أحب العباءات، مؤسف جداً أن العباءات لم تعد دارجة في الواقع
لا يتكلم أحد عن محاولة إعادة العباءات
لكن لها استخداماتها
إذا ارتديت عباءة سوداء وكنت في الخارج في الثلج
واستلقيت أرضاً بها فستكون غير مرئي
لأن لكل شيء ظلاً واللون الأسود هو ظل
واللون الأحمر غير مرئي في الليل
وعندها سيكون الشعر مقسوماً في الوسط
إنها مثالية عندما أخرج لأكون حارساً للقانون
وأمنع الشر يميناً ويساراً
في هذه الحلقة من برنامجنا...
سيداتي وسادتي، أطلقوا أسلحتكم
بينما تحصن عائلة (براون) مزرعتها...
وصل موسم الأعياد
كل خطوة تقرّبنا إلى العشاء
الأب (بيلي) والأم (آمي) يقرران أن الوقت حان للاحتفال
بأسلوب آل (براون)...
ويصبح حلم العائلة أكبر
إذا دخلوا تلك الحظيرة فسوف يسقطون
بينما تكرّم العائلة الرابطة بينها
لا أستطيع أن أكون أكثر امتناناً من أجل فعل هذا
- هيا، أجل! - إنها لا تدور عندما أوجهها!
يا للعجب!
كيف تريدون جميعاً فعل هذا؟
تمهل يا (نوا)، تمهل يا رجل (بيرد)، لا يمكنك فعل هذا، هيا
إذا كانت يدك هناك فسوف تنسحق تحت...
حسناً إذاً...
- أحتاج إلى الذراع، مستعدة؟ - هيا
(بيردي)، اخرجي
تقترب الأعياد في مزرعة آل (براون) التي مساحتها 400 هكتار
وتبني العائلة دون تعب مزرعتها في (واشنطن)
لكن بينما يسابقون تجمد الشتاء العميق
تبدأ أشهر العمل الذي لا ينتهي بفرض ضريبتها
الانتقال إلى (واشنطن) ومحاولة بناء منزل جديد
لا يدع هذا وقتاً طويلاً للاسترخاء والاستمتاع بالوقت
عندما تجمع بين العيش في الغابة وأن تكون مزارعاً
فإنك تعيش حياة منشغلة جداً
سأحمل هذه بيدي
يبني الجميع منازلهم الفردية ويعتنون بالحيوانات
لا يدع هذا لنا الكثير من الوقت لكي نرتبط ببعضنا البعض
- أظنني يجب أن أكون قائد هذا العمل - لا أتفق مع هذا
- يجب أن تكون قائد بناء منزلي؟ - أجل
ينتاب الجميع الشعور ذاته
لذا، إنه أمر يجب أن نخصص الوقت له
- كان الجميع يعملون بكدّ - لقد عملوا بجهد كبير
كنت أفكر في الأمر هذا كل ما كانوا يفعلونه
أعني، حتى الأقوياء يأخذون يوم استراحة
- هذا صحيح - لم يحظوا بهذا منذ مدة
- حسناً، لم لا نفعل شيئاً ما؟ - مثل ماذا؟
لا أعرف، أفكر في...
عيد شكر متأخراً أو عيد شكر ثانٍ أو...
وليمة كبيرة أو ما شابه، فقط... لكي نبقي الجميع معاً
- عشاء تقدير؟ - أجل
حسناً، أتعرف؟ مررنا بأوقات فاتنا فيها عيد الميلاد بأسبوع أو اثنين
وربما شهر حتى لكن هذا لم يكن مهماً بالنسبة إلينا
نحن نفعل الأشياء في وقتنا نحن
الطقس رطب قليلاً، سأعترف بهذا لكن لا يغدو الوضع أفضل بالنسبة إليّ
بالتأكيد لا
تمنحنا الأعياد فرصة لكي لا نفكر في شيء آخر
- إنه عيد الميلاد - إنها احتفال بكل شيء جيد
وبما منحنا إياه الرب وما تقدمه لعائلتك وما تقدمه عائلتك لك
- إنه وقت رائع بالنسبة إلينا - عيد ميلاد مجيداً!
حسناً، ما نوع الطعام الذي سنقدمه؟
- حسناً، طيور التدرج - طيور التدرج؟ لم آكلها من قبل قط
- لم يأكلها الأولاد من قبل - أعرف
- قلت دائماً إنها لذيذ - صيدها رائع
ذكرت هذا لهم في اليوم الفائت أعتقد أن الجميع سيودون صيدها
رتب (بيلي) لاستخدام أرض محلية
من أجل أول صيد لطيور التدرج تقوم به عائلة (براون)
والتي ستكون الطبق الرئيسي في وجبة الأعياد خاصتهم
لدينا كنة وفتاة قد تصبح كنة لنا
وهما لم تتناولا وجبة معنا من قبل
أعتقد أن هذا سيكون جيداً أعتقد أنك خرجت بفكرة جيدة
لدينا أشياء كثيرة لكي نكون ممتنين لها
صحيح، أنا متشوقة ولا أطيق صبراً هذا جيد، أنا أحبك
أنا أحبك يا فتاتي، كثيراً
- أحبك أكثر - لا
- بلى، أحبك أكثر - لا، أحبك إلى الأبد وما بعدها
- أبدية مضاعفة - إلى ما بعدها، غلبتك
- هل الجميع مستعدون؟ - مستعدون
أطلق!
- أخطأت - أخطأت الهدف
- لنفعل هذا - حسناً، هيا
أطلق!
أخطأت!
أنا متشوقة حقاً للاحتفال القادم
لا سيما أننا حين نحتفل بشيء ما فنحن نفعل هذا معاً
- وهذا هو الجزء المسلي - استعدي
حسناً، إذاً أنتما متعادلتان في عدم الإصابة
آمل أن نحقق نجاحاً في الصيد أكثر مما نفعل الآن
عندما تحاول فعل الكثير وتنجز الكثير فمن السهل أن تفوتك الصورة الكبرى
لذا، من المهم بين الفينة والأخرى أن تتوقف وتنظر من حولك
وتتنشق الهواء العليل وتتذكر أين أنت
لا يتعلق الأمر بالعمل بل بالحرية
حسناً، أنا ألقم البندقية
حسناً، سوف نجوع إذا لم تصب سيتضور الجميع جوعاً
أطلقي!
- إنها إصابة مباشرة - نقطة لمصلحة (غايب)
إذاً، هل أنا الوحيد الذي كسب نقطة إلى الآن؟
سنذهب لصيد طيور التدرج وهي ليست كالبط أو الغزلان
ولا تشبه أي شيء اصطدته من قبل
لكن لا يمكنني أن أكون أكثر حماساً
لن ينمنعنا شيء من الاستمتاع بوقتنا
نحن نصنع تقاليد جديدة لأننا في أرض جديدة
هذا أشبه بفصل جديد في حياتنا
سيداتي وسادتي، جهزوا أسلحتكم
أطلق!
أجل! هكذا تصطادين حمامة
أنت بارعة في صيد التدرج يا فتاة
- أنا امرأة يا (غايب) - أنت امرأة تصطاد طيور التدرج هناك
- أجل! - إذا كان لدينا شيء نحتفل به
فمن الرائع دائماً أن نخرج ونصطاد الطعام
لا سيما في عيد الشكر
أحب شعور العودة إلى البيت مع صيد جديد وإطعام الجميع
هذا ما أحبه بشأن الصيد
يجعل هذا الأمر أكثر تميزاً دائماً
حسناً، ليس هناك فرصة نجاة أمام طيور التدرج، سأقول هذا الآن
أعتقد أننا مستعدون
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً
- هل تطهو؟ - قليلاً
- هل أنت مستعدة للفطور؟ - أجل، أنا متفاجئة جداً
أنا آخذ دوري كحاٍم بشكل جدي
لهذا السبب أريد على الأقل أن أحاول أن أبقى بلياقة جيدة
لا أعرف ما الذي سيحدث عندما أنجب ابناً
لا أعرف ما إذا كنت سأحظى بالوقت لكي أرفع الأثقال مرة أخرى
لذا، حتى رفع بعض الأثقال أثناء تحضير الفطور، فسأفعل هذا
هل تريد أن تستمر في التدرب؟
أم هل عليك أن تذهب إلى المختبر وتبدأ مشروعاتك لهذا اليوم؟
- ربما عليّ أن أبدأ بالمشروعات - حقاً؟
هناك قائمة طويلة للأشياء التي عليك فعلها
- تشغيل الموقد، إنهاء حفرة النار - أنا أعمل عليها
أجل، مضخة وقود سيارتي تصدر صوتاً غريباً في الخلف
- يبدو أنها في حاجة إلى تغيير - أجل
هناك أمور كثيرة علينا فعلها و(بيردي) متشوقة من أجل المزلجة
حسناً، هل لديها خطط من أجل المزلجة؟
لا، يريدون مني أن أصنع مزلجة
لذا، سآخذ واحدة من طاولات العمل وأحوّلها إلى مزلجة
- أفكر في صنع... - مزلجة؟ حقاً؟
لن أقضي النهار كلها عليها سأجمع قطعها وأصنعها بشكل عادي
مرّ وقت طويل منذ أن تشاركنا جميعاً بوجبة طعام
واستمتعنا برفقة بعضنا البعض وعلى الجميع أن يشاركوا
لذا، فكرت في أن أحاول صنع مزلجة
إنها واحدة من الأشياء التي تعيد الجميع إلى طفولتهم
إذاً، هل ستكون مزلجة طاولة
أم هل ستكون شيئاً تدخل فيه لكي تحميك إذا اصطدمت؟
سيكون هناك جزء علوي لكن سيكون لها مقدمة
يحمل (نوا) على عاتقه مسؤولية كبيرة لكي يؤدي دوره في عائلته
لكن مع كبر عائلتنا، علينا أن ننجز الأمور من أجل غرفة الطفل
ليس لدينا سرير وليس لدينا مكان لتغيير الحفاضات
وليس لدينا... ليس لدينا حفاضات
أعرف أن هذا يجب أن يكون فعل توازن لكنه أمر باعث على التوتر قليلاً
يجب أن أخصص مكاناً في المزلجة من أجل سوطي
لن تجلد أحداً
أعتقد أنني أنا من يجب أن يُجلد لأعود إلى لياقتي
هذا يعني أنك سليم الصحة فحسب
قال والدك لك دائماً:
"إذا أردت العضلات فيجب أن تتحلى بالشجاعة لتغذيها"
أعرف
يا رفاق، هل بدؤوا بملء الكراسي؟
- انظر إلى هذا - هل بدؤوا بملء الكراسي؟
اصعدي إلى هنا، اصعدي
إنها الليلة السابقة لصيد طيور التدرج
وهم يبدؤون احتفال العائلة
استدعى الأولاد والديهم إلى الحظيرة من أجل مفاجأة خاصة
- يا للعجب! - مساء الخير سيداتي وسادتي
ليجد كل شخص كرسياً
أهلاً بكم في برنامج المواهب السنوي العاشر لآل (براون)
شكراً جزيلاً لكم وآمل أن تستمتعوا بالعرض
يا إلهي!
برنامج المواهب هو شيء أحببناه دائماً
لأننا في أوقات كثيرة نكون في الغابة وليس لدينا تسلية سوى أنفسنا ومخيلتنا
ولا يهم مقدار الموهبة التي لديك
يتعلق الأمر بقضاء وقت ممتع وجعل أبي وأمي يضحكان
لذا، إنها طريقة جيدة من أجل تمييز هذه المناسبة
- هذا جيد - أجل
أنت رائعة
هذا (بام) وموهبته غير معروفة لذا، صفقا لـ(بام)
- هيا - اخرج إلى هناك
افتح الستارة، افتحها
مرحباً يا (بام)
مرحباً، تم اختطافي وإحضاري إلى هنا لأقدم لكما أداءً كالقرد
اضطررنا إلى رمي (بام) فوق المسرح بكل معنى الكلمة
لكنه انضم إلى التسلية وتوقعت أن يعود إلى الكواليس
لكنني أنا سعيدة لأنه تشارك معنا
يسعدني أن أرى الصالة ممتلئة الليلة
تذكرا أننا لا نعيد ثمن التذاكر لأنني سبق وشاهدت بعض هذه الفقرات
لذا، لا نعيد ثمن التذاكر عند الباب
حسناً، أعتقد أنني سأجعل الأداء راقياً قليلاً
تحب أمي وأبي أن يريا مواهبنا المتنوعة
لذا، برنامج المواهب هو طريقة جيدة لكي نريهما الشخصيات الغريبة
التي قضيا حياتهما كلها في مراقبتها
"إلى أية درجة يبدو الشيء الجميل أكثر جمالاً"
"من خلال تلك الزينة الجميلة التي تقدمها الحقيقة؟"
إنهما يحبان رؤية الناس وهم يفعلون ما يحبونه
لذا، عندما صعد (بام) إلى هناك وبدأ يروي الشعر
رفع ذلك من معنوياتهما
"الورود الجميلة ليست هكذا لأن موتها الجميل يصنع أروع الروائح"
"وكذلك شبابك الجميل والمحبوب عندما يزول، يخبركم شعري بالحقيقة"
- شكراً لك - وكان ذلك (بام)
رحبا من فضلكما بـ(غايبي) الصارخ
يا إلهي!
أثناء نشأتي، علمني والديّ... وعلمانا جميعاً في الواقع
أننا نحتاج إلى 3 أشياء لكي ننجو: الخشب والماء واللحم
لكنهما بعد ذلك علماني الشيء الرابع، التسلية
وإلا فسوف تفقد عقلك
لم يكن في وسعنا الاكتفاء بالتلفاز
عندما نعيش في الغابة فهذا ما نفعله
هذا العرض مضحك جداً
هل وصلت من قبل إلى مرحلة ابتسمت وضحكت فيها كثيراً
إلى درجة أن فكيك بدأا يؤلمانك وأردت أن تلتفت وتفعل هذا؟
كنت أفعل ذلك
كنت إما أشعر بالفخر لأن أداء الجميع كان جيداً جداً
أو كنت أضحك بشدة لأن ذلك كان مضحكاً للغاية
يا إلهي!
"ربما لست بارعة ما يكفي لكي يسمعني الآخرون"
"ربما كنت أرتجل فحسب وأعزف ما تعلمته"
الأولاد متحمسون جداً
من الرائع رؤية الأولاد وقد اجتمعوا وعملوا معاً
لقد كنت متفاجئة تماماً بما حققوه
إنها نعمة، إن عائلتنا محظوظة حقاً
"الوردة جميلة، لكننا نعتبرها أجمل بسبب الرائحة الرائعة التي تسكنها"
لم يكن أمامنا متسع من الوقت لكي نحضر شيئاً
قمنا بجمع كل شيء معاً في خضم اللحظة
وكان كل شيء جنونياً في كل مكان
أحسنتم
لكن أمي وأبي استمتعا بوقتهما وهذا كل ما أريده
- أنا أحبك - أحبك يا أمي
- شكراً لك يا عزيزتي - أحسنت صنعاً أيتها الصغيرة
بعد رحلة دامت 3 ساعات إلى أرض الصيد
الإخوة (بير) و(غايب) و(بيرد) و(راين) جهزوا المعسكر أخيراً
وهم يقومون بالتحضيرات المسائية
قبل صيد طيور التدرج في فجر الصباح التالي
- أحسنت صنعاً يا (راين)، أجل - شكراً
إذاً يا رفاق، بما أننا سنفعل هذا ضمن فريقين
أفكر في أن يكون الأمر منافسة
أعتقد أنني سأشترك مع (غايب) وأنت مع (راين)
- الرائعان ضد غير الرائعين كثيراً - أجل، صحيح
هل أضع العصابة على عينيّ؟
لا يا (بير)، أنت في فريقي لا نريد عصابات للأعين
كانت المنافسة أمراً مهماً في عائلتي دائماً
حول من يطلق النار بشكل أفضل أو يركض أسرع أو يقفز أبعد
يمكن لنا أن نقوم بأشياء مسلية أكثر بتبادل الأدوار
استعدوا، تأهبوا، انطلقوا!
هيا يا (غايب)، هيا
- واحد - فاز (غايب)
على الخاسر أن يأكل حشرة بق
المنافسة الصغيرة جيدة لأنها تبقيك مستعداً وتجعلك تحاول
وأنا شخصياً أحب أن أخسر، حقاً
إذا كنت أبذل قصارى جهدي
ولا أستطيع هزيمة خصمي وهذا ما لم يحدث قط
فهذا هو ما أسعى إليه وأحبه
هل أذهب وأبدأ بتحضير اليخنة ويمكنك أن تعد بعض اللحم؟
- أجل، بالتأكيد - الشمس تغرب يا (بيرد)
أجل، الشمس تغرب وما زلت تعملين على فتح العلبة ذاتها
هل تريدين أن أفعل هذا؟
ماذا تفعلين؟
- (راين)! - لا يا (بير)
أنت لن تستخدم هذا، دعني أرَ
- قدماي باردتان - لا، نحن نطبخ
لن يبقى لديك جورب إذا فعلت هذا مرة أخرى
بالنسبة إليّ، ليس هناك ما هو أفضل من المكوث في الخارج
والجلوس على الأرض حول نار المخيم
هذا هو بالتأكيد مكاني السعيد
كانت هذه استراحة جميلة من العمل الشاق في المزرعة
صحيح
ولا يهم أين يكون ذلك المكان في الخارج
ما دامت عائلتي هناك وأنا في الخارج وهناك نار...
ويمكنك النظر إلى السماء ورؤية النجوم ولا يوجد أضواء على بُعد أميال
لا شيء يضاهي هذا
لنلعب لعبة المخيم لنلعب لعبة "بطة، بطة، تدرج"
ما هذه اللعبة؟
ما سيحدث هو أنني سأسير في دائرة
وسأقول: "بطة، بطة، بطة"
ومهما كان عدد المرات التي أقول فيها هذا
ثم عندما أصل إلى شخص معين سأقول: "طائر التدرج"
إذا أسميتك طائر التدرج
عليّ أن أركض حول نار المخيم
ومن يصل إلى الكرسي أخيراً يكون الخاسر
حسناً، قد يكون هذا خطأ لن تناديني بطائر التدرج
لست قلقاً كثيراً بشأن اللعبة
أولاً، أنا الأسرع وأتمتع بالطاقة الأكبر
لكن ثانياً، إنها الذكريات والاستمتاع بالوقت
وصنع تلك الذكريات لأن هذا هو الأهم
لأكن طائر التدرج...
- بطة - بئساً، أردت أن أكون طائر التدرج
- التدرج! - أينما نكون...
نحاول دائماً أن نتذكر أننا عائلة وأن نستمتع بوقتنا
لا أعرف ما إذا كان هذا غشاً لكنه أعجبني
- لقد قفزت فوق النار - حسناً، مرة أخرى يا (غايب)، هيا
انتهى دوري، ستفعل هي هذا الآن
مع تقدمنا جميعاً في السن وحصولنا على منازل لنا في الجبال
فإن لحظات كهذه لم تعد تحدث مثلما كانت في الماضي
وأنا أقدّرها بالتأكيد
بطة بالتأكيد
نلعب هذه الألعاب السخيفة دائماً وكان ذلك شعوراً رائعاً
بصراحة، إنها أفضل تسلية حظيت بها منذ مدة
- لقد خرجت (رايني)! - أخطأ بيني وبين (بير)
من الجيد دائماً أن نلعب مع الجميع ونضحك ونروي القصص كما كنا نفعل
التدرج!
أجل!
أعتقد أن (بير) فاز تواً!
إنها جيدة، إنها تعجبني
يوم مذهل يا رفاق، حقاً
- حسناً، تصبحون على خير - تصبحون على خير يا رفاق
تصبحون على خير يا رفاق، (بيردي)
- نعم؟ - هلا تروين لي قصة؟
- كان يا ما كان... - اخلد للنوم يا (غايب)
أعجبتني تلك القصة
هذه... ستكون رائعة
معظم الناس يشترون مزلجة فحسب لكن أين المتعة في هذا؟
في مزرعة (براون)
الأخ الأصغر (نوا) يعيد استخدام مواد قديمة
ليصنع ما سيساهم به في احتفال العائلة بالأعياد
أصنع مزلجة من بعض أخشاب سرير قديم
وبعض الزلاجات وألواح الثلج التي وجدتها في باحة الخردة
يجب أن تكون مشاريعي إما فعالة أو رائعة
ويفضّل أن تكون مزيجاً من الاثنين مناصفة
هذه المزلجة هي فعالة ورائعة ومسلية وهذا هو الجزء الأهم فيها
مع اقتراب (راين) من الإنجاب
من المهم أن ننهي المشروعات لأن هناك الكثير منها
لكن المهم أيضاً هو أن نخصص بعض الوقت لنستمتع باللحظة التي نحن فيها
سوف تنتهي المشروعات كلها
الأمر المهم أثناء ذلك هو تخصيص الوقت لقضائه مع العائلة
لأدرك أن هذا هو سبب ما أفعله
بعد أن أنهيت الإطار وربطت الزلاجات فيها
سأضيف الكرسيين فيها
سيوضع أحدهما هنا بهذا الشكل
والآخر سيوضع هنا
سيخرج الجميع للصيد وهذا غذاء للجسم وهو مهم
لكن التزلج هو تغذية للروح
إنه ذروة التسلية في الشتاء
سوف تنجح
اصطدنا البط لكننا لم نصطد التدرج
ويتكلم أبي عن هذه الطيور ويقول إنها تتحرك بسرعة أكبر
أجل، أجل، إنها تفعل هذا حقاً
رتب (بيلي) ليذهب الأشقاء للصيد في ملكية قريبة
إلى جانب استخدام كلاب الصيد وهذه تسلية صغيرة لآل (براون)
وبينما يأمل الأولاد أن يؤمنوا 7 إلى 10 طيور من أجل وجبة الأعياد
سيكون أمامهم يوم واحد فقط لفعل هذا
يجب أن نصطاد طائراً أكثر من (راين) و(بير)
- أجل، صحيح - سنفوز بالمنافسة
- يجب أن نفوز بها - ها هو ذا
لم نصطد مع الكلاب من قبل لكنني متشوق
يفترض بهذه الكلاب أن تكون ذكية جداً وصيادة بارعة
أنا محب للكلاب لذا، ستكون رؤية هذا أمراً رائعاً
- هناك آثار - أجل، إنها في كل مكان
هذه ليست أول مرة تطلق فيها (راين) النار فحسب
أردت حقاً أن أكون هنا لأساعدها في جميع النقاط الممكنة
ولكي أعلمها دون أن أعلمها في الواقع
وأجعل الأمر يبدو كما لو أنها تلميذتي السرية
وسيكون هذا سرياً إلى درجة أنها لن تعرف به
حسناً، استعدي
أشعر بالتوتر
أمسكت به
(راين)، هل رأيت رفرفته؟ كان في وسعي أن أصطاده
لكنني أردت تركه لكي أراقب الطائر الأول
أحد أهم الأشياء التي عليك فعلها قبل إطلاق النار
هو معرفة ما تصطادينه، معرفة الحيوان
تذكري يا (راين) لا يتعلق الأمر بصيده فحسب
بل بفن الصيد، ادرسي هذا
يغدو الأمر مزعجاً ومتعباً حقاً عندما يعاملني (بير) وكأنني طفلة
هل تستمعين بوقتك يا (رايني)؟
إنه خيار، ليس صيداً ليس الأمر أنني لا أعرف كيف
أو أنني أحتاج إلى أن يعلمني (بير) كيف أصطاد
لا سيما في صيد التدرج فهو أيضاً لا يعرف ما يفعله
- انتظري، إنه يرى شيئاً، أجل - حقاً؟
- ابقي قريبة - جد الطائر
لا أصدق أنني أخطأته
كنت جيداً حقاً في التدرب على الأهداف
لكن عند أول طائر تدرج...
لم أصب شيئاً هذا محبط جداً، كان أمامي تماماً
ولا أعرف كيف أخطأته حتى لكن... بطريقة ما
- إلى أين يشير؟ - تعالي من هنا
مهلاً، إنه يشير نحوك مباشرة
أين هو يا (تاكر)؟
- أجل! - اصطدت الطائر الأول
الجميع في عائلتي يجيدون التصويب
لذا، أثناء نشأتنا، عند الخطأ في الصيد كنا نقول: "من الذي أخطأ؟"
هذا شيء لا يريد أحد فعله
- هنا، إنه هنا يا (غايب) - مهلاً، انتظري، انتظري
- مهلاً - إنه مختبىء
افعلها
بالكاد أخطأته
ليس هناك "بالكاد أخطأته" بل أخطأته فحسب
لا، لقد سقطت ريشة منه
إنها منافسة، و(غايب)...
إنه يفقد ثقته بنفسه لأنه يريد الفوز بشدة
إنه صائد رائع ورامٍ بارع
لكن عليه ألا يقلق حول المنافسة ويصطاد فحسب
لا يوجد أحد هنا سوى أنا وهو والكلب عليه أن يسترخي قليلاً
عليك به، أجل!
يتعلق الأمر بالنمط، عندما ترينه... إنه يتحرك بالطريقة ذاتها
- لقد سقط طائر - هاته
أنا مصمم على هزيمة (بيرد) و(غايب) في صيد التدرج هذا
(بيرد) قناصة بارعة لذا، التغلب عليها هو نصر حقيقي
الآن بعد أن حددت طريقة التصويب وإطلاق النار وكيف تحلّق الطيور
فإن طيور التدرج تلك سوف تسقط بكل معنى الكلمة
أحب رائحة البارود في الصباح
كيف أخطأت؟ كيف يا (بيرد)؟ كيف؟
ماذا فعلت؟
اقتنعت بأنني أستطيع فعل هذا وفعلته
أنا مقتنع بأنني أستطيع ومع هذا لا أستطيع
إنه وقت متأخر من الصباح
والأشقاء (براون) في رحلة لصيد طيور التدرج
لتكون الطبق الرئيسي في عشاء العائلة في الأعياد
هذا أصعب بكثير مما ظننت
اعتقدت أنني سأكون بارعاً في الرماية
لكن الأخ (غايب) فقد براعته في إطلاق النار وثقته
- كنت بارعاً، هل تتذكرين؟ - يجب أن تتخلى عن هذا الشك بذاتك
نحن هنا منذ بعض الوقت وأنا لم أصب شيئاً
رأينا بعض طيور التدرج وهي تطير بالقرب منا
وأطلقت النار لكنني لم أصب شيئاً إنها تستمر في الطيران
بدأت أتساءل إذا كانت بندقيتي ملقمة حقاً
بدأت أفكر في أنني سأكون سبب هزيمة فريقنا
هل تريد أن تطلق النار على الطائر التالي؟ لا أستطيع...
- أود أن أطلق النار عليه، لكن... - حسناً
أعرف أننا نحتاج إلى اللحم لذا، ربما يجدر بي أن أدعك تفعلين
هل يرى شيئاً أم يشم الرائحة فقط؟
- لا أعرف يا (بيرد) - أجل، أعتقد أنه يرى شيئاً
- حسناً (بيرد)، هل تطلقين النار أم... - يمكنك فعل هذا يا (غايب)
- لكن عليك أن تثق بنفسك - لا أعرف... حسناً
أين هو الطائر يا (تاكر)؟ جد الطائر
- إنه يشير - إلى أين يشير يا (غايب)؟
إنه يشير نحوك إنه يشم رائحة ما بالتأكيد
ها هو
- أجل! - رمية جيدة
- شكراً لك - أحضره
أجل!
اصطدت طائراً، هناك طعام على الطاولة ساعدت أنا في تقديمه
لست هنا فقط لأشاهد (بيرد) والكلب وهما يصطادان بل أشارك في هذا فعلاً
- أجل، أجل - ها أنت ذا
أعتقد أنني استعدت براعتي الآن لقد بدأت أنجح وأنا مستعد للانطلاق
عليك به، رمية جيدة
أشعر وكأنني... أجل، يمكنني أن أفتخر به
أنا أخته الصغرى لكنني ما زلت أفتخر به
استمر في المتابعة ونسي أخطاءه واصطاد طيور التدرج أخيراً
شكراً لك يا طيور التدرج وشكراً يا إلهي
لقد حصلنا على وليمة
وإذا كانت طيور التدرج هذه لذيذة بقدر ما سمعت
- فسنأكل طعاماً جيداً - أجل
- واضح منذ الآن أنها ستكون لذيذة - صحيح
هناك بعض الدماء في فمي
أجل، إنه الجزء الأطيب، دماؤها
هذا رائع
- كل خطوة تقرّبنا إلى العشاء - أجل!
صيد طيور التدرج أصعب مما ظننت
لأن عليّ الركض باستمرار وأنا أصطاد مع الكلب
وألقم البندقية وأطلقها وهي تطير في الجو
هذا الصيد مملوء بالحركة وهو أسلوبي المفضّل في الصيد
أجل! أحب هذا
- حسناً، هل أنت مستعدة للصيد؟ - لنفعل هذا
لنحصل على صيد لك
رؤية (رايني) وهي تطلق النار للمرة الأولى
هذا ما أنا هنا من أجله إنه السبب الرئيسي
أختي الصغرى وأول طلقة لها في الصيد
ما الذي أريد رؤيته أفضل من هذا؟
- أعتقد أنني أشم رائحة طائر، استعدي - أجل، هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً
انتظري إلى أن يصبح في مرماك ثم أطلقي
احفظي نمط طيرانه وانتظري إلى أن يطير
تقدمي يا (رايني)
- كان زر الأمان مغلقاً، بئساً - لا تقلقي أبداً، لا تقلقي
نحن نعتاد على هذا فحسب
أشعر ببعض التوتر
كان يقول لي: "افعلي هذا، افعلي ذاك اركضي من هنا، انظري إلى هنا"
وكان هذا يزيد من توتري
- حسناً، استعدي - أجل
عندما لا تتوقعين هذا يا (رايني)
(راين)، وراءك
- أجل! - أحب هذا
بالتأكيد، رؤية طائر التدرج وهو يسقط من السماء كانت مذهلة
اضربي كفك يا عزيزتي هذا هو صيدك الأول
كان ذلك جيداً
شكراً، طائر صغير من أجل العشاء
كان أداء (غايب) و(بيرد) بنصف جودة أداءنا أنا وأنت
- ستكون وليمة عشاء ديك رومي - سيكون هذا مذهلاً
أعتقد أن (بير) انسجم مع حقيقة أن هذا سيكون أول صيد لي
لكن ببطء وبشكل مؤكد بدأت أصل إلى مرحلة
حيث بدؤوا ينظرون إليّ كفتاة ناضجة ومسؤولة كما أنا فعلاً
- لنعلق غنيمتنا يا عزيزتي - حسناً
لدينا ما يكفي من الريش
يمكننا أن نصنع بعض الأجنحة ونحلق نحو الشمس
هل نريد أن نحتفظ بهذه من أجل الدجاج؟
- أو يمكنني أن أقليها بسرعة - حقاً؟
ألم تأكلي قشور البطاطا المقلية من قبل؟
لقد أخرجتها من الكيس من قبل لكنني لم آكلها
افعل هذا
قناعتي هي أنه عبر كل عاصفة يضعنا فيها القدر
فإنه يضع ميناءً صغيراً أمامك
حسناً، إنها لذيذة
- إذاً، ما الذي ستأكله أنت؟ - أنا مسرور لأنها أعجبتك
كان هناك الكثير من التوتر العائلي في السنة أو السنتين الماضيتين
من المهم أن نعود إلى ما كنا عليه عندما كنا أصغر سناً
الخطوة التالي هي شحذ هذه القطعة لأنها تحتك بالثلج كثيراً
سأجري بعض التعديلات في الجهة الخلفية
بهذه الطريقة ستكون مستقيمة أكثر ثم سأكون مستعداً
عندما يولد ابني سيكون اهتمامي كله مركزاً عليه
هذا واحد من آخر الأشياء التي سأفعلها مع أشقائي
لأنني عندما أصبح أباً سأوجه اهتمامي نحو ابني
خيوط القنب تغطي الكرسي الأمامي ونظام التوجيه والإلكترونيات والبطارية
أجل، أنتم تفكرون: "بطارية على مزلجة؟"
كيف إذاً سيكون لديكم مصابيح أمامية؟
كنت على هذه المقربة من وضع أضواء إشارة عليها
هناك المزيد من التنظيف بعد ثم أكون مستعداً لأشقائي
يجب أن تكون هذه جيدة
أنا واثقة من أن مذاقها سيكون أفضل من الدجاج
- سيكون مذاقها لذيذاً جداً - آمل أن تكونا جائعين
- نتضور جوعاً - أجل
حسناً، لن تأكلا شيئاً منها الآن
بعد صيد ناجح لطيور التدرج
الأشقاء (بير) و(غايب) و(بيرد) و(راين)
يجهزون الطيور من أجل وليمة العائلة
- حصلت (رايني) على صيدها الأول - جميل
جميل، أحب هذا أجل، تمكنت من هذا، كانت مجنونة
- ارم هذه في الكومة - كم عدد الطيور...
- مجموعها 5 - 3،4... لقد فزنا!
- حقاً؟ كم اصطدتما؟ - اصطدنا 6
- كما اصطاد كل منكما؟ - لقد فزنا
فوزي أنا و(غايب) في منافسة الصيد هو شعور جيد
لكن كان أداء (بير) و(راين) رائعاً
أنا فخورة بذهاب (راين) وصيد عدد كبير من الطيور
لكن أعترف أنه شعور جيد أننا اصطدنا طيور تدرج أكثر منهما
- لقد ذبحتماها مسبقاً، هذا ملائم - ماذا؟
- هل تريد أن تعد جذوعها؟ - هذا واحد
- اثنان، ثلاثة - اثنان، ثلاثة
- أربعة، خمسة - خمسة؟
- ستة - ستة
لا أعتقد أن واحداً من هذه هو جذع طائر
إنها كذلك
عند النظر ورؤية الطيور التي اصطدناها والوليمة التي سنحظى بها
هذا هو جوهر الأمر إنه يتعلق بالعائلة
واجتماعها من أجل هدف مشترك والعمل جاهدين للوصول إليه
لا أعرف عنكم يا رفاق لكن هذه واحدة من أجل رحلات الصيد التي ذهبت فيها
لقد عدنا يا رفاق، عدنا فعلاً نحن نحقق النجاح
إنه شعور رائع أن نعيش مجدداً
يمكنكم الانتظار هناك وسوف آتي إليكم
ما الأمر يا (نوا)؟ أهذا شيء غريب مثل (فرانكنشتاين)؟
ما الذي صنعته؟ هل سأركب هذا الشيء؟
انطلق آل (براون) للاستمتاع بأول احتفال لهم بالأعياد
في سلسلة جبال شمال ولاية (واشنطن)
- هل تدعى هذه "عربة الموت؟" - لا
- "عربة الموت" - إنها (أكسيلورسليد)
- (أكسيلورسليد)؟ - أجل
لكن قبل الوجبة العائلية الكبيرة
يخصص (نوا) الوقت ليرتبط بأشقائه من جديد
ويشاركهم بأحدث ابتكار له
حسناً، أنا مستعد للجولة الكبرى يا عزيزي
اتل دعاءك
أحد أروع الأمور بشأن التزلج ليس فقط القول:
"سنكون على ما يرام سوف نتزلج إلى أسفل التلة"
بل حقيقة أن هذا يتطلب المهارة
حسناً، مستعدون؟
عليك بالتوجيه يا (بيردي)
بشكل مستقيم يا (نوا) ادفع نفسك للأمام
أنت تنعطف بشكل كبير يا (نوا)
أنت تنحرف إلى الجانب
إذا لم تفعل هذا بشكل صحيح فقد تصطدم
يبدو هذا مسلياً بقدر عبور الناصية
- أنا آسف إذا لم أركب - ماذا؟ يجب أن تركب
لا أستطيع فعل هذا وحدي اقفز يا (نوا)، اقفز
- (راين) - اذهبا من هنا
- إنها لا تنعطف عندما أوجهها - يا للعجب!
إنه حادث
- هل أنتما بخير؟ - أجل، نحن بخير
- لقد انفصلت - هل إصلاحها سريع؟
لا، إنها نموذج أولي فحسب لكنها حقاً... بدأت تطير
لأنك عندما بدأت بالانطلاق كانت هكذا
ثم خلال ثانية واحدة وانقلبت بشكل مستقيم هكذا
هل هناك مزلجة أخرى يمكننا أن نستبدل هذه بها؟
- أظنني رأيت واحدة بلاستيكية صغيرة - حمراء صغيرة
رغم أن مزلجة (نوا) لم تعمل كما كان يعتقد
وكسرت منها بعض القطع إلا أنها خدمت الغاية منها
كنا نضحك ونستمتع بوقتنا ونتحرج في الثلج
- هل أنتما مستعدان؟ - أعتقد هذا، لا أستطيع الرؤية
- يا (راين)! - لا، لا، لا!
رغم أننا منشغلون ورغم توترنا حيال الأشياء التي يجب فعلها
من المهم أن نتذكر أننا هنا كعائلة كبيرة
- استمتع بوقتك - سأفعل، أو سأموت وأنا أحاول
من المهم أن نتذكر سبب وجودنا هنا ألا وهو أن نعيش كما نريد
جيد، انحن، انحن
إنه لا يعرف كيف يركب لوح التزلج، أليس كذلك؟
سوف يتعلم هذا
- لقد انقلب - لقد نحسته
لا، لقد عاود الوقوف انظروا إلى هذا
كان يجب أن تريني في صيد التدرج كنت بارعاً جداً
كنت ستفتخرين بي كنت ستقولين: "هذا هو رجلي"
الجميع يعملون للمساعدة في الوليمة وانتهى بي المطاف بفعل الكثير
وأحد أروع الأمور الآن هو رؤية (راكيل) وهي تطهو للعائلة
هذا مذهل، لا سيما في عائلتنا الطبخ أمر مهم، إنه شرف كبير
وهي تفعل هذا وعليّ القول إنها بارعة
أجل، شكراً لمساعدتك لي
إذاً، هل ستفاجئينني بوصفة عائلية قديمة؟
ربما ليس اليوم لا أعرف ما إذا كنت مستعداً
- أنا متحمس لرؤيتك في عشاء العائلة - حقاً؟
وبصراحة، نحن لا نستضيف غرباء كثيرين لينضموا إلى ولائم العائلة
لذا، كلما نفعل هذا تكون المناسبة خاصة
ألا تشعرين بتوتر حيال هذا على الإطلاق؟
بلى، الجلوس مع الجميع في المنطقة ذاتها
هذا مخيف قليلاً بالنسبة إليّ
كلما فعلت (راكيل) أشياء كهذه فهي تصبح أسهل عليها
إنها تتأقلم مع هذا مباشرة ومن الرائع أن أرى هذا
إنها الفتاة المثالية بالنسبة إليّ
انظري إلى هذا، أجل هل تشمين تلك الرائحة؟
- التتبيلة شهية جداً يا عزيزتي - شكراً لك
- هل تريدني أن أتولى هذا؟ - أنا أفعل هذا، أمسكي هذا
سأكون ذكياً هذه المرة انسي أمر هذه القفازات المصنوعة يدوياً
لهذا السبب لدينا عصي انزل إلى هنا، اذهب إلى بيتك
أنا قادم، إنه ساخن، ساخن، ساخن
- هل أنت بخير؟ - إنه ساخن ويحرق
اغرس يدك في الثلج، بسرعة
إنه يحرقني كالنار
- أين؟ - السبابة
والإصبع الوسطى
- ويوجد ألم هنا - حقاً؟
يجب أن أحترق أكثر
أنا صبور حقاً وأحاول أن أسترخي وأدع الناس يتصرفون بطريقتهم
و(راكيل) مهتمة بتعلم أشياء جديدة ومسايرة الوضع والتأقلم معه
لا أعرف، أعتقد أننا نشكل فريقاً مثالياً نحن الزوجان المثاليان
انتظر، لا توقعه
- إنه يبدو شهياً، انظري إلى هذا - أليس كذلك؟
يا عزيزتي، لقد أحسنا صنعاً
- حقاً؟ اضرب كفك - أجل
هل تعتقد أن الجميع سيحبون هذا؟
إذا كان مذاقه بنصف روعة رائحته فسوف يحبونه
لا أعرف من الذي جاء آخراً
سوف تنزعجان يا (آمي)، حقاً
في وقت لاحق بعد الظهر يقترب موعد عشاء احتفال العائلة
لكن (بيلي) و(آمي) استدعيا ابنتيهما لمناقشة موقف في الحظيرة
أمي، أبي، لقد وصلتا
عند استدعاء أمي وأبي لي فجأة فعادة ما يكون الأمر سيئاً
لا سيما إذا لم يكونا مبتسمين
مؤكد أن هذا يشعرك بأن هناك خطباً ما
لدينا خبر سيىء
سأريكما في الحظيرة
- ما الذي حدث؟ - لا أعرف كيف حدث هذا
أخبرانا إذا كنتما تعرفان شيئاً عن هذا
أشعر بالارتباك والخوف
إذا دخل شيء ما إلى الحظيرة وحدث شيء ما للحيوانات
فإن كلمة "مدمرة" ستكون بالتأكيد الكلمة المناسبة للوصف
أنا الحامية، سيكون هذا فظيعاً
كان يجب... كان يجب أن يتم الاعتناء بها
- هل دخل حيوان ما إليها؟ - حسناً...
لا أعرف من الذي دخل إلى هنا آخراً لديّ خبر سيىء
- ماذا حدث؟ - ماذا؟
يأخذ آل (براون) استراحة للاحتفال بموسم الأعياد في مزرعتهم
هذه تشبه الوجه
لكن بينما يستعد بقية أفراد العائلة من أجل الاحتفال في الجبال
فإن (بيلي) و(آمي) و(بير) لديهم أخبار صادمة
ويريدون مشاركتها مع الابنة الصغرى (راين) و(سنوبيرد)
أشعر بالارتباك والخوف
أفكار كثيرة تتسارع في ذهني الآن
واستمررت أنا و(بيرد) في السؤال: "ما الخطب؟ ماذا يحدث؟"
واكتفيا بالقول: "يجب أن تري هذا" ولا يستطيعان وصف الأمر
وتلقائياً، خطرت في بالي أسوأ الأفكار
مهلاً، لا، ماذا؟
- يوجد حصانان هنا! - إنهما لكما
حسناً يا فتاة، اذهبي وانظري إلى حصانك، هيا
- أريد التربيت عليهما - اذهبا وشاهدا حصانيكما
- قولي مرحباً - منذ أن كنت صغيرة
كنت دائماً أسمع تلك القصص عن الخيول وكم كانت مذهلة
وأردت حصاناً منذ أن بدأت أتكلم
ما اسمك يا ذا الوجه البريء؟
ورأيت ذلك الحصان وقلت: "يا إلهي! إنه حصان"
وهذه هي المرة الثامنة التي أرى فيها حصاناً عن كثب
وأخبرتني أمي وأبي أنه لي فأوشكت على البكاء
إنه يحبني
إنه يحتاج إلى حمام منذ الآن
هل أستطيع أن أغسله؟ هل يحب الاستحمام؟
مع كل ما يحدث من أجل الاحتفال والصيد وبرنامج المواهب
لم أتوقع الحصول على حصان وسط هذا كله
مؤكد أن هذا أروع ما حدث
مرحباً
لا أعرف الكثير عن الخيول
وأعتقد أن أحد الأمور التي أتشوق إليها هو معرفة معلومات عنها
أريد أن أتعلم كيف أعتني بها وكيف نصبح أصدقاء لها
تحب الفتاتان هذا
لم يخطر في بالهما قط أننا سنفعل هذا من أجلهما
إنه يرتاح على كتفي
أشعر بالفرح عندما أراهما بهذه السعادة
قلت: "أيتها الفتاتان، انظرا إلى هنا"
كل شيء نمتلكه وكل شيء منحنا الرب إياه...
مهم جداً بالنسبة إليّ إلى درجة أنني مبتهج
هل هو من الخيول التي أستطيع أن أطلق السهم أثناء امتطائها؟
- أجل - أشعر أنه سيغمى عليّ
هل أستطيع امتطاءه بينما أحمل إحدى القطط؟
- يجب أن تتعلمي كيف تمتطينه أولاً - حسناً
- أحتاج إلى طائر - أجل
- شكراً لك يا (بيرد) - العفو
الحشوة!
شكراً لك، أحب هذه المائدة هل شممتم رائحتها؟ رائحتها شهية حقاً
هل المذاق لذيذ يا (رايني)؟
هل يفترض بي ألا أبدأ الأكل بعد؟
- هل شممت رائحة المائدة؟ - أستطيع أن أشم رائحتها يا عزيزتي
كان الوضع صعباً خلال السنتين الماضيتين
لكن التواجد هنا حول المائدة مع الجميع وتمرير الطعام الذي جمعناه
مؤكد أن هذا ينسيني كل ما حدث والذي أصبح من الماضي
هذا هو المستقبل وسيكون رائعاً
حسناً يا (رايني)، كيف تشعرين لمعرفة أنك أحضرت أحد طيور التدرج هذه؟
أعتقد أن عليّ فعل هذا أكثر أحب اصطياد طيور التدرج
كانت تركض مثل (جي آي جاين) وتصوب وتطلق النار
أعني، حتى عندما كان زر الأمان عالقاً
كانت ستقسم ذلك الطائر إلى شطرين لو أنها أطلقت النار
- كانت رمية رائعة أيضاً - لا حاجة إلى أن نتكلم في هذا
هلا يمرر أحد لي المرقة؟
كان الأمر رائعاً لأن الكلبين كانا يجدان الطيور
كانا يجريان في كل مكان وفجأة كانا يتوقفان
ويشيران إلى الطيور كما في الرسوم المتحركة
مثل الرسوم المتحركة
الصيد هو من الأمور المفضلة لديّ وإذا جمعنا هذا مع كلب الصيد
قلت: "لا أريدك يا (غايب) سوف أذهب مع (تاكر)"
- لا أقصد الإهانة - نحب أنا و(بير) صيد الطيور
ولا نسمح للكلاب بفعل هذا من أجلنا
كان (تاكر) يجدها وتطلق (بيرد) النار عليها
وأنا كنت أخطئها
سمعت أنكما أطلقتما النار في الوقت ذاته على الطائر ذاته
الطائر الذي أطلقت أنا و(بير) النار عليه في الوقت ذاته...
لم يكن قد بقي طيور كثيرة
- ما مجموع الطيور التي اصطدموها؟ - 11
- أجل - أجل، 11
طائر التدرج لذيذ وقد تجاوز توقعاتي كلها
اعتقدت أن مذاقه سيكون كالدجاج
يقول المرء دائماً: "إن مذاقه يشبه الدجاج"
لا، مذاق طائر التدرج لا يشبه الدجاج بل مذاقه يشبه طائر التدرج
إنه لذيذ
انظروا أين نحن الآن، نأكل التدرج ونجلس إلى المائدة
والجميع بصحة جيدة
وخمّنوا أمراً، سيضاف فرد جديد إلينا
هذا صحيح
ستنجب القطة الصغيرة قطة أصغر
وانظروا إلى هناك هناك إضافة أخرى قادمة
إضافة هادئة جداً
- وانظروا ماذا يوجد هناك - أنا أحاول تجاهله
إنه يقول: "هل يحدقون بي؟ ما الذي يحدث؟"
عجباً، آخر مرة اجتمعنا فيها معاً كانت منذ زمن بعيد
وهذا ليس أمراً نعتبره من البديهيات
هناك أمر مميز بخصوصنا فقد بقينا متقاربين جداً
هذه المزرعة هي مزرعة عائلية هذا هو جوهر الأمر
سأقول أمراً واحداً وبكل صراحة أنا فخور بكل واحد منكم، جداً
أنا فخور جداً بتلك المرأة هناك
وبما قدمته لي و...
أنا ممتن لأن القدر بارك غبياً مثلي
انظروا إلى هذا لا أستحق أياً منه وأعترف بذلك
أنا منذهل بما لديّ
لا أستطيع أن أكون أكثر امتناناً لأي شيء أكثر من القدير من أجل هذا
أنا أحبك
مررت بمواقف كثيرة شعرت فيها أن العالم سينتهي
لكن قناعتنا وشعورنا كانا السبيل الوحيد لفعل ما فعلناه
أعتقد أنك إذا حاولت فعل هذا بمفردك فلن تنجح
وأعتقد أن القدير زاد من قناعتنا أكثر في مرات كثيرة
من خلال إظهار تلك القناعة وإصلاح الوضع لأن هذا قد حدث
لدينا الكثير أمامنا وأمور كثيرة نفعلها وتعرفون جميعاً مثلي...
قد يرمينا القدر بصخرة غداً
لكن أعتقد أنه في أحيان كثيرة قد يرمينا بأشياء ليست لنا
ذلك لأنه يثق بنا أيضاً ونحن سنثق به ولن نستسلم ونكون المثال
أريدكم أن تتذكروا هذا طوال الوقت الثقة بالقدر، إن هذا ينجح
العمل الشاق أمامنا الآن وسيكون شاقاً فعلاً
لكن رؤية الأولاد كلهم معاً وهم يعملون على أمر واحد...
يجعلني هذا سعيداً
مرحباً يا رفاق، حان وقت الطعام
وأعترف أن أحلام القدوم إلى هنا كانت كبيرة وما تزال
قد يساورنا الشك
هل سينتهي بنا المطاف دون شيء وسط الثلوج؟
قد يحدث هذا، لكن إذا تابعت فعل كل شيء جيد، سيتحقق هذا
ولديّ عائلة كبيرة تدعمني ويشعرني هذا بالفخر
حلم العائلة موجود ويمكننا تحقيقه
إذا بقينا معاً، يمكننا تحقيق هذا
في الحلقة القادمة...
توقفي مكانك، أوقفوها يا رفاق!
أنت في فريقي يا (بير)!
بينما تكبر آثار أقدام العائلة في الجبال...
الشيء الوحيد الذي ظننت أنه لن يكون في ورشتي، الحفاضات
يمكنك استخدم هذا كالفأس
أصبحت مواشي آل (براون) جاهزة للحصاد
هكذا هي حياة المزارع يجب أن نأكل لننجو
لا بأس يا رفاق
وعلى العائلة أن تتأقلم مع طريقة عيش جديدة
- هل أنت مستعد لهذا؟ - لا يمكننا أن نعيش كما كنا
لكن فرداً واحداً في العائلة يتخذ موقفاً...
لا أستطيع قتل شيء ربيته
لا يمتلك المرء مزرعة لأنه يحب النظر إلى الثيران
وهي مصممة على إثبات أن هناك طريقة أفضل
إذا استطعت أن أعود باللحم فلن نضطر إلى أكل الحيوانات