من الأمور الأساسية التي يجب فعلها
للحفاظ على فعالية بندقيتك هو تشحيمها
- متشوّق لتناول الدجاج؟ - رائع
- لن أعترض على النتائج - أصبحت مرنة
بالنسبة إلى أسرة (براون) الصيف هو أفضل فصول السنة
عثرت على كمية كبيرة من الخنافس الصالحة للأكل
سأقوم بحفظها في الخلّ
أحبّ بقاء أولادي قريبين منّي رغم أنّهم أصبحوا رجالاً
أعرف ذلك لكن عليهم الانطلاق في الحياة
هذا ديسم ذكر في طور البلوغ
هل تجري محاولاً صيد دبّ بواسطة رمح؟
ولكنّه صيفاً مليئاً بتغيرات كبيرة سوف تشهدها العائلة
أشعر بخوف كبير فأنا لم أرَ والدتكم بحالة كهذه يوماً
لا أريد ترك الأولاد
الأولاد يعتنون بنا منذ أعوام وبوسعهم الاعتناء بأنفسهم
ما أن نطلق النار على الظبي سيبدأ العدّ التنازلي
ستواجهنا مشكلة حين يصطدم بنا
- توخّوا الحذر! - احترس يا (غايب)
حسبما لاحظت فإنّ الأمور بدأت تسوء هناك
يا رفاق! تقدّموا من جهتي الأمام والوسط
شيء ما حدث لـ(بيلي) أرسلت مسعفين إلى الموقع حيث أنتم
يعرف الجميع أنّ والدينا سيموتان ذات يوم
بخصوص أبي نحن متأكّدون من أنّ هذا الأمر سيحصل
كلّ طبيب رأيته قال إن كان باقي جسمي قوياً كما قلبي
فأنا سأعيش إلى الأبد لأنّ قلبي قوي كقوم البراري
- تمسّكوا جيداً - ارفعوا الشبكة
إذا تمكّنوا من البقاء على قيد الحياة...
أنا أسحب الزورق!
... سيكون أكثر صيف حافل في حياتهم
في أعماق براري (ألاسكا)
هناك عائلة تعيش في قلب الطبيعة
دعونا ننطلق! حان وقت النهوض من النوم
إنّه يوم جميل آخر في الغابة هيّا انهضوا إلى أعمالكم
بعدما اقتلع أفرادها أنفسهم من المجتمع التقليدي الأميركي
خلقوا عاداتهم الخاصّة
- ولكنتهم الخاصّة - بقي أمامنا فرصة واحدة فقط
- يجب أن تعقده جيداً - أعجبني ذلك وأنتم؟
وقواعد الصمود الخاصّة بهم
وبعد تكبّدهم مصيبة كبيرة
- أعتقد أنّه علينا متابعة حياتنا - ليس لدينا أيّ خيار آخر
تعاونوا معاً على بناء منزل جديد
اسحبوا الحبل!
والآن هم مصمّمون على المحافظة على نمط حياتهم هذا
هذه هي ديارنا
إنّها الحياة في أرض أشدّ ما تبعد عن الحضارة
هؤلاء هم "قوم براري (ألاسكا)"
سألحق بك
- اركضي! اركضي - لن تمسك بي
نحن هنا نلعب كثيراً
ومن الألعاب التي نحبّ ممارستها هي "إيت"
وهي في الواقع نسخة عن لعبة "الملاحقة" قمنا نحن بابتكارها
اركضي يا (راين)
سأمسك بك يا رجل
بوسعك الانتقال من الجري السريع إلى التوقّف التام
والاختباء بين الحشائش حين يقوم أحد بمطاردتك
وهي فعلاً لعبة شديدة الإثارة
تباً لهذا الحذاء
أمسك به يا (مات) اقفز عليه
رغم أنّ أعمارنا تتراوح بين 12 و32
إلاّ أنّنا ننسجم جميعاً في اللعبة التي نمارسها
- هائل! - أحسنتم يا رفاق
- كان ذلك جيداً - أرقد بسلام
يا للهول! إنّه مشهد جميل للغاية
- يعجبك الموقع الذي اخترناه، صحيح؟ - إنّه يروق لي كثيراً
مضى عام على حضورنا للعيش هنا
أفكّر كثيراً في الآونة الأخيرة بمستقبل الأسرة
حسناً، تعرفين أنّنا نتقدّم بالعمر عاماً بعد عام
يبدو أنّ جهد السنوات بدأ يرخي بثقله عليك
إنّها حياة شاقة ولا شكّ في ذلك وهي تخلو من الراحة
إرثي في الحياة هم أولادي
إنّهم يجسّدون المبادىء التي أنشأناهم عليها (آيمي) وأنا
رجائي وحلمي في الحياة هو أن يستمرّ هذا الإرث من خلالهم
ويحافظوا على مبادئ الثقة والاحترام التي حاولنا تلقينها لهم
أفكّر بين الحين والآخر بما سيفعله الأولاد مستقبلاً
وما ستفعله العائلة بالمزرعة حين نرحل أنت وأنا
أعرف ذلك وأحاول ألا أفكّر بهذا الأمر
إنمّا أدرك أنّه علينا ذلك بغية الاستعداد له
إنّها دورة الحياة يا عزيزتي
فيما يتعلّق بالأولاد حان وقت اتّخاذ خطوة جديدة
هذا الصيف سيتعلّمون التصرّف بنضوج والاعتماد على أنفسهم
- مرحباً (بامي)، يا له من مكان جميل هنا - سيصبح كذلك حين ينتهي
- هل أساعدك؟ - أعتقد ذلك! تفضّل إن شئت
- تريد تثبيت هذا للوح؟ - لم أجد مكاناً مناسباً له هنا
بالنسبة إلى أسرة (براون) فصل الصيف في (ألاسكا) يعني المزيد من ضوء النهار
ممّا يمنحهم المزيد من الوقت لإجراء تحسينات في الأرض
في الواقع ثمّة أمور كثيرة علينا الاهتمام بها
والحديقة هي أحدها وهي تبدو جيّدة كما ترون
هنا في الغابة ليس لدينا نظام ريّ بالمرشات أو خراطيم المياه
كما هو الحال في باقي الولايات الأميركية
لذلك أضطرّ للسير 75 متراً للوصول إلى النهر
لتعبئة مرشّة المياه والعودة بها ثمّ ريّ الحديقة
أنا في الواقع جهاز ريّ بشري
رغم أنّ الحديقة ليست جاهزة بعد
لا نزال نجد بعض الأعشاب الصالحة للأكل على الجزيرة
عشبة قلب الظبي تشبه أوراق الأشجار
وأكثر ما أحبّه فيها هو اقتلاعها مباشرة من الأرض وتناولها
وأجد مذاقها شبيهاً جداً بالسبانخ
أدرك تماماً الآن لمَ الظباء سعيدة جداً
إنّها لذيذة الطعم
الحشرات تقضم هذه الورقة
أنا أقوم حالياً بسبك سيف
وقد صنعت أحد أقدم المسابك التي عرفها الإنسان وهو مسبك يعمل على الحطب
بوسعي تغذية النار بواسطة مروحتي
وهكذا أحمّي الحديد حتّى يصبح مناسباً لصياغته على السندان
والآن سأجعل الحديد يبرد في الماء
أليس هذا جميلاً؟
هذا صيفنا الأول في هذه الأرض ونحن نستفيد من ضوء النهار
- هل هذه الألواح لك؟ هل تستخدمها؟ - أجل
تحتاج إليها كلّها؟ وهذا أيضاً؟ لأنّني أريد هذا اللوح الخشبي
إنّه من الخشب المزدوج في الواقع
أجري تصليحات على كامل منزلي
(بام) يعمل على بناء كوخ لمصائده و(بير) يقوم بتنفيذ مشروع خاصّ به
أقوم ببناء عرزال خاص بي وأريد وضع سجادة في داخله
كما أريد إحضار سرير وبناء نافذة وهكذا بوسعي النوم فيه كمنزل دائم لي
وأفكّر أيضاً بإحضار طائر نحام محنّط ووضعه على حافّة النافذة
من الجميل فعلاً رؤية الأولاد يعملون هكذا ويبنون منازلهم
سيكون هذا عام اكتساب الخبرات والتوقّف عن ارتكاب الأخطاء ذاتها
تعلّم مهارات البقاء أمر ممتع ولكنّه سبق لنا تعلّمها
والآن عوضاً عنها سنتعلم كيف نجعل مزرعتنا تزدهر
(بير)، أين ألواح الخشب التي قمت بتكديسها؟
ليس لديّ أيّ فكرة
الألواح الخشبية تختفي بسرعة كبيرة جداً
هناك 4 أو 5 رجال يعملون على بناء أشياء مختلفة
والخشب بدأ ينفد لذلك علينا إيجاد حلّ ما
هذا فعلاً ما علينا فعله فالخشب لن يأتي من تلقاء نفسه
(نواه)! (بير)! (غايب)!
من الضروري التعاون معاً كأسرة لحلّ جميع مشاكلنا
وللقيام بذلك نجتمع معاً ونقوم بالتصويت على فكرة معينة! هذه طريقتنا في العمل
لقد نفد الخشب منّا والجميع يعرف ذلك
خطوتنا الأولى هي معرفة كميّة الخشب التي نحتاج إليها
حسناً، (بيرد) وأنا نعمل على بناء الملعب
نحتاج إلى مشغل حيث نستطيع وضع عدّتنا
- نحتاج إلى كوخ لتقطيع اللحم والسمك - ومسبك
نحتاج في الواقع إلى كوخ لتخزين الحطب
كما أنّ غرفنا لم تنتهِ بعد ونحتاج إلى أسرّة للنوم عليها
أريد أيضاً بناء منزل صيفي على الشاطئ
تريد منزلاً صيفياً يا (مات)؟ لديك منزل يا رجل
تريد منزلاً صيفياً! ألا تريد كوب شاي أيضاً وبعض الأحذية الجديدة؟
لطالما أردت منزلاً صيفياً فالحرارة شديدة في ذلك الكوخ
وعلينا إنجازه قبل حلول فصل الصيف التالي
ولكن لدينا ما يكفي من الأعمال هنا
نحتاج إلى كمية كبيرة من الأخشاب لأنّ كلّ واحد يريد بناء شيء معيّن
صحيح أنّ مشروع كلّ منهم له أهميته الخاصّة
ولكن ثمّة أمور يجب التركيز عليها قبل حلول الشتاء وهذا ما نحتاج إليه فعلاً
- يجب التركيز أوّلاً على مدخّنة اللحوم - أوافقك الرأي
وحين تبدأ الحديقة بالإنتاج وهذا ما سيحصل فعلاً
- سأحتاج إلى مخزن للجذور - هذا صحيح
هذه المرّة الأولى منذ وقت طويل التي تسنح لنا فيها فرصة الاستعداد للشتاء
أمامنا متّسع من الوقت لصيد الطرائد والأسماك وتنفيذ المشاريع التي لدينا
وعلينا فعلاً الاستفادة من هذا الظرف على فور
علينا إحضار كميّة كبيرة من الأخشاب
وليس لدينا سوى أشجار قليلة هنا
هل تفكّر بقطع بعض الأشجار وأخذها إلى المنشرة؟
- أجل - كيف ستقوم بنشر الأخشاب؟
أعرف رجلاً في (إكسكورجن) وهو يمتلك منشرة أخشاب هناك
جميع المناشر تكون مكدّسة في هذا الوقت لبناء المشاريع الكبيرة
لذا سننفّذ الأمر على طريقتنا
سنزور ذلك الرجل الذي يمتلك ما نسميه بمنشرة ألاسكية
وفيها المناشير الكهربائية اللازمة لتقطيع حاجتنا من الألواح الخشبية
خطوتنا الأولى هي العثور على بعض الأخشاب! لنذهب إلى الغابة
حسناً يا رفاق عثرت على الشجرة المناسبة
سنقطع تلك الشجرة هناك
بالتأكيد الجزء الأصعب ليس قطعها فهذه مهمّة سهلة للغاية
المشكلة هي نقلها من هنا
عثرنا على شجرة رائعة لكنّ نقلها إلى المنشرة سيتطلّب جهداً كبيراً
علينا سحبها إلى الشاطئ ثمّ سحبها خلال الماء
نحتاج طبعاً إلى نقلها إلى الشاطئ حين يكون المدّ مرتفعاً
فنحن نحتاج إلى أكبر قدر من المياه
هذه الشجرة ثقيلة جداً وعلينا نقلها مسافة طويلة إلى الشاطئ ثمّ البحر
لذلك نحتاج إلى المدّ المرتفع لنتمكّن من إنجاز المهمّة في الوقت المحدّد
المشكلة هي أنّ المدّ لا يبقى لفترة طويلة
لذلك علينا العمل بسرعة والتعاون معاً لإنجاز هذه المهمّة
علينا نقل هذه الشجرة اليوم
بحلول هذا المساء أو في قرابته يجب أن نكون قد سحبناها إلى المياه
لذلك حان الوقت لنعمل بأقصى جهدنا
قبل قطع هذه الشجرة علينا إزالة الشجيرات حيث يفترض أن تهوي
ليصبح جرّها أكثر سهولة
أحسنتم!
يفضّل البعض المناجل والفؤوس أمّا أنا فأفضّل استخدام سيفي
لأنّه أداة فعّالة كالذي يستخدمه رجال النينجا
ناهيك عن أنّ ذلك ممتع للغاية
لتكن الضربة من الأعلى إلى الأسفل
ليوجّه كلّ واحد ضرباته كما يحلو له
أنا فقط لا أريد أن تقطعي رأسي
تبلون حسناً يا رفاق هذا جيّد
ما أن ننتهي من تعشيب الأرض حيث ستهوي الشجرة
سنضع بكرات خشبية على الأرض لتستقرّ الشجرة عليها
لنضع هذه البكرة هنا
كلّ بكرة على حدة من شأنها التخفيف من الوزن الأساسي للشجرة
لذلك سيصبح من الأسهل دحرجتها إلى الأمام والخلف
أبعد البكرات عن بعضها يا (غايب)
أجل، على هذا النحو هذا جيّد
أعتقد أنّنا جاهزون لسحبها
هل أنتم مستعدّون لذلك؟
- لنباشر مهمّتنا - أنا جاهز
أصبح كلّ شيء جاهزاً الآن وحان الوقت لقطع الشجرة
من المهمّ جداً أن تهوي الشجرة على البكرات الخشبية
وإلاّ لن نتمكّن من نقلها وسيكون المدّ قد انحسر
أريد أن يقطع (غايب) الشجرة
لا، ربّما يجدر بك أنت تنفيذ هذه المهمّة
لا، اعتقدت أنّك أنت ستفعل ذلك ظننتك ستقطعها بنفسك يا رجل
(غايب) مهووس باللعب بالمنشار منذ أن كان في الـ 3 من عمره
كنت ألقي بمنشاري على الأرض فيقترب منه ويحمله
إنّه يجيد قطع الأخشاب فعلاً
إنّما الأشجار الضخمة التي يجب أن تهوي في المكان المناسب
فهو ليس ماهراً بقطعها
قطع الشجرة ليس صعباً لكنّ الصعوبة تكمن في جعلها تقع في المكان المناسب
كنت سأقول لتوّي إنّني لست ماهراً مثلك وأنا أتحدّث عن الدقّة في قطع الأشجار
إنّها عملية قطع دقيقة إذ يجب أن تهوي الشجرة على البكرات
أفضّل نوعاً ما أن يتولّى والدي هذه المهمّة
لأن أبي ماهر فعلاً إذ بوسعه جعل الشجرة تهوي على أيّ هدف يريده
اتّبع كافة التعليمات التي تعرفها وخذ وقتك في قطع الشجرة
واجعلها تهوي على جميع تلك البكرات الخشبية
أريد فعلاً رؤية (غايب) ينفذ المهمة بنفسه
(أيمي) وأنا لن نبقى دائماً بقربهم ويجب أن يعتمدوا على أنفسهم
يجب أن يكون التصويب دقيقاً جداً
إذا اصطدمت الشجرة بغيرها ابتعدوا فوراً لأنّ الأغصان ستبدأ بالتساقط
عليك أيضاً يا (غايب) ألا تستخفّ بالشجرة لمجرّد أنّها تبدو مستقيمة
وحاول دائماً ألا تقلّل من شأن الخطر
لا أخجل من الاعتراف بأنّني متوتّر قليلاً فهذه شجرة ضخمة والمسؤولية كبيرة جداً
- هل أنت جاهز؟ - أجل
عليك بتثبيت المنشار جيّداً
يجب أن يكون (غايب) دقيقاً للغاية في توجيه المنشار إلى النقطة المحدّدة
وجعل الشجرة تهوي في المكان الصحيح
عيوننا كلّها نحو الأعلى
احرص على تصويب المنشار نحو أسفل الجذع
قطع هذه الشجرة يعني الكثير بالنسبة إلي
وأنا لا أريد أن أخذل والدي
فإذا أخفقت سيكون موقفي حرجاً جداً
إنّها تهوي! توخّوا الحذر ها هي الشجرة تقع
- حصلنا على الخشب! - احترسوا
"قوم براري (ألاسكا)"
هل أنتم جميعاً مستعدّون؟
أسرة (براون) المؤلّفة من 9 أفراد ينقصها الأخشاب
وفي (ألاسكا) هذا يعني رحلة إلى الغابة
- هل أنت جاهز؟ - أجل
في الماضي كان (بيلي) يستخدم المنشار بنفسه
ولكنّ الوقت قد حان ليتولّى أبناؤه المزيد من المسؤولية
أريد فعلاً رؤية (غايب) يتولّى المهمة
(آيمي) وأنا لن نبقى قربهم إلى الأبد وعليهم تعلّم الاعتماد على أنفسهم
احرص على توجيه المنشار نحو أسفل الجذع
إن لم تسقط على البكرات سيكون من شبه المستحيل نقل هذه الشجرة
إنّها تهوي!
أحسنت يا رجل لقد بدأت الشجرة تهوي
هيّا! هيّا! هيّا!
- رائع! - لقد سقطت في الموقع المناسب
- أجل - قمت بعمل جيّد يا (غايب)
أحسنت يا الرجل
أنا مسرور جداً! كنت أقول منذ البداية إنّه قادر على تنفيذ ذلك
لا أجد داعياً لقطع شجرة أخرى
أنا فخور جداً به! أنا كذلك فعلاً ما كانت الشجرة لتهوي بشكل أفضل
أنا أوّل من يسير على الجذع
- هل تعتقد أنّنا سنتمكّن من نقلها؟ - لا أدري! سنحاول
نحن في سباق مع المدّ الآن لذا دعونا نباشر المهمة
من المهمّ جداً نقل الشجرة إلى الشاطئ قبل انحسار المدّ
لأنّه حين ينحسر ستظهر مساحة أكبر من الشاطئ وسنضطرّ لسحب الشجرة عليها
هل أذهب لإحضار الرافعة الحبل والبكرة وما إلى هنالك؟
اصطحب (مات) لمساعدتك
سننصب رافعة وهذا يتطلّب بكرة وبعض الحبال
ابتعد قليلاً بعد
عبر استخدام الرافعة كلّ بكرة تضيفها
ستخفّف من ثقل الشجرة بحوالى النصف
ممّا يجعل نقلها أكثر سهولة
هل البكرات معك؟
- لا، بل هي بحوزتك - لقد سلّمتك بكرتين حين وصلنا
أخذهما (غايب) على الأرجح لأنّه كان يحملهما منذ لحظات
لقد بدأ الوقت يداهمنا اذهب وأحضر البكرات يا أخي
- لقد سلّمتها لك - لا، لقد أخبرتك لتوّي
أنت تقف عليها! أدركت الآن أين كانت
- (بام)، هيّا بنا يا رجل - هل من أمر طارئ؟
- المدّ يكاد أن ينحسر - يا رجال، هل بدأتم بقطعها؟
- أجل، لقد بدأنا بذلك - لا أسمع صوت المنشار
هذه الشجرة ثقيلة جداً لسحبها في الوقت الحاضر
لذلك سنقطعها إلى جزءين طول الواحد 13 متراً
ثمّ نقطع باقي الأغصان إلى أجزاء أصغر حجماً
ولكن نبقيها كبيرة بما يكفي للحصول على الألواح الضرورية
للمشاريع التي نريد إنجازها
حسناً دعونا نتفرّق وليرفع كلّ منكم بأقصى قوّته
أعرف أنّ الجميع مرهق ولكنّ المد يكاد أن ينحسر أيضاً
أنا آسف ولكن علينا فعل ذلك
- (بيرد)، هل أنت مستعدّة؟ - أنا جاهزة
- لنعدّ حتّى الثلاثة - واحد، إثنان، ثلاثة
- مجدّداً - واحد، إثنان، ثلاثة
لا تتوقّفوا واصلوا سحب الحبل
الجذع يتحرّك
- واحد، إثنان، ثلاثة - ارفعوه للأعلى
لا تتحاذق! أمسك الحبل واصمت
اسحبوا الحبل اسحبوه بكلّ قوّتكم
استمرّوا بسحب الحبل
أحسنتم
لنضع ذلك الجذع إلى جانب هذا
- حسناً، هذا جيّد - 1، 2، 3
- استمروا بسحب الحبل! واصلوا سحبه - لا تتوقفوا! اسحبوه
- اسحبوا - الجذع يتحرّك
- تابعوا العمل - بوسعنا القيام بذلك
- لنفعل هذا مرّة واحدة بعد - واحد، إثنان، ثلاثة
يا رفاق! لقد داهمنا الوقت أنظروا إلى المدّ
حركة المدّ لم تعد في صالحنا الآن
حاولنا إنجاز المهمة قبل انحسار المدّ ولكننا أخفقنا كالعادة
الآن علينا الخروج بوسيلة لنقل هذا الجذع الضخم إلى الشاطئ ومنه إلى المحيط
أعتقد أنّه علينا استخدام الزورق
لا وسيلة أمامنا لنقل هذا الجذع إلى الشاطئ
الزورق ليس مصمّماً لسحب الأشياء خلفه
ولكن عليه سحب هذه الجذوع من أجل نقلها إلى المياه
المشكلة الوحيدة التي أواجهها هي أنّه ليس لديّ وسيلة للتواصل معكم
أجد نفسي حائراً تماماً
- لديّ فكرة؟ - ما هي؟
كلّ ما نحتاج إليه هو التواصل من خلال كلمتي "انطلق" و"توقف"
سأحمل علمين إحداهما أخضر والثاني أحمر
يقف أحدهم على السطح الخلفي للزورق ويحمل المنظار
بينما أرفع أناً إمّا العلم الأخضر أو الأحمر
وكأنّك تلوّح بباقات الورود
استخدموا هذه الوسيلة لآلاف السنين، صحيح؟
- كوسيلة تواصل خلال مسافات بعيدة - تبدو فكرة سخيفة ولكنّها قد تنجح
أحضروا أغراضكم ولنتوجّه إلى الزورق
- لنربط هذا الجذع - لنرَ ما إذا أتذكّر كيف أفعل ذلك
يدور التنين حول الشجرة ويدخل الحفرة
ثمّ يخرج مجدّداً ويحرق القرية
ها قد انتهيت
- تأكّد من أنّ الحبل ثابت ومستقيم - إليك طرف الحبل
هل أمسكت بطرف الحبل؟
- لقد أصبح بحوزته - أعطني الحبل
لقد بدأت تتعب لتوّك هل أنا على حق يا (غايب)؟
الحبل ليس متيناً لكن يجب أن يصمد
نحن جاهزون
أخبرنا متى نرفع العلم الأخضر
حسناً، دعنا نستعد لبدء المهمة
لا أتوقّع الكثير من هذه الخطّة فأنا أجهل نتائجها
الزورق مصمّم لنقل الأشياء لكن ليس لسحبها في الماء
- ارفعي العلم الأخضر - هذا العلم الأخضر
حسناً، بوسعي رؤية العلم الأخضر
سأكتشف بعد قليل ما الذي سيحصل
سيبدأ هذا الجذع بالتحرّك بعد حوالى 90 ثانية لذلك دعنا نقف خلفه
أمور كثيرة قد تسير بشكل خاطئ الآن فهناك ضغط كبير على هذا الحبل
كلا طرفاه أصبحا مشدودين جداً الآن وهما قد ينقطعان في أيّ لحظة
- لنبدأ العمل - الزورق يسحب الحبل يا رفاق
سيبدأ الحبل بسحب أحد الجذوع بعد دقيقة
لقد حانت لحظة الحقيقة
بدأ الحبل يبدو مشدوداً يا (غايب)
بدأ الجذع يتحرّك يا رفاق
- ممتاز! - رائع!
إنّه يتحرّك بسهولة كبيرة
- أصبح الجذع في الماء - ممتاز!
- أحسنتم - بوسعي رؤية الجذع يا رفاق
هل لاحظتم أنّ الزورق يسحب الجذع بدون أيّ جهد يذكر؟
لا يزال هناك بعض الجذوع التي علينا قطرها
ولكنّني مسرور لسحب الجذع الضخم فقد كان ثقيلاً وانتهينا منه
بعدما أصبحت جميع الجذوع على شاطئ البحر
يستخدم الشقيقان (بير) و(بام) المركب الصغير لنقل باقي الجذوع إلى الزورق
- هل تتحرّك؟ - أجل، لقد أحضرناها
كان يوماً حافلاً لكنّ المهمّة أنجزت أخيراً
أصبح كلّ شيء جاهزاً لنقله إلى المنشرة عند الصباح
- هذا جيّد - يا رفاق! سننطلق غداً صباحاً
سنبقي الزورق هنا خلال الليل
- ليلة سعيدة يا أولاد - تصبحون على خير
أراكم غداً صباحاً
معظم أفراد أسرة (براون) يخلدون للنوم ناشدين راحة هم بأمسّ الحاجة إليها
ولكنّ (نواه) البالغ من العمر 23 عاماً ليس مستعدّاً للنوم بعد
نظراً لتنوّع الأجهزة التي ابتكرها
فالآلات التي أصنعها تكون إمّا كبيرة جداً أو صغيرة للغاية
لذلك ابتكرت نظارة أحادية قابلة للسحب وتصغيرها "آر.أم.أم"
- ماذا تصنع؟ - نظارة أحادية قابلة للسحب
وهي معروفة أيضاً بالأعين
إنّها في الواقع كشّاف موصول بمجموعة من نظارات للقراءة
ما يجعله مجهراً يعلّق بالرأس
لذلك حين تضعه على رأسك
إذا كانت الغرفة مظلمة كلّ ما عليك فعله هو تشغيل زرّ الإضاءة
اختراعات (نواه) تذهلني كلّ مرّة
وهذه النظّارة الأحادية القابلة للسحب التي ابتكرها رائعة جداً
بوسعي أيضاً سحبه إلى الأمام لرؤية الأشياء بأبعاد مختلفة
إنّه يعمل بشكل ممتاز هذه آلة رائعة
بدأت بعض الغشاوة تظهر على زجاج النظارات لسبب أجهله
يبدو أنّ الأجهزة الإلكترونية لها تأثير كبير عليّ
في صباح اليوم التالي
هيّا يا أولاد علينا الانطلاق
- هل الجميع مستعد؟ - أجل، نحن جاهزون
تستعدّ الأسرة للانطلاق برحلة طولها 100 كلم
للوصول إلى منشرة الأخشاب في جون (إكسكورجن)
- بأيّ سرعة تقود الزورق؟ - أقوده بأقصى سرعة ممكنة
تتطلّب الرحلة عادة 3 ساعات للوصول إلى هناك
لكن بسبب الثقل الكبير الذي نسحبه خلفنا ستستغرق وقتاً أطول
- انتبه لأصابعك - أجل
ها هي الأخشاب! إنّها تنساب خلفنا دعوا الزورق يسحبها بروية
علينا الحرص على الوصول في وقت مبكر جداً لإنجاز مهمّتنا
لا أدري لكم من الوقت سيكون الرجل متوفّراً ويجب إنجاز كلّ شيء بشكل كامل
ماذا يجري هنا؟ لا أستطيع التحكّم بالزورق
لا تستطيع التحكّم به؟ وما سبب ذلك؟
دوّاسة الوقود لا تعمل أطلبوا منه تصليحها فوراً
ما المشكلة يا ترى؟
بعد أقل من 10 دقائق واجهتنا مشكلة كبيرة
دوّاسة الوقود لم تكن تتحرّك أو تثبت في مكانها
لم تكن الدواسة تعمل إطلاقاً والآن ها هي تعمل فجأة
ماذا يمكن أن أفعل؟ أنا في حيرة من أمري
لقد أصلحت المغلاق ويجب أن تعمل
لا، إنّها لا تعمل! أنظر
علقت الدواسة والمحرّك يصدر صوتاً عالياً
قد يسبب هذا عطلاً كبيراً في الزورق
ألا تسمعون صوت المحرّك؟ أنا لن افعل شيئاً
"قوم براري (ألاسكا)"
ماذا يجري الآن؟
- فقدت السيطرة على الزورق - ما المشكلة؟
كانت أسرة (براون) في طريقها إلى منشرة أخشاب على بعد 100 كلم
لقطع ألواح أخشاب من أجل مزرعتهم
ولكن مع توقّف دواسة الوقود في الزورق عن الحركة
هذه الأسرة المؤلفّة من 9 أفراد تجد نفسها عالقة وسط البحر
ألا تسمعون صوت المحرّك؟ أنا لا أفعل شيئاً
أبي، ثمّة قوّة سحب وضغط شديدين على ذلك الحبل
وهذه الجذوع بدأت تغرق داخل المحيط
استشر الربّان على سطح الزورق
الجذوع تثقل بشدّة على الزورق
إنّها تشدّه للأسفل وكأنّها مرساة
لمَ صففتم الجذوع متلاصقة بدلاً من رصفها خلف بعضها؟
إليكم ما حصل! ربط الأولاد الجذوع ببعضها البعض لتصبح أشبه بطوف
كلمّا كان السطح الطافي عريضاً اشتدّت مقاومته لقوّة السحب
يجب رصف الجذوع في خط مستقيم
نسير بسرعة 10 كلم في الساعة وهذا يرهق الزورق
لا يمكن أن يستمرّ هذا الوضع
سنرفع الجذوع ونضعها خلف بعضها بأسرع ما يمكننا! هيّا تحرّكوا
بما أنّ فكرة الطوف لم تنجح
علينا إبعادها ثمّ ربطها ببعضها على شكل خطّ مستقيم
نرجو أن يخفّف هذا من الضغط على الزورق ويحلّ مشكلة الدواسة
أحتاج إلى مطرقة وبعض المسامير
- عليكم جميعاً التعاون - إليك بمطرقة ومسامير
سنسحب كل جذع على حدّة سنبدأ بالمقدمة
- لا! لن تفعل ذلك - لا يهمّني رأيك! هذا ما سأفعله
(مات) و(بام) يتجادلان ويتصادمان على نحو متواصل
وعليهما تخطّي ذلك والبدء بإظهار حس القيادة والمسؤولية من أجل العائلة
- هل أنجزتما مهمّتكما؟ - أجل، لقد انتهينا
اللعنة! أحتاج إلى مسمارين لتثبيت هذا الجذع
ليس لدينا ما يكفي من المسامير
إيّاك أن توقع هذا المسمار
عرفت أنّك ستقول هذا منذ البداية
قد لا تصدّق هذا ولكنّني أدرك في الواقع ما ستقوله قبل أن تنطق به
لأنّ هذا ما أقوم به عادة
من الصعب أن نعمل (بام) وأنا معاً لأنّ أعمارنا متقاربة
وهو يحبّ لعب دور الأخ الأكبر طوال الوقت
لمَ لا تنتبه لخطواتك؟ أنا أحمل الماسورة وأنت ضربتني بها على رأسي للتوّ
- ما مشكلتك؟ - لن أجعلك تستمتع بإذلالي
يا لك من سخيف أنت سخيف فعلاً
لحسن حظك أنّني لا أصغي إلى نصف ما تقوله يا (بام)
ثبّتا المسمار واربطا الجذوع خلف بعضها علينا الذهاب من هنا
- هذا جيّد! دعنا نذهب - من بعدك
- أصرّ على أن تتقدمني - أمسك بالمركب
- لا نريد الجدال - حسناً
نتعاون معاً كأسرة وهذا سرّ صمودنا
أرجو ذات يوم أن يعي (مات) و(بام) ذلك قبل فوات الأوان
أتمنّى لك رحلة موفّقة
- بعد ما حصل أمس أرجو ألا تكون فاشلة - وأنا أيضاً
(بير) يحب قيادة الزورق حيث تصعب الرؤية
- أعرف ذلك - إنّه أشبه بكلب يتدلّى من النافذة
بينما كانت الأسرة تشقّ طريقها نحو جون (إكسكورجن)
يغيب (مات) برهة وجيزة لحلاقة ذقنه
حسناً، في الغابة هنا عليك اللجوء إلى بعض الابتكارات
لقد نفد معجون الحلاقة منّي وتساءلت ما إذا بوسعي الاستعاضة عنه بشحم الزوارق
أعرف أنّه ليس لديّ شعر كثير لحلاقته ولكنّه يبقى سؤالاً جيداً
سأدهن أولاً طبقة رقيقة من الرغوة
الشحم لا يصدر رغوة كبيرة وهذا أوّل شيء لاحظته
ولكنّه لزج أكثر من الزيت
ولكن بسبب سرعته في الامتداد أنا متفائل جداً
يبدو أنّ مفعول الشحم جيّد فشفرة الحلاقة تنزلق بسلاسة
في الغابة هنا نمط حياتك يتردّى بشكل كبير
لدرجة تضطرّك إلى ابتكار عدّة استخدامات من غرض واحد
هذا ليس سيئاً
لا أحتاج إلى مرطّب بعد الحلاقة
بعد 4 ساعات تصل أسرة (براون) إلى جون (إكسكورجن)
كانت في الأصل بلدة يقطنها سكان (ألاسكا) الأصليين
وقد تحوّلت الآن إلى بلدة نائية لصيد الأسماك
تضمّ ما مجموعه 12 نسمة فقط
- أتشوّق لتناول بعض السمك - وأنا أيضاً
هل تعتقد أنّه لدينا وقت لصيد بعض السمك؟
سآخذ الشبكة وأحاول صيد بعض الأسماك
خليج (إكسكورجن) معروف بوفرة أسماك السلمون
وهذه فرصة حقيقية بالنسبة إلى الأسرة
وأنا متشوّق لرؤية الأولاد يفعلون ذلك وأرجو أن يصطادوا بعض الأسماك
هذا سيجعل كلّ متاعب هذه الرحلة والجهد الذي بذلناه تستحقّ العناء فعلاً
الآن وبما أنّنا وصلنا إلى (إكسكورجن) بعد يوم شاق جداً إن أمكنني القول
يجب أن يبدأ الأولاد بنقل جذوع الأشجار إلى الشاطئ
سأذهب للبحث عن صاحب المنشرة ومعرفة أيّ نوع من الصفقات سنعقد
كيف حالك؟
- بخير وأنت؟ - أنا بخير
أبحث عن (مارك) مالك المنشرة، هل تعرفه؟
- أجل، أنا (مارك) - (بيلي براون)
- تسعدني مقابلتك - وأنا أيضاً
- أنا (نواه) - تسرّني رؤيتك (نواه)
أجهل ما إذا سننجح في عقد صفقة
فأنا أنقل كمية كبيرة من الأخشاب وأرجو التوصّل إلى اتّفاق مناسب بشأنها
ولكن يجب عقد هذه صفقة وإنجاز ما جئنا للقيام به
أجهل كم يكلّف قطع الأخشاب في المنشرة
أحضرت إليك شجرة قيقب ضخمة وكنت أتساءل...
ما إذا بوسعك أخذ 20 أو 30 بالمائة من الأخشاب مقابل قيامك بقطعها
بوسعنا دائماً استخدام خشب القيقب لتنفيذ بعض مشاريع البناء هنا
- أقدّر لك ذلك فعلاً - أهلاً بك
أنا بغاية السرور الآن
بعد يوم طويل جداً اتفقنا مع مالك المنشرة
سنتمكّن من دخول المنشرة فوراً لنبدأ بقطع الأخشاب وهذا يشعرني براحة كبيرة
- وضعنا جذوع الأشجار على الشاطئ - حسناً
وأتساءل ما إذا توافق على نصب حبل ورافعة على إحدى أشجارك على الشاطئ
- لنتمكّن من سحب الجذوع - إنّها طريقة صعبة
هذه طريقتنا في رفع الجذوع وأعرف أنّها الأصعب
كافحنا كثيراً لنقلها إلى هنا ولم نجد أمامنا أيّ حلّ آخر
لديّ وسيلة من أجلكم لجعل المهمّة أسهل
لديّ رافعة تحميل هنا وبوسعنا إحضار الجذوع
أنت صديقي المفضّل رغم أنّنا تقابلنا للتو
سأذهب وأحضر الرافعة
- يا رفاق - ماذا سنفعل؟
- ما الأمر؟ - ماذا جرى؟
ليس من السهل التعامل مع هذا الرجل
حقاً، هذا سيئ فعلاً
ويريدنا أن نرحل من هنا بأسرع ما يمكن
لا يريدنا أن نستخدم أيّ حبل وبكرة لرفع جذع الشجرة
بل يريد أن نسحبه بأنفسنا
هذا ما فعلنا أصلاً
يمتلك رافعة أيضاً ولن يسمح لنا باستخدامها قرب المياه
- هل أنت جاد؟ - قال إنّه لا يريد تعريض الرافعة للملح
فقد حصل ذلك قبلاً ولا يريد أن يتكرّر الأمر مهما كانت الأسباب
- هل هذه هي الرافعة؟ - أجل
- ولن يسمح لنا باستخدامها؟ - لا... ليس قبل وصولها إلى هنا
- هل أنت جاد؟ - لقد صدّقت كلّ ما كنت تقوله
كاد يتوقّف قلبي
حصلوا على بعض المساعدة الإضافية ونقلوا جذوع الأشجار إلى المنشرة
- هذه الوسيلة الأفضل لنقل الجذوع - تماماً
ها قد بدأ العمل
عدم اضطرارنا لحمل كلّ تلك الأخشاب على الشاطئ
هو مصدر ارتياح كبير لنا الآن
وهذا يظهر لنا مجدّداً مدى استعداد سكّان (ألاسكا) لمساعدة بعضهم البعض
- نحتاج إلى رافعة تحميل كهذه - أجل، نحتاج إليها فعلاً
وهذا هو الجذع الأخير
ساعدنا مالك المنشرة فعلاً على نقل الجذوع بواسطة رافعة التحميل
ولكنّ الوقت قد حان الآن لقطعها
حسناً يا رفاق يجب إطلاعكم أولاً على الإرشادات
أحضروا ذلك السلّم
لم يسبق للفتيان القيام بمهمّة كهذه وحان وقت تعليمهم
تأكّد من أنّ الجذع مستقيم
أحضر المنشار يا (غايب) وقم بتثبيته هنا
لديّ خبرة كبيرة في نشر ألواح الخشب
ومن الضروري جداً التمتّع بهذه المهارة في الغابة وأريد الآن تلقينها للأولاد
على أحدكم أن يمسك الجذع
ليقف أحدكم هنا وآخر هناك ويحمل آخر المنشار
لا نحتاج إلى أيّ من هذه هل هذا واضح؟
لا أريد أيّ شجار باشروا العمل
لن أفعل هذا أيضاً أو ذلك وذاك
عليك تركيز انتباهك هذا ليس مضحكاً
قد يتعرّض أحدكم للأذى هل هذا واضح؟
- أجل، هذا مفهوم - لا تقلق
هذه الطريقة الأفضل للتعلم، اليس كذلك؟
لطالما قمت بتلقينكم الخبرات
شغّل هذا المحرّك ولنبدأ العمل
- هل أنت جاهز؟ - أجل
- 24، 48، 39 - انطلق
يسعدني فعلاً رؤية الأولاد يتعاونون معاً بهذه الطريقة
هذا ما هي عليه أسرة (براون) نحن نتعاون معاً وننجز مهمّتنا
- هذا جيّد - تحقّق منه أريد رؤية النتيجة
أحسنتم
لا يمكن أن يكون هناك لوح خشبي أفضل من هذا
لم يدهشني كونهم أبلوا حسناً ولكن ثمّة جذوع كثيرة لا يزال علينا قطعها
- هل تعلّمتم جيداً؟ - أجل، هذا سهل
- هل أنت متأكّد؟ - أجل، متأكّد تماماً
- أراكم غداً يا رفاق - إلى اللقاء! نراك غداً
ولكن حين يعود (بيلي) إلى الزورق
كتشف أنّ زوجته (آمي) تعاني ألماً مبرحاً
أشعر وكأنّ شيئاً يضغط على رأسي
يلي ذلك شعور بالحريق وكأنّك فتحت رأسي إلى نصفين
هل هو متورّم فعلاً؟
عنقك منتفخ يا (آمي) وصولاً حتّى عمودك الفقري
لا يفترض بك أن تتورّمي يا إلهي!
أنا أخشى لمسك يا (آمي)
نحن في بلدة يقطنها حوالى 12 شخصاً
لا توجد مستشفى أو أيّ طبيب في الغابة
حالياً لست متأكّداً ممّا يجب القيام به
أنت تثيرين خوفي!
"قوم براري (ألاسكا)"
ممتاز يا رفاق! رائع!
أنظروا إلى ألواح الخشب هذه أنظروا إليها!
استغرقت المهمّة يوماً كاملاً
ولكنّ الفتيان الـ 4 الأكبر سناً في أسرة (براون) نجحوا في التعاون كفريق واحد
ونشر معظم الألواح الخشبية التي يحتاجون إليها في مزرعتهم
ولكن بالعودة إلى الزورق فإنّ الأوضاع تتفاقم
أشعر بأنّ شيئاً ما يضغط بشدّة على رأسي
يلي ذلك شعور بالحريق
يصعب شرح ما تشعر به والدتي
إنّه أكثر من مجرّد صداع بل هي أعراض مختلفة تماماً
هل رأسي متورّم فعلاً؟
إنّه منتفخ وصولاً إلى عمودك الفقري
ليس لديك خيار عليك الذهاب إلى طبيب
لن أجلس وأراك تتألّمين أنا لن أفعل ذلك
لا أريد القيام بذلك
حسناً، أصغي إلي هل أنت خائفة من اضطرارك للذهاب؟
أجل، لا أريد الذهاب أريد الاهتمام بواجباتي
هذه ليست مشكلة بوسع الأولاد الاهتمام بكلّ شيء
بوسعهم الذهاب للصيد وتجهيز منزلنا للشتاء
لا نستطيع جميعاً ركوب الزورق والذهاب
في أوقات كهذه من الضروري أن يتمكّن الأولاد من تحمّل المسؤوليات بأنفسهم
فنحن نجهل متى نضطر للافتراق
أنا (بيل براون) وأحتاج إلى المساعدة المسألة تتعلّق بزوجتي
يبعث (بيل) برسالة إلى مدير المرفأ
ويرتّب رحلة على متن زورق متّجه إلى (جونو)
- أمّي، سيعتنون بك جيداً - أجل يا بني
نمط الحياة في الغابة يؤدّي إلى إجهاد جسدي
فأنت لا تتوقّف عن العمل طوال النهار
لطالما كانت والدتي الأقوى في هذه العائلة
فهي من يقوم بالاعتناء بنا
رؤية والدتي تتألّم هكذا بينما أقف أمامها عاجزاً
هو أحد أسوأ المشاعر في العالم
تجبر الأسرة على الافتراق للمرّة الأولى منذ أشهر
الفتيان الـ 4 الأكبر سناً سيبقون لتولّي مهمّة صيد الأسماك
ومرض والدتهم يرخي بثقله على أفكارهم
أنا خائف جداً فأنا لم أرَ والدتكم بحالة كهذه في حياتي
هذه ليست الخطّة التي رسمتها لهذه الرحلة
لكنّني أدرك في قرارة نفسي أنّ الفتيان سينجزون المهمة
تعاونوا معاً من فضلكم
إن كنّا سنتغيّب ليوم أو اثنين أو اضطررنا لإخضاعها للجراحة
عليكم إنهاء هذه المهمّة هنا
سننجز عملنا ونذهب إلى (جونو)
- ليس قبل الاتّصال بي لمعرفة ما يجري - كم سننتظر؟
- كم يوماً سننتظر هنا؟ - لغاية اتّصالي بكم! تعرفون القواعد
النشوء في الغابة في ظلّ بعض الأخطار
حين نضطر للافتراق من الأفضل للفريق المغادر إنجاز ما ذهب من أجله
بينما يبقى الفريق الآخر في انتظار عودتهم
- هيّا بنا - إلى اللقاء يا رفاق
نراكم قريباً يا رفاق
لا أحد تروقه فعلاً فكرة البقاء هنا بينما والدتي والجميع يرحلون
ولكنّنا اضطررنا للقيام بذلك لأنّه لا يزال علينا صيد الأسماك
أعتقد أنّه علينا ترك الزورق هنا وأخذ المركب الصغير
حتّى ولو امتلأ بالأسماك سنقوم حينئذٍ برحلتي صيد
أعتقد أنّ هذا أفضل من استخدام الزورق
لا أدري يا رفاق! لست في مزاج يسمح لي بالذهاب للصيد الآن
رؤيتهم يرحلون بهذه الطريقة كان مؤلماً جداً
أمّي وأبي أوكلا إلينا مهمّة ضرورية
ولكنّ آخر ما نريده الآن هو الذهاب لصيد الأسماك
أخبرني أين تريد أن نلقي بالشبكة
لنتوجّه نحو منطقة أعمق في تلك الناحية
جميع الأشراك حول الجون تعجّ بالأسماك في هذا الوقت من السنة
وإذا استطعنا (بام) وأنا تجنّب الجدال
وتعاونّا جميعاً معاً كفريق سنصطاد أسماكاً كثيرة في شبكتنا
علينا إلقاء الشبكة من مقدّمة المركب
الأسماك تتقافز في كلّ مكان أسرعوا بإلقاء الشبكة
صبراً عليّ يا رفاق
ما سنقوم بتنفيذه هو تقنية صيد استثنائية
إنّها بغاية البساطة وتقضي بنصب الشبكة كدائرة كبيرة
بحيث تصبح أشبه بطاسة تحت الماء
هذه الطاسة تحاصر الأسماك حينئذٍ تسحبها إلى الشاطئ
وهكذا تحصل على سمك السلمون
(غايبي)، تذكّر ألا تثقل كثيراً على جانب المركب
يجب أن تدرك في أيّ اتّجاه ينعطف المركب
في الظروف التي تضطرّ والدي للغياب إن لم يتولّ أحد زمام الأمور
سينتهي بنا الأمر بالتصادم معاً فتضيع الجهود التي بذلناها
- (غايب) - لا تقلق أنا أمسك المجذاف
(غايب)، حاول الوصول إلى المجذاف الذي أوقعته لأنّك كنت عديم الانتباه
- وأرجع ساقك إلى المركب - كفاك كلاماً معي بهذه الطريقة
- تراجع أرجوك، لا يحتاج إلى مساعدتك - عليك التركيز على الدائرة التي نصنعها
يحبّ (بام) تولّي زمام الأمور في كافّة المهام وهذا ليس دائماً أمراً مستحباً
وهو يميل إلى التصرّف بفظاظة أحياناً لكن أعتقد أنّ المشكلة الأساسية حالياً
هي أنّ الجميع قلق بشأن ما يحصل مع والدتي
- (بام)، أنت تجعل الشبكة تعلق بالمركب - لا
تراجع يا (بام) وانعطف حول هذه الدائرة
لن ينجح الأمر ما لم تصل الشبكة إلى قاع المحيط
- ستسبح الأسماك تحت الشبكة - أنا أصلح الشبكة لتحاصر الأسماك
(بام) عاجز تماماً عن رؤية أيّ عمل صائب يفعله شخص آخر
والآن بدأت الشبكة تنجرف مع النيار
هل رأيتم؟ لهذا السبب لم أشأ تشغيل المحرّك أثناء رفع الشبكة
- ألم تكن تراقبها؟ - لم أكن أفعل
لقد ارتدّت للخلف بشكل سريع ثمّ علقت بجانبي المركب، أهذا واضح؟
تتصرّف وكأنّك تعرف كلّ شيء
- (بام)، كنت مدركاً لما أقوم به - لا، وإلاّ لما انتهى بنا الأمر هكذا
هذه كارثة فعلاً فقد تشابكت الحبال ببعضها
ولا أعتقد أنّ هذا ما فكّر به أمّي وأبي حين أوكلا إلينا تنفيذ ذلك
(غايب)، هل تلاحظ أنّه يقوم بالأمر ذاته في كلّ مرّة؟
يا له من يوم مناسب ليحصل هذا
فوالدتي ذاهبة إلى المستشفى! لنبقي معنوياتنا مرتفعة
(بام)، هذا يكفي
أفكارنا جميعاً تتوجّه نحو والدتي ونتساءل عمّا يجري معها
وهذا يؤدّي إلى زيادة حدّة التوتّر بشكل كبير
ولكن من الضروري جداً صيد أكبر كمية ممكنة من الأسماك
فهذا كلّه من أجل العائلة في نهاية المطاف
سنبقى هنا طوال اليوم
حاذري هذا الجانب إنّه ليس ثابتاً
على بعد 100 كلم
يصل (آمي) (بيلي) والأولاد إلى (جونو)
والأعراض التي تعانيها (آمي) تتفاقم مع انقضاء كلّ دقيقة
رؤية والدتي بهذه الحالة هو أمر مؤلم
إنّها تعاني ألماً شديداً الآن والمشكلة أنّني أجهل سبب مرضها
لا أريد الذهاب إلى المستشفى
أعتقد أنّني سأتقيأ
لدى وصولهم أدخل (بيلي) و(آمي) على الفور لإجراء الفحوصات الطبيّة
- بوسعك الدخول مع والدتي إن شئت - لا بأس! أتفهمّ رغبتك بعدم الدخول
لا أريد الدخول! لم أعد أتحمّل رؤيتها بهذه الحالة
لا أحبّ دخول المستشفيات
في الواقع لم أدخل من قبل إلى مستشفيات كبيرة بل عيادات صغيرة وما شابه
هذا يجعلني أتذكّر حين أصيب أبي بغيبوبة دماغية وهو ما لا أريد تذكره
أنت لا تعتقد أنّهم سيبقونها داخل المستشفى؟
أرجو ألا يحصل ذلك
سأضطر حينئذٍ للنوم هنا والبقاء برفقتها
الإصابة التي تعرّضت لها والدتي
قد تكون من النوع الذي يلازمها طيلة أيام حياتها
ممّا يجعل من الصعب عليها القيام بأي شيء
أعتقد أنّ العيش في الغابة قد ينتج عنه عواقب طويلة الأمد إن أمكن القول
حسناً، بوسعنا أن نرسو القارب قرب الصخرة
بالعودة إلى جون (إكسكورجن)
هلاّ قمت بتشغيل المحرّك
ينحسر المدّ ممّا يسمح للفتيان بتجربة تقنية صيد جديدة
نستخدم شبكة الصيد ذاتها إنّما هذه المرّة عن اليابسة
سننصبها على شكل دائرة كبيرة بعد سحبها في الزورق مسافة طويلة
ثمّ نعود بالمركب إلى الشاطئ
ونرجو من خلال ذلك جرف أسماك كثيرة
- إنّها لا تتشابك يا رفاق - تعالي أيّتها الأسماك
بوسعي رؤية الأسماك هناك
ها قد قفزت سمكة أعلى الشبكة
اسحبا الشبكة لا نريد أن تفلت الأسماك
- لا تدعوها تفلت - لن نذهب إلى أيّ مكان
لنواصل سحب الشبكة
تفاءل يا شقيقي
- أنظروا إلى كميّة الصيد يا رفاق - رائع!
اصطدنا 20 سلموناً زهرياً وأمضينا اليوم كلّه في تعبئة صندوق الثلج
وهذا سيؤمّن لنا الطعام طوال الشتاء
رائع!
والدتي في (جونو) حالياً إذ عليها زيارة الطبيب
ونواجه ضغطاً كبيراً الآن إذ ليس بوسعنا القيام بأيّ بشيء من أجلها
لذلك سأعتبر صيدنا هذا مغامرة ناجحة
هذه الأسماك من أجل والدتنا أيّها السادة
ولكنّ الفتيان لا يشعرون برغبة في الاحتفال
لا تتحرّكي!
فصحّة والدتهم (آمي) مهدّدة بالخطر على بعد كيلومترات
تتفرّق الأسرة والآن ينتظر الفتيان خبراً للوقوف على صحّة والدتهم (آمي)
هل أنتم جائعون جداً؟ كم بيضة أحضّر؟
- أنا لست جائعاً - وأنا أيضاً
بوسعي تناول الطعام! جهّز لي 12 بيضة وكلّ شيء آخر يريده الفتيان
حسناً، دعوني أضبط جهاز الإرسال الآن
الوسيلة الوحيدة لمعرفة ما يجري مع والدتي
هي أن يتّصل بنا أبي عبر جهاز الإرسال
وهذا يعني أنّه علينا فقط الجلوس هنا والتساؤل عمّا يجري
أحاول عدم التفكير في المسألة
ولكنّني لا أتوقّف عن التفكير بأسوأ الاحتمالات
- كأن لا نرى أمّي مجدّداً - اصمت
لا أريد حتّى الحديث في هذا الأمر
حين تجلس منتظراً أن يتّصلوا بك
بدون أن تكون قادراً على الاتّصال بهم ومعرفة ما يجري
يجعل من شبه المستحيل التفكير بشيء آخر
لكان الأمر مختلفاً لو لديّ مهمّة ما يجب التركيز عليها
ولكن حين تجلس في انتظار خبر ما تأخذك أفكارك إلى أسوأ الاحتمالات
حسناً، كنت أحاول منذ سنوات إقناع والدتي بالاسترخاء
والسماح بإيلائنا المزيد من الأعمال ولكنّها كانت تعمل أكثر وأكثر
ليس من السهل إقناع والدتي بالتوقّف عن العمل
لن تفعل والدتي أيّ شيء حين تعود سنتولّى نحن جميع المهام
سنطهو الطعام ونقوم بكلّ شيء وأنا أعني ما أقوله
لن نسمح لها برفع حتّى إصبعها وأنا أعني ذلك حرفياً
بالنسبة إليّ الجزء الأصعب في مسألة والدتي هو الانتظار
أكره الانتظار فأنا أجهل ما يجري معها وكلّ ما يمكنني فعله
هو الوقوف مكتوف الأيدي والانتظار وأنا أكره ذلك
حتّى ولو استخدمنا هاتف أحدهم
لن نتمكّن حتّى من الاتصال بهم فنحن نجهل حتّى مكانهم
كلّ ما يمكننا فعله هو أن يبقى أحدنا هنا
وحين يتصل والدي بنا وهذا ما سيفعله سنتمكّن من إجابته
أجل
تناولي قرص دواء آخر
هذا الدواء لترخية العضلات
أمضت والدتي ليلة صعبة مساء أمس
ولا نزال غير متأكّدين من مدى خطورة مرضها
أو ما إذا بوسعنا العودة إلى المنزل
يجب أن يظهر تأثير الدواء بعد قليل
الأمّهات هنّ اللواتي يعتنين بك حين تمرض
وتستطيع الاعتماد عليهن في أيّ شيء دائماً
والآن بما أنّ والدتي مريضة إنّه لواجب وشرف لي
الحرص على جعلها تتحسّن والاعتناء بها لغاية تعافيها
أريد العودة إلى المنزل
هذا (بيلي) هل تسمعونني في الزورق؟
هل بوسعكم سماعي؟
أجل، لكنّ صوتك ليس شديد الوضوح
ربمّا الإرسال ضعيف كيف حال والدتي؟
الألم شديد جداً إنّها تتألّم كثيراً
إنّها عاجزة فعلاً عن الحركة أو القيام بأيّ شيء
نحن نتناوب على مراقبتها في الوقت الحاضر
اتّخذ هذا اليوم منحى مفاجئاً وغير متوقّع نحو الأسوأ
هل تعرفون متى ستعودون إلى المنزل؟
لا أعرف! عودوا أدراجكم إلى منزل
ستعرفون أنّنا وصلنا حين تروننا على الطريق
إن لم تتمكّن والدتي من العودة إلى نمط الحياة الذي اعتدناه
سيكون الأمر كارثياً بالنسبة إلى العائلة ويغيّر حياتنا بشكل كامل
- هل حياتها مهدّدة؟ - لا أدري
نتساءل ما إذا مرضها سيلازمها طيلة حياتها
فإن كان الأمر كذلك سيتغيّر نمط حياتنا بشكل كامل
وسنتحوّل من أسرة سعيدة في الغابة إلى مصير مجهول
وقد نضطر للعيش قريباً من إحدى المستشفيات
تقودنا أفكارنا إلى أسوأ الاحتمالات
نريدك أن تعرف أنّ يومنا كان جيداً بالفعل
اصطدنا كمية كبيرة من الأسماك واهتممنا بكلّ شيء
ونقلنا الألواح الخشبية إلى الزورق هل وصلتك الرسالة؟
أجل، لقد سمعتكم
في الحلقة القادمة من "قوم براري (ألاسكا)"
تصميمي متطوّر للغاية وسيغيّر مصانع تدخين اللحوم بشكل كامل
تناقص عديد الأسرة فرداً واحداً الأمر الذي يهدّد نمط حياتهم
ستغيب والدتكم لبعض الوقت
على كلّ واحد من الأولاد بذل القليل من الجهد الإضافي
ويجعلهم يتأخّرون بشكل كبير عن استعداداتهم لفصل الشتاء
نحتاج إلى اللحم! لدينا مهلة زمنية قصيرة لصيد ظبي
ليطلق الجميع النار
ويتّخذون قرارات خطيرة...
قد يكون دبّاً جهّز بندقيتك
... قد تعرّض حياتهم لخطر الموت
- ما الأمر؟ - ثمّة خطب ما
هل تسمعونني؟ أحتاج إلى مسعف على الفور