- ذهبت إلى اليمين يا (غيب) - إلى اليمين؟
نعم، يا سيدي أطلقها
هل أنت واثق بأن المشكلة ليست تصويبه؟
حل الصيف في جزيرة (شيشاغوف)
وخسرت مجموعة (الذئاب) فرداً ممّا يهدد أسلوب حياتهم
ليس لدينا وقت، هذا ما أقصده
كل فتى لدينا يجب أن يخطو خطوة صغيرة للأمام أكثر ممّا يفعل
ومع قدوم الشتاء في شهر مارس، إنهم متأخرون كثيراً
- نحتاج إلى اللحم - لدينا فترة قصيرة لنصل هناك
- وفي الأدغال... - ثمة دب، ابق مكانك
العواقب قد تكون مميتة
- أشعر بوجود خطب - إلى الأمن
أحتاج إلى رجال الإسعاف الآن
في أعماق براري (ألاسكا) هناك عائلة تعيش بالبرية
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ يوم جميل آخر في الأدغال
اذهب إلى العمل، هيا بنا
انتقلوا من (أميركا) العادية
وصمموا أزياءهم الخاصة...
ولهجتهم الخاصة
هذا واحد، باقي تسعة
- جرب عقدها جيداً - أعجبني، هل أعجبك؟
وقوانينهم الخاصة للنجاة
بعدما اختبروا المأساة
يجب أن نستمر بالعيش ليس لدينا خيار آخر
- عملوا معاً لبناء وطن جديد - اسحب!
الآن، هم مصممون على الحفاظ على أسلوب حياتهم
هذا مكان ما وراء الحدود
هؤلاء هم سكان أدغال (ألاسكا)
"سكان الأدغال في (ألاسكا)"
هذا هو أول صيف لعائلة (براون) على جزيرة (شيشاغوف)
و(بير) في مهمة خطرة لإيجاد أراضٍ للصيد
لتتمكن العائلة أن تخزن المؤونة من اللحوم قبل قدوم الشتاء
في هذا الوقت من السنة ليس هناك أي غزلان، كلها بالأعلى
قررت أن أستكشف في الأعلى بمكان جيد لأنه لا بد من إيجاد مدينة غزلان
لقد استعددت جيداً لأجل استكشاف مثل هذا، وقد تخلصت من معظم أدواتي
لذلك فأنا خفيف وفقط أسير مع التيار
أنا قريب من مكان الغزلان الآن وسألعب دور الوح
سأغطي جسمي بالطين لتغطية رائحتي وجلدي
وسأحول نفسي إلى ذئب حقيقي وأطارد بعض الغزلان خلسة
نعم، هذا سيكون جيداً
أحب إيجاد أماكن اصطياد جديدة هذا أفضل شيء أحب فعله
وهذه أرض صيد جديدة وهي موقع متميز
كلها لك، محارب بربري ضد مسمار
أمي في المستشفى الآن بإصابة شديدة في عنقها، ونحن هنا نصنع سريراً
بالأسفل لكي لا تضطر أن تصعد وتنزل على السلالم
عصير طماطم؟
أعتقد أنها طماطم كاملة
ونحن لسنا واثقين متى ستعود أمي قد تعود بأي يوم أو أي دقيقة
ذهب أفراد عائلة (براون) التسعة خارج الجزيرة
في رحلة إلى الدغل النائي في المسرب
يا إلهي، إنها متورمة حتى أسفل عمودك الفقري
حينما تعرضت (إيمي) لأسوأ ألم في حياتها
أنا خائف من أن ألمسك، (إيمي)
سنوات من الحياة في الأدغال كانت صعبة على جسمها
لا تتحركي، فقط لا تتحركي
فقراتها تدهورت وتتكسر على أعصابها وعنقها
هل تعلمين متى ستعودين للمنزل؟ حَوِل
ليس لدي أية فكرة متى سنعود
ستعلم أننا عُدنا... عندما ترانا نمشي على الدرب
مع عدم وجود وسيلة اتصال على جزيرتهم، فتيان عائلة (براون)
لم يعلموا أن (إيمي) تم إخراجها...
حاولي ألّا تتحركي
وأمهم في طريقها للمنزل
ظهري يؤلمني، هل سمعتم هذه الفرقعة؟
فقط ارتاحي
من الصعب رؤية زوجتك تتألم هكذا
نتساءل دوماً عندما يتألم أحدنا أو يُصاب بحادث
هل سيحبطاً هذا لدرجة أنه سيجعل نمط حياتنا صعباً للغاية
أنا أسمعهم
لا تلمسها، أنا جاد يا رجل
في الأدغال الحوادث تحدث كسر أبي معصمه أكثر من مرة
شكراً يا عزيزي
لكن أمي مثل البطل الخارق إنها أقوى امرأة في العالم
ورؤيتها ضعيفة ومحطمة هكذا، أتألم حقاً
لقد قال إنها متورمة، العصب يضغط على العمود الفقري، وهو ملتوٍ على الجانب
ما الذي سيعالجه؟
الأهم هو ألّا تتحرك
الطبيب قال سيستغرق هذا من بضعة أسابيع إلى بضعة أشهر
وهذا سيؤثر سلبياً على حياتنا من الممكن حرفياً أن يغير طريقة حياتنا
أنا محبط بسبب أمكم منذ فترة ويجب أن أساعدها لتتعافى
سأهتم بكل شيء في المنزل وأنتم اهتموا بكل شيء خارج المنزل
كل فتى لدينا عليه أن يزيد من مجهوده قليلًا، لننجو كل يوم
فكيف بالحري لنستمر في البناء ونتابع حياتنا
لا تقلق يا أبي، أنا دائماً هنا لآخذ مكانك كمراقب للعمل
وأملي على الجميع ما عليهم فعله وأتأكد من أن كل شيء ينجز جيداً
أنا من سيتخذ دور إعطاء الأوامر لكن يجب أن تجعلها أوامر مناسبة
لا، أنا لست لطيفاً غالباً، أنا فظ قليلًا، وكثيراً في بعض الأحيان
وأبي يجب أن يهتم بأمي
أريد أن أتأكد من أن كل شيء على ما يرام
كل شيء سيتم عمله الآن
نعم، لن نمر بشتاء آخر كالذي مررنا به غير مستعدين
- لا - فَكِر في شتاء 1995
نعم، أنا موافق، لا أريده أن يكون كشتاء 1995 المخيف
في شتاء 1995 كانت درجة الحرارة 30 تحت الصفر
ناهيكم عن الهواء المصقع
لقد حرقنا كل شيء في المنزل تلك السنة
ألواح الجدار الداخلية
لقد أحرقنا السلالم الأثاث الذي صنعناه
كعائلة، كانت هذه تقريباً
أكثر فترة كنا مجتمعين قريباً من بعض في الزاوية بدون أن نكون مستيقظين
حالياً سيكون من الجيد أن نتصرف وكأن الثلج قد بدأ
نعم
كنت أعتقد أننا سنحتاج بعض اللحم لذا عندما كنتم في (جونو) مع أمي
تجولت في منطقة كبيرة جداً من الممكن أن تروها من الحديقة
على القمة؟
نعم، أعلى قمة، كان الاتجاه مُنحدراً للغاية وصعدت للأعلى
هناك غزلان هناك؟
إنها مليئة بالغزلان رأيت ظبيين والكثير من الغزلان
أرأيت، سيكون هذا عظيماً، لأن لدينا وقتاً قصيراً لصيد الغزلان
صيد غزلان (ألباين) خطر جداً لذلك لا نُرسل الفتيان إلى هناك
فأولاً علينا تسلق الجبل
هذا تَسَلُق عمودي صعب هناك مناطق خطرة
كما أن الخطر يسوء كلما ارتفعنا
هل صادفت أي دببة في طريقك للأعلى؟
لم أر تحديداً واحداً ولكن هناك البعض
في هذا الوقت من السنة كل الغزلان تكون في أعلى بقعة تصلها
ولكن الدببة تكون في الأسفل للبحث عن السمك في النهر
إذا وجدت غزالاً يجب اصطاده على الفور
أنا قلق نوعاً ما من ذهابكم جميعاً للأعلى لأكون صادقاً
كل شيء يخص هذا الموضوع يعادل خطراً في الصيد وهذا حقاً يقلقني
نحن نحتاج اللحم، نحتاجه بشدة وهذا هو أكثر شيء مضمون
لنُحضر بعض الخشب، لنُشعل النار هيا نُحضر السمك
يجب أن تقصدوا المدينة لشراء بعض الاحتياجات لرحلتكم، لنفعل ذلك
تبدو كخطة
- سأتفقد أمكم يا شباب - لا تنس مئزرك
في حين تستعد العائلة لبداية رحلتها
(مات) قام برحلة لمسافة 10 أميال إلى (هونا)
ليجد الأجزاء لمخزن أمه الأرضي
ومدير الأدوات المستعملة المفضل لديه (كيني)
كيف الحال يا أخي؟
من الجيد دائماً رؤية (كيني) لأنه واحد من الناس الذين يرفعون معناوياتكم
(كيني)! كيف الحال يا رجل؟
هو مثلي تماماً، مجنون وهو رجل يحب الضحك
التسكع مع (كيني) يجعلك في مزاج جيد
أريد فقط شيئاً لأضع فيه بعض الحاجيات حتى إذا حاول دب تحطيم الجدران
سيواجه بعض المشاكل في الوصول لما يريد
المخزن الأرضي هو عبارة عن ثلاجة ألاسكية كبيرة
تحفظ الحاجيات من الانسكاب أو الفساد بسرعة
احترس لقدمك
أبحث عن شيء لأضعه في مخزني الأرضي ليضيف حماية أكبر
وربما يحفظها باردة قليلًا
- انظر إلى هذا - لا، هذا يبدو...
هذا لن يتحمل، ولا أعرف ما هو
- دعني أصعد هناك يا رجل - حسناً
هل تُفتَح حتى؟
لا أدري، لا أعتقد أن دباً حتى يستطيع أن يعضها
تبدو قوية جداً
حسناً، لقد حصلت عليها الآن
هذا جميل
هذا الصندوق الكهربائي الذي وجدته في المستودع رائع
لا أهتم ماذا كان، أعرف ما سيكون
أعرف أن فكرة وصول دب إلى مخزني الأرضي بعيدة الاحتمال
ولكنني آخذ احتياطاتي
سآخذ هذه الخزانة المضادة للرصاص ولن يصل أي شيء لطماطم أمي
ستخدم هذه لغاية عظيمة لقد كانت شيئاً مهماً
وهي الآن ملقاة هنا لِتُسحب بجرار
أتعرف، من الممكن أن أضعها هنا على الأرض وأمزجها مع الطبيعة
ما أتى من الأرض يعود للأرض
آمين، يا أخي
لا أعلم إن كانوا سيعتبرونني مجنوناً لأنني سأسحب 800 باوند
في طريق العودة إلى مدينة (براون)
أنت بخير؟
نعم، هذا ممكن إن لم يروا العبقرية
أطلق النار
قبل الصيد من الجيد الخروج للتدريب على التصويب، نحن دائماً نفعل هذا
للتأكد من أن كل شيء بخير إن انحرفت درجة فقط عن المنظار
لن تصب الأيل بمسافة كبيرة
في صيد (ألباين) الخطأ ممنوع
لأنه بمجرد أن تُطلق النار كل الغزلان ستهرب
في المنتصف تماماً، تفحصّها
- جيد - لا تستخدم النظارة المعظمة هكذا
هكذا أستخدم النظارة المعظمة
(بيرد) و(جاب) و(بير) أعتقد أنهم أفضل فريق يمكن إرسالهم هناك
لا تغيظني
(بيرد) رامية ماهرة (بيرد) لا تُخطىء الهدف
قل لي إنها في منتصف الهدف
إذا اصطادوا أكثر من غزال سيعتمدون على (جاب) كثيراً
لأنه يستطيع وضع واحد على كتفه وواحد على ذراعه وينزل الجبل بهما
خذ وقتك، لا تتوتر لا يوجد جمهور يشاهدك
(بير) هو أفضل رجل يستطيع تحديد المكان عرفته في حياتي
هو يعرف الغابة جيداً، لذلك قررت أن يكون قائد رحلة الصيد
إلى أين ستتجهون يا (بير)؟
إلى الأعلى هناك هل ترى هذا التجويف هناك؟
على اليمين بقرب المكان غير المزروع؟
نعم، على اليمين هذا المكان الذي استكشفته
الصيد في (ألباين) أخطر 10 مرات لصيد الغزلان
ولكن من المهم الآن للشباب أن يعتادوا الصيد وعلى فِعل كل شيء بمفردهم
كنت أفكر في الرحيل قبل شروق الشمس بذلك نصل إلى هناك عند شروقها
وسنجلس وننتظر وسوف نصطاد غزالاً أو اثنين
إنها مسؤولية كبيرة عليّ في الواقع لأنني لا أهتم بنفسي فقط ولكن أيضاً
أهتم بـ(بيرد) و(جاب)
- هذا صيد حقيقي - حسناً، أنت ترسل فريقاً بارعاً
ليس فقط أنك تريد أن تبتعد عن أماكن الدببة
هناك العديد من المواقع التي تضم منحدرات شاهقة
هذا ما سيجعل الصيد ممتعاً ولكن يجب أن يحترس كل منّا فيما يفعله
بعد الفاصل...
(بير)، هل أنت متأكد إلى أين نحن ذاهبون؟
في الظلام الحالك بدأ الصيد
ها نحن
ولاحقاً...
حدثت الكارثة
لرجال الأمن! أحتاج إلى رجال الإسعاف الآن
- ماذا حدث؟ - اذهب إلى مكان آمن
استعدوا للإخلاء
"سكان الدغل في (ألاسكا)"
سأنزل لأبقى مع أمكم لفترة فهي الأهم الآن
لأعضاء عائلة (براون) التسع مع موت أحد أعضاء فريق (الذئاب)
تخزين الطعام للشتاء له الأفضلية
لقد كنت أفكر أننا نحتاج للحم لذلك استكشفت منطقة جيدة
- هناك غزلان في الأعلى هناك - هناك غزلان في المكان كله
الصيد في (ألباين) أخطر 10 مرات ولكن الآن نحن نحتاج اللحم
نحتاجه بشدة وهذا هو الصيد الوحيد المضمون الذي نستطيع الحصول عليه
- ما هذا؟ - للصيد
حسناً
موسم الغزلان بدأ، و(بير) ذو الـ28 عاماً يستعد لقيادة صيد ما قبل الشروق
ليعود باللحم للعائلة
يا إلهي، هذا الشيء صدئ قليلًا أين زيت البندقية؟
- ماذا؟ - الزيت، هل لديك منه؟
لا ليس لدي منه
واحد من الأشياء الأساسية للحفاظ على سلاحك يشتغل هو تزييته
تستطيع استعمال زيت البنادق أو زيت المحركات
ماذا لديك؟
- هل تريد الدجاج؟ - ممتاز
من الممكن حتى أن تأخذ زيت طهو الدجاج
يبدو أن هناك 1001 استخدام لزيت الدجاج، الأول هو تنظيف سلاحك بها
الثاني أنه يشتعل جيداً وهذا جيد عند إطلاق النار
الثالث، إنها لذيذة
فقط تأكد من عدم وضع قطع دجاج بداخلها
اللحوم الأخرى مثل الغزال تلتصق ببعضها الآخر جداً
وتتكتل تلتصق ولا تطهى جيداً، وتُعطّل السلاح
ولكن زيت الدجاج لا يفعل ذلك
(بير) لا أستطيع أن أجادل مع هذه النتيجة، ومع رائحة الدجاج
نحن نحتاج إلى بيت للشواء، نحتاج شيئاً نستطيع أن نصنع فيه الكثير من المؤن
الكثير من السمك
تعالي إلى هنا أيتها السمكة
كانت رحلة الشباب موفقة
لقد أحضروا الكثير من سمك السلمون على الأقل 200 باوند
إن لم يتم الاعتناء به جيداً الآن سيفسد
- حسناً، ماذا تعتقد بالنسبة للحجم؟ - كنت أفكر 5 بـ5 بطول ستة أقدام
يمكننا وضع نصف غزال بداخله إذا أردنا والكثير من السمك في مرة واحدة
التعليمات لبناء بيت للشواء سهلة نسبياً، فقط سنبني الأساس
ونضع حولها إطاراً، نضع بعض الجدران وباباً، بالإضافة لسقف
والخطوة النهائية هي الفرن
حسناً، ماذا تريد على السطح؟
لا يهم طالما أنه مُنحدِر، أريد مُعَلَق طوله على الأقل 3 أو 4 أقدام
- أتعني 3، 4 أقدام أكبر من الصندوق؟ - نعم
- لماذا؟ - لدي فكرة لتصميم بيت شواء أصلي
في أعلى الفرن هناك مدخنة بقمع خشبي فيها
ماذا سيحدث إن لم يكن لديك سقف وتساقط المطر؟
سيتبلل الخشب، ويتطفئ النار كل شيء سيكون بلا فائدة
مشكلة كل بيوت الشواء أنك تحتاج دائماً إلى تغذية النار بالخشب
لكن بتصميمي سيكون هناك مُغذياً أوتوماتيكياً
لا نحتاج لِأن يكون مثلما تقول تماماً
كل ما أحتاجه هو لوح هنا يكون بزاوية وآخر يتجه للأسفل
تصميم (نواه) كبير وضخم وسيجعله جيداً كما نريد
لكن أحياناً يجب أن تعمل بسرعة وجيداً
نأخذ واحدة ونقطّعها 3 و 4 أقدام أطول مما نريد ونمسمرها على السطح
سطح ممتد لـ(نواه)
- سأبدأ بالعمل مع (بام) كثيراً - لأنه يحب تقطيع الزوايا؟
سيظل لديك سطح
لا داعي ليكون كل شيء مثالياً
لا تقل هذا سيرى الكوابيس تلك الليلة
سينام قائلاً "ليست مربعة"
من بدأ ببناء هذا لم يبنوه بمعايير هندسية، لقد بنوه سريعاً
بنوا الأهرامات وسفينة نوح يمكنني ذكر المزيد والمزيد
سآتي بشخص ما سأعود سريعاً
نعم، أنا متأكد أن (نوح) ضبط الزوايا بسفينته
وإن كان علينا أن نفعل شيئاً فيجب فعله بالطريقة الصحيحة
حسناً (بام) ذهب، هذا أنا
أنا أقول لك، سأنهي هذا بثورة هندسية
- (بام) لا يمكنه إنكار هذا، سنرى - يمكنه المحاولة
قررنا تصميم بيت التدخين أكبر قليلًا من سابقه، حتى نتمكن من تدخين الكثير
من السمك دفعة واحدة أو غزال بأكمله
أنت و(مات) متشابهان جداً لديكما الحاجة دائماً لإثبات شيء
الناس ذو المظهر الجيد لا يهمهم إثبات أي شيء
لا، أنا لا أفعل هذا
آسف، هل لطخت قميصك بالطين؟ لا أحد يأتي لموقع بناء بقميص تهمه
كما أن لديك الكثير من هذه صحيح؟
الطريقة التي ترتدي بها هذه الفساتين البيضاء كالقمصان دوماً
إلتقط هذا
يحتاج إلى صليب عليه دائماً أضع صليباً على كل ما أصنعه
لأنني أعتقد أن (المسيح) موجود بكل شيء
وهو موجود أيضاً بما أصنع
حتى لو كان من صنع البشر فهو من صنع الرب
لقد اكتشفت كل المواقع تعرف طريقك جيداً
أعرف المنطقة جيداً، هذا سيكون سهلًا
نحن نريد اصطياد أكبر عدد من الغزال بطريقة آمنة
ويجب على الجميع النزول والصعود بدون أن يمسهم مكروه
- لا أريد أحداً متأذياً - حسناً، سنأخذ وقتنا ونفعل هذا
رحلات الصيد هذه اختصاص (بير) ولكنه ليس أكثر شخص حذر بالعالم
والأهم خذ وقتك وكن حذراً إنه مكان صعب الوصول إليه
سيكون مسؤولًا عن أخيه وأخته هناك أتوقع منه المسؤولية
ووضع آمنهما بالمقام الأول
أنا أخشى أن تفعل شيئاً غبياً وتجرح نفسك
وأخشى أن تحمّلهما فوق طاقتهما
لا تقلق، لن أفعل
لا أقصد أن أزيد من كبريائك فأنت متكبر كفاية
راقبهما باستمرار، ولا تشعر بالرضى عن الدببة
ولا تخاطر بحياة أحد هما بحالة جيدة ولكنك أقوى قليلًا
بالطبع
لذا، أنت تعرف، لا داعي لأن يعرفا أنك تبطىء من سرعتك لأجلهما
لقد تبين أنك عندما تقضي عمرك تجري تصبح لديك قوة تحمّل
- نعم، ها هو الكبرياء يعود مجدداً - إنه ليس الكبرياء
نعم، (جايب) مثلك أيضاً تقول له أنت تحتاج لاستراحة
وتجده يحملك على كتفه ويتسلق بك، لا أريد أن أدخل بهذا
هناك سبب أنني أعمل بمفردي وهذا لأنني وقتها عليّ أن أهتم بنفسي فقط
هما لا يعرفان ما الخطأ
وأنت تعرف الآن لديك شخصان إضافيان للنظر
لديك شخص يعلب بالغزال واثنان آخران يحملانه عن الأرض
حسناً، كل منهما لديه مميزاته، لكن لو كنت هناك وحدي سأتسلق شجرة عالية
وأقضي الليلة هناك
نعم ولكنك لست وحدك، لا تضع هذه الأفكار برأسك، عليك الاعتناء بالجميع
تذهب بالكثير من رحلات الصيد ولا تصطاد الغزلان فهذا هو الواقع
لكن (بيرد) (جايب) و(بير) هم أفضل فريق يمكن إرساله إلى هناك
بطريقة ما، إنها رحلة صيد مضمونة
دائماً تعملون بجد سوية افعلوها مرة أخرى وسنجد بعض اللحم
نعم، هذا ما كنت أفكر به هذا الوقت لهذا أخذت القرار لأذهب وأصطاد
لأنني أريد الغزلان، وأعرف لو ذهبت إلى هناك سأعود بغزال
يا إلهي، أنت تعرف أنه لو ذهب أحدهم إلى هناك سيعود بغزال، فلمَ هذا السلوك؟
- لا أعرف - نعم، نعم
لقد فوتوها مرة أو مرتين
أظن الأخير كان (جايب) أو (بيرد) كان أحدهم، لذا لا تتكبر
لا تجعلهما يعرفان أنك ترعاهما
ليس عليك القلق من أي شيء، كل شيء تحت السيطرة، لن أضغط على أحد
سنأخذ الموضوع بسهولة وسلاسة
ولن يتعثر أحدهم أو يقع لن يصاب أحد
سنتسلق التلة وبمجرد اصطياد الغزال سنخرج من هناك
سنحذر من الدببة وغيرها
إن طاردك دب أخفه واتركه لا تفكر كثيراً بالأمر
ادفع للرجل أجرته واعبر من جسره
لا أحب عمل هذا إطلاقاً
لا يهم، لقد فعلتها مرتين، أعطها له
هذا أفضل من ملاحقته لك يا (بيرد)
حسناً، الهدف من هذه الرحلة هو جلب الطعام للعائلة
لكن الهدف الرئيسي لي هو عودة الجميع سالمين
تعرف القوانين، إن وقعت بمتاعب سأسمع طلقاً نارياً أنا متأكد
نعم، نعم
سيكونون على الجبل حيث لا توجد وسيلة للاتصال أو راديو للتكلم معهم
الطريقة الوحيدة للاتصال هي الطلقات النارية
- نطلق ثلاث طلقات - حسناً
- وسأرد بواحدة كالعادة - فهمتك
إذا رددت بواحدة يكون كل شيء جيداً
إذا رددت بثلاثة سيكون القطيع باتجاه الأعلى
- لذا سأطلق ثلاثة لألفت انتباهك - نعم
مثل شفرة (مورس) ولكن بالطلقات
جمّع أفكارك وقلل سرعتك وستكون بخير
قمة السهولة، لا يجب أن تقلق حيال أي شيء
أنا متأهب لرحلة الصيد هذه إنها مسؤوليتي أن أجلب الطعام
يجب أن نكون حذرين بتصرفاتنا حتى لا يتأذى أحدنا وخصوصاً حتى لا يقتل أحد
في الصباح التالي (بير) استيقظ مبكراً
ليتحضر للصيد ليصل للقمة وقت الشروق
- أراكم تجهزون للتحرك؟ - نعم، أنا جاهز
لأنك لا يمكنك أن تذهب إلى هناك وتصطاد بالليل
يجب أن تصطادوا كفريق
أجل أعرف، رحلة اصطياد جماعية لذا سنبقى سوية، لا تقلق
جماعة الصيد يجب أن يحترموا الخطر ويكونوا حذرين، ويأخذوا الأمور بسلاسة
لا سيما أن (بير) بارع وعلى الجميع ملاحقته
ولا تنس أن الدببة معظمهم كائنات ليلية، لا تصطاد بالليل
أنا أعرف، أشعر بأنك لم تستيقظ لتراني بل لتتأكد أنني أفعل كل شيء
بشكل صحيح
- صباح الخير يا رجال - صباح الخير
صباح الخير
الآن، الخطة أننا نتسلق بحذر نهتم بسلامة بعضنا بعضاً
ونكون معاً كفريق
لأننا سنتحرك في الظلام وهذا أكثر خطورة
حالما نصطاد الغزال سيبدأ وقتنا بالنفاد
لأنه بمجرد وجود دماء على الأرض سيجذب ذلك كل الدببة بالمنطقة
أكثر أهمية من الغزال
لا أعرف ما سأفعله، (بام)، لو لم تكن هنا وتحمل يدي وترسلنا بطريقنا
حسناً، يجب أن يودعك أحدهم
نقدر ذلك
توخوا الحذر
"سكان الأدغال في (ألاسكا)"
- صباح الخير - صباح الخير
(بير براون) البالغ 28 سنة يقود أخيه (جايب) وأخته (بيردي) لرحلة صيد
غزال ألباني
يهتم أحدنا بالآخر ونتحرك بالليل، وهذا أكثر خطورة
ولكن هذه منطقة الدببة وهم ليسوا وحدهم بالغابة
احذر خطاك
- نعم - الأرضية زلقة
بدء رحلة الصيد بالليل جعلها أصعب بكثير
ولكن يجب أن نكون بالقمة مع شروق الشمس
لأن هذا الوقت الأكثر حيوية للغزال
(بير) أنت متأكد أنك تعرف أين تذهب؟
نعم، أعرف
- أليس هذا الطريق الذي ذهبت منه؟ - لا ليس هو
بل حيث استكشفت
أسمعتما هذا؟
إنه بالغابة، قد يكون دباً ابقيا معاً، ارفعا سلاحكما
بأي طريق؟
هذا الطريق، هل سمعتما هذا؟
إنه دب
عندما تصطاد بهذه الظروف لا تطلق النار لتخيف دباً
لأنه سيخيف كل الكائنات المحيطة من الأفضل الالتفاف حوله
سنذهب بهذا الطريق بدلًا منه
لازما الهدوء بقدر المستطاع
الالتفاف حول الجبل سيكلفنا الكثير من الوقت غير المتوفر لنا
إنها رحلة مرهقة ومع هذا ستكون أكثر إرهاقاً
نحن نخسر غطاء الليل إن لم تلاحظا
لنأخذ الطريق المنحدر صعوداً سوف نتسلق بكل حال
كل عظمة بجسدي تريد تسلق هذا الجبل الألباني بأسرع ما يمكن واصطياد غزال
ولكنني لست هنا وحدي أنا هنا مع فريق
أعرف أنكما قادران على التسلق ولا يوجد سبب للضغط وزيادة الخطر
أظن أنه سيكون من الأفضل أن نأخذ وقتنا
لنتقدم بسهولة وأمان
سأفعل ما بوسعي لأتأكد من اصطيادنا غزالاً وأعود بالجميع سالمين
- لنتحرك يا جماعة - طالما سنصل هناك مبكراً
طالما سنصل هناك مبكراً، هذا ما يهم
أحتاج إلى شراب، رجاء
على بعد ميل من الجبل مدينة (براون) ما زالت تستيقظ
ماء، ماء، ماء، تحتاجين الكثير من الماء، جيد؟
- ليس من ماء المدينة، أليس جيداً؟ - بلى
قد يعود الصيادون مساء بغزال طازج
و(نواه) يريد أن يكون جاهزاً لتدخينه
هذا هو السطح الذي سيوضع على بيت التدخين
ويمكنني تغيير نواياي ببناء صندوق التدخين نفسه
(نواه) يبني فرناً خشبياً لبيت التدخين
بناء على تصميم أصلي لمحرك بخاري
عندما كلفت ببناء بيت للتدخين بعدما كسر الدب البيت الأول
- يا إلهي - لدينا دببة
مدخن
لقد تذكرت أنه لتدخين السمك جيداً تستلزمنا 24 ساعة
والمشكلة بالمدخّن العادي
هو أنه يجب أن تضع الخشب بالفرن باستمرار، يجب أن تبقي النار
مشتعلة باستمرار
لكن مع تصميمي الموقد الأتوماتيكي
تتغذى النار بدون مساعدة
مع اشتعال الخشب يرتفع ضغط الصفيحة والتي بدورها تدير مطفأة الحريق
وتسقط خشباً جديداً بالنار
على حد علمي، إنه تصميم مبتكر ويغير فكرة التدخين بالكامل
(نواه) لا بد أن أقول هذا يا رجل أحب بيت الأحلام الذي تبنيه
ولكنه يأخذ الكثير من الوقت
حسناً
هذا السمك سيفسد، نحتاج لمدخن يعمل بأسرع ما يمكن
عندما أتيت قلت إنك تحتاج للتكلم وليس نحتاج للتكلم
لذا كما يبدو أنت تخبرني ما نحتاج إليه
لأكون أكثر دقة كان لا بد أن أقول أحتاج للتكلم معك
ببعض الحالات، يتقلب مزاجي بسرعة كبيرة
وأحاول قطع صفحة من كتاب والدي وأحاول أن أهدأ قليلًا
لكن هل يمكنك أخذ الفرن سريعاً وتعليقه بالمدخنة؟
بالطبع
لنفعل هذا إذاً، لنبدأ بتشغيل المدخنة للبدء بتدخين السمك قبل أن يفسد
أنا مستعد لأضحي بتصميمي حتى نستطيع تدخين السمك
قد يعاني تقدم مسار البناء لكن هذا أفضل من معاناة العائلة
لا توقف العمل على هذا أصلح هذا ويمكنك العودة لبناء الفرن
بأي حال، لم نتوقف العمل على الفرن
لا أحتاج إلى فرن أريد تدخين بعض السمك فقط
واضح أنك لم تفهم الاستعارة
أهلًا، (كيني)
حسناً (كيني) أحد أصدقائي المفضلين سمع أن أمي مريضة وأنا هنا أحاول
بناء هذا المخزن الأرضي وجاء هنا ليساعدني
مرحباً بك في منزلي انظر لهذا، بصمة دب
هذا كان سيكون جسراً متحركاً الآن سأجعل هذا لوحاً خشبياً وأجعله ممشى
رائع
ادخل يا رجل، هيا تعرفت على البصمة؟
نعم، يا أخي
عذراً للفوضى، لدي أشياء بكل مكان
هذه أول مرة لي هنا بمدينة (براون) وهناك أشياء جيدة تحدث هنا
- وها هي نافذة - فتحة رائعة
معظم هذه الأشياء من صنعي وكم رائع أن أرى هذه الأشياء هنا
انظر لهذا يا رجل، وجدت هذا بالقمامة هذه لوحة الرمي الخاصة بي
- لدي جرسي الخاص هنا - هذا جميل
صحيح
لقد كنت أعمل على المخزن الأرضي لوقت طويل وأنا فعلًا متحمس لوجود
(كيني) هنا لينهي هذا معي
كنت أريد أن أقوم بشيء على نطاق واسع
آل (براون) كانوا يستخدمون ثلاجات طبيعية، حيث تحفر حفرة بالأرض
وتضع أشياءك هناك وتردمها ورطوبة الأرض تبقي أشياءك باردة
يمكننا بناء السطح بغض النظر عن مدى طوله وبعد ذلك سنأخذ باقي التراب جنباً
- ابقه هنا - نعم يا رجل
لطالما أرادت أمي مخزناً أرضياً وهذه السنة سأبني لها واحداً
بعد التقدم أربع ساعات، (بير)، (جايب) و(بيرد) وصلوا إلى منطقة الصيد
على بعد 2600 قدم فوق مدينة (براون)
لا عجب أن الغزلان تحب المكان هنا
نعم إنه منظر رائع، بالتأكيد
الوصول لأعلى (الألب) بالصباح الباكر كان فكرة جيدة
ولكن حتى الآن لا توجد نتائج
- أترين أي شيء يا (بيرد)؟ - لا
ماذا يرى؟ أظنه يرى ظبياً
لقد كان هناك الكثير من الغزلان المرة السابقة، ولكن الآن يبدو وجودها نادراً
لا أعرف ماذا يحصل من الممكن أن يكون بسبب الطقس
أو من الممكن أن تكون مختبئة تحت الأجمة
قد تكون ابتعدت أكثر قليلًا
اسمعا، من يرى أي ظبي هنا يصطاده في الحال
هذا جيد
عندما كلمنا (بير) عن هذه المنطقة قال إن الغزلان ستكون بكل مكان
لكننا قصدنا البقعة وليس هناك أي ظبي
- هل ترى أي شيء؟ - أعرف أنك هناك
تحقّق من خط الأشجار ليس فقط المكان المفتوح
في أحيان كثيرة لا ترى شيئاً وفجأة مكان رؤيتك يظهر ظبي
ما من شعور أسوأ من خذل عائلتك عندما يعتمد الجميع عليك
ثم النظر حول هذا الجبل الذي يجب أن يكون فيه آلاف الظبيان
ولا أرى أي ظبي
بعد الفاصل
(بير) يكتشف أمراً مزعجاً
ولاحقاً رسالة غير متوقعة من مدينة (براون) ترسل صدمة أعلى الجبل
"سكان الأدغال في (ألاسكا)"
استمرا بترقب أي ظبي بالمنطقة لو رأيتما واحداً، اصطاداه
(بير) و(جايب) و(بيرد) برحلة صيد بـ(الألب) أعلى مدينة (براون)
أظن أنني أرى ظبياً
- بالمخيم... - كيف حالك يا أمي؟
مرهقة
نعم، حسناً، أنا فقط آخذ بعض الأدوات وأردت أن أطمئن عليك بطريقي بالخارج
أظن أن جميع الأشخاص أمهم هي شخص مهم جداً بحياتهم
وهذا أكثر ما يرعبني أثناء رؤيتها بهذا المأزق الآن
بينما تتعافى (إيمي) ببطء
(مات) يكمل عمله على الخزان الأرضي للعائلة لتخزين طعام الشتاء
بالأصل ظننت أن هذا المشروع سيكون على وتيرة أسرع
لم يكن لدي مخطط عندما بدأت إلا برأسي وما برأسي لا يعمل بنفس الطريقة
كما في الواقع كالجاذبية على سبيل المثال
لو أردت أن تعرف ما هي الطريقة الصحيحة سأكون هنا
أظن أننا أقرب قليلًا للطريقة الصحيحة
تذكر فقط أنه يجب أن يكون مركزاً ليحمل التراب وينتهي بسرعة
وما لا تحسن أنت فعله هو أن يعمل في النهاية
(مات) كان لديه الكثير من الأفكار المجنونة على مدار السنين
السطح سيكون على انحدار كهذا
ولكن يجب أن أعترف لقد جاءته أفكار مجنونة ونجحت بالنهاية
انظر لهذا، كم عمق هذا يا (بيرد)؟
أحاول أن آخذ منظوراً جديداً مثلما علّمني أبي دائماً
أي أن تهدأ قليلًا وستدرك الأشياء أفضل
- هناك تقدم بهذا على الأقل - شكراً
أضف بعض المظهر له لأنه يبدو سخيفاً بعض الشيء
إذاً يمكنك قطع السطح ولن يكون بهذا السوء
أنا لا أتكلم عن رفك الحديدي بأزراره
أظن أن ما نفقد السيطرة عليه هو محاولة ملائمة الثلاجة بمكانها
ولم يعد اهتمامنا بمدخل القبو بل جعله ملائماً حول الثلاجة
هل تظن أن هذا المكان ملائم لثلاجة طبيعية؟
ألن يكون من الأسهل أن نخرج هذا الشيء من هنا
ونضع ثلاجة بأرفف يمكن استخدامها؟
حينها لن يكون عليك التعامل مع هذا وأخذ طول ومقاسات لها
أعني إنها مائلة كثيراً
إنها تعيق الطريق ولا تلائم ما تفعله وعندما تنهي العمل
تريد الحصول على بناء جيد
لا تريد أن يقول الناس إنه جيد، ليس مناسباً ولكنه جيد
(بام) يصنع هذا البراد منذ البداية
ويقول إن ما من مكان له بمدخل القبو وبدأت أشعر أنه محق
يجب أن تبدأ بنزع هذا الشيء من هنا
علينا الآن أن نأخذ خطوة للخلف ننهي البراد وننتقل لشيء آخر
أي شيء؟
ليس هناك علامة لأي شيء آخر
أنا معتاد على أن تأخذ رحلات الصيد وقتاً طويلًا
لكن افترض برحلة الصيد هذه أن تكون مضمونة
- لا شيء؟ - لا شيء
كوني صياداً، يجب أن يكون دائماً لدي خطة بديلة
حسناً يا رفاق، لدي فكرة بما أننا لا نرى أي شيء من هنا
يجب أن نتبع مقولة فرق تسد
أنتما الاثنان ستبقيان هنا وتستخدما المنظر الأفقي لتريا كل شيء
وسأذهب حول أسفل التلة
هناك تجويف ربما تختبئ فيه عند خط الأشجار
من المهم جداً أن أعود للبيت بلحم
- كن حذراً - هيا
أبي وضعني بالمسؤولية بهذه الرحلة ويتوقع مني أن أحضر اللحم
ها هو اجعله يعمل
اسكب هذا لا أريد فعله
شكراً لك لمساعدتك، أنا أقدّر ذلك
- هذا الفرن تقيأ على حديقتك - لا يمكنك إثبات هذا
وبينما نثبت الفرن ببيت التدخين من المهم جداً ألا يتسرب الدخان
يجب أن يعبر من خلال الأنبوب للمدخنة
بهذه الطريقة سيغير الدخان تركيبة اللحم وبالتالي يغير مذاقه
لا تطبخه فقط بل تدخنه أيضاً
حسناً، ضعه هنا، كم من الوقت يجب أن نترك النيران مشتعلة؟
حوالى 24 ساعة، أنت تعرف هذا
حسناً جيد
والآن يمكننا أن نضع السمك ببيت التدخين
سنضعه بالداخل ليشوى على الدخان لـ24 ساعة
هذا ما أريد رؤيته
يجب أن تطبخه جيداً لقتل البكتيريا فيه
أنت تريد أن تملأه بالنكهة وهذا يأخذ وقتاً
انشره قليلًا، هذا يجب أن يوزع بالتساوي
أجل
رائع، جميل، لنشاهد الدخان يخرج من هناك
تغمرني السعادة فأنا مسرور جداً
- انظر له يعمل، انظر له يعمل - نعم
أجل
(إيمي) حالتها تتحسن ولدينا كل هذا السمك للشتاء
وسيكون هذا مصدر راحة كبيراً بالنسبة لها
الآن كل ما عليك فعله هو إمداد النار بالخشب
فيما كان (نواه) غير راضٍ عن تصميم المدخنة، انسحب إلى خيمته
سيكون من الصعب عليه الموافقة على ذلك
لأجل بعض التجارب على العناكب
أنا أصطاد العناكب وأحفظها حتى أجبر نفسي ألا أكون حساساً معها
أعتقد أنه ذكر
هذا النوع سام وقد تعضني لأنها هائجة
كما ترون تتحضر لتلسعني ولكنها لا تدرك بوجود الزجاج بيننا
أتعرف أنك لو معك ميكروفون قوي كفاية يمكنك التقاط طريقة اتصالها
إنه يئن كـ(زومبي)
هذا مخيف
عندما كنت بمكب القمامة يوماً ما وجدت مجموعة ورق لعب
وعليه مجموعة ملحنين قدامى
سأختار بطاقة منها وستكون تحمل اسم العنكبوت
(سيرجي راتشمينينوف)
ولد 1873 ومات 1943 (سيرجي) يناسبها
نعود لرحلة الصيد في الجبل الألباني (بير) ينحدر لموقع صيد ثان
حيث يجد دلالات واعدة
آثار غزلان
ولكن تشويقه دام لوقت قصير
هذه حقاً إشارة سيئة
هذا يدل على جود صيادين بالمنطقة مؤخراً
واصطادوا الحيوانات وتركوا هذا خلفهم
ما يفسر عدم وجود أي غزلان بالمنطقة
لأنه إن قام أحدهم بالصيد، تتجنب باقي الغزلان المنطقة لبعض الوقت
إنها صدمة حقيقية لـ(بير) لاكتشاف أن موقعه المتميز لربما خالٍ من الغزلان
في هذه الأثناء وفي القمة، يواجه (جايب) و(بيرد) المزيد من الحظ السيئ
يبدو أنه موقعاً رئيسياً ينبغي أن تكون هنا
لقد قضينا ساعات طويلة هنا الآن
لا بد من وجود بعض الغزلان في مكان ما هنا
إذا لم نتمكن من العثور عليها بسرعة ستصبح هذه الرحلة رحلة صيد طويلة
رائحتها طازجة الى حد ما
أعتقد أن عمرها لا يتجاوز ثلاثة أو أربعة ايام
من السيىء وجود قطع من الغزلان متناثرة بهذا الشكل
فهذا لا يدل على أنها منطقة اصطيد فيها حديثاً
بل هذا دليل على وجود وليمة لكل دب في المنطقة
لا توجد طريقة تجعلنا نستطيع التحدث معهم بها
الطريقة الوحيدة للتواصل معهم هي إطلاق النار
يجب أن تطلق 3 سأجيب بطلقة واحدة
إذا أطلقت 3 طلقات سيصعد الجميع إلى أعلى التلة
في هذه الأثناء، يساعد (بيلي) (إيمي) لتستنشق الهواء النقي
بينما تتعافى من إصابة في العنق
تحركي ببطء خذي حذرك
لا أستطيع النظر إلى الأسفل بسهولة
أفهمك جيداً فقط تحركي ببطء وسهولة
الجلوس داخل المنزل يشعرني بالاختناق
الخروج في الهواء النقي يشبه خلع معطف شتوي كبير
ويشعرني بالانتعاش
- أمي، أنت هنا! - نعم هنا
ماذا تفعلين؟
أردت التنزه قليلاً في الحديقة لاستنشاق الهواء النقي، وتحريك ساقي قليلًا
من الجميل أن أرى أمي خارج السرير وقد بدأت بالتعافي
انظري إلى البطاطا يبدو أنها قد بدأت تنضج
لقد نمت حقاً، انظرا إلى الجزر أيضاً أعرف أنك تقشعر منه حقاً
لم أحلم يوماً أن أجده على ما يرام
- الفاصوليا نضجت جيداً - نعم، حقاً
هذا جل ما تهتم بك أمك فأنت من قمت بأعمال الزراعة كلها
بينما كنا نقوم بالأعمال الأخرى كلها
أعلم أنني لم أكن سريعة ولكن انظر كم هي رائعة الآن
نعم إنها رائعة حقاً
فيما تحسنت حالة (إيمي) أصبحت تشعر بتحسن
ورؤية الحديقة بحالتها أفضل علاج لها
لأنها ترعاها كثيراً وهي جد مهمة لها
ينضج الذرة بشكل جيد
- أحببت هذا العرنوس كثيراً - انظري إلى القرع
أليس هذا رائعاً؟
لم أكن أعرف أين أقوم بوضعها ولكنني تركت اثنين منها هناك
كنت أتوقع عدم نضوجها بسبب عدم وصول الماء إليها
ولكنني أراها الآن تبدو جيدة انظري أيضاً إلى الشمندر
أنا جاهزة له
لدينا أيضاً مجموعة من المحاصيل الرائعة في هذه الصفوف الثلاث
لست أكيداً من الخضار المزروع
في مرحلة ما زرعنا جميع أنواع المحاصيل
وتقول الطيور إنها تفضل البازلاء فهذه هي البازلاء
وترتفع هناك
أمي! لقد نسيت أن أقول لكِ إننا لدينا أيضاً بعض الكرنب الصغير
- هذا هو؟ - رائع
- حقاً؟ - إنه الكرنب الصغير
أحبه كثيراً كم هو رائع
أكثر ما جعلني أشعر بالامتنان أن أشارك في عمل شيء
يجعل الآخرين يشعرون بالسعادة ورحت أفكر أنني أحسنت العمل
أعتقد أنك تشعرين بتحسن بعض الشيء الآن عليك العودة إلى السرير
لم يسمح الأطباء لك بالتنزه كل هذا الوقت
أردت فقط أن أرى الحديقة كم هي جميلة!
هل وجدتما شيئاً؟
هل وجدت أي علامة؟ أو أي شيء ما؟
لا شيء
في رحلة الجبل الألباني تعرقلنا مراراً وتكراراً
لم أجد أي أيل
ولكنني وجدت قطعاً متناثرة من الجيف ما يدل على وجود رحلة صيد حديثاً
هل أنت متأكد أن ذلك يدل على وجود صيادين في هذه المنطقة وليس دباً؟
بالتأكيد، يمكننا القول إنهم قاموا بأكل كل ما قاموا بصيده
هل استطعت معرفة عمرها؟
أعتقد أن الوقت لم يزد عن ثلاثة أيام، إنها جيف حديثة
لذلك لم نجد أي شيء
بالضبط، بناء على ما وجدته من بقايا أعتقد أي لدينا أمل 2% لوجود ظبي
ولكن ذلك يستدعي منا الكثير من المطاردة
لا، لا، لقد ابتعدنا كثيراً لو قمنا بالسير أكثر من ذلك
لم نجد شيئاً نأكله
هذا صحيح، لا يمكن وجود ظبي على بعد 100 ميل
ولا يمكن القول إن ما من فرص على وجود ظبي جميل
وسنجده ونصطحبه إلى ديارنا
لا أتردد، أعرف أن لا أحد يريد العودة ولا حتى أنا
لكن إن لم تكن الظبيان هنا لن نصطدها
بل سنضيع الوقت أكثر بعد
نعم، وذلك بسبب أنها نادرة الوجود وليست وفيرة مثل ذي قبل
وجود بقايا لها لا يعني عدم وجودها بالجوار
لقد تسلقنا هذا الجبل للوصول إلى هنا
لذا لا أريد أن أستسلم لمجرد وجود إشارة بعدم وجود الظبيان هنا
لا أريد الموافقة على العودة وإلى المخيم قائلة إننا لم نجد الظبي
بل أريد البقاء هنا لأصطاد ظبياً والعودة به لعائلتي
أكره العود إلى المنزل قائلة لأمي وأبي أننا لم نجد شيئاً
لاحظ أن وجود الجيف بالجوار ما سيجذب الكثير من الدببة
عظيم، أستطيع التعامل مع الدببة طوال الوقت ولا أخاف منها
- نحن الجيف - هذا صحيح ولكن...
هل هذا إطلاق نار؟
- إنه صوت ثلاثة طلقات - ثلاثة طلقات؟
أعتقد أن هذا الصوت قادم من مدينة (براون)؟
ألم يفترض بهم انتظارنا نحن لإطلاق النار؟
- نعم - ثم يبدأون هم بذلك
افترض بنا إطلاق ثلاثة عيارات ثم يقومون هم بالرد بواحد
لإبلاغنا أن كل شيء على ما يرام
إذا قاموا بإطلاق ثلاث طلقات فمعنى ذلك إنذار بالخطر
سمعنا للتو ثلاث طلقات ما اعتبرته شيئاً غريباً
لأنه لم يمر علينا وقتاً طويلًا هنا كي يطمئنوا علينا
- يجب رد عليهم - من سيقوم بإطلاق النار؟
سأقوم بذلك
سمعت تلك الطلقات النارية يمكن أن يكون بسبب خطب مع أمي
يمكن أن تكون بسبب الدببة أو حصول مكروه مع الشباب
لكن لا أعرف
ما قد يكون الخطب؟
أي شيء محتمل
في الحقلة المقبلة من البرنامج
إلى فريق الأمن أحتاج إلى رجال الإسعاف
ما الخطب؟
إنه (بيلي)، يا إلهي
طبقوا إجراءات الأمان استعدوا للإخلاء
مشهد درامي يزلزل مدينة (براون)
(بير) أبطىء يا رجل ليس علينا أن نفترق
- قم بنتظيف هذا المكان - هل تراني؟ هل تسمعني؟
وتجبر عائلة (براون) على أخذ قرار سيغير نمط حياتها
شباب مثلنا ليس عليهم الاستلقاء بالمستشفيات
لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان
جميعنا ندرك أننا سنموت يوماً ما
القرار يعود إلي لأنه لا يستطيع ذلك
ليس قرارك (بام)
إذا تبقى له الـ24 ساعة
سنبذل قصارى جهودنا لنتأكد من أن يعيشها
بالطريقة التي يريدها