حسناً، لديّ ما أريد هنا
من الجيد دوماً أن تشحذ مهاراتك
أفتقر فعلاً إلى التمرين
كل من على الجبل يعتمدون على أنفسهم
إن تعرض (نواه) للالتهام أمامك فعليك أن تتقني الدفاع عن نفسك
تصويب عال قليلاً يجب أن يكون منخفضاً أكثر
ذلك...
بوسعي فعل ذلك
أعتقد أنّها أصابت قلب الهدف
تغريني فكرة جعلك تطلقين النيران وأنت تحملين شيئاً
في حال اضطررت إلى إطلاق النار وأنت تحملين طفلاً
عند ولادة الطفل فالصيد خيار متاح على الدوام
"في هذه الحلقة من برنامجنا"
مياه (بروتوس) متجمدة كلياً
حل الشتاء حتماً ولسنا مستعدين له بعد
"يباغت الشتاء آل (براون)"
- أسرع! - إنه أشبه بحوض ساخن
لكنه متجمد كلياً
"لكن على الأشقاء تلبية الاحتياجات الطارئة للنجاة"
أنزلها بهدوء وروية
"لكن أمام فرصة واحدة فقط لإرجاع والدهم (بيلي) إلى الجبل"
أسوأ ما قد يحصل، أن تنقلب
هيا، بسرعة
"يخاطر قطيع الذئاب في أكبر مجازفة لها إلى الآن"
أنا متيقنة أننا نستطيع فعل هذا من أجل أمي ووالدي
لا يهمني مقدار العمل الذي عليّ القيام به
الآن، لا أمتلك أدنى سيطرة
- هذا لا يفلح! - عليه أن يلتف
"قاطنو (ألاسكا)"
(سايفاي)!
استلقي على صدري أيتها القطة
ها أنت ذا استلقي هنا يا مصدر الحرارة الصغير
"يجلب الموسم المتغير درجات الحرارة المتجمدة"
"إلى مزرعة آل (براون) في الجبال"
حل الشتاء حتماً ولسنا مستعدين لمواجهته
فعلى مر الأيام القليلة الماضية فقط هبطت درجات الحرارة هبوطاً حاداً
يبدو أنها في العشرينات تقريباً ربما أقل من ذلك
بدأت المياه بالتجمد كما تجمدت الألواح معاً
وهذا يزيد الأمر صعوبةً
"وترك على عاتق الأشقاء العناية بالمزرعة"
"خلال أول شتاء كامل لهم في (واشنطن) الشمالية"
إلى الآن، طقس (واشنطن)
- أقسى مما حسبت - "(غيب)"
"من أهم ما يجب فعله الآن هو تحضير الحيوانات للشتاء"
كان والدي يقول إنّ (بروتوس) يمكن أن ينجو في درجة صفر
مرحباً يا (بروتوس)
علينا الحرص على تدفئتها خلال الشتاء
فإن خسرنا ماشيتنا، سنخسر مصادر متجددة عملنا بجد لتحصيلها
انظر إلى الأم (كوكو) والأم (ميا)
يمكنك أن ترى ما تكتسيان به تحضيراً للشتاء
أود نصب كوخ ما من أجلهما
- علينا أن نكدح لتجهيز كل شيء - "(سنو بيرد)"
مياه (بروتوس) وإناث الماعز مجمدة كلياً
لا بد من طريقة لتسخينها
حين يتساقط الثلج المرة القادمة لا يمكن التيقن من توقفه
وعلاوةً على ذلك هناك العمل المضني وغياب والدي
فنحن معتادون على الاعتماد على أبي لإرشادنا ومساعدتنا
والأمر أصعب في ظل غيابه عن الجبل
"بعد انهياره على الجبل"
"أسعف (بيلي) إلى مستشفى محلي"
"حيث تم تشخيصه بحالة حادة من التهاب الرئة"
لن أستسلم وأعلم أنكم لن تفعلوا بدوركم
فلننقل ما لدينا، والحيوانات إلى هناك
ونضعها حيث يمكن العناية بها خلال الشتاء
في مكان يمكن أن يتسع لها
"لكنّ رب العائلة يقاوم"
"ويعتقد الأطباء أنّ عودته إلى الجبل ممكنة"
"إن استطاع العيش على مستوى منخفض"
أبي أقوى رجل أعرفه وإرادته تضاهي قوته
وحين يتمكن من العودة إلى الجبل علينا أن نكون مستعدين من أجله
يمكنك نقلها إلى الحظيرة لا يجب أن يستغرقك وقتاً طويلاً
"وفي مسعاهم للحفاظ على ماشيتهم"
"أوقف الشبان بناء المنزل ووضعوا خيامهم أقرب إلى الحظيرة"
تمكنت من ذلك يا رفاق
"لكنّ مأوى والديهم المؤقت لا يزال في أعلى ارتفاعات الجبل"
ستتعرض لانعطافات كبيرة لذا فلنتأكد قبل محاولة نقلها
إن كانت هناك زوايا لا يمكننا عبورها
مقطورة والدي ووالدتي على بُعد ميلين عن الحظيرة
يصبح الهواء أرق هناك حتماً حتى أنا ألمس الاختلاف
علينا أن نخرجها وننزلها ما من خيار آخر
"خطة الأشقاء هي قطر مقطورة والديهم التي تزن 5000 باوند"
"مسافة ميلين إلى موقع الحظيرة"
"وفرق الارتفاع الذي يقارب ألف قدم"
"هو أمل والدهم الوحيد للعودة إلى المزرعة"
إنها تنزلق عليه! أجل، سيكون هذا زلقاً حتماً
"لكنّ الطرق المتجمدة ستكون التهديد الأكبر لنجاحهم!"
أسوأ ما قد يحصل أن تطير عن الطريق وتنقلب
وتتدمر المقطورة
وأجل، ألقى حتفي
ردود فعل (بام) معتادة في مواقف تتطلب منه نقل شيء ما
يشك في قدرة الشاحنة على قطرها
أو أننا سنتمكن من تسييرها على كل تلك الطرقات المتجمدة
ربما نقلها فكرة سيئة وعلينا انتظار فصل الربيع
أعتقد أنّ هذا وقت يتطلب منا أن نتعاضد
وأن نجد طرائق تسهل الأمر
ليس موقفاً يمكنك أن تجدي حلاً له!
هناك طرائق لتحسينه
أعتقد أن ضرب الطرقات بالمعول كان فكرةً حسنة
- نقل مقطورة كهذه ليس مهمةً يسيرة - "(بام بام)"
فأولاً، ما من توصيلات على الشاحنة من أجل فرامل وقطع المقطورة
ثانياً، الطرقات متجمدة جداً لنقلها الآن
أنا متيقنة أنه بوسعنا فعل هذا
هذا أمر لا مناص منه علينا أن ننقلها من أجل والدي
في نقل المقطورة، مخاطر عدة وفرص كثيرة ليسوء الأمر
التعاون هو الطريقة الوحيدة لإنجاز هذا
حسناً، يبدو أننا سنحاول نقل المقطورة إذاً
يجب أن تكون مسألة تعليق وتثبيت فقط
يبدو هذا بسيطاً جداً هلا تسرعان أيها الرفيقان
تسلق إلى الأعلى وأعط الإشارة يا (غايب)
أجل، سأعلمهم أننا جاهزون
"بعد قضاء فترة الصباح في تثبيت مقطورة والدهم"
"انتظر (بير) و(غايب) وصول أخيهما (بام) في شاحنة المزرعة"
"للشروع في النقل الخطر إلى أسفل الجبل"
- ما من إجابة - أسمع صوت مركبة
"لكن بسبب طبقة الثلج السميكة التي تغطي طريق دخولهم الوحيد"
"يبدو أنّ إيصال الشاحنة إلى المقطورة مهمة فاقت صعوبتها التوقعات"
هل تلك هي؟ أجل، إنها الشاحنة
اللعنة، حريّ بنا أن ننزل لمساعدته لا أعلم إن وضع السلاسل بعد
حسناً، أنا في طريقي
أهم ما في الأمر الآن هو تجهيز المركبتين قدر المستطاع
إنها مقطورة ثقيلة فعلاً لكن لدينا شاحنة جيدة لنقلها
لذا آمل ألا يباغتنا شيء
وأن نتمكن من إنزالها من دون عوائق
- هل تقود بالدفع الرباعي يا (بام)؟ - أجل
- كان يجب أن تتمكن من فعل ذلك - وجه حديثك إلى الشاحنة
كان يجب أن تتمكني من فعل ذلك!
هل لديك السلاسل المناسبة؟
أهي من النوع ذي البروزات؟ أم أنها العادية؟
- يجب أن تكون مناسبة - هل سبق واستخدمت هذه؟
لا، لكن هناك مرة أولى لكل عمل
إن لم تتمكن من الصعود إلى أعلى التل
فستعجز عن سحب المقطورة
لا، فلحسن الحظ، الطريق منحدر
- لا يدرك (بام) أنّ كُثراً يتطلعون إليه - "(بير)"
فعلاً، لذا حين يتوقع (بام) فشل شيء ما ويتصرف هكذا
فهو يحطم المعنويات فعلاً
لذا من الأفضل دوماً أن تلتزم الإيجابية
ومن يتجرأ يفز!
لا، أنا هنا لأتولى القيادة فقط لن أقوم بأي عمل يدوي
- لا تقلق - هذا للكادحين أمثالكما
أعتقد أنّه عليك بسطها وتثبيتها
لم أفعل هذا من قبل أجهل كيفية فعله
حولها، ثم ثبتها
ولستما فريق صيانة سباقات (ناسكار)
لقد شيدنا هياكل ضخمة!
استخدمنا الطرق المصرية لجر جوائز عملاقة
قمنا بجر مقصورة كاملة على طول الشاطىء
ويعتقد (بام) أننا سنعجز عن وضع سلاسل على شاحنة
بحقك يا رجل!
توقفا!
ها أنت ذا
أترى؟ ضعه الآن
لم أعلم أنّ اسمي مقترن بالجاذبية
- منزلنا بارد - نحتاج إلى المزيد من الحطب
"في عزلة تعلو ملكية آل (براون) التي تبلغ 400 فدان مغطى بالثلج"
- سيفلح هذا، صحيح؟ - قطعاً
"على (نواه) وزوجته الحامل (رين أليشا)"
"أن يقضيا الشتاء الباكر في التركيز على مزرعتهما"
مرحباً، هل أنت مستعد؟
نعمل الآن على تحويل هذه الشجرة التي قطعناها إلى حطب
لكن بما أننا في فصل الشتاء فساعات النهار تقل أكثر فأكثر
غرست السيارة أكثر مما يجب
لذا يبدو حرفياً أنه ما من وقت كاف في النهار
لأنه ما من وقت فعلاً!
وهذا مقلق قليلاً لأننا ننتظر ولادة طفلنا
- ونود تجهيز كل شيء - "(نواه)"
ولم نبدأ حتى بالعمل على القلعة
سنشيد القلعة من الطوب الخرساني المدمج بالرماد
ستضم غرفتي نوم ومطبخاً جميلاً وغرفة معيشة
وبرجاً سيضم مكتبتنا
دعني أرى هذا، يمكن البصق فيها لإزالة الضباب
أنا و(رين أليشا) فريق جيد فعلاً
كفاك قهقهة!
- في هذه المرحلة، سوف أشاهد! - تراجعي
إنها الشخص الوحيد الذي يفهم طريقة تفكيري
لكنني أعتقد أنّ هذا نتاج محاولتها لتعلم نهج أفكاري
وذلك خلال الفترة التي قضيناها معاً
أطول بقليل
- أطول؟ - قليلاً فقط
بينما أصف شيئاً أود صنعه تأتي بفكرة أخرى لإضافتها
قد أصب تركيزي على أمر ما قطعة معينة
وقد تقترح قطعةً أخرى قد تفلح كلياً
يا لك من متباهٍ
في الأيام الخوالي كان بإمكاني الركض لجلبها
ولم يكن عليك التوقف أو التلكؤ، لكنني أتمايل الآن
- أنا الآن... - سلحفاة؟
سلحفاة، على ظهري!
أنا مقتنع بأنك ما زلت تستيقظين مبكراً
لكنك تستغرقين ساعات لتتدحرجي من السرير
أعلم
أنا منشغل وهناك الكثير من العمل
لذا أقدر فعلاً كيف تحاول زوجتي أن تقدم العون في كل شيء
أياً كان الأمر ستهب لتقديم المساعدة
ولتقوم بما يمكنها
لن أعتاد على هذا بسهولة أي على الجلوس هنا فقط
حصلت على قطعة! أجل!
هلا تمنح الخشب فرصة!
أحسنت صنعاً، أعتقد أنّه يجب أن تكون أصغر بقليل، عزيزي
لا أعني إصدار الأوامر بينما أجلس من دون حراك
لا بأس، فهي من الأشياء القليلة التي ما زال بإمكانك فعلها
أعتذر
أرزح تحت الضغط بسبب حمل (رين)
وعملها الذي يفوق كل من على الجبل
ربما نبني المنازل والحظائر وما شابه
لكنّ زوجتي تبني ولدي إنها أولويتي لبقية حياتي
- أحبك - أحبك
- هل أنت مستعد يا (بام)؟ - حسناً
"بعد وضع سلاسل الثلج على شاحنة المزرعة"
"انطلق الفتيان لقطر مقطورة والديهما مسافة ميلين أسفل الجبل"
"ليجعلا عودة والدهما (بيلي) ممكنة"
كما سبق وذكرت، لا تغمرني ثقة تامة بهذه المغامرة حالياً
لا أتوتر البتة عند القيام بأية مهمة
خاصةً حين أتولى القيادة
ما من وقت للتوتر فحينها ستقترف خطأ أو تخفق
جرعة صغيرة من الخوف هي أمر جيد، تبقيك حذراً
لكنني متأكد من أننا قادرون على هذا وسنكتشف ذلك
حاذر رأسك ولا تنزع حزام الأمان
عليك التوجه يساراً!
هيا!
عليك أن تتراجع!
إنها تتمايل كحوض استحمام
أسرع!
- ها أنت ذا - بالكاد تسير الشاحنة من تلقائها
ونريد أن تسحب المقطورة؟
لا أعتقد أنّ هذا سينجح
- "التالي" - انعطاف قاس
"يعارك آل (براون) طريقهم الجبلي المتجمد"
عليه أن ينعطف
- "ولاحقاً" - جلبتنا إلى هنا لنرى هذا؟
"لدى (نواه) وزوجته مفاجأة كبيرة للعائلة"
- ما هو جنسه في رأيكم؟ - آمل أنها بنت وذلك لمصلحتك
"قاطنو (ألاسكا)"
أسرع!
أجل!
ها أنت ذا
"على قمم سلاسل الجبال الشمالية"
"يحاول شبان آل (براون) نقل مقطورة والديهم بوزن 5000 باوند"
"مسافة ميلين إلى موقع حظيرة العائلة"
كي يتمكن الوالد (بيلي) من العودة إلى المزرعة"
"لكنّ القيادة على الطرقات المتجمدة أثبتت صعوبتها"
"على شاحنة المزرعة العتيقة الخاصة بآل (براون)"
- بالكاد تتمكن من سحب وزنها - سنتحرك نزولاً!
- ليس كل الطريق - أجل
- يجب أن تسحب المقطورة؟ - سيكون الطريق منحدراً
كيف لها أن تسحب المقطورة إن عجزت عن سحب نفسها؟
لأنك في الأعلى، حالما نصل إلى طريق ترابية ستبلي بلاء حسناً
رغم أن بعض القلق يخيم على أفكاري
من خطر أن يصطدم (بام) بالمقطورة في الثلج
- أنا متيقن من أننا سنتمكن من ذلك - "(بير)"
إن تروى وتأنى فقط وأنصت إلى فريقه
سنتمكن حينها من إيصال تلك المقطورة إلى الحظيرة
إن واجهنا بعض المشكلات نحفر بالمعول قليلاً ونسرع
وإن واجهنا المشكلات بعدها سنحل الأمر حين نصل إليه
لكن لا يمكننا أن نفشل قبل أن نحاول
إن تمكنا من نقلها من مكانها ولم تكن عالقةً في الثلج
وإن تمكنا من تحريكها فلن يكون النزول مشكلة
- وأغلب الطريق منحدر - "(بام بام)"
لذا لا أخشى ألا تتحرك المقطورة
لكن أن تتحرك بسرعة مفرطة وتصطدم بالشاحنة وتنحرف عن الطريق
أنت متفائل بشكل لا يعقل
أنت متشائم بشكل لا يعقل لذا أنا الوصي على العمل!
- مرحباً - مرحباً يا رفاق
أريد حلاً لأمنع تجمد المياه
"هبطت درجات الحرارة في الجبل"
"ما ولّد مخاوف جديدة على ماشية العائلة لدى الابنة الكبرى (سنوبيرد)"
- لم أتوقع حتماً تجمد مياه الحيوانات - "(سنوبيرد)"
علمت أنّ هذا سيحصل في مرحلة ما بالطبع
لكنه حصل بسرعة فائقة
كان علينا أن نأتي بحل مسبق
لكن كالعادة، باغتنا الشتاء وكذلك المياه المتجمدة
بشكل رئيسي، سنأخذ مضخة المياه هذه
وبدلاً من تسخين المياه
- الهدف أن نحافظ على حركتها - حسناً
كنت أفكر في وضع ثقوب هنا
كي تتسرب المياه منها بالكامل
الشتاء صعب تحت أية ظروف
لكن حين تضيف إليه الاعتناء بالحيوانات التي تتعدى الأنواع الأليفة
- يضيف ذلك صعوبةً جديدةً - "(رين)"
فأنت لا تعتني فحسب بتسعة أشخاص أو ما شابه
بل تعتني بثلاثين حيواناً تقريباً
- حسناً، صليه - هل أنت متأكدة من وصله؟
أجل
لا
يجب أن يُطفأ المولد إذاً
الضوء ليس مُناراً لذا فهو ليس موصولاً
- هل شغّلته؟ - أجل، كان يعمل
ربما نفد منه الوقود يجب أن نجد البعض قربه أيضاً
جيد
لا نعلم إن دمرنا المولد أو نفد الوقود فقط
إن تعطل أو أنّ المضخة لا تعمل إطلاقاً
أين المولد؟
تشغيل كل شيء اعتماداً على مولد أو اثنين صعب للغاية
ويستهلك الكثير من الطاقة والوقت
كان من المفترض أن يعمل المولد ما يعني أنه فرغ من الوقود غالباً
سنرى ما خطب المولد والمضخة ثم نعمل بناءً على ذلك
مرحباً أيتها الماعز!
مرحباً (بروتوس)، تريد عناقاً؟
عليّ أن أعطيك مساحتك
آمل حقاً أن يفلح هذا
تشرب الماشية الكثير من المياه كل يوم
وعلينا إصلاح هذا ومنع تجمد المياه
أجل، إنه مليء آمل أن يعمل هذا
حصل هذا! إنه يعمل! ألقي نظرة، إنه يعمل
أتساءل إن كان مذاقه أفضل بعد أن تم تحريكه الآن
أشك في ذلك، لا! (بيرد)!
إنه جيد جداً في الحقيقة أعتقد أنّ القش أضفى نكهةً جيدة
هذا ما أردته
يمكنك أن تخمن درجة برودته حين يلتصق قفازاك المطاطيان بالمعدن
أعمل اليوم على أساسات خرسانية من أجل القلعة
ظننت أنه إن تمكنت من صنع أساسات خرسانية مشابهة لهذه
فستكون مناسبة
أول خطوة لفعل هذا هي تحضير القالب للخرسانة
أساس كل شيء، القلعة خصوصاً مهم للغاية
ففي النهاية، لا يمكنك أن تبني قلعةً على الرمال
لطالما قلت إنّ الألماس يتشكل تحت مقدار كبير من الضغط
وأنا أشعر بهذا الضغط
مشكلة الخرسانة في الشتاء هي أنّ حين تقل حرارتها عن 20 درجة
تتغير متانتها الهيكلية والجزيئات التي تربطها تتوقف كلياً
هذا قالب واحد، سينجح هذا
الهدف هو أنه حالما أسكب الإسمنت في القالب
أعتقد أنني سأقفل كل شيء وأجلب إحدى آلات التسخين
وسأضعها تحته تماماً لتمنعه من التجمد
وتساعده على التصلب بشكل أسرع
حالما يتصلب الإسمنت ويجهز داخل القالب
كل ما عليكم فعله هو إزالة البراغي ونزع الألواح، وسيكون جاهزاً
بينما يجهز هذا ويجف
سأحضر قالباً آخر وأستمر ثم أبدأ بإعادة استخدامها
يجب أن يفلح هذا
- من جهتك يا (غيب) - أجل
مرحباً أيتها الفتاتان، أهلاً بكما وصلتما في الوقت المناسب
- ابتعدا عن طريق هذا الرجل الشرير - أجل، سنتحرك
"بعد وضع شاحنتهم في مكانها ووصل المقطورة بها"
"يشرع شبان آل (براون) في رحلتهم لمسافة ميلين"
"نزولاً إلى موقع الحظيرة"
ها نحن ذا، أجل!
- هل توليت هذا؟ - أجل
نظراً إلى ما يحصل أشك في أنها ستحرك المقطورة!
من أكبر مخاوفنا، أنه حين تبدأ المقطورة بالتحرك
فسوف تدفع الشاحنة بسرعة مفرطة، وقد تنحرف
إن فاق الوزن تحمل مكابح الشاحنة فسوف يدفعها عن الطريق
"إن فقد الأشقاء السيطرة على الطرقات المتجمدة والأجرف المنحدرة"
"ستعاني المقطورة من ضرر هائل"
"وسيفقد الأمل في عودة الوالد (بيلي) إلى الجبل قبل الربيع"
- حسناً، هل أنتم مستعدون؟ - وقت الحقيقة
حسناً، مستعدون
عليك بنصف قطر دوران واسع عند كل منعطف
تظن أحياناً أنه يمكنك فعل هذا حتى على الهضاب المتجمدة
هل يمكنني متابعة النزول على التل؟
أجل، فلننطلق المؤخر يتعرض للقليل من الجر
- فعلاً - هل تنعطف؟
أجل، إنها تنعطف، لكن...
- يبدو أنها تميل قليلاً - لا، إنها بخير
- تقلقني الظروف لكن أؤمن بقدرات (بام) - "(غايب)"
إنه سائق بارع ويألف الثلج
وإن كان هناك من يستطيع نقلها إلى الأسفل، فهو (بام)
طالما يتروى في النزول
أجل، أسعى لانزلاق محكم الآن لأنّ هذا كل ما يمكنني فعله
هيا!
لا يمكنه التوقف!
إنها تنزلق بقوة!
عليك أن تنعطف يساراً! وإلا لن تنجح!
عليه أن ينعطف!
أكره قول هذا لكن ربما قد يفيدنا المزيد من الدفع
انعطاف قاس! إنها تنزلق! اللعنة
تروّ
لا أمتلك أية سيطرة الآن إنها تنحرف عن الطريق
"قاطنو (ألاسكا)"
- لا يجب أن يفعلها بهذه الطريقة - لا، سوف يعلق
لن تنجح
- اصمد - تريث قليلاً
عليك أن تكف عن الانغراس هكذا
علينا تحريك هذا إن كانت أمامنا أية فرصة
"في الجبال الشامخة في (واشنطن) الشمالية"
"يحاول شبان (براون) نقل مقطورة والديهما"
"مسافة ميلين إلى الحظيرة لجعل المزرعة قابلة لسكن الوالد (بيلي)"
- المشكلة أنها تنزلق بهذا الاتجاه - أجل
ستتجاوز أي شيء تضعه
"لكن بعد قطع نصف ميل من الطريق"
"سببت الظروف المتجمدة بانحراف الشاحنة عن مسارها"
ماذا لو ابتعدت عن طريقها؟ ماذا لو تحركت!؟ تحرك!
وضعية المقطورة الآن خاطئة جداً
إنها تنحرف عن الطريق وارتفعت إحدى عجلاتها
- إنها منطقة وعرة جداً - "(غايب)"
قطعنا بعض المسافة نحو وجهتنا
لكن ما زال علينا قطع الكثير
وعلينا إرجاع المقطورة إلى الطريق وبعيداً عن هذا الانخماص
أعتقد أنه إن مهدنا طريقها بالمعاول بطريقة تسلسلية
أعتقد أنه خلال 50 عاماً أجل، قد يفلح هذا
لو انعطف حيث يفترض به لما حصل هذا
لا يمكن مواجهة الجليد هكذا
إن وضعنا أغراضاً تحتك سنقدم شيئاً لتمر عليه
- فكرة (بير) صائبة - أجل، أوافقك الرأي
يحاول الجميع توجيه اللوم وأسباب هذا
نتجادل ونتحدث عن الأمر حتى تنقطع أنفاسنا
لكنّ هذا لن يصلح المشكلة علينا أن نفكر في حلول
ما الذي يفعله (غايبي)؟
هل يفترض أن أفعل شيئاً؟ أم أننا ننتظر؟
- (غايبي)! - لا يمكنه سماعك
هلا يلفت أحدهم انتباهه؟ إنه يجهد نفسه هباء
يجهد نفسه ليحصل على غصن صغير
إنه غصن كبير نوعاً ما
حين يعمل آل (براون) ونحن الأشقاء
- لا يمكنك أن تخمن كيف سيجري الأمر - "(بام بام)"
وغالباً ما يكون لأشقائي طرائق غريبة ويريدون فعل شيء ليس بالضروري
هلا يكف (بير) عن وضع نفسه في هذه المواقف
دعوا (بير) يتولى شؤونه إن لقي حتفه، أخبروه أنني حذرته
ما تفعله خطر جداً ويجب أن يلقى الاحترام
- فليبتعد الجميع عن الطريق! - حسناً، فلنقم بهذا
(بير)! إنه يحرك الشاحنة
انعطف يساراً!
- انتظر يا (بام) - توقف!
توقف! علينا أن نقطع تلك الشجرة أعتقد أننا نحتاج إلى منشار، أجل
تراجع بينما أفعّل المكابح يا (بير)
خطر انقلابها حقيقي
هذا ممتع
أصدقك القول يا (نواه) فالليلة الماضية تطاير الشرر الأحمر
أتساءل عن عدد الثقوب في خيمتنا الآن
إنها بحال جيدة
"تستمر درجات الحرارة بالهبوط على الجبل"
"وبما أنّ الموقد في الخيمة الصغيرة يعمل على مدار الساعة"
"(نواه) و(رين) يواجهان عواقب حريق خطر"
يا للهول!
كان يمكن أن تشتعل النيران في الموقد، وذلك ليس جيداً
للمفارقة، يفترض بذلك أن يوقف الاشتعال الشديد للكيروزوت
لا يبدو أنه أدى مهمته
كان الكيروزوت يشتعل بشدة في أعلاه في الليلة الماضية
وكان يحترق كالجمر في أعلى المدخنة
لذا علينا أن نحرص اليوم على تنظيفها بالكامل
أجل، هذا ما أقصده
هذا مريع يا عزيزي
أدرك أنك لم تترعرعي كما نشأت أنا
لذا الأمر أصعب عليك لأنك لست معتادةً على هكذا أمور
الخطر الذي قد يتولد إثر إضرام النار فقط
- عليك أن تكون متيقظاً كلياً - "(نواه)"
للمخاطر التي تحيط بك
أن تتمكن من العناية بنفسك وأن تحل المشكلات
- سيزداد الجو برودةً - أجل
كيف يمكننا أن نمنع النيران المستعرة؟
نتخذ إجراءات وقائية من الآن فصاعداً
الشتاء على الأبواب حرفياً
وهذا مقلق لأنّ أولويتي الأهم هي الاعتناء بزوجتي
قطعتان من الكيروزوت
أجل، سأضاعف ذلك فحسب
المواد الكيميائية الموجودة فيها مصممة لمنع النيران المستعرة
ويجب أن يزول في الساعات القادمة
لا أريد أن نضع المولود في الخيمة، نحتاج إلى منزل
نريد هيكلاً متيناً تسهل تدفئته
وفيه كل ما يحتاج إليه الطفل ليبقى مرتاحاً
هل يمكننا في رأيك توظيف عامل لتنظيف المداخن؟
بدأت تميل بشدة
الآن، الشاحنة هي الشيء الوحيد الذي يحول دون انقلابها
وأيضاً، إن انقلبت المقطورة ستنقلب الشاحنة أيضاً غالباً
"توقفت مهمة آل (براون)"
"وبما أن التراجع غير متاح"
"على (بام) أن ينعطف بشكل مثالي حول مجموعة من الأشجار"
"أو سيخاطر بانقلاب المقطورة وبالتالي، انقلاب الشاحنة"
علينا أن نقطع تلك الشجرة
قد يكون هذا سيئاً للغاية
هذه من أسوأ المناطق التي يمكننا أن نعلق فيها
إن لم نتمكن من تجاوز الأشجار بتلك الشاحنة والمقطورة الآن
فستقبع هنا حتى فصل الربيع
حسناً، فلنحاول يا رفاق
- (بير)! - فليبتعد الجميع عن الطريق
هيا يا عزيزتي
إن أتقنت الانعطاف والانزلاق والتحكم لتجاوز الشجرة الكبيرة أمامنا
سيكون نجاحاً باهراً
إلى أقصى اليسار وأسرع!
- هيا أيتها الشاحنة - انعطف بها! أجل!
أجل!
نجحنا!
- أجل! - هذه طريقة النجاح!
حقيقةً، إنها طريقة عملنا معاً وقد تحمل ذكرى جميلة قديمة
مذ كنا صغاراً حاولت أمنا أن تدفعنا إلى اللعب بروية ولطف
لكن هذه ليست طريقتنا
في النهاية، نصل إلى مبتغانا ونفعل ما علينا فعله
لكنّ طريقتنا صعبة قليلة
يا لها من قيادة يا أخي
- آمل لو انجرفت عند ذاك الانعطاف - رأيت ذلك
لحسن الحظ أنه منحدر
أجل، يستحيل فعل ذلك لو كان الطريق صعوداً
أجل، قطعاً
"وصل آل (براون) وأخيراً إلى وتيرة عمل فعالة"
"تقريباً في منتصف الطريق إلى الحظيرة"
- سنواجه انعطافات حادة وكبيرة - أجل
سنتولى أمرها حين نصل إليها يا رفاق
"لكن مع غروب الشمس تهبط الحرارة حد التجمد"
"مما يزيد وعورة الطريق الجبلي الذي يسلكونه"
- إنه جليد صاف - أجل، علينا أن نمر فوقه أيضاً
كما أننا نخسر ضوء الشمس
حالما تبدأ الشمس بالمغيب وتهبط درجات الحرارة إثر ذلك
يزداد التجمد سوءاً الجليد الذي كنا نواجهه سابقاً
ليس بسوء ما سنصادفه بعد 30 دقيقة
إنها تنزلق قليلاً هنا
- توقف - توقف
- المكابح في عملها الكامل الآن - توقف
يحاول الصمود
يمكنني أن أصمد لكنّ الشاحنة ستتوقف عند الاحتكاك
هذا لا ينجح سيتوقف حين يستطيع
- هل يمكنك التوقف هنا؟ - أجل
"مع تدني أحوال الطقس"
"على آل (براون) أن يقرروا إن كانوا سيكملون خلال الليل"
المتابعة خطرة جداً
علينا أن نتوقف بات الأمر خطراً
سنتابع في الصباح
إن لم تكن الشمس حارة بما يكفي غداً، لتذيب الجليد
لا أعلم ما الذي سنفعله
حالياً، الطريق زلق للغاية وفي ظل تدني درجات الحرارة هذا
لا أعلم إن كان من الممكن حتى أن ننزل المقطورة في هذه الظروف
"لكنّ شمس الصباح لم تترك أثراً يذكر على الجليد العميق"
عجباً!
تساقط الكثير من الثلج خلال الليل
ورغم حبي الشديد للثلج لم أكن مستعدةً لكل هذا
بات البرد قارساً ليلة أمس ربما أقل من عشرين درجة بكثير
يمكنك أن تخمن مدى البرودة
لأنه تحت كل هذا الثلج الجديد الطري هناك طبقة من الجليد بهذه السماكة
الطرقات متجمدة فعلاً الآن
أعتقد أنه من المهم أن نتوقف ونترك الطبيعة تساعدنا قليلاً
- ونأمل أن تذيب الشمس جليد الطرقات - "(سنوبيرد)"
"وبينما ينتظر الأبناء زيادة بطيئة في درجات الحرارة"
"يلتفت شقيقهم (غيب) وخطيبته (راكويل) إلى المهام اليومية"
كما ترين، إنه قذر للغاية
- انظري إلى هذا! - عجبي!
إنه روث بقرة بحجم قياسي
في الحقيقة، ربما علينا الاحتفاظ بها
أمامنا الكثير من العمل في المزرعة وليست كل المهام نظيفة
ننظف حظيرة (بروتوس) وهي مقززة فعلاً
- هل ظننت أنك ستواعدين مزارعاً؟ - آمال مرتفعة
لا تخشى (راكويل) العمل
قد ينفر هذا الغالبية لكنّها تتقن إزالة الروث
وتبدو جميلة علاوةً على ذلك وهذه جائزة إضافية
هذه أكثر متعة حظيت بها خلال تنظيف أوساخ الحيوانات
ورؤية (راكويل) وهي تساعدني في تنظيف الروث، تطمئنني
تعلمني أننا ثنائي يمكنه العمل معاً
لكشط روث الحيوانات طيلة النهار، أو أياً يكن
في السراء والضراء أعتقد أننا سنتمكن من التعاضد
ما زلت أريد أن أتزوجك حتماً
كنت أفكر في تحديد الزفاف في الرابع عشر من يونيو
الرابع عشر من يونيو! لأننا ارتبطنا في عيد الحب في ذلك التاريخ
هل تعتقد أنّ هذا سيحصل فعلاً؟ أم سيكون علينا تأجيله مجدداً؟
لا يمكنني أن أجزم بما قد يحصل
أريد ذلك التأكيد فقط أنه سوف يحصل فعلاً
- ولن يكون مجرد يوم آخر - لا، لن يكون كذلك
- عدني بأننا سنقيمه في 14 يونيو - هيا يا فتاة!
كلياً، 14 يونيو
لطالما تخيلت يوم زفافي وحفل الاستقبال وموعده
لا أعلم، يبدو 14 يونيو أفضل وأقرب موعد ممكن
وصراحةً، حين أفكر في الأمر
تقرع الأجراس وتحلق العصافير في مخيلتي
- فلنقم بهذا! - حسناً، فلنفعله!
- مرحباً يا (روري) - صباح الخير يا (نواه)
صباح الخير آخر مرة كنا فيها هنا
لاحظنا وجود طوب خرساني مدمج بالرماد
- نتساءل إن كان بالإمكان أخذ بعضها - أجل، بالطبع، ماذا تبنيان؟
قلعة من الطوب الخرساني المدمج بالرماد
"بينما تتصلب الأساسات"
"نزل (نواه) وزوجته جبل العائلة المغطى بالثلج"
"ليصلا إلى ساحة (روري) للخردة"
"أملاً في الحصول على الطوب الخرساني المدمج بالرماد"
"لتشكيل هيكل قلعتهما"
- يبدو جيداً - قريب بما يكفي، فلنقم بهذا
هناك طن من الطوب الخرساني المدمج مع الرماد
- لِكم تعتقد أننا سنحتاج؟ - لست متيقناً
- هل تحمل شاحنتك وزن طن؟ - طن؟ بالمعنى الحرفي؟
تتحمل شاحنتي وزن 500 باوند
أي 500 باوند في الخلف ويمكنها تحمل المزيد بسهولة
يبدو أنّه عليها ذلك اليوم
- هل يمكننا وضع المزيد؟ - أظننا اكتفينا
فلنثبتها كي لا تتمايل لم يعد هناك ارتفاع كاف
شاهدتني (رين أليشا) وأنا أعمل على مر السنتين الفائتتين
رأتني أصلح الأشياء واعتادت الأمر كلياً الآن
وأدركت أنني رجل سيتمكن من تشييد منزل جيد
- أعتقد أنّ هذا كاف - عمل جيد
- هل أنت بخير؟ والطفل؟ - أنا بخير
- حماية مفرطة الآن، اتفقنا؟ - أجل
يصعب تخمين المستقبل لأنّ الحياة شديدة التقلب
إن أردت سماع القدر يضحك فعليك أن تخبره بخططك
- "التالي" - يبدو أننا نعلم جنس الطفل
"يشارك (نواه) تفاصيل جديدة عن العضو المنتظر في قطيع الذئاب"
فليستعد الجميع لإسدال الستار حسناً! مستعدون؟
"قاطنو (ألاسكا)"
أتمنى لو كنا منجمين لا أعني التنجيم بل البحث عن الذهب
"درجات الحرارة على أرض (براون) كادت أن تبلغ التجمد في منتصف النهار"
"ما ترك شاحنة (بيلي) و(إيمي) عالقةً على جانب طريق جبلي متجمد"
- فيتسنى لنا استخدام المعاول - سنستخدم المعاول الآن!
أجل، لكننا لن نظفر بأي ذهب
"وفي محاولتهم لنقل المنزل المتحرك"
"إلى مستوى منخفض أكثر من أجل والدهم (بيلي)"
"تتخذ الشقيقتان (بيرد) و(رين) الإجراءات الضرورية"
"كتحضير للجزء الأخير من الرحلة"
- فلنبدأ هنا - إنه جليد صاف
- الجزء الرئيسي من الطريق يقلقني - "(سنو بيرد)"
إنه شديد الانحدار ومتجمد كلياً
أعتقد أنه بإمكاني مع (رين) أن نقدم بعض المساعدة
سوف نكسر بعضاً منه ونضع عليه بعض التراب
لتأمين احتكاك يمكن للشاحنة أن تعتمد عليه
إن كررنا هذا كثيراً في كل مكان متجمد
أعتقد أنّ النزول سيصبح أسهل بكثير
ثم سنضع فوق كل ذلك بعض الحصى
يبدو أنك وصلت إلى الحصى منذ الآن
جميل
- ذو أثر طفيف - أجل
هكذا، ما زال جليداً لكنه يؤمن الاحتكاك
أجل، هناك ما تتوقف عليه
يساعد ضرب الجليد بالمعاول على تأمين الاحتكاك للمقطورة
- إن كسر الجليد - "(رين)"
يمكن للعجلة أن تستند إلى شيء ما وستساعد على توقفها مكانها
أعتقد أنّ هذا أسوأ قسم من الطريق إن تمكنا من إصلاح هذا
أعتقد أنّ أغلب ما تبقى سيكون سهلاً نوعاً ما
هذا ممتع، حقيقةً أحب الضرب بالمعول
سواء على الجليد أم الصخر إنه من الأشياء المفضلة لديّ
وهذا صعب، تشعر بالإنهاك بعد فترة حتماً
لكنه ممتع ولهدف أسمى
لذا أنا مستعدة دوماً لبعض العمل الجاد
كان نقل المقطورة موتراً حتماً وترنا جميعاً
ولن يساعد ضرب الطريق بالمعول كثيراً
هذا ينجح، بأثر طفيف
لكن من الجيد أن نشعر أننا نساعد
جيد للمعنويات ولبث الإيجابية في الجميع
وقال (بام) إنّ ضرب الطريق بالمعول كان فكرةً سيئة!
من أجل والديّ، لا أبالي بالعمل الذي عليّ بذله ليعيشا حياةً مريحة
كل ما فعلته، العمل المضني وكل الصراخ
يستحق الجهد إن وصلنا إلى الحظيرة
- أعتقد أنّنا جهزنا هذه البقعة - أعتقد ذلك، أجل ليست زلقة
فلننزل أكثر تبدو تلك المنطقة متجمدة كلياً
"بعد معالجة بعض أجزاء الطريق الخطرة، بضربها بالمعول"
"أبناء آل (براون) مستعدون لمتابعة رحلتهم نزولاً"
حسناً، الطريق سالك
- بروية - على مهل يا (بام)، هناك
- من هنا قليلاً - غير مسارك قليلاً
هناك الكثير من الانعطافات التي لم نعبرها بعد، وهذا يقلقني
آمل فقط أن يثمر صبرنا
أبليت بلاء حسناً ظننت أننا سنفقد السيطرة لوهلة
- كان ذلك سقوطاً أنيقاً - لم أعرف ذلك
"على مر الـ48 ساعة الماضية"
"كان أبناء آل (براون) ينفذون خطةً"
"لإعادة والدهم بأمان إلى المزرعة"
إنها تنزلق بقوة يا صاح
"صحة (بيلي) ومستقبل مزرعتهم على المحك"
انطلق! تمكنت منها!
"لذا عليهم أن ينجحوا في نقل مقطورة والديهم"
"مسافة ميلين على سفح الطريق الجبلي المتجمد الوعر"
- هيا يا (بام)! - أجل! إنه انعطاف قاس!
- لا يجب أن يفعل هذا هكذا - لن ينجح، ستنغرس العجلة
لن ينجح
- لطالما فخرت بأشقائي - "(بام بام)"
لسنا من النوع الذي يستسلم
مهما كانت الصعوبات التي تواجهنا، ننهض، على الدوام
- انعطف! أجل - أجل
أجل!
"بعد التغلب على المستحيل"
"أشقاء آل (براون) على بعد خطوة واحدة من هدفهم"
ها نحن ذا المرحلة الأخيرة يا رفاق
- ها هو! - علمت أنه سينجح
اللحظة التي ركنا فيها المقطورة في الحظيرة، بعثت على الراحة
لأنه مرت بي أوقات شككت في قدرتنا على الوصول
- أسرع - لا تسرع
- ما رأيكم في هذا؟ - لقد وصلت، قطعة واحدة
ولم تلقوا حتفكم
أعتقد حتماً أنّ والدي سيتحمس وآمل أن يفخر بنا
لنقلنا المقطورة كي نكون جميعنا معاً
علمت أنها ستنجح
كان هذا صعباً قليلاً ظننت أننا سننقلب في بعض المناطق
كادت أن تنزلق فعلاً في إحدى المرات
لكنها كانت قيادة متقنة كان ذلك جيداً جداً
سيكون والدي فخوراً
هل تظن أنهما سيحبان موقع المقطورة؟
آمل ذلك، لأنها لن تبارح مكانها
أعتقد أنهما سيحبانه فهي حيث نمكث جميعاً الآن
- هل ذلك صوتهما؟ - لا، بل معدة (كاب كيك)
- لا أعتقد أنه بذلك الجوع - انتظر، ها هي (كاثي)
أعتقد أنهما والدي وأمي إنهما قادمان!
- مرحباً يا (كاثي) - أهلاً بعودتكما
أجل، كنت هنا يا صاح
- على رسلك يا عزيزتي - ها أنت ذا
لم أعد بكامل طاقتي حتماً لكنني عدت!
- عودتي إلى الجبل لا تصدق - "(بيلي)"
يغمرنا القدير بنعمه وسهل لي العودة إلى هنا
أثر فيّ هذا يا رفاق لم أطلبه منكم يوماً، لكنه رائع
المستوى أكثر انخفاضاً إنه 6300 قدم
ظننت أنّ أي فرق في الارتفاع سيكون مفيداً، إذ ألمس الاختلاف
لو كنا أعلى بألف قدم لما تمكنت من الوقوف هنا
لكن حين غادرت هذا المكان ظننت أنني سأموت
كان التهاب رئة من المستوى الحاد لكنها قالت إنّ علاجي ممكن
وأنني سأتحسن
فاجأني وجود (ديث ستار) هنا
لا أعلم كيف تمكنوا من وضعها هنا!
نظراً إلى الثلج والجليد
لا أعلم إن كان تيسيراً من القدير، لكنه مثالي
تأثرت إلى أبعد حد
يمكنك الآن أن تجلس على شرفتك وتشاهدنا نعتني بالحيوانات
ونعبث وتشاهد (بروتوس)
وتشاهد حفيدك يلعب أيضاً
- عناق جماعي! - عناق جماعي، هيا
- عناق جماعي! - مهلكم!
حسناً! من ابتكر العناق الجماعي!؟
هل أتيت بنا إلى هنا لنرى هذا؟
- أعني، لماذا استدعيتم العائلة؟ - حسناً
"بعد اجتماع قطيع الذئاب"
"(نواه) وزوجته (رين أليشا) جمعا العائلة لمفاجأة أخرى"
يبدو أننا نعرف جنس الطفل
هل سعدتم به أم لا؟
طالما لديه 10 أصابع قدم كبير و12 إصبعاً في يديه، فلا يهم
ما هو جنس الطفل في رأيكم؟
لطالما خمنت أنه صبي
- أعتقد أنه صبي - وأنا أيضاً، أجل
لصالحك، آمل أنها بنت
يظن الغالبية أنه صبي
- أشعر أنه صبي مذ أخبرتمانا بالحمل - وأنا أيضاً
استعدوا جميعاً للكشف عن جنس الطفل!
حسناً!
- هذا لا يقدر بثمن! - هذا رائع
خمنت منذ البداية لأنني أعرف ابني، يعجز عن حفظ الأسرار
تتورّد وجنتاه باللون الأحمر وتتسع عيناه
و(نواه) سعيد للغاية كلاهما كذلك
- هل قررتما ما ستسميانه؟ - سموه تيمناً بي
هل سنتابع التسمية وفق الكتاب المقدس؟
صدفةً، أجل، تسنى لها اختيار الاسم الأول، وأنا الأوسط
لطالما أردت تسمية الصبي بـ(إلايجا)
هذه صدفة
وقررت أن يكون اسمه الأوسط هو (كونور)
- (كونور)؟ - أعجبني، (إلايجا)، إنه رائع
يزرع (نواه) السعادة الغامرة في صدري
- العائلة تكبر - "(إيمي)"
جيل جديد، هذا جميل للغاية
- (غايب) يبكي! - لا!
يبدو مستقبل آل (براون) مزدهراً جداً الآن
يبتسم القدر لنا ونحن مباركون وسعداء
ونشكره من أعماق قلوبنا
منذ ستة أو سبعة أشهر
كنت لأظنك مجنوناً إن أخبرتني أنّ هذا سيحصل
أنني سأنجو وسأحظى بحفيد وسنكون هنا نبني حلمنا القديم
يؤكد لك هذا وجود القدير الذي يحبنا لسبب ما
للأسف، ستكون الأشهر القليلة القادمة صعبةً
علينا أن نبني الكثير فالشتاء يزحف نحونا كما يبدو
سيكون علينا تجاوز المزيد من المشاق
لكنّ القطيع قوي في داخله كما أننا أضفنا شبلاً إليه
وأتوق لسماعه يصيح!
- أتوق لأكون قدوة سيئة - هذه مهمتك يا فتى
"لاحقاً من هذا الموسم في برنامجنا"
هذا منزلك الجديد يا فتى
- أهلاً بك في المنزل - لدينا حصان!
"يتابع آل (براون) في مسعاهم للاستقلالية"
- انطلق! - أحب رائحة البارود في الصباح
"عليهم التغلب على الجبل كي يكملوا تجهيز مزرعتهم"
الطريق سالك! سننزل! تمكنت منه
هذه طريقتنا!
هذا حلم تحقق أمام عينيّ وأكثر
تمكنا منه للتو!
"لكن في أعماق الشتاء"
لا أعتقد أنني الوحيدة التي تصيد هنا
"تضيق الطبيعة خناقها"
سمعنا صرخةً، ظننت أنّ أحدنا أطلقها، لكنني كنت مخطئاً
هذه أرض صيدها يبدو أنّ شيئاً ما يلتهمها
"وبينما يتطلع قطيع الذئاب إلى المستقبل"
لا فكرة لديّ، إنه طويل جداً
"ما من تراجع"
أنا جدتك، يمكنك أن تدعوني بجدتي