1 00:00:02,342 --> 00:00:04,301 من هنا آمل أن تكون مستعداً لجولة على الأقدام 2 00:00:04,384 --> 00:00:08,009 - سوف أمشي بهدوء وروية - وماذا يفترض أن يعني هذا؟ 3 00:00:08,799 --> 00:00:10,134 بجدية، تمهّل 4 00:00:10,217 --> 00:00:12,967 إنني أبحث عن مكان جيد لبناء منزلي 5 00:00:13,134 --> 00:00:15,551 وما أخطط لبنائه هو قلعة من الأشجار 6 00:00:15,925 --> 00:00:21,342 وأفكّر في استخدام مجموعة من حاويات الشحن ووضعها بجانب بعضها البعض 7 00:00:21,467 --> 00:00:23,050 هذا سيتطلّب الكثير من العمل 8 00:00:24,800 --> 00:00:28,799 رأيت هذا الموقع هنا إنه على تلة مرتفعة قليلاً 9 00:00:28,842 --> 00:00:31,759 - حقاً؟ - توجد إطلالة جميلة على الأشجار 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,301 انهض، ليس المسير طويلاً جداً 11 00:00:34,467 --> 00:00:37,925 - بالكاد ألتقط أنفاسي - لا أعتقد أننا ارتفعنا كثيراً، بجدية 12 00:00:38,009 --> 00:00:40,009 - ولكن استدر وانظر - أعجبني المكان 13 00:00:40,092 --> 00:00:43,009 - أعتقد أنها منطقة جميلة - هل تسمع صدى الصوت؟ 14 00:00:43,134 --> 00:00:46,800 - أجل، يبدو أنني أسمع صدى الصوت - صدى الصوت 15 00:00:47,050 --> 00:00:48,842 هل من أحد هنا؟ 16 00:00:49,050 --> 00:00:50,551 من أنت؟ 17 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 أنا سألتك أولاً 18 00:00:53,467 --> 00:00:54,842 أنت أولاً 19 00:00:55,009 --> 00:00:57,467 قلت "أنت أولاً" قبلك 20 00:01:00,134 --> 00:01:03,175 في هذه الحلقة من البرنامج 21 00:01:03,259 --> 00:01:05,800 - رائع، رائع - اصطدت شيئاً بالفعل، أخبرتك 22 00:01:05,925 --> 00:01:10,842 آل (براون) يبتعدون عن ديارهم في رحلة صيد من العمر 23 00:01:10,925 --> 00:01:13,509 لا بد من أن هذه الرحلة هي أروع رحلة ذهبنا بها يا رفاق 24 00:01:13,592 --> 00:01:16,592 لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة فعلنا هذا 25 00:01:16,718 --> 00:01:19,342 نحن في رحلة صيد جواميس من الصعب عدم التحمّس حيال هذا 26 00:01:19,426 --> 00:01:21,134 - المزيد - المزيد 27 00:01:22,092 --> 00:01:24,967 ولكن مع مواجهة الحياة على جبهة جديدة 28 00:01:25,050 --> 00:01:28,842 عندما أرى شيئاً ما، أراه بطريقة مختلفة كلياً عما يراه غيري 29 00:01:30,092 --> 00:01:33,551 مصير رحلتهم سوف يتعلق بطلقة واحدة 30 00:01:33,634 --> 00:01:36,467 - إنها تنتشر كثيراً - إنها تبتعد كثيراً 31 00:01:36,551 --> 00:01:38,384 اقضي عليه يا (بيردي) 32 00:01:40,301 --> 00:01:43,592 "سكان أحراج (ألاسكا)" 33 00:01:47,551 --> 00:01:51,634 نحن في منتصف فصل الخريف في الجبال النائية في شمالي (واشنغتون) 34 00:01:51,759 --> 00:01:54,342 وبالإضافة إلى 4 أبقار ذات القرون الطويلة 35 00:01:54,592 --> 00:01:58,925 مزرعة ماشية عائلة (براون) الجديدة بدأت بالتشكّل 36 00:01:59,217 --> 00:02:02,718 الاستيقاظ في الجبل وأنت تعلم أن هو موطنك الآن، هذا رائع 37 00:02:02,800 --> 00:02:05,092 أتريد تفاحة؟ تفضل يا صديقي 38 00:02:05,384 --> 00:02:09,009 إنني في غاية السعادة بعلاقة (بروتوس) مع الأبقار 39 00:02:09,092 --> 00:02:12,509 لأن (غوردن) أنجبت بعض العجول وهي تكبر الآن 40 00:02:12,800 --> 00:02:17,217 يا للروعة! كوّنت صداقات جديدة لن تأكل أياً من هذه، صحيح؟ 41 00:02:17,301 --> 00:02:19,259 لماذا تعتقد أنني أربيها إذا؟ 42 00:02:19,342 --> 00:02:24,009 ولكن مع مخططاتهم لتوسيع مزرعتهم وبناء ملجأ رئيسي قبل حلول الشتاء 43 00:02:24,217 --> 00:02:28,175 أولوية (بيلي) الآن هي تكديس كميات من اللحوم 44 00:02:28,384 --> 00:02:30,883 حان الوقت للبدء بالتفكير جدياً للتحضير للشتاء 45 00:02:30,967 --> 00:02:32,883 ولدينا الكثير من الأعمال لننجزها 46 00:02:32,967 --> 00:02:35,092 وكلما عمل الشبان بجد أكثر كلما استهلكنا المزيد من الطعام 47 00:02:35,259 --> 00:02:37,718 وبات لدينا المزيد من الأفواه لنطعمها 48 00:02:38,175 --> 00:02:39,175 لم أصبك 49 00:02:39,967 --> 00:02:42,301 لذا علينا أن ننطلق في رحلة صيد خارجية 50 00:02:43,551 --> 00:02:46,259 - إصابة موفّقة - آسفة يا غزال، ولكن يلزمنا الطعام 51 00:02:46,592 --> 00:02:50,718 على مدى عقود، عائلة (براون) اصطادت كمية وافرة من الغزلان والأسماك 52 00:02:50,799 --> 00:02:53,259 للاستمرار في براري (ألاسكا) 53 00:02:53,342 --> 00:02:55,509 ها نحن ذا، عليك به، أجل 54 00:02:55,592 --> 00:02:57,676 ولكن الآن في منطقة شمال غربي المحيط الهادىء 55 00:02:57,759 --> 00:03:00,925 لديهم إمكانية الوصول إلى أضخم مصدر لحوم وصلوا إليه سابقاً 56 00:03:01,050 --> 00:03:03,426 الجاموس الأميركي 57 00:03:03,634 --> 00:03:07,842 قابلت رجلاً في جنوب غرب (إيداهو) وهو يربي الظباء والجواميس 58 00:03:08,009 --> 00:03:12,301 وكان يقول لي إنه أحياناً يسمح للناس بالقدوم ومساعدته على تخفيف القطيع 59 00:03:12,384 --> 00:03:16,134 لا يمكننا اختيار الأفضل، ولكن يمكننا اصطياد ما لا يريد تربيته 60 00:03:16,217 --> 00:03:18,217 وعندما قال هذا بدأت أقفز من الفرحة 61 00:03:18,384 --> 00:03:21,592 بعد أن كانت تواجه خطر الانقراض في أواخر القرن الـ19 62 00:03:21,676 --> 00:03:24,342 الجواميس الأميركية تمكنت من العودة 63 00:03:24,426 --> 00:03:27,634 واليوم المزارعون عادة ما يضطرون إلى التخفيف من أعداد الذكور في قطعانهم 64 00:03:27,718 --> 00:03:29,718 للسيطرة على التكاثر 65 00:03:30,759 --> 00:03:33,467 هذا جيد للجواميس، حيث إنّ القطيع لا يزداد أكثر من اللازم 66 00:03:33,551 --> 00:03:36,050 لذا نحن حقيقة نسدي صنيعاً إلى المزارعين، وهو جيد لنا 67 00:03:36,134 --> 00:03:40,092 فيه الكثير من اللحم اللذيذ وهذا أمر جيد جداً بالمجمل 68 00:03:42,342 --> 00:03:44,092 يوم جميل للتدريب على إصابة الأهداف 69 00:03:44,175 --> 00:03:48,551 أتعلم كيف شكل الجاموس؟ أعني أنها ليست رسمة واقعية جداً 70 00:03:49,259 --> 00:03:52,592 لا أعلم إذا كان بإمكاني إطلاق النار على هذا، لأنك جعلته يبدو ظريفاً جداً 71 00:03:52,676 --> 00:03:55,217 - هل هذان شاربان؟ - إنها ابتسامة صغيرة 72 00:03:55,301 --> 00:03:58,551 من الضروري دائماً التدرّب على إصابة الأهداف قبل الخروج للصيد 73 00:03:58,718 --> 00:04:01,009 لا أريد أن أكون قليلة المهارة وأريد أن أكون على أتم استعداد 74 00:04:01,092 --> 00:04:04,718 رسمتك تبدو كأنها نصف قرادة ونصف خنزير 75 00:04:04,800 --> 00:04:06,967 حسناً، أنا لست رسّامة، فهمت؟ 76 00:04:07,718 --> 00:04:10,426 حسناً، من مستعد لإطلاق النار على شيء ما؟ 77 00:04:10,551 --> 00:04:14,426 منذ أن كنا صغاراً، إذا اختلفنا على أمر ما، وأحدنا أراده والآخر أراده أيضاً 78 00:04:14,509 --> 00:04:18,883 دائماً كنا نقيم منافسة من نوع ما لذا إذا أردنا معرفة من سيصيب الجاموس 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,925 منافسة للتصويب هي الطريقة المثالية لمعرفة ذلك 80 00:04:21,009 --> 00:04:22,676 اقتل ذلك النصف قرادة ونصف خنزير 81 00:04:23,676 --> 00:04:27,592 - أصبت الهدف، ولكن إصابة منخفضة - إصابة منخفضة 82 00:04:27,676 --> 00:04:29,592 لنرَ إذا إصابتك ستكون أفضل 83 00:04:30,050 --> 00:04:34,009 - فعلتها بشكل أفضل منك - إصابتك داخل الدائرة أكثر من إصابتي 84 00:04:34,217 --> 00:04:36,301 حسناً، حان دورك، (راني) 85 00:04:36,384 --> 00:04:40,301 أريد إصابة في المنتصف يا (راني) اتفقنا؟ في المنتصف تماماً 86 00:04:41,217 --> 00:04:42,925 في المركز 87 00:04:46,592 --> 00:04:47,967 - حسناً - لنتفقدها 88 00:04:49,175 --> 00:04:52,217 - إصابتكِ هي الأقرب - انظرا إلى هذا 89 00:04:52,301 --> 00:04:54,217 يبدو أن (رين) هي الرابحة 90 00:04:54,301 --> 00:04:56,050 أنا لا أربح بالمنافسات كثيراً 91 00:04:56,134 --> 00:04:59,925 وخصوصاً لا أربح في منافسات إطلاق النار ضد (بيرد) و(بام) كثيراً 92 00:05:00,050 --> 00:05:03,800 - قريبة جداً من المنتصف، أحسنت - إنني متفاجئة من ذلك 93 00:05:03,883 --> 00:05:05,217 هذه طلقة بارعة 94 00:05:05,301 --> 00:05:08,883 وأنا لا أحب الصيد عادة، ولكن إذا كنت سأذهب في رحلة صيد 95 00:05:09,050 --> 00:05:11,259 فهذه هي الرحلة التي أريد الذهاب بها 96 00:05:11,509 --> 00:05:13,967 "احترم الخطر" 97 00:05:22,925 --> 00:05:28,551 - أبحث عن مروحة عملاقة - ربما لدي ما تبحث عنه 98 00:05:29,342 --> 00:05:31,301 مهنتي الأساسية هي أنني أحل المشكلات 99 00:05:31,384 --> 00:05:34,009 وقد وجهوا إليّ مشكلة، وهي أن عائلتي ستذهب في رحلة صيد 100 00:05:34,092 --> 00:05:36,050 وسوف يحضرون مئات الأرطال من اللحم 101 00:05:36,134 --> 00:05:40,800 إذا وضعنا اللحم في الخارج يمكن أن يتعفّن أو يجتذب الحيوانات المفترسة 102 00:05:40,883 --> 00:05:42,551 لذا نحن بحاجة إلى مخزن لحوم 103 00:05:42,634 --> 00:05:46,799 هذه أول مروحة، والأخرى أكبر منها بـ3 مرات تقريباً 104 00:05:46,842 --> 00:05:48,800 - أيمكنني رؤية الأخرى؟ - بالطبع 105 00:05:49,050 --> 00:05:52,634 في (ألاسكا) ليس عليك القلق حيال تبريد الأشياء 106 00:05:52,718 --> 00:05:55,301 لذا أعتقد أن مخزن اللحوم مختلف في التصميم 107 00:05:55,384 --> 00:05:59,676 لأنني لا أريده أن يحتفظ بالحرارة بل أريده أن يكون بارداً 108 00:06:02,050 --> 00:06:05,842 حسناً، كانت تعمل هذا محبط 109 00:06:07,259 --> 00:06:09,217 يمكنك سؤال الأشخاص الذين يعملون في ساحات الخردة 110 00:06:09,301 --> 00:06:13,883 طوال اليوم إذا كانوا يعرفون بأمر ما ولكن إذا لم تلقِ نظرة بنفسك 111 00:06:14,175 --> 00:06:17,092 سوف ينسون شيئاً ما ربما أنت ستجده مفيداً لك 112 00:06:17,175 --> 00:06:22,301 وطريقة عمل ذهني، هي أنني أرى الأشياء بطريقة مختلفة عن الآخرين 113 00:06:22,384 --> 00:06:24,925 لا أرى ما هو الآن بل ما يمكن أن يصبح 114 00:06:25,092 --> 00:06:27,592 هذا مجرى للهواء، سيفيدني 115 00:06:27,925 --> 00:06:31,883 هذه المروحة تدور بحرية مما يعني أنها غير محشورة 116 00:06:32,467 --> 00:06:37,842 بين المروحة الأصغر من المروحتين اللتين رأيتهما، وهذا الشيء 117 00:06:38,134 --> 00:06:40,551 يجب أن أتمكّن من اختراع شيء ما 118 00:06:40,842 --> 00:06:44,175 بالمجمل، كانت هذه زيارة ناجحة إلى ساحة الخردة 119 00:06:44,551 --> 00:06:47,634 - شكراً يا (روي) - حسناً 120 00:06:52,634 --> 00:06:55,467 - هل ستستعملين هذه المياه لأي شيء؟ - يا للقرف، لا 121 00:06:56,551 --> 00:06:58,676 - هل لديك صابون؟ - لا 122 00:07:02,050 --> 00:07:04,967 على الرغم من أن مخطط العائلة للصيد سيبدأ في اليوم القادم 123 00:07:05,092 --> 00:07:08,009 ولكن (غايب) يتطلّع قدماً إلى الأسبوع المقبل 124 00:07:08,092 --> 00:07:14,925 حيث إن حبيبته البعيدة (راكيل) وافقت على زيارة منتظرة منذ زمن إلى الحرش 125 00:07:15,009 --> 00:07:17,592 عندما كنا في (كاليفورنيا) و(رين) قد تعرّفت بصديقة 126 00:07:18,009 --> 00:07:22,634 ثم أنني تعرّفت بالصديقة ذاتها والآن بتنا أكثر من صديقين 127 00:07:22,799 --> 00:07:25,800 وبدأنا نتواعد، وهذا رائع جداً 128 00:07:26,467 --> 00:07:30,759 أنا و(راكيل) قد تكلمنا كثيراً، ولكن الأمر مختلف عن أصدقاء المراسلة 129 00:07:30,883 --> 00:07:34,925 والآن حان الوقت لأخذ الخطوة التالية في العلاقة 130 00:07:35,009 --> 00:07:37,342 والخروج في موعد لائق إلى الجبل 131 00:07:38,384 --> 00:07:43,050 (ديف) ليس بأنظف حالاته حالياً 132 00:07:43,217 --> 00:07:46,800 وربما سيحتاج إلى أن ينعش نفسه قليلاً قبل وصولها 133 00:07:47,467 --> 00:07:49,592 - أتريدين رؤية الملابس التي اخترتها؟ - أرني 134 00:07:49,676 --> 00:07:51,676 خياراتي ضيقة 135 00:07:52,175 --> 00:07:55,799 أعني إنها خيارات مختلفة 136 00:07:56,259 --> 00:07:59,718 - ويجب علي غسل أي شيء سأختاره - لماذا؟ 137 00:07:59,800 --> 00:08:01,551 لأن جميع ملابسي متسخة جداً 138 00:08:01,634 --> 00:08:07,426 صراحة، أعتقد أن جميع أشقائي غير مهذبين أبداً 139 00:08:09,676 --> 00:08:10,676 ابرم 140 00:08:11,259 --> 00:08:15,634 نعم، يمكنني مواجهة دببة بنية طولها 13 قدماً بدون التفكير كثيراً 141 00:08:15,718 --> 00:08:18,384 ولكن في ما يخص المواعدة أتوتر كثيراً 142 00:08:18,467 --> 00:08:22,426 خياراتي في الملابس قليلة جداً ويصعب علي اختيار بينها 143 00:08:22,509 --> 00:08:24,134 لأنني أريد ارتداء ملابس باهرة 144 00:08:24,217 --> 00:08:27,217 أجل، أشعر أن هذه مناسبة 145 00:08:28,592 --> 00:08:29,592 أو هذه 146 00:08:30,718 --> 00:08:32,009 تظهر عضلاتي 147 00:08:32,718 --> 00:08:36,967 آمل وأصلي لله أن يسير هذا الموعد بشكل جيد 148 00:08:37,050 --> 00:08:40,259 - ما رأيك؟ - أعجبتني 149 00:08:47,301 --> 00:08:48,301 إلى الأعلى 150 00:08:50,009 --> 00:08:53,217 في مكان هنا يوجد حفرة منجم ربما سأتمكن من استعمالها 151 00:08:53,301 --> 00:08:57,759 لحصد الهواء البارد لكي أصنع مخزن اللحوم 152 00:09:01,925 --> 00:09:03,384 حسناً، إنها عميقة 153 00:09:04,009 --> 00:09:08,759 المنطقة المحيطة بجبل عائلة (براون) كانت مأهولة من عدة مجتمعات تنقيب 154 00:09:08,800 --> 00:09:11,509 يعود تاريخها لستينات القرن الـ19 155 00:09:11,592 --> 00:09:16,800 مزرعة (نجم الشمال) تخفي عدة مناجم نحاس وفضة وذهب مهجورة 156 00:09:16,925 --> 00:09:20,009 التي يأمل (نواه) الاستفادة منها في تصميمه 157 00:09:20,925 --> 00:09:25,799 هذه على الأغلب أكبر حفرة منجم سأجدها، ولكنها ليست كما أريدها 158 00:09:25,842 --> 00:09:28,050 الفكرة خلف مخزن اللحوم في حفرة منجم 159 00:09:28,175 --> 00:09:31,134 هي أن الحفرة ستكون تحت مخزن اللحوم مباشرة 160 00:09:31,217 --> 00:09:35,342 وستكون هناك فتحة تهوية إليها مع مروحة تنفث الهواء البارد 161 00:09:35,634 --> 00:09:38,842 من حفرة المنجم إلى مخزن اللحوم مما سيبقي كل شيء بارداً 162 00:09:39,301 --> 00:09:45,342 أعتقد أن سخرية القدر هي أنه من بين جميع المناجم التي اختبرتها 163 00:09:45,592 --> 00:09:52,592 الحفرة التي هي في فناء منزلي هي الأبرد، وخياري الوحيد 164 00:09:53,301 --> 00:09:57,718 سأستعمل حفرة المنجم القريبة من مختبري، لأنها أفضل حفرة وجدتها 165 00:09:57,799 --> 00:10:02,092 فوقها توجد منطقة مسطّحة وهي الأبرد والأوسع 166 00:10:02,175 --> 00:10:04,551 إنها مثالية لمخزن اللحوم 167 00:10:05,175 --> 00:10:09,509 التحدي الوحيد هو تركيب المروحة بشكل صحيح 168 00:10:09,676 --> 00:10:12,842 والحرص على أن كل شيء مستوٍ لأن التضاريس التي أعمل عليها 169 00:10:12,925 --> 00:10:15,799 يوجد فيها الكثير من الصخور لذا يجب أن يكون كل شيء مستوياً 170 00:10:15,842 --> 00:10:19,883 البناء بحد ذاته سيكون ثقيلاً جداً لذا يجب أن تكون الأساسات متينة 171 00:10:20,009 --> 00:10:25,134 وفوق كل هذا، سنضع فيه مئات الأرطال من لحم الجواميس فيه 172 00:10:25,259 --> 00:10:30,551 وهذه هي البداية وحسب، لا أعلم كميات اللحوم التي سنخزّنها هنا 173 00:10:35,467 --> 00:10:37,634 سمعت أنك تفوقت على (بيرد) في الرماية 174 00:10:37,718 --> 00:10:39,799 هذا ما سمعته أيضاً، أجل 175 00:10:41,259 --> 00:10:44,342 - هذا رائع، ولكن يصعب علي تصديقه - إنه أمر غريب، لا... 176 00:10:44,551 --> 00:10:47,009 لا أعلم، إنني عاجزة عن التعبير عن الأمر 177 00:10:47,092 --> 00:10:48,634 اضربي قبضتك بقبضتي 178 00:10:50,009 --> 00:10:55,842 إصابة هدف مصنوع من الطلاء والخشب مختلفة جداً عن إصابة جاموس حي 179 00:10:55,925 --> 00:10:59,092 لذا يوجد الكثير من المتغيرات في هذا الوضع 180 00:10:59,175 --> 00:11:02,842 ولكنني أشعر تقريباً بالحماسة قليلاً 181 00:11:03,217 --> 00:11:05,842 سنخرج وستقتلين ذلك الشيء وسنعود 182 00:11:06,301 --> 00:11:08,509 وستكون لدينا كمية كافية من اللحوم للبدء بتخزينها 183 00:11:08,592 --> 00:11:11,301 - ولكن علينا العودة إلى هنا بسرعة - أجل 184 00:11:11,384 --> 00:11:15,384 وستستغرق يوماً كاملاً، لأن الوصول إلى هناك فقط يستغرق 10 ساعات 185 00:11:15,718 --> 00:11:19,259 دائماً نريد الاستمتاع بهذه الأشياء والتوقعات كلها إيجابية 186 00:11:19,634 --> 00:11:21,676 ولكن ليس لدينا متسع من الوقت للذهاب إلى هناك 187 00:11:21,799 --> 00:11:25,967 وإمضاء 3 أيام في رحلة صيد ونعود صفر الأيدي 188 00:11:26,050 --> 00:11:30,759 في هذا الوقت من العام، مع الوقت المتبقي أمامنا للتحضير للشتاء 189 00:11:31,592 --> 00:11:32,842 الضغط كبير علينا 190 00:11:33,217 --> 00:11:36,925 - التالي... - ستكون أروع رحلة خرجنا بها 191 00:11:37,050 --> 00:11:39,551 عائلة (براون) تبدأ مغامرتها 192 00:11:39,634 --> 00:11:41,718 إذاً هل سنجد الجواميس تتجول في الأرجاء؟ 193 00:11:41,799 --> 00:11:43,509 أعتقد أنها منتشرة على قمة ذلك الجبل 194 00:11:43,592 --> 00:11:46,509 يا للهول، هذا قطيع كامل من الجواميس 195 00:11:49,259 --> 00:11:51,800 "سكان أحراش (ألاسكا)" 196 00:11:53,384 --> 00:11:55,925 "سكان أحراش (ألاسكا)" 197 00:11:57,426 --> 00:12:00,175 حسناً، هل أنتما مستعدتان لإطلاق النار على شيء ما؟ 198 00:12:01,842 --> 00:12:04,842 مع المخططات الكبيرة في المزرعة قبل الشتاء 199 00:12:04,967 --> 00:12:08,175 قطيع الذئاب يخوض منطقة مجهولة لها 200 00:12:08,259 --> 00:12:10,509 - انظرا إلى هذا - يبدو أن (رين) هي الرابحة 201 00:12:10,634 --> 00:12:14,134 مع تجهيزهم لرحلة لصيد الجواميس في غربي (إيداهو) 202 00:12:14,217 --> 00:12:17,759 اصطياد جاموس بدلاً من الغزال هو الانتقال الطبيعي 203 00:12:17,925 --> 00:12:22,967 يبدو أن كل ما نفعله يتضخّم أكثر فأكثر مثل بناء الحضيرة 204 00:12:23,175 --> 00:12:25,925 وتربية الثيران والحيوانات فيها 205 00:12:26,217 --> 00:12:31,509 لا يمكننا صيد غزال صغير هزيل علينا الانتقال إلى اصطياد الجواميس الكبيرة 206 00:12:35,426 --> 00:12:37,759 عليك الاعتناء بها جيداً أثناء غيابنا 207 00:12:37,800 --> 00:12:40,050 إنها متعلّقة بالبشر كثيراً لأنها... 208 00:12:40,134 --> 00:12:42,842 لن ألتقطها واحدة تلو الأخرى وأداعبها بلحيتي، إذا كان هذا ما تفكرين فيه 209 00:12:42,925 --> 00:12:44,342 هذا ما عليك فعله 210 00:12:46,134 --> 00:12:48,925 بينما تغيب بقية العائلة لـ3 أيام للصيد 211 00:12:49,759 --> 00:12:54,759 مسؤولية الحفاظ على المزرعة ستقع على عاتق الأخ (بام) 212 00:12:54,800 --> 00:12:57,842 أطعمها مرة في اليوم أو مرتين في اليوم، صباحاً وليلاً 213 00:12:57,925 --> 00:13:00,883 وعندما تأتي تحدّث إليها وأخبرها أنها جميلة 214 00:13:01,175 --> 00:13:04,676 اليوم إنني أعلّم (بام) على أساسيات الاعتناء بالحيوانات 215 00:13:04,759 --> 00:13:07,718 لأنني أريده أن يتعرف على جميع الحيوانات قبل أن أتركها معه 216 00:13:07,799 --> 00:13:09,718 لأنها مسؤولية كبيرة 217 00:13:09,799 --> 00:13:13,384 - لن تتمكني أبداً من التمييز بينها - بلى يمكنني ذلك، بلى 218 00:13:13,467 --> 00:13:17,175 هذه هي (بيسكيت) وتلك هي (برينساس) الصغيرة 219 00:13:17,301 --> 00:13:19,842 وتلك هي (كوكيز أند كريم) 220 00:13:20,259 --> 00:13:22,175 أنا أحاول تسمية جميع الدجاجات 221 00:13:22,509 --> 00:13:28,217 لذا لدي (وينتر) و(سنوفليك) و(فرانكي) والسيد (كلاكلز) 222 00:13:28,301 --> 00:13:32,384 و(توليب) الواثبة، (توليب) العادية و(جامبر)، (فازي) و(سكارف) 223 00:13:32,509 --> 00:13:37,009 وواحدة اسمها (يام)، لن آكلها أبداً ولكن اسمها يعني أنها ظريفة جداً 224 00:13:37,634 --> 00:13:41,467 ويوجد لدي (غريفي) و(بيسكيت) والمزيد 225 00:13:42,175 --> 00:13:44,800 - هل حفظت جميع الأسماء؟ - تقريباً 226 00:13:45,175 --> 00:13:47,800 حسناً، قل لي الأسماء بسرعة قبل أن ننتهي من هذا 227 00:13:47,883 --> 00:13:51,883 - حسناً، لدينا الدجاجة الصغيرة - لا أذكر هذا الاسم ولكنه أعجبني 228 00:13:51,967 --> 00:13:54,050 (بيردي) تطلق أسماءً على جميع حيواناتها 229 00:13:54,134 --> 00:13:59,551 لا أعتقد أنها تصيب جميع الأسماء وأعتقد أنها تختلق الأسماء خلال ذلك 230 00:13:59,634 --> 00:14:02,301 ثمة الدجاجة المسلوقة، الدجاجة المشوية، الدجاجة المقلية 231 00:14:02,384 --> 00:14:04,259 - دجاجة الفشار - دجاجة الفشار، أصبت بهذا 232 00:14:04,342 --> 00:14:06,634 - شبيهة (بروس ويليس) هنا - أجل 233 00:14:06,718 --> 00:14:10,175 هذه مجموعة من أسماء الأطعمة المحضرة بالدجاج، وقد ابتكرت معظمها 234 00:14:10,259 --> 00:14:13,718 - شيء يتعلّق بالنقاط، (سنوفليك) - صحيح، أحسنت 235 00:14:13,800 --> 00:14:15,342 ما اسم الدجاجة البيضاء الأخرى؟ 236 00:14:15,800 --> 00:14:18,384 - (وينتر)؟ - أجل، أرأيت، أنت بارع بهذا 237 00:14:18,467 --> 00:14:21,676 - وما اسم الذكر الذي هنا - يوجد واحدة اسمها (توليب) الواثبة 238 00:14:21,759 --> 00:14:23,883 - السيد (كلاكلز)، يجب ألا أخبرك - صحيح، السيد (كلاكلز) 239 00:14:23,967 --> 00:14:25,634 إنني متحمسة جداً لأنني أحب هذا الاسم 240 00:14:25,842 --> 00:14:30,467 سأسعد بإطعامها وسقيها في غياب (بيرد) وتريدني أن أنادي كل واحدة باسمها 241 00:14:30,551 --> 00:14:32,175 ولكن هذا من أساسيات التهذيب، لذا... 242 00:14:32,259 --> 00:14:35,342 - حسناً، سأجهز لك قائمة - إنني مريع بالأسماء، لا أنسى الوجوه 243 00:14:35,467 --> 00:14:36,718 - ولكنني مريع بالأسماء - سأجهز لك قائمة 244 00:14:36,842 --> 00:14:39,800 لكي تتمكن من القدوم ومناداتها بأسمائها لذا... 245 00:14:40,925 --> 00:14:42,883 مذهل، مذهل 246 00:14:44,134 --> 00:14:48,342 قالت (بيردي) إنها ستجهّز لي قائمة وإلا عندما تعود ستجد دجاجاتها ملقّبة 247 00:14:49,134 --> 00:14:50,883 من قال إنني لا أحب الحيوانات 248 00:14:52,551 --> 00:14:55,634 كانت لدي سمكة ذهبية مرة وكنت أحب تلك السمكة الذهبية 249 00:14:55,799 --> 00:14:58,259 مرحباً يا رفاق، أمستعدون للتعرّف إلى العم (بام)؟ 250 00:14:59,009 --> 00:15:01,301 - ادخل إلى هنا يا رجل - إنني هنا، هنا تماماً 251 00:15:01,384 --> 00:15:04,883 ادخل، أريدها أن تتذكر رائحتك أريدها أن تتعرّف عليك 252 00:15:04,967 --> 00:15:07,634 - لا، لا - هيا، هل تخاف من الماعز؟ 253 00:15:07,718 --> 00:15:09,426 ادخل إلى الحضيرة 254 00:15:09,509 --> 00:15:11,509 (بام) لا يحب الماعز كثيراً 255 00:15:11,718 --> 00:15:16,009 ولكنني أريده أن يربّت على الماعز للإبقاء على التواصل مع البشر 256 00:15:16,259 --> 00:15:19,799 واحدة من الصفات الأساسية التي نسيتها هي أنها تحب التنزّه 257 00:15:19,925 --> 00:15:22,676 لذا أنا أخرجها للتنزّه مرتين في اليوم 258 00:15:22,883 --> 00:15:24,509 حسناً، لننتقل إلى التالي 259 00:15:24,592 --> 00:15:28,592 ربما أنني أقنعته حقاً بأن الماعز بحاجة إلى الخروج مرتين في اليوم 260 00:15:28,799 --> 00:15:31,134 وأنا آمل أن يفعل ذلك لأنه سيكون مضحكاً جداً 261 00:15:39,426 --> 00:15:43,509 إنه صباح أول رحلة صيد كبيرة لعائلة (براون) منذ أكثر من عامين 262 00:15:43,592 --> 00:15:44,967 وداعاً يا رفاق 263 00:15:45,092 --> 00:15:49,050 واستيقظ أفراد العائلة باكراً للتحضير لرحلة الـ500 ميل 264 00:15:49,217 --> 00:15:51,217 إلى مراعي العشب في (إيداهو) 265 00:15:51,301 --> 00:15:52,925 سأعود سريعاً، اتفقنا يا رفاق؟ 266 00:15:53,050 --> 00:15:55,259 بقدر حماستي للذهاب في رحلة الصيد هذه 267 00:15:55,342 --> 00:15:58,634 لا أريد أن أطيل الغياب، لأنني أريد أن أتأكد من أن الحيوانات على ما يرام 268 00:15:58,718 --> 00:16:00,883 ولا أحد غيري يمكنه الاعتناء بها كما أفعل أنا 269 00:16:00,967 --> 00:16:02,259 وخصوصاً (بام) 270 00:16:05,592 --> 00:16:08,342 ستكون هذه أروع رحلة صيد ذهبنا بها يا أولاد 271 00:16:08,426 --> 00:16:11,342 أعني، من كان ليتوقع أننا سنخرج لصيد الجواميس؟ 272 00:16:11,426 --> 00:16:12,800 هذا رائع جداً 273 00:16:13,759 --> 00:16:16,799 لقد مر وقت طويل منذ أن خرجنا في رحلة صيد كهذه 274 00:16:16,842 --> 00:16:18,092 وأمر آخر أيضاً حيال (إيمي) 275 00:16:18,175 --> 00:16:21,967 لا يوجد ما هو أفضل لها من وضعها في موقف كهذا، مغامرة صغيرة 276 00:16:22,050 --> 00:16:24,883 نحن ذاهبون لصيد الجواميس من الصعب ألا تتحمّس حيال هذا 277 00:16:24,967 --> 00:16:27,426 - هل هذه جواميس؟ - لا، هذه أبقار 278 00:16:27,509 --> 00:16:30,842 - كيف يمكنك التمييز بينها؟ - عندما يهاجمك ستدرك أنه جاموس 279 00:16:30,925 --> 00:16:32,384 هل يمكن أن تطاردنا؟ 280 00:16:32,967 --> 00:16:36,551 الجواميس الشمال أميركية تتجول في قطعان يصل عددها إلى 40 جاموساً 281 00:16:37,467 --> 00:16:40,799 وهي حالياً في موسم التكاثر ويكون القطيع أكبر عادة 282 00:16:40,842 --> 00:16:43,759 حيث إن الذكور والإناث تتنقّل معاً 283 00:16:44,509 --> 00:16:47,676 بسرعة قصوى تصل إلى 35 ميلاً في الساعة 284 00:16:47,883 --> 00:16:52,842 هذه الحيوانات مسؤولة عن وفيات أكثر بخمس مرات من الدببة 285 00:16:52,967 --> 00:16:57,175 سيكون من الجميل اصطياد حيوان لحمه يكفينا لأكثر من يومين 286 00:16:57,259 --> 00:17:01,925 أجل، واحتفظوا بالكبد، أرجوكم أريد تذوّق كبد الجاموس 287 00:17:08,426 --> 00:17:10,634 هكذا، هذا جيد 288 00:17:11,800 --> 00:17:15,092 بعد انطلاق قطيع الذئاب إلى أرض الصيد التي يقصدونها في (إيداهو) 289 00:17:15,175 --> 00:17:17,967 (نواه) يستمر في التقدم بالعمل على مخزن اللحوم 290 00:17:18,050 --> 00:17:20,883 آملاً أن يتمكن من تخزين الصيد الذي ستأتي به العائلة 291 00:17:21,384 --> 00:17:24,134 حالياً أنا أفكّك وحدة التسخين هذه 292 00:17:24,217 --> 00:17:27,883 أحتفظ بالقطع التي أريد الاحتفاظ بها وأتخلّص من القطع التي لا أريدها 293 00:17:30,551 --> 00:17:33,799 علي تركيب قابس عادي 294 00:17:34,925 --> 00:17:37,092 بهذه الطريقة يمكنني التأكد من أن المروحة تعمل 295 00:17:42,842 --> 00:17:44,384 يبدو لي أنها تعمل 296 00:17:44,467 --> 00:17:48,134 تمكنت من العثور على مجارٍ هوائية قديمة للتدفئة في ساحة الخردة 297 00:17:48,217 --> 00:17:51,301 ولكن لحسن الحظ تمكنت من نزع جميع الأجزاء المسؤولة عن التسخين 298 00:17:51,384 --> 00:17:54,467 وتحويلها إلى مجرى هواء عادي، ممتاز 299 00:17:54,551 --> 00:17:59,467 كل ما أريد فعله هو جعلها تنفث الهواء من حفرة المنجم إلى داخل البناء 300 00:18:00,509 --> 00:18:07,050 ما أحاول فعله الآن هو رفع مجاري التهوية إلى الأعلى وإدخالها في الحفرة 301 00:18:10,384 --> 00:18:13,217 لو أنني لم أكن وحدي لَكان ذلك أسهل بكثير 302 00:18:13,883 --> 00:18:16,676 آمل ألا أمزّق كليتي 303 00:18:20,301 --> 00:18:22,467 حسناً، ما زلت أتحايل على الصندوق 304 00:18:26,509 --> 00:18:28,467 حسناً، النصر 305 00:18:28,799 --> 00:18:31,259 والآن سأرى إذا ما زالت تعمل بعد كل هذا 306 00:18:33,384 --> 00:18:34,883 ما زالت تعمل 307 00:18:35,050 --> 00:18:37,883 أشعر أن الهواء الذي يخرج من فتحة التهوية أبرد 308 00:18:38,342 --> 00:18:42,759 مليء بالغبار مع الكثير من الحجارة والحطام، ولكنه أبرد بكثير 309 00:18:43,551 --> 00:18:47,217 ربما سيعمل مخزن اللحوم هذا بطريقة أفضل مما توقّعت 310 00:18:55,342 --> 00:18:57,592 إذاً هل سنجد الجواميس تتجول في الأرجاء؟ 311 00:18:57,676 --> 00:18:59,592 أعتقد أنها منتشرة على قمة الجبل تلك 312 00:18:59,676 --> 00:19:02,092 لا بد من الاعتراف بأنني تخيلت وجود المزيد من الأشجار 313 00:19:03,426 --> 00:19:06,634 عائلة (براون) وصلت إلى موقع الصيد الذي تقصده في (إيداهو) 314 00:19:06,718 --> 00:19:11,342 منطقة مليئة بالمراعي العشبية الوعرة وكمية وافرة من أعشاب المريمية 315 00:19:11,426 --> 00:19:14,509 مناسبة بشكل مثالي للجواميس الأميركية 316 00:19:14,718 --> 00:19:17,800 وصلنا يا أولاد، هذا هو المكان 317 00:19:18,009 --> 00:19:21,301 علينا أن نترجّل سريعاً وإقامة مخيّم هنا، حسناً؟ 318 00:19:21,384 --> 00:19:23,718 أجل، علينا أن نستقر وننظم أمورنا قبل حلول الظلام 319 00:19:24,092 --> 00:19:26,634 كالعادة نحن متأخرون بكل شيء 320 00:19:32,175 --> 00:19:35,967 يا (غايب) أريدك بأحسن حالاتك غداً يا رجل، إنها رحلة طويلة ومرهقة 321 00:19:36,050 --> 00:19:38,426 أجل، آمل ذلك 322 00:19:39,092 --> 00:19:41,301 طوال الطريق كنت أشعر بالقلق على (غايب) 323 00:19:41,592 --> 00:19:43,759 لأنني أعلم كم هو متحمّس الآن ولكنه بقي هادئاً طوال الطريق 324 00:19:43,800 --> 00:19:46,092 وعندما يكون (غايب) هادئاً فلا بد من وجود خطب ما 325 00:19:46,175 --> 00:19:50,050 لا أعلم إذا كان وهناً جسدياً أم نفسياً أيضاً 326 00:19:50,509 --> 00:19:52,217 ولكنني لا أشعر أنني على ما يرام 327 00:19:52,301 --> 00:19:54,467 إذاً نل قسطاً من الراحة لعلك تشعر بتحسّن 328 00:19:54,967 --> 00:19:58,384 نحن بحاجة إليه، وأنا آمل حقاً أن يتعافى مما هو مصاب به 329 00:19:58,467 --> 00:19:59,967 ولا يفسد هذا الرحلة عليه 330 00:20:01,050 --> 00:20:03,342 علي تنظيف بقعة من الأعشاب لنضرم النار 331 00:20:03,426 --> 00:20:05,509 دعنا ننصب الخيم أولاً، هنا 332 00:20:05,883 --> 00:20:07,883 - هنا تماماً؟ - إنها مائلة 333 00:20:07,967 --> 00:20:11,384 لا أعتقد ذلك، نحن نعيش دائماً بالقرب من بعضنا البعض 334 00:20:11,467 --> 00:20:14,799 وإذا أصيب شخص منا بالمرض حتى لو أقمنا عليه حجراً صحياً 335 00:20:14,842 --> 00:20:17,426 في النهاية جميعنا سنصاب بالمرض 336 00:20:17,509 --> 00:20:20,509 لذا حتى مرض الزكام سيكون مرضاً خطراً جداً على العائلة 337 00:20:20,592 --> 00:20:24,759 (بيرد)، اثنيه قليلاً من هنا، ليس من الأسفل، بل من حيث تمسكينه 338 00:20:25,301 --> 00:20:29,217 كنت أمرض كثيراً وأنا صغير كنا نحضر الخضراوات من متجر (جونو) 339 00:20:29,301 --> 00:20:32,842 وكنا نصاب بالمرض من الصناديق هذا ما استنتجناه لاحقاً 340 00:20:33,050 --> 00:20:34,967 ولكن، لا يجب أن تسمح لهذا بإيقافك 341 00:20:35,050 --> 00:20:38,426 كل ما يمكن أن يفعله بك الزكام هو تسببه بالألم لك، لا يمكن أن يقتلك 342 00:20:38,551 --> 00:20:40,592 بل يشعرك بالقليل من الآلام 343 00:20:40,799 --> 00:20:44,842 إذا كان الزكام يظن أنه سيوقفني عن الصيد، فأضمن لك أنه مخطىء 344 00:20:51,092 --> 00:20:55,259 - ماذا تريدون على العشاء؟ - أريد نقانق مشوية إلى درجة الاحتراق 345 00:20:56,634 --> 00:20:59,217 التخييم مع العائلة والجلوس في الخارج تحت النجوم 346 00:20:59,342 --> 00:21:02,426 يذكّرني بالطفولة، في رحلات الصيد الأخرى 347 00:21:02,509 --> 00:21:05,050 كان أبي يخرج، ونحن نتساءل "هل سيصطاد شيئاً ما؟" 348 00:21:05,134 --> 00:21:06,967 ثم نسمع صوت طلقة من بعيد 349 00:21:07,426 --> 00:21:10,967 - بدأت أقترب من اللون الأسود الجميل - هذا جميل 350 00:21:11,050 --> 00:21:14,134 الجلوس حول النار، وطهو الطعام مع أمي وأبي 351 00:21:14,217 --> 00:21:17,509 أعني هذا مثل الأيام الخوالي وهو أمر لم نفعله منذ زمن طويل 352 00:21:17,634 --> 00:21:23,718 ونحن أخيراً، أخيراً نبدأ بالعودة إلى طريقة حياتنا القديمة، الأيام الخوالي 353 00:21:23,967 --> 00:21:24,967 نقانق سعيدة 354 00:21:25,799 --> 00:21:27,883 إنني سعيدة بكل شيء 355 00:21:28,509 --> 00:21:30,426 يا رجل، النظر حولي يشعرني بسعادة عارمة 356 00:21:30,509 --> 00:21:34,009 سأستيقظ غداً، وأذهب في جولة إلى تلك التلال، وأبحث عن الجواميس 357 00:21:34,301 --> 00:21:36,799 بعد السكن في المدينة لمدة عام تقريباً 358 00:21:36,842 --> 00:21:39,259 ظننت أننا حقاً لن نعود إلى أسلوب الحياة هذا مجدداً 359 00:21:39,342 --> 00:21:41,759 هذا ساعدنا على فهم أهمية أسلوب الحياة هذا أكثر 360 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 ونحن نريد العودة إلى ما نحن عليه حقيقة 361 00:21:43,883 --> 00:21:46,301 لا أمانع جعل هذا تقليداً نفعله كل عام 362 00:21:46,384 --> 00:21:48,259 - أوافقك الرأي - سيكون ذلك ممتعاً 363 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 التالي... 364 00:21:52,883 --> 00:21:54,092 - المزيد - المزيد 365 00:21:54,175 --> 00:21:57,175 عائلة (براون) تبذل جهداً كبيراً في تتبّع آثار الجواميس 366 00:21:57,259 --> 00:22:00,259 - هل هذا أثر حافر؟ - يبدو كذلك لي 367 00:22:02,426 --> 00:22:04,800 "سكان أحراش (ألاسكا)" 368 00:22:06,467 --> 00:22:08,925 "سكان أحراش (ألاسكا)" 369 00:22:14,592 --> 00:22:17,426 - صباح الخير أيتها الأميرة - صباح الخير 370 00:22:17,509 --> 00:22:20,342 - هل استغرقت في نوم عميق؟ - شعرت بالقليل من الدفء 371 00:22:21,009 --> 00:22:23,551 بعد إمضاء الليلة في الجزء الغربي من (إيداهو) 372 00:22:23,676 --> 00:22:27,883 آل (براون) تحضّر للانطلاق في أول رحلة صيد جواميس لهم 373 00:22:28,134 --> 00:22:31,842 وبينما يخططون للحصول على ألفي رطل من اللحم 374 00:22:32,092 --> 00:22:34,217 - مرحباً يا (مايك) - صباح الخير 375 00:22:34,301 --> 00:22:39,092 الأب (بيلي)، يأمل أن يتمكن مالك الأرض (مايك) من مد يد العون لهم 376 00:22:39,799 --> 00:22:40,800 كيف تنقلها؟ 377 00:22:40,967 --> 00:22:44,718 عادة ما نستعمل جرافة أمامية أو حفارة، أو شيئاً كهذا 378 00:22:44,799 --> 00:22:47,134 هل يمكنني أن أحاول أقناعك باستعارتها؟ 379 00:22:47,301 --> 00:22:52,384 بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك لدي هذه الآن، ويمكنك استخدامها 380 00:22:52,467 --> 00:22:55,967 هذا أفضل بكثير، كل ما كنت أفكر فيه هو تقطيعه في مكانه 381 00:22:56,301 --> 00:22:59,259 - أجل، ما رأيك في هذا؟ - لا، من الأفضل إذا أحضرته كما هو 382 00:22:59,342 --> 00:23:01,175 بدون الاضطرار إلى تقطيعه هناك حيث المكان متسخ 383 00:23:01,259 --> 00:23:04,384 أجل، ولا أريد خسارة الجلد أريد الاستفادة من الحيوان بأكمله 384 00:23:04,467 --> 00:23:06,551 (مايك) يبدو لي أنه رجل طيب 385 00:23:06,800 --> 00:23:09,592 حتى إنه لم يسألني إذا كنت أعرف طريقة قيادتها أو أي شيء 386 00:23:09,842 --> 00:23:11,718 إنها تحت تصرفك، أعدها إلى مكانها عند الانتهاء منها 387 00:23:11,799 --> 00:23:14,718 وأصلحها إذا كسرت فيها شيئاً إنه رجل طيب، هذا دليل على الكرم 388 00:23:14,799 --> 00:23:16,800 وهكذا يجب أن يكون الناس مع بعضهم البعض 389 00:23:16,883 --> 00:23:19,509 - شكراً على كل شيء - حظاً موفقاً 390 00:23:19,634 --> 00:23:24,009 ذكرني هذا بقانون الغابة، الصداقة الحميمية، ومساعدة الجار، هل تفهمني؟ 391 00:23:24,092 --> 00:23:25,551 ما زالت موجودة لديه 392 00:23:25,925 --> 00:23:29,842 - تمسّك جيداً - إنني متمسك كخطاف الصيد 393 00:23:30,092 --> 00:23:33,842 ولكن عندما عاد (بيلي) و(بير) إلى المخيم وهما مستعدان للصيد 394 00:23:35,092 --> 00:23:38,342 لم يكن جميع الأشقاء يشعرون أنهم قادرون على القيام بالمهمة 395 00:23:38,883 --> 00:23:41,342 يا (غايب)، أتريد اصطياد جاموس؟ 396 00:23:43,800 --> 00:23:46,050 - لا؟ - هل (غايب) مريض؟ 397 00:23:47,842 --> 00:23:51,175 لاحظت عليه ليلة البارحة أنه كان يشهق ويسعل ويعطس 398 00:23:51,592 --> 00:23:53,592 (رين)، نحن نهمّ بالخروج 399 00:23:55,009 --> 00:23:56,342 هل أنت مريضة؟ 400 00:23:56,467 --> 00:24:00,134 كنا نخطط بأن نخرج أنا و(غايب) و(بير) و(رين) لاصطياد الجواميس 401 00:24:00,259 --> 00:24:04,342 لأنه حيوان جديد، ونحن في منطقة جديدة وهو حيوان كبير 402 00:24:04,509 --> 00:24:06,799 وأبي كان سيطمئن أكثر إذا ذهبنا نحن الأربعة 403 00:24:06,842 --> 00:24:10,592 ولكن الآن بعد مرض (رين) و(غايب) لم يتبقَ إلا أنا و(بير) 404 00:24:10,676 --> 00:24:13,050 أنا شخصياً لا أشعر أنني بأفضل حالاتي، ولكنني... 405 00:24:13,551 --> 00:24:16,634 لن أسمح لهذا بمنعي من الخروج لاصطياد الجواميس 406 00:24:17,384 --> 00:24:19,634 أعتقد أن (رين) أصيبت بالعدوى من مرض (غايب) 407 00:24:19,799 --> 00:24:21,259 ولم يكن مرض العشق 408 00:24:21,342 --> 00:24:25,467 أشعر بالسوء لأنني سآخذ هذه الفرصة منها وسآخذ مكانها في الصيد 409 00:24:25,551 --> 00:24:27,426 لأنها كانت متحمسة جداً لهذا 410 00:24:27,509 --> 00:24:29,467 ربما سيكون اصطياد الجاموس أصعب بقليل 411 00:24:29,551 --> 00:24:33,799 ولكننا سنصطاده بأي ثمن، لأننا لم نسافر كل هذه المسافة 412 00:24:33,842 --> 00:24:35,592 للعودة إلى المنزل خاليّ الوفاض 413 00:24:35,676 --> 00:24:38,467 ابحثا عن بعض الآثار، اتفقنا؟ وعودا إلينا باللحم 414 00:24:38,551 --> 00:24:40,842 يجب أن نتمكن من العثور على آثار في الرمل، سهل جداً 415 00:24:40,925 --> 00:24:41,967 - أجل - أمستعدة؟ 416 00:24:42,050 --> 00:24:43,426 - مستعدة - المزيد 417 00:24:43,509 --> 00:24:44,800 - المزيد - المزيد 418 00:24:51,467 --> 00:24:53,800 مع الاستمرار في أعمال بناء مخزن اللحوم 419 00:24:53,883 --> 00:24:57,883 يأخذ (نواه) استراحة لأداء مهمة أسهل مع زوجته (رين أليشا) 420 00:24:58,134 --> 00:25:01,217 ومهمته هي مساعدتها على اصطياد عشاء الليلة 421 00:25:01,301 --> 00:25:04,799 إذاً لم أصطد الأسماك في حياتي 422 00:25:05,551 --> 00:25:07,050 وأنا أفضّل الصيد في أعماق المحيطات 423 00:25:07,509 --> 00:25:10,426 - هل لدينا طعم؟ - يجب أن يكون هناك 424 00:25:11,718 --> 00:25:14,551 - هل نحتاج إلى عوامات؟ - أجل، نحتاج إلى عوامة 425 00:25:14,634 --> 00:25:19,175 لم يسبق لي استعمال عوامة أو صنارة صيد سابقاً 426 00:25:19,259 --> 00:25:21,092 وأنا معتاد على اصطياد السمك من أعماق البحار 427 00:25:22,883 --> 00:25:27,217 المحيط هو ذلك المكان الذي حين تشعر بالجوع ستجد السرطان بجانبك 428 00:25:29,718 --> 00:25:33,175 أو ترمي بصنارة صيد بجانب القارب وتسحب القليل من الأسماك 429 00:25:34,759 --> 00:25:36,551 صيد الأسماك من أعماق البحار سهل 430 00:25:37,092 --> 00:25:40,842 - هل هو سهل إلى هذه الدرجة؟ لأنه... - في بعض المناطق، أجل إنه كذلك 431 00:25:41,259 --> 00:25:43,342 حسناً، كيف سأضع العوامة؟ 432 00:25:43,676 --> 00:25:46,259 بعض من أجمل ذكرياتي كانت على متن القوارب 433 00:25:47,217 --> 00:25:51,342 وليس المهم هو رؤية طبق مثالي من المأكولات البحرية 434 00:25:51,467 --> 00:25:55,050 بل الأشخاص الذين برفقتك والمواقع لا تهمّ 435 00:25:55,467 --> 00:25:58,342 - عليك تعليقها من الطرفين؟ - أجل، انظر إلى السحر 436 00:25:58,426 --> 00:25:59,967 - حسناً - وهذا كل شيء 437 00:26:00,050 --> 00:26:01,718 إنني أمسكها بطريقة خاطئة، ألست كذلك؟ 438 00:26:01,799 --> 00:26:03,799 - بلى، اقلبها، أجل - هكذا؟ 439 00:26:04,342 --> 00:26:07,092 كما أقول لك دائماً الصيد في أعماق البحار 440 00:26:07,259 --> 00:26:08,426 - علي قذفها، صحيح؟ - صحيح 441 00:26:08,509 --> 00:26:12,551 - وكأنني أضرب الصواعق؟ - صحيح، ولكن احرص عندما تقذفها 442 00:26:13,384 --> 00:26:16,799 أن يكون هذا الجزء مرتخياً لكي تبتعد عنك 443 00:26:17,925 --> 00:26:18,925 هكذا 444 00:26:20,050 --> 00:26:21,676 اسحبها إلى الخلف أولاً 445 00:26:21,967 --> 00:26:23,551 - هل أنت مستعد؟ - حسناً 446 00:26:23,634 --> 00:26:25,883 - مستعد؟ - أجل، على ما أعتقد 447 00:26:25,967 --> 00:26:27,925 - لا تهزأي بي - حسناً، لن أهزأ بك 448 00:26:30,301 --> 00:26:31,592 - كنت تضحك - أنت ضحكت 449 00:26:31,676 --> 00:26:33,384 - لم أضحك - لا، أنا من ضحك 450 00:26:34,842 --> 00:26:38,175 في كم نزهة خرجنا إلى الآن؟ منذ أن التقينا؟ 451 00:26:38,551 --> 00:26:39,842 الكثير 452 00:26:43,634 --> 00:26:46,718 إنني سعيدة جداً لأنك وافقت على القدوم معي 453 00:26:46,799 --> 00:26:49,217 أعتذر إليك لأن زوجك مدمن على العمل 454 00:26:49,301 --> 00:26:50,883 أعلم أنك منشغل هناك 455 00:26:50,967 --> 00:26:54,634 دائماً ما أقوم بحصة كبيرة من الأعمال في العائلة 456 00:26:54,799 --> 00:27:00,259 ولكن الآن علي الموازنة بين الوقت الذي أمنحه لعائلتي 457 00:27:00,384 --> 00:27:02,342 والوقت الذي أمنحه لزوجتي 458 00:27:13,384 --> 00:27:15,301 - أعتقد أن صنارتي علقت - لا، لا 459 00:27:15,384 --> 00:27:17,800 بلى، إنها تقاومني، لقد التقطت شيئاً ما، انظري، انظري إلى القصبة 460 00:27:17,883 --> 00:27:19,259 - انظري، انظري - مهلاً، مهلاً 461 00:27:19,342 --> 00:27:21,842 التقطت سمكة بالفعل، أخبرتك 462 00:27:22,718 --> 00:27:26,092 أنا وزوجتي نتواعد منذ أن التقينا 463 00:27:26,175 --> 00:27:27,467 ولم نتوقف عن ذلك قط 464 00:27:29,175 --> 00:27:32,175 - أحسنت يا عزيزي - أبعدي البطانية، بسرعة 465 00:27:32,467 --> 00:27:33,592 يا لها من سمكة جميلة 466 00:27:33,842 --> 00:27:37,384 وسوف نستمر في فعل هذا إلى الأبد حتى بعد أن نرزق بمولود 467 00:27:37,467 --> 00:27:39,509 عندما نخرج في نزهة سيكون معنا سلتان 468 00:27:39,676 --> 00:27:42,842 واحدة فيها البطانية والطعام والأخرى فيها الطفل 469 00:27:43,592 --> 00:27:45,634 أتدركين كم مضى من الوقت منذ أن نظفت أحشاء سمكة؟ 470 00:27:45,718 --> 00:27:47,175 أحسنت يا (نواه) 471 00:27:47,551 --> 00:27:52,217 وأنا آمل أنه بينما يكبر طفلنا معنا 472 00:27:52,384 --> 00:27:54,718 أن يتمكن من رؤية ما هو الحب الحقيقي 473 00:27:54,799 --> 00:27:56,967 - حسناً، مستعدة؟ - هيا بنا 474 00:27:57,842 --> 00:28:01,175 حسناً، لنعد إلى عملك المضني 475 00:28:10,509 --> 00:28:12,759 حسناً، من يشعر بالجوع ومن يشعر بالعطش؟ 476 00:28:13,676 --> 00:28:14,925 مرحباً يا رفاق 477 00:28:16,050 --> 00:28:19,967 حسناً، أحضرت القليل من الماء لك ها أنت ذا، ما رأيك في هذا؟ 478 00:28:21,092 --> 00:28:23,551 فلنضع القليل من العلف الطازج 479 00:28:24,551 --> 00:28:27,551 إنني أعتني بالحيوانات أثناء غياب الجميع، (بيردي) طلبت مني ذلك 480 00:28:27,634 --> 00:28:29,551 وعلّمتني على كل ما يجب أن أفعله 481 00:28:29,676 --> 00:28:32,799 وقد طلبت مني أن أخرج الماعز للتنزّه في غيابها 482 00:28:33,050 --> 00:28:37,175 ها أنت ذا، أنا أحب الحيوانات وكل ما إلى ذلك مثل الآخرين 483 00:28:37,259 --> 00:28:42,050 ولكنني لست من محبي الماعز لأنها مشاكسة قليلاً 484 00:28:44,384 --> 00:28:47,301 سوف أطعم الحيوانات وسوف أسقي الحيوانات 485 00:28:47,426 --> 00:28:50,925 وسأحرص على الاعتناء بكل الحيوانات وأن تكون سعيدة لأكبر قدر ممكن 486 00:28:51,134 --> 00:28:54,426 ولكنني لن أخرج الماعز للتنزّه أنا لست راعي ماعز 487 00:28:54,634 --> 00:28:57,509 حسناً، أين اختفى ذلك الحبل؟ 488 00:28:57,799 --> 00:28:59,883 هيا بنا، تعالي، تعالي 489 00:29:00,842 --> 00:29:01,842 هيا بنا 490 00:29:02,092 --> 00:29:04,301 اجلسي قليلاً تحت أشعة الشمس 491 00:29:04,551 --> 00:29:07,259 حسناً، سوف نقوم بدورتين على ما أعتقد 492 00:29:07,800 --> 00:29:11,092 هيا، هل أنت مستعدة للعودة إلى الداخل؟ 493 00:29:11,175 --> 00:29:14,009 أتريدين العودة إلى الداخل هيا، هيا بنا 494 00:29:14,259 --> 00:29:17,259 هيا، استديري ها أنت ذا 495 00:29:17,426 --> 00:29:20,551 إلى الداخل جميعاً لا، لا، إلى الداخل، إلى الداخل 496 00:29:21,467 --> 00:29:22,842 سأعود غداً 497 00:29:29,759 --> 00:29:31,842 هل تشعرين بالتوتر قليلاً حيال اصطياد الجاموس؟ 498 00:29:31,967 --> 00:29:34,301 كل مرة أخرج فيها للصيد أشعر بالقليل من التوتر 499 00:29:34,384 --> 00:29:36,967 إذاً لا يهم كم هو حجمها 500 00:29:37,259 --> 00:29:40,676 لأنه عندما تدخل الرصاصة في القلب ستموت فوراً 501 00:29:41,842 --> 00:29:44,925 على بعد 500 ميل من موطنهما في (واشنغتون) 502 00:29:45,134 --> 00:29:48,384 (بيرد) و(بير) انطلقا للصيد منذ 3 ساعات 503 00:29:48,509 --> 00:29:52,134 على أمل اصطياد جاموس لتخزينه للعائلة 504 00:29:54,134 --> 00:29:57,467 وبينما (رين) و(غايب) مريضان في المخيم الرئيسي 505 00:29:57,551 --> 00:30:01,384 لم يجد الصائدان أي أثر لفريستهما 506 00:30:03,175 --> 00:30:05,217 أتريدين تسلق التلة والعبور من هناك مباشرة؟ 507 00:30:05,676 --> 00:30:06,759 لا أعلم 508 00:30:07,759 --> 00:30:10,799 - ربما على هذه التلة هنا - ممكن 509 00:30:11,467 --> 00:30:13,799 كنا نعتمد على وجودنا أربعتنا في رحلة الصيد 510 00:30:13,883 --> 00:30:15,799 ولكن يبدو أن لا خيار أمامنا 511 00:30:15,842 --> 00:30:19,925 وأعتقد أنني أنا و(بيرد) قادران على اصطياد الجاموس، وأخذه و... 512 00:30:20,718 --> 00:30:22,551 ولكنني آمل أن تكون ثمة جواميس هنا 513 00:30:22,967 --> 00:30:24,800 يجب أن تكون بالقرب منا 514 00:30:26,301 --> 00:30:28,259 هل هذا أثر حافر؟ 515 00:30:28,800 --> 00:30:32,967 - يبدو لي كذلك - أعتقد إنه أكبر من حافر الغزال 516 00:30:33,800 --> 00:30:37,092 وجدنا آثار حوافر، إنها إشارة خير، وتعني أنها موجودة هنا 517 00:30:39,925 --> 00:30:41,800 - الآثار منتشرة في كل مكان - أجل 518 00:30:42,134 --> 00:30:44,134 حسناً، نحن على المسار الصحيح 519 00:30:44,634 --> 00:30:48,759 والآن علينا العثور على جاموس لأننا نسير منذ وقت طويل 520 00:30:48,842 --> 00:30:52,426 وكلما ما ابتعدنا ازدادت مسافة العودة 521 00:30:54,301 --> 00:30:56,718 تلك الصخور، هناك تماماً 522 00:30:56,800 --> 00:30:58,092 هناك تماماً، انظري 523 00:31:00,134 --> 00:31:04,009 - يا إلهي! هذا قطيع جواميس - أجل، إنه قطيع 524 00:31:04,883 --> 00:31:08,175 - على أي واحد تصوّبين؟ - لا أعلم، علي أن أقرر أي واحد سأقتل 525 00:31:08,259 --> 00:31:11,050 لا نريد أن نقتل أمّاً ولا نريد أن نقتل عجلاً 526 00:31:12,009 --> 00:31:17,009 عندما صعدنا أنا و(بير) ورأينا قطيع الجواميس يرعى في الحقل 527 00:31:17,092 --> 00:31:20,050 كان منظراً جميلاً لأنني لم أرَ ذلك سابقاً 528 00:31:20,676 --> 00:31:24,384 ونحن نبحث عن جاموس ذكر لأننا نريد تهذيب القطيع 529 00:31:24,509 --> 00:31:29,092 لا نريد اصطياد الجاموس الأكبر ولكن ربما الجاموس المتقدم في العمر 530 00:31:29,175 --> 00:31:33,967 ولا يقدّم الكثير للقطيع لأنني لا أريد إيذاء القطيع 531 00:31:34,050 --> 00:31:37,925 عن طريق قتل أنثى مخصّبة أو جاموس يافع 532 00:31:38,925 --> 00:31:41,175 أعتقد أنه يوجد ذكر في كل قطيع، أليس كذلك؟ 533 00:31:41,259 --> 00:31:43,967 أنا لا أعرف أي شيء عن الجواميس يا (بير) 534 00:31:44,092 --> 00:31:47,592 من الصعب تمييز الذكر من الأنثى ولكن رأس الذكور يكون أكبر قليلاً 535 00:31:47,718 --> 00:31:51,551 ولديها عرف أكبر، ولكن هذا قطيع كبير من الحيوانات 536 00:31:51,634 --> 00:31:55,259 وإذا أخطأت الإصابة كلياً يمكن أن أصيب جاموساً آخر 537 00:31:55,718 --> 00:31:59,842 إنها تتسلّق التلة، نحن بحاجة إلى مجال إصابة أوضح لذكر ما 538 00:31:59,967 --> 00:32:03,259 - تحلّ بالصبر، كفى - سوف نخسر فرصتنا يا (بيرد) 539 00:32:06,676 --> 00:32:08,800 "سكان أحراش (ألاسكا)" 540 00:32:10,301 --> 00:32:12,925 "سكان أحراش (ألاسكا)" 541 00:32:15,509 --> 00:32:18,718 - يا إلهي! إنه قطيع من الجواميس - أجل، هذا قطيع 542 00:32:18,799 --> 00:32:21,676 لا نريد قتل أمّ ولا نريد قتل عجل 543 00:32:22,092 --> 00:32:25,718 عائلة (براون) في غربي (إيداهو) في رحلة صيد جواميس 544 00:32:25,800 --> 00:32:27,759 وبعد ساعات من البحث 545 00:32:27,800 --> 00:32:31,134 (بير) و(بيرد) أخيراً أطبقا على قطيع 546 00:32:31,217 --> 00:32:34,092 لا أرى أي ثور، جميعها خلف الإناث 547 00:32:34,217 --> 00:32:37,092 ولكنهما يواجهان صعوبة في تحديد الذكر 548 00:32:37,301 --> 00:32:39,592 إنها تتسلق التلة 549 00:32:39,676 --> 00:32:41,467 الحماسة التي تشعر بها عند رؤية شيء ما لأول مرة 550 00:32:41,551 --> 00:32:45,342 وخصوصاً بعد البحث عنه طويلاً ثم فجأة ترى الهدف أمامك 551 00:32:45,467 --> 00:32:48,718 غالباً ما تشعر بالقلق والتوتر وتشعر بغشاوة على عينيك 552 00:32:48,799 --> 00:32:50,842 لذا يستحسن بك أن تأخذ وقتك 553 00:32:50,925 --> 00:32:53,925 - نريد مجال إصابة أوضح لذكر - لم أحصل على مجال إصابة واضح 554 00:32:54,551 --> 00:32:56,259 سوف نخسر هذه الفرصة يا (بيرد) 555 00:32:56,467 --> 00:32:57,967 إنها تتحرك بشكل أسرع الآن 556 00:32:58,050 --> 00:33:02,592 ولكن للأسف قبل أن نحصل على مجال إصابة واضح بدأت الجواميس بالتحرّك 557 00:33:04,134 --> 00:33:06,426 لم أحصل على مجال إصابة واضح ولم أتمكن من تمييز الثيران من بينها 558 00:33:06,509 --> 00:33:08,967 القرار يعود لك، يمكننا الاستمرار في متابعتها، ما رأيك؟ 559 00:33:09,050 --> 00:33:11,259 لم أرَ أي ذكور، لذا... 560 00:33:11,842 --> 00:33:14,259 الآن وبعد أن فوتّنا القطيع الأول 561 00:33:14,342 --> 00:33:18,426 وما زلنا نبحث عن جواميس أشعر بازدياد الضغط علينا الآن 562 00:33:18,509 --> 00:33:22,967 لأنه علينا اصطياد واحد والعودة ولا يمكننا البقاء طوال اليوم هنا 563 00:33:24,134 --> 00:33:26,759 ولا أعلم كم سيطول الوقت إلى أن نرى قطيعاً آخر 564 00:33:27,676 --> 00:33:28,676 الطقس حار 565 00:33:29,676 --> 00:33:31,134 الشمس حارقة 566 00:33:31,301 --> 00:33:37,799 صراحة، تأخر الوقت وكنت آمل أن نكون قد اصطدنا جاموساً مسبقاً 567 00:33:37,967 --> 00:33:41,883 ولكن يبدو أنها نادرة جداً، وهذه الأرض شاسعة أكثر بكثير مما توقعت 568 00:33:42,009 --> 00:33:45,925 بدأت عزيمتي تثبط قليلاً، ولكن أحاول ألا أظهر هذا أمام (بيرد) 569 00:33:46,301 --> 00:33:49,718 - هذه الأرض التي تفضلها، صحيح؟ - المفروض، أجل 570 00:33:49,799 --> 00:33:51,467 إذاً يجب أن نجد بعضاً منها 571 00:33:51,551 --> 00:33:53,925 ربما إذا كان هناك عجل صغير أتساءل إذا كان بإمكاني ترويضه؟ 572 00:33:54,009 --> 00:33:56,092 ربما، تابعي الحركة 573 00:33:56,217 --> 00:33:58,925 ولكننا سنصطاد ذلك الشيء سنفعل ذلك، إنها هنا 574 00:33:59,050 --> 00:34:01,925 أنا و(بيرد) نصطاد منذ زمن طويل ونفعل هذا منذ أن كنا صغاراً 575 00:34:02,009 --> 00:34:04,967 إننا نصيد منذ بداية حياتنا ونحن بارعان جداً بهذا 576 00:34:05,050 --> 00:34:06,925 وسوف نصطاد جاموساً 577 00:34:07,592 --> 00:34:09,800 نقطة رائعة، الصبّار يحيط بنا من كل مكان 578 00:34:10,092 --> 00:34:12,175 أجل، لا يمكن للشحاذين اختيار ما يحصلون عليه 579 00:34:21,551 --> 00:34:23,384 بالعودة إلى مزرعة عائلة (براون) 580 00:34:23,467 --> 00:34:26,842 ركّب (نواه) إطار مخزن اللحوم المصنوع منزلياً 581 00:34:26,925 --> 00:34:31,759 وهو يسابق الوقت لإنهاء البناء قبل عودة عائلته من رحلة الصيد 582 00:34:31,800 --> 00:34:34,799 كنت حقيقة أنتظر (بام) ليساعدني في تركيب السطح 583 00:34:34,925 --> 00:34:39,509 ولكنه ليس هنا، لذا سيتوجب علي تركيب السطح بمفردي 584 00:34:39,718 --> 00:34:42,384 وهذا ممتع 585 00:34:43,175 --> 00:34:47,551 يجب أن أكون واسع الحيلة وسوف أرفع كل شيء إلى هنا 586 00:34:47,967 --> 00:34:50,426 ثم سأثبته بالبراغي 587 00:34:51,259 --> 00:34:55,175 والآن يجب أن أتسلق إلى الأعلى وأضعها في مكانها وأثبتها بالبراغي 588 00:34:55,676 --> 00:34:57,426 ثم أركّب القطعة التالية 589 00:34:57,925 --> 00:35:00,800 ثم التالية والتالية والتالية 590 00:35:04,467 --> 00:35:05,467 حسناً 591 00:35:10,217 --> 00:35:12,259 إنها قصيرة جداً 592 00:35:15,050 --> 00:35:16,134 لدي خطة 593 00:35:17,092 --> 00:35:22,259 سواء أتى (بام) أو لم يأتِ، يجب أن يستمر العمل، وعلي إنهاء البناء 594 00:35:22,342 --> 00:35:24,718 أمامي الكثير من العمل ولا يمكنني تضييع الوقت 595 00:35:26,092 --> 00:35:28,676 سندت الألواح على الأعمدة المدعّمة 596 00:35:28,800 --> 00:35:34,259 والآن لدي هذه الأربطة الموصولة إليها لكي أتمكن من شدها بالتساوي لرفعها 597 00:35:34,384 --> 00:35:35,842 ووضعها في مكانها 598 00:35:37,467 --> 00:35:43,967 (بام)، لماذا تأخرت؟ تصل الساعة الرابعة، ونحن موعدنا الساعة الـ8 599 00:35:44,676 --> 00:35:47,050 - يا لذكائك - شكراً لك 600 00:35:47,134 --> 00:35:49,467 أن تصل متأخراً جداً أفضل من ألا تصل أبداً 601 00:35:49,718 --> 00:35:54,175 تأخر (بام) عليّ يدل على أنه يعتقد أنه مهما كان الذي يفعله 602 00:35:54,259 --> 00:35:56,634 فهو أهم من الوعد الذي قطعه 603 00:35:56,799 --> 00:35:57,883 - مستعد؟ - لنفعلها 604 00:35:57,967 --> 00:36:02,092 شدها جيداً، توقف، توقف 605 00:36:04,883 --> 00:36:07,800 - ستساعدنا أكثر إذا بقيت معلقة - ستساعدنا إذا تمهلت قليلاً 606 00:36:07,967 --> 00:36:09,676 كل منا لديه مشاريعه الخاصة 607 00:36:09,799 --> 00:36:14,592 ولكن من المهم جداً الحرص على أن تشارك قطيع الذئاب بأكمله 608 00:36:14,718 --> 00:36:19,009 - حسناً - هذا تماماً عكس ما قلته 609 00:36:19,676 --> 00:36:22,342 - أريدك أن... - أتريد أن أمد الحبل أكثر أم ماذا؟ 610 00:36:22,426 --> 00:36:25,342 - أتمانع أن ترخي الحبل؟ - إنه مرخيّ 611 00:36:25,426 --> 00:36:27,551 - شكراً لك، اسحب - حسناً 612 00:36:27,634 --> 00:36:28,967 - اسحب - ألا تريد إحضار السلّم... 613 00:36:29,050 --> 00:36:30,634 - هل أنت تسحب أم... - لكي ترفعه إلى الأعلى؟ 614 00:36:30,718 --> 00:36:33,467 - اسحب الحبل - إنه عالق على الزوايا 615 00:36:33,551 --> 00:36:34,551 شكراً لك 616 00:36:34,634 --> 00:36:39,134 ليس لدي متسع من الوقت لأضيعه على الجدال مع (بام) حيال ما سنفعله 617 00:36:39,301 --> 00:36:42,134 - حسناً، سوف أبدأ بتثبيته يا رجل - حسناً 618 00:36:42,634 --> 00:36:46,092 يجب أن يكون مخزن اللحوم جاهزاً حين عودتهم مع اللحم 619 00:36:46,175 --> 00:36:48,509 لذا، يجب علينا إنهاؤه 620 00:36:48,592 --> 00:36:49,759 حسناً، ما التالي؟ 621 00:36:50,301 --> 00:36:54,175 التالي علينا إزاحة العزل لكي نتمكن من تثبيت القطعة التالية 622 00:36:55,967 --> 00:36:57,634 جميل، جميل 623 00:37:06,967 --> 00:37:08,842 حسناً، هيا أيتها الجواميس 624 00:37:13,050 --> 00:37:16,426 صراحة، ظننت أن صيد الجواميس سيكون أسهل من ذلك 625 00:37:16,509 --> 00:37:19,592 لأنني ظننت أنها ستكون منتشرة في كل مكان 626 00:37:19,676 --> 00:37:21,799 لأنها كما تعلم، تتنقّل بقطعان كبيرة 627 00:37:21,842 --> 00:37:23,134 حاذري أين تدوسين 628 00:37:23,217 --> 00:37:26,175 ظننت أننا سنذهب إلى هناك ونجد قطيع جواميس فوراً 629 00:37:26,342 --> 00:37:29,009 ونطلق النار على أحدها ونعود إلى المخيم ونقيم وليمة 630 00:37:29,092 --> 00:37:30,551 ثم نعود إلى المزرعة للاعتناء بحيواناتي 631 00:37:30,634 --> 00:37:33,384 ولكنه ليس بالسهولة التي توقعتها 632 00:37:35,342 --> 00:37:37,217 - هل ترى أي شيء يا (بير) - كلا 633 00:37:38,009 --> 00:37:39,009 ماذا عنك؟ 634 00:37:40,134 --> 00:37:42,509 - مهلاً لحظة يا (بير) - ما الأمر، أرأيت شيئاً؟ 635 00:37:42,592 --> 00:37:44,009 أجل، رأيت واحداً 636 00:37:45,301 --> 00:37:47,509 - هذا ذكر، صحيح؟ - أجل 637 00:37:48,634 --> 00:37:50,967 احبسي نفسك وأطلقي طلقة دقيقة 638 00:37:52,259 --> 00:37:56,509 إننا نصطاد منذ بداية اليوم، ونتتبّع هذه الأشياء، ولكنها نادرة الوجود 639 00:37:56,592 --> 00:38:00,759 ثم فجأة رأينا واحداً وكأنه ظهر من العدم بمفرده 640 00:38:00,842 --> 00:38:02,592 يأكل القليل من العشب 641 00:38:02,676 --> 00:38:06,426 وفور أن رأيته فكرت أنه ممكن أن تكون هذه الفرصة المناسبة 642 00:38:07,592 --> 00:38:08,883 بندقيتي ساخنة 643 00:38:09,175 --> 00:38:11,134 (بيردي)، اطرحيه أرضاً 644 00:38:17,467 --> 00:38:19,134 جميل 645 00:38:19,925 --> 00:38:22,509 - أعتقد أنني أصبته يا (بير) - إصابة دقيقة يا (بيردي) 646 00:38:24,509 --> 00:38:30,842 طرح حيوان بحجم الجاموس أرضاً بطلقة واحدة، دقيقة ولا تشوبها شائبة 647 00:38:31,175 --> 00:38:34,092 يجب أن تستلم جائزة لهذا ربما يجب أن تقلّد بميدالية لهذا 648 00:38:34,175 --> 00:38:36,800 لأنها فعلت ذلك بدون تعذيب الحيوان أبداً، هذا إنجاز مهمّ 649 00:38:36,883 --> 00:38:40,967 ويجب تسجيله في سجل إنجازات قطيع ذئاب (براون) 650 00:38:41,050 --> 00:38:44,342 هذا جيد، (بيردي) يا (بيردي) كانت هذه إصابة جميلة 651 00:38:44,426 --> 00:38:46,676 أعتقد أنها كانت أفضل إصابة لك 652 00:38:47,009 --> 00:38:49,175 أحب الحيوانات أكثر مما أحب البشر 653 00:38:49,259 --> 00:38:53,092 لذا بالنسبة إلي من المهم جداً أن... أجل أنا مضطرة إلى الصيد 654 00:38:53,301 --> 00:38:55,259 لأنه علي تأمين قوت عائلتي 655 00:38:55,342 --> 00:38:58,467 ولكن بالنسبة إلي من المهم جداً ألا يعاني الحيوان 656 00:38:58,676 --> 00:39:02,342 ولذلك تمكنت من قتل الجاموس بطلقة واحدة 657 00:39:02,509 --> 00:39:03,800 وهذا شرف لي 658 00:39:04,800 --> 00:39:07,217 - هل علي أن أنزع أحشاءه؟ - لا، دعنا ننتظر قليلاً 659 00:39:07,301 --> 00:39:11,676 لا أريد أن أشمّ رائحة الدم الطازج ونترك لحماً على الأرض 660 00:39:11,759 --> 00:39:14,925 دعنا نعود بسرعة لأن الشمس تغيب 661 00:39:15,175 --> 00:39:16,301 حسناً 662 00:39:16,800 --> 00:39:20,551 الآن وبعد اصطياد الجاموس علينا أخذه إلى المخيّم 663 00:39:21,301 --> 00:39:25,259 وقد فعلنا ذلك من أجل اللحم لذا لا يمكننا أخذ ما يمكننا حمله ونذهب 664 00:39:27,092 --> 00:39:31,509 لذا (بير) سيذهب ليجلب أبي مع شيء سيساعدنا على نقل الحيوان 665 00:39:31,592 --> 00:39:34,426 هذه مخاطرة بالتأكيد إنه صيد طازج ودم طازج 666 00:39:34,509 --> 00:39:38,718 مما يعني أن جميع الحيوانات المفترسة في المنطقة ستنجذب إلى هنا 667 00:39:38,800 --> 00:39:43,800 وأنا آمل ألا يطول غياب (بير) وألا يأتي أي حيوان على الرائحة 668 00:39:53,467 --> 00:39:54,799 هيا يا (سامي) 669 00:39:56,259 --> 00:39:58,009 أين هو (نواه) يا (سام)؟ 670 00:39:58,301 --> 00:40:00,134 بعد عدة أيام من العمل 671 00:40:00,301 --> 00:40:03,883 (نواه) يضع اللمسات الأخيرة على مخزن لحوم العائلة 672 00:40:04,009 --> 00:40:05,217 مرحباً يا (نواه) 673 00:40:06,175 --> 00:40:07,175 مرحباً 674 00:40:07,592 --> 00:40:09,217 - مرحباً - ماذا هنالك؟ 675 00:40:09,384 --> 00:40:12,592 - العشاء جاهز - ماذا؟ أنا آسف 676 00:40:13,467 --> 00:40:14,799 تأخرت على العشاء 677 00:40:15,509 --> 00:40:16,509 لا بأس 678 00:40:16,676 --> 00:40:19,050 - ماذا كان العشاء؟ - لفائف الـ(إنتشلادا) الليلة 679 00:40:19,134 --> 00:40:21,634 - مع القليل من السمك - هذا الطعام لذيذ 680 00:40:21,718 --> 00:40:24,759 وهذه أول مرة أحب فيها مذاق الأرزّ 681 00:40:25,676 --> 00:40:28,509 أنا واحد من الناس الذين دائماً ما يعملون بجدّ على أي مشروع 682 00:40:28,592 --> 00:40:30,134 بغض النظر عما هو 683 00:40:30,217 --> 00:40:34,134 يمكن أن أبقى مركّزاً على الأمر إلى حين الانتهاء منه 684 00:40:34,259 --> 00:40:36,842 وهذا على الأرجح سبب تأخري على العشاء مجدداً 685 00:40:37,759 --> 00:40:42,925 بعد أن أنتهي من هذا المشروع سأصمم لك منبهاً ما أو جرساً أو شيئاً ما 686 00:40:43,009 --> 00:40:44,384 لكي تعلميني عندما يجهز العشاء 687 00:40:44,467 --> 00:40:48,799 أجل، ولكن هذا سينبّه جميع أفراد العائلة أن العشاء قد جهز 688 00:40:49,634 --> 00:40:51,759 سيأتينا الكثير من الضيوف المفاجئين 689 00:40:52,509 --> 00:40:53,509 إذاً... 690 00:40:54,009 --> 00:40:56,676 - هل مخزن اللحوم جاهز؟ - على وشك أن يجهز 691 00:40:56,799 --> 00:41:00,342 إنني أعمل بجدّ كبير على هذا لأنني أريد أن أثبت للجميع 692 00:41:00,467 --> 00:41:04,134 أننا متحدون معاً وأن وجودنا هنا جيد جداً 693 00:41:04,759 --> 00:41:07,301 - أجل، بكل تأكيد - ولكن إذا جهّزت هذا الشيء 694 00:41:07,800 --> 00:41:12,426 وهو أكبر وأفضل بكثير من أي مخزن لحوم كان لدينا سابقاً 695 00:41:12,718 --> 00:41:17,301 وأردت أن أريهم ماذا يمكننا فعله وكيف أن مزرعة (نجم الشمال) 696 00:41:17,800 --> 00:41:21,217 ستكون أكبر وأفضل من مزرعة (براونتاون) 697 00:41:21,634 --> 00:41:26,342 لدى قطيع الذئاب خطط كبيرة جداً لمزرعتنا هنا في (واشنغتون) 698 00:41:26,509 --> 00:41:29,883 وللمستقبل بشكل عام، كوننا الآن في الولايات المتجاورة 699 00:41:30,134 --> 00:41:35,134 إنشاء مزرعة (نجم الشمال) سيكون ممكناً بشكل أسرع بكثير 700 00:41:35,592 --> 00:41:40,301 طالما أنك لا تنسى الواجبات المنزلية الأخرى التي علينا إنجازها 701 00:41:41,759 --> 00:41:44,092 بالطبع لا، مستحيل أن أنسى أياً منها 702 00:41:44,592 --> 00:41:46,925 - أين هي قائمة مهامك؟ - ماذا؟ 703 00:41:47,050 --> 00:41:49,342 علمت ذلك، كنت تبحث عن قائمة مهامك 704 00:41:49,426 --> 00:41:51,592 لا، لقد أنجزتها أقصد أنجزت بعضاً منها 705 00:41:57,800 --> 00:42:00,883 - هل أردته (بيرد) قتيلاً فوراً؟ - أجل، إصابة دقيقة 706 00:42:01,384 --> 00:42:03,384 هل أنت واثق من أنه ليس بقرة؟ 707 00:42:04,551 --> 00:42:07,967 إنها هناك، تلوّح لنا مع ابتسامة عريضة مرتسمة على وجهها 708 00:42:08,050 --> 00:42:11,050 خمنوا ماذا، (بيرد) هي أول واحدة من عائلة (براون) تقتل جاموساً 709 00:42:11,426 --> 00:42:13,718 يا للهول، هذه كمية كبيرة من اللحم 710 00:42:15,800 --> 00:42:19,426 وأنا أنظر إلى أرطال اللحم التي حصلنا عليها تواً 711 00:42:20,092 --> 00:42:23,175 مدني هذا بشعور رائع أنا في غاية السعادة بالفعل 712 00:42:25,384 --> 00:42:26,676 فلنربط ساقيه 713 00:42:28,259 --> 00:42:32,009 هذه كمية كافية من اللحم إلى درجة أننا لن نفكّر في اللحم 714 00:42:32,301 --> 00:42:34,092 لمدة لا تقل عن 3 أشهر 715 00:42:34,175 --> 00:42:36,342 حسناً، يفترض أن يكون عزم هذه الآلة كافياً 716 00:42:36,426 --> 00:42:38,259 يمكننا العودة إلى المزرعة والبدء بالعمل مجدداً 717 00:42:38,342 --> 00:42:40,384 والجميع سيأكل جيداً كل ليلة 718 00:42:40,551 --> 00:42:42,842 أما بالنسبة إلى الحوافر فعلينا أن نخبّئها 719 00:42:43,009 --> 00:42:45,925 لأنني واثق من أن (آن) ستصنع شيئاً من تلك الحوافر الكبيرة 720 00:42:46,009 --> 00:42:48,259 - مرحى، ملك التلال - هذا جيد جداً 721 00:42:48,342 --> 00:42:49,759 اذهب من هنا 722 00:42:50,551 --> 00:42:52,799 الحلم يتحقق، وهو قريب منا 723 00:42:53,925 --> 00:42:57,967 وقد تعلّمنا أنه إذا تعاضدت العائلة بأكملها 724 00:42:58,042 --> 00:43:00,710 فلا شيء سيوقفنا عن فعل ما نريد 725 00:43:00,799 --> 00:43:02,967 - رائع يا (بيرد) - أحسنت صنيعاً يا (بيردي) 726 00:43:03,050 --> 00:43:05,009 - يا له من يوم يا (بير) - أحسنت صنيعاً 727 00:43:08,967 --> 00:43:12,134 في الحلقة التالية من البرنامج 728 00:43:12,217 --> 00:43:13,551 هذا أشبه بغسل كلب 729 00:43:13,634 --> 00:43:16,342 مزرعة عائلة (براون) الجبلية التي تعجّ بالماشية 730 00:43:16,426 --> 00:43:18,799 - هل هذا ذكر أم أنثى؟ - يبدو أنه أسد جبلي 731 00:43:18,842 --> 00:43:20,592 تطرح تحديات جديدة... 732 00:43:20,676 --> 00:43:23,467 نحن بحاجة إلى شيء ما كفزاعة مع استشعارات حركة 733 00:43:25,676 --> 00:43:27,925 ولكن بينما تعمل العائلة على مدار الساعة 734 00:43:28,800 --> 00:43:30,467 - اختبئي - هذه نحلاتي 735 00:43:30,592 --> 00:43:31,676 خلايا النحل في أرضك 736 00:43:31,759 --> 00:43:35,509 يدركون أن إدارة مزرعتهم أصعب مما توقعوا 737 00:43:37,718 --> 00:43:39,799 - يا (بير) - ماذا؟ 738 00:43:39,842 --> 00:43:41,426 عد إلى هنا