطع التي نحتاج إليها لشاحنة الإطفاء
وبهذه الطريقة لن نضطر إلى دمج الكثير من الأشياء
هذا ما كنا نبحث عنه تماماً، وأنت محق، البلاستيك أخف بكثير
إذا ركبنا لها مضخة بحجم مناسب أعتقد أننا سننجح بهذا
بعض الصعوبات بتصميم شاحنة إطفاء
هي أنها يجب أن تكون صغيرة كفاية لتتنقل بسهولة في الجبل
ولكن كبيرة بما يكفي لتتسع لكمية مياه كافية لإطفاء حريق
لست واثقاً من مصدر الطاقة التي سنستعملها لتشغيل المحرك، أتفهمني؟
أجل، إننا بحاجة إلى شيء كجرار أو أية آلية تستعمل للجر
أجل، إننا بحاجة إلى آلية تكون مجهزة وفي مكان مركزي نوعاً ما
في باحات الخردة الكبيرة جداً مثل هذه التي نحن فيها الآن
ستحب ذلك الرجل، إنه رائع
من الجيد أن تتكلم مع المدير أو الموظفين هناك
لعلهم كانوا قد رأوا ما تبحث عنه تماماً
- مرحباً يا (جورج)، تسعدني رؤيتك - تسعدني رؤيتك
شقيقي الصغير (نواه) يا (نواه) هذا (جورج)
الجميع يتكلمون عن الحرائق البرية وما إلى ذلك التي تحدث هنا
أجل، هذا أمر خطر جداً وأنتما ذكيان بالفكرة التي خطرت لكما
إننا نصمم شاحنة الإطفاء الخاصة بنا لذا هل تعرف أحداً يمتلك مضخة حفارة
أو أي نوع آخر من المضخات يمكنها ضخ كميات جيدة من المياه؟
- كنت أمتلك اثنتين ولكنهما احترقتا - هل تتكلم بجدية؟ احترقتا؟
- في الحريق الذي يبعد 5 أميال - يا رجل، متى حدث هذا؟
- منذ سنتين تقريباً - حسناً، ليس من وقت قريب إذاً
لا، لا، منذ سنتين ونصف
حين كان (جورج) يخبرنا كيف احترقت شاحنة الإطفاء خاصته في حريق
لن أقول إنني شعرت بالقلق أو التوتر
ولكنني شعرت بالتحفيز والإصرار لإنهاء شاحنة الإطفاء
إننا نحاول أن نكون حذرين ومستعدين
- يجب أن نذهب إلى هناك لإلقاء نظرة - فلنفعل ذلك، أجل
على أمل أن تتعلما شيئاً من هناك
التالي...
- لقد احترق هذا المكان بأكمله - هل كان كل شيء هنا مشتعلاً؟
يا للهول
الحرائق البرية تضرب مكاناً قريباً من المنزل
كان الدخان يملأ المكان ولم أكن قادراً على الرؤية أو التنفس
وخلال 20 دقيقة اختفى كل شيء
"سكان أحراش (ألاسكا)"
إن قياساتنا متساوية جميعها لذا يجب أن تركب الألواح في مكانها بسهولة
فلننجز هذا الشيء بسرعة كبيرة
مع اقتراب الحرائق البرية إلى ملكية عائلة (براون)
يسرّع الأولاد وتيرة العمل على تركيب الألواح الجانبية للإسطبل
علينا إنجاز أكبر قدر ممكن من الأعمال قبل تطبيق الحظر
ها نحن ذا يا رفاق، هيا بنا
لا يمكننا استعمال المناشير الآلية أو المثاقب أو أي شيء
ذلك الفراغ الصغير بسبب تراكب اللوحين على بعضهما البعض هنا
- توقف يا (غيب) - يا رفاق
بالنسبة إلىموقع بناء كان هذا محبطاً
لماذا تسمعون كلمات لا أقولها عندما أتكلم؟
هذا ما كانت لتقوله (بام) إنها تتحول لتصبح شبيهة (بام)
إلى الأسفل، إلى الأسفل توقف، إلى الأعلى قليلاً
إذا كان هذا موضوعنا فبرأيي هذا لا يهم أبداً
حسناً، لم ننفذ المشروع بشكل مثالي ولكن هكذا نحن نفعلها
(بير) يا (بير)، هلا تتوقف
أمسكتها
بدأت الشمس بالغروب أتريدون التوقف عن العمل اليوم؟
تسعدني عودتي إلى هنا يا رفاق سنبني هذا الشيء بسرعة كبيرة
اقتربوا يا رفاق، اقتربوا
مذهل
- يا له من يوم حار! - أعلم ذلك
بعد يوم عمل طويل بحرارة تجاوزت الـ100 درجة
(غيب) وشقيقته (سنوبيرد) يروّحا عن نفسيهما بمنافسة ودية صغيرة
أعتقد أن القوانين يجب أن تكون أن نلمس ذلك الجذع الذي في الوسط
والعودة إلى هنا
والخاسر سيأكل حشرة من اختيار الشخص الآخر
حشرة من اختيار الشخص الآخر ولكن لا يمكن أن تكون حشرة سامة
طبعاً لا، لا يمكن أن تكون سامة
سمعت أنه يوجد في المياه هنا علَق، وهذا كان آخر ما يقلقني
لأنني أرحب الآن بأية فرصة للهرب من الحر وسأخاطر بالسباحة مع العَلَق
لا آبه للأخطار الموجودة هنا لأنني أرغب في الهروب من الشمس لـ5 دقائق
حسناً
- هل أنت مستعدة؟ - كلا
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة سبحت فيها
- لقد كنت في المياه الآن - أجل، ولكنني لم أكن أسبح
- هل أنت مستعدة؟ - كلا
3، 2، 1، انطلقي
منذ أن كنا أولاداً صغاراً كنا نحب المنافسة
لا أعلم ولكن المنافسة أمر ممتع
توقف عن الفوز يا هذا
عندما تترعرع في الغابات عليك اختراع سبل خاصة بك للتسلية
لذا في الكثير من الأوقات نحن ننظر إلى المنافسات على أنها لعبة
لا، لا أريد أن آكل حشرة
لا
لقد ربحت يا (غيب)
لا تتراجع، إنني قادمة
لقد ربحت
لا يمكنني استنشاق ما يكفي من الأكسجين
إذاً، كدت أن ألحق بك للحظة
أعتقد أنك لم تصب
وكأن وحشاً مر من هنا مثل تنين أو شيء من هذا القبيل
- صحيح - لقد مسحت كل شيء هنا
- أجل - كل هذا كان يحترق
النيران كانت تلتهم كل شيء هنا
لم تحرق الأراجيح، ولكن يمكنك ملاحظة ما فعلته بالبلاستيك
- أجل - لقد أذابته، كانت تلك لأحفادي
- أين كان منزلك؟ - كان هنا
يا للهول
ثم مكافحة الحرائق جلبوا جرافة كبيرة وأزالوا جميع البقايا من هنا
هذا يذكرني عندما كنت طفلاً وفقدنا منزلنا
كانت هذه الأشياء الذائبة والمحروقة تنتشر في كل مكان
لقد أثّر فيّ ذلك بشدة في الحقيقة
كنت صغيراً جداً عندما احترق منزلنا في (هاينز)
كل شيء كان يتداعى وكان الدخان يملأ المكان
ولم أكن قادراً على الرؤية أو التنفس وفي غضون 20 دقيقة اختفى منزلنا
نظراً إلى سرعة الرياح هنا، أظن أنه عندما بدأ الحريق كانت تعصف بقوة هنا
ولا يوجد مصدّ للرياح في أي مكان
كان صوتها أشبه بصوت إعصار ولم يكن بإمكان المرء النظر في ذلك الاتجاه
لأن وهج النيران كان يعصف إلى هنا
وكانت لدي ورشة بمعداتها الكاملة هناك، ولكنها احترقت بأكملها
ثم تغير اتجاه الرياح ودفعت النيران إلى هناك
وأحرقت كل ما لم يحترق في البداية
- يا للهول يا رجل - المضحك المبكي
بالفعل إنه كذلك
لسنا غرباءً عن النار
نحن نعلم ما يمكن للنار أن تفعل وندرك مدى خطورتها
أصيبت (إيمي) بحروق من الدرجة الثالثة والرابعة على ذراعيها
عندما احترق المنزل في إحدى المرات
وقد شاهدوا كلبهم يحترق
كان لدي كلب صغير كان اسمه (ترابل)
وكان عمره 6 أشهر وكنا نقيده بسلسلة أمام المنزل
واحترق أمام ناظري، وهذا شيء لا يمكنك نسيانه أبداً
لذا هذا شيء مهم جداً بالنسبة إلي لقد خسرت روحاً من قبل
ولن أنسى ذلك أبداً، الحرارة والصوت ولن أسمح بتكرار ذلك مجدداً أبداً
ليس وأنا موجود هذا كل ما سأقوله بهذا الخصوص
- أريد العثور على دودة - أهذا ما تفكرين فيه؟
- ما كنت لأرغب في أكلها - ولا أنا، إنها تبدو رطبة ومقززة
من الجيد أن شهيتي مفتوحة
البارحة خسرت تحدياً أمام (غيب) لذا علي أكل حشرة اليوم، هذا هو الرهان
أعطني إياها، ناولني إياها
إنها على الأغلب أكثر حشرة مقززة اُجبرت على أكلها
إنها تأكلها، لقد وضعتها في فمها
- كيف طعمها؟ - كيف هي؟
جيدة جداً، تشبه طعم الفشار
يمكن أن آكلها مجدداً بكل تأكيد
وخصوصاً إذا جمعنا كمية كافية منها لنأكلها، لأن اثنتين لا تكفيان
هذه قطعة أخرى منها
إذاً، هل تريدين القليل منها على العشاء
كنت سأسألك إذا كان لدينا المزيد منها
- مرحباً يا (نواه) - مرحباً يا رجل
- كيف سير العمل؟ - بطيء ومؤلم
أشعر وكأنني في فرن يا رجل، إنني مرهق
لقد تمكنا من العثور على كل ما نريده
عثرنا على الخزان والهيكل الذي سنجرّه عليه، والمضخة والمحرك
والعربة وحتى إننا عثرنا على خرطوم إطفاء قديم الطراز مع بكرته، وهو رائع
حسناً لمَ لا نضع جميع القطع في مكانها ونعلّمها ونلقي نظرة ثانية عليها
- لأنني أفتقد أجزاءً صغيرة من التركيبة - أنا لست كذلك، لا داعي لذلك
حسناً
خلال بداية عملية بناء شاحنة الإطفاء كان (مات) متحمساً جداً
ولكن الآن، يبدو أنه بدأ يتشاءم
مع العمل على الإسطبل وكل ما نفعله الآن، لقد بدأت طاقتي تنفد مني
درجات الحرارة، وكل ذلك إنني بحاجة إلى مساعدتك هنا بحق
- لنفعلها - أجل، ساعدني لنفعلها، أتفهمني؟
من المثير للسخرية أن (مات) يأخذ الأمور على محمل الجد أكثر من اللازم
وهذا يجعله يشعر بأنه هو الوحيد الذي يقوم بكل شيء يقع تحت ضغط كبير
لقد أصيبت ركبتي أيضاً، لا أعلم على أي ساق سأعرج الآن
ولكن في الحقيقة هذا ليس صحيحاً وتفكيره في هذا يرهقه ويعثره
لم أواجه قبلاً أي شيء يمكنه سحقي
ولكن (واشنطن) بدأت بفعل هذا في الحقيقة
أنا أعرف أشقائي خير معرفة، عندما يواجه أحدهم خطباً أو شيئاً مزعجاً
فيمكنني الشعور بذلك
أشعر أن (مات) لا يتصرف على طبيعته
الأمر الذي يقلقني قليلاً ولا أعلم حقاً ما السبب
أعتقد أن هناك بعض الأشخاص يظهر عليهم الإرهاق
من خلال مناظرهم وأصواتهم وتصرفاتهم
- أتقصدين (مات)؟ - أجل
أجل، لاحظت أنه يغضب بسرعة
- أشعر أنه على حافة الانهيار مؤخراً - صحيح
وهو يعاني
عليّ الاعتراف بأنني أقلق على (مات) أكثر قليلاً من البقية
لأن لدى (مات) ماضياً قاسياً
لدي سر كنت أخفيه عن عائلتي
أنا أذهب إلى البلدة لأثمل وأنا لست الشخص الذي أريده
هذا الطريق لا يودي إلى أي مكان جيد
ويجب أن أتركه حتى لو كان ذلك يعني أن أبدأ حياتي من جديد
اقترب يا رجل
أعلم كم هو من السهل عليه العودة إلى تلك الحالة
وأنا أريد أن أحرص على ألّا يحدث ذلك مجدداً
إنه شقيقي، وسيبقى دائماً شقيقي الأكبر وأنا آمل أنه يسلك الدرب الصحيح
وأن يكون على ما يرام وأن يكون متعباً فحسب
- أجل، أنا أثق به لتخطي هذا - هذا ما تفعله العائلة
عندما يواجه أحدنا العقبات جميعنا نقف بجانبه
ونرفعه
- مستعدون؟ - أجل
- (بير) - نعم؟
لمَ لا توفر طاقتك إلى أن نبدأ بالعمل؟
أهذا رأيك؟
في اليوم التالي، (غيب) (بيرد) (بير) و(رين) بدأوا ببناء سقف الإسطبل
على ارتفاع 35 قدماً فوق الأرض
حسناً، عليك النزول إلى الأسفل لتعطيني ألواح الصفيح
ولكن الارتفاعات الشاهقة ليست أمراً تعتاده العائلة بأكملها
سأتسلق إلى الأعلى يا (غيبي)
لم يسبق لي أن وقفت على هذا الارتفاع سواء كنت أعمل أم لا
وكنت أتمنى ألا يحدث ذلك
- أريدك أن تمسك بيدي - هل وصلتِ؟
لا، لا يمكنني فعلها، يا إلهي!
- الرياح هادئة - يجب علينا التوقف، يا إلهي!
حسناً، هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ هيا بنا
(رين) ليست مستعدة
خوف (رين) من المرتفعات يؤخرنا قليلاً
ولكن من المهم لها أن تتغلب عليه
- (رين) - ماذا؟
- يا (رين) انظري إلي - لا أستطيع التنفس، يا إلهي!
إنها تصاب بالذعر وتبكي على السقف ولكنني أحاول أن أعاملها كبالغة
أتريدين التسلق إلى هنا لكي أنزل وأقف قليلاً معها؟
امنحها قليلاً من الوقت على الأرض، ماذا ستفعل لها؟
لا يمكنك أن تدلّل الشخص إلى الأبد تحتاج إلى لحظة على الأرض بمفردها
- بلى، يمكنني أن أدلّلها إلى الأبد - حسناً
الآن ذهب (غيب) لمواساتها، كنت أنا و(غيب) الوحيدين اللذين يعملان
والآن لم يعد (غيب) معي حتى
سيصعد (غيب) إلى هنا ويقوم بعمله
سأعود حالاً يا (بير)، والآن هو على السطح بمفرده
حسناً، اذهب لمساعدة (بير) وأنا سأواسيها
احذروا في الأسفل، يمكن أن يقع هذا الشيء
- لا تفلت لوح الصفيح - لا تقفي تحته
أمسكه ودعني أتسلق إليك يا (بير)، أمسك به
- انتظري - (بير)!
يا (بير)، أنا أقف تحته أمسك به
لقد أصبت بتمزق شديد من الجانب يا (بيرد)، سيتوجب علي النزول قليلاً
أعتقد أنني كسرت شيئاً ما
في الحلقة الأخيرة من هذا الموسم
شمّها
لقد شممت روائح أسوأ ليست بهذا السوء
اقترب آل (براون) أكثر من أي وقت مضى من تحقيق الحلم
لا يسعني الانتظار لرؤية ردة فعل الأولاد
سيجن جنونهم
ولكن الحرائق البرية التي تحيطهم تعرض المزرعة إلى الخطر
حان الوقت لاختبارها، لحظة الحقيقة
ومع اقتراب إتمام الإسطبل
مرحى
الأخ (مات) يخوض أقسى صراع مر به قبلاً
كنت مدمناً على الكحول وأشعر أنني أعود إلى الإدمان
القدير وحده قادر على إصلاحه
وعضو جديد ينضم إلى عائلة (براون)