(بير)، يجب أن نلحق مساراً، لا يمكننا أن نسرع في الجبل ونؤذي أنفسنا
- صحيح ولكن علينا العودة (بيردي) - دعيه يذهب
الأدغال برّية وغير مضيافة
- هيّا بنا - لدى العيش في الأدغال
لا نعلم إذا آخر مرّة نرى شخصاً تكون آخر مرّة نراه في الحياة فعلاً
- تحضّروا للإخلاء - أنا في طريقي
يتعرّض عضو من المجموعة لإصابة
- (بيلي)، يا إلهي! - ما الخطب؟
لا يمكننا الاتّصال بالطوارئ كما في الولايات الـ 48 الأدنى
وستغيّر النتائج عائلة (براون) إلى الأبد
- تمتحن اللحظات كهذه إيماننا - نحتاج إلى لحظة
يجب أن نتوحّد حالياً
قد فات الأوان ربّما
في عمق برّية (ألاسكا) تعيش عائلة بطريقة برّية
هيّا بنا، حان الوقت لتستيقظوا
- هذا نهار رائع آخر في الأدغال - هيّا بنا نعمل
تركوا طرق العيش السائدة في (أميركا)
وشكّلوا عادات خاصّة بهم
- وطوّروا لهجة خاصّة بهم... - تبقّى 9
- كذلك أصبحت متشابكة - يعجبني، أيعجبك؟
وحدّدوا قوانين الصمود الخاصّة بهم
بعد مأساة طويلة...
- سنكمل حياتنا فحسب الآن - لا نملك خياراً آخر
يعملون معاً لبناء منزل جديد
... والآن إنّهم مصمّمون على الحفاظ على طريقة عيشهم
نحن في ديارنا
هذا مكان خلف الحدود
- هذا "شعب أدغال (ألاسكا)" - "شعب أدغال (ألاسكا)"
أحتاج إلى مسعف فوراً
- ما الخطب؟ - (بيلي)، يا إلهي!
- أهو واعٍ؟ - ما الخطب؟
- انقلوه إلى برّ الأمان وتحضّروا للإخلاء - أنا في طريقي
يعاني مشكلة خطيرة
أتلك طلقة نارية؟
- كانت تلك 3 طلقات نارية - 3 طلقات!
أكان مصدرها (براونتاون)؟ ألم يُفترض أن ينتظرونا؟
- بلى - ولكنّهم أطلقوا النار
كان يُفترض أن نطلق 3 رصاصات ويطلقوا واحدة لإخبارنا بأنّ الوضع جيّد
(بير) و(غايب) و(بيرد) فوق (براونتاون)
يصطادون الأيائل في الجبال الشاهقة
عندما يكونون على الجبل نعجز عن الاتّصال بهم أو التحدّث معهم
ولا يمكننا التواصل سوى بواسطة الطلقات النارية
إذا سمعتَ طلقة واحدة يكون كلّ شيء جيّداً
وإذا سمعتَ 3 تكون المجموعة بكاملها في ورطة
- ما المشكلة التي قد حصلت؟ - أيّ شيء
استمعا!
إذا تجاوبوا بطلقة نارية واحدة ذلك يعني أنّ كلّ شيء على ما يرام
ولكن إذا تجاوبوا بـ 3 طلقات نارية
- 2 - ذلك يعني أنّ ثمّة خطباً ما
وعلينا العودة على الفور
- 3 - ثمّة خطب ما بالتأكيد
- سنتوقّف عن الصيد بالتأكيد - ماذا نفعل؟ بأيّ اتّجاه نذهب؟
لا سبب لإطلاق 3 طلقات نارية إلا بحال حصول مشكلة خطيرة
(بير)! أبطئ يا صديقي
أعلم أنّ الحفاظ على سلامتنا أولويتنا ولكن عليّ العودة الآن
بحال حصول مشكلة مع العائلة
"توقّف كلّ النشاط في (براونتاون) بالكامل بسبب حالة طبّية طارئة"
- (بام)، اركض! - ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
هيّا، لننقلك إلى الداخل يا أبي
- تنفّس - هيّا يا صديقاي
- أخلوا هذه المنطقة - أيمكنك رؤيتي وسماعي؟
- لا تتجمّعوا حولي - نحتاج إلى لحظة
"خلال العمل في الغابة وجد (نوا) (بيلي) يكافح للبقاء واعياً"
- تؤلمني ساقاي وأصابع قدمَي للغاية - أحضروا له المياه
هل أنت بخير؟ أتعلم أين أنت؟
يجب أن أتنفّس وأحثّ أصابع قدمَي على الاستراحة
- أيمكنك سماعي بالتأكيد؟ - يمكنني ذلك (آيمي)
انتهى ذلك، أسيطر على الوضع
- لن نتذكّر الماضي، لندعه يستريح - لم أطرح عليه ذلك السؤال بعد
- لا بأس بذلك - يمكنني سماعكم الآن
وبالكاد أرتجف من الداخل انتهى ذلك ومرّت الأزمة
بصراحة أصيب والدي بنوبة صرع الآن ذلك ما حصل
بين الحين والآخر ينتابه شعور غريب ويصبح عالمه مظلماً
ويصاب بنوبة صرع تتراوح بين خفيفة يمكنك تخبئتها عنّا
إلى سيّئة للغاية لدرجة فقدانه وعيه
"في العام 2006 بقي (بيلي) في غيبوبة خلال أكثر من أسبوع
ومنذ ذلك الوقت عانى نوبات صرع أصبحت أسوأ مؤخّراً"
مرّ شهر تقريباً بدون نوبة سيّئة
عندما يُصاب بتلك النوبات لا تعلمون إذا ستكون الأخيرة
لذلك السبب نبقى جميعاً معاً نريد التواجد هناك لدى حصول ذلك
ونريد تمضية الوقت بقدر الإمكان معاً قبل حصول ذلك
بحال والدي تتعدّى إمكانية وفاته على وقتنا معه
وكأنّها لن تتوقّف قبل أن أضعف بالكامل
- أتشعر كذلك الآن؟ - أشعر بأنّني سأقع نحو الخلف
وأعلم ما يحصل حين أقع إلى الخلف ... أعجز عن النهوض
عليّ تخطّي ذلك فحسب أحتاج إلى تخطّي ذلك فحسب
مرحباً (بام)
للإنتاج فريق جاهز لنقل والدي إلى (سياتل) بحال حصول أيّ مشكلة
- لن يذهب إلى أيّ مكان - أنا جيّد، أنا جيّد
ولكن بحال توفّيت...
- لا تتكلّمي - توقّفي عن ذلك يا أمّي
أمهليني بعض الوقت انتهى ذلك
يتكلّمون عن (سياتل) ويريدونك أن تعلم أنّ ذلك الخيار... إذا أردتَه
انقسمنا بشأن إرسال (بيلي) إلى المستشفى لأنّه لا يحبّ ذلك
لا نريد حصول شيء مؤذٍ وذلك قرار صعب جدّاً
لن يفعلوا أيّ شيء باستثناء مراقبتك وإجراء فحوصات لأمراض لن يجدوها
أفضّل أن يدخلها على قدمَيه بدلاً من نقله على نقّالة كالمرّة الأخيرة
- لذلك السبب سأتّخذ القرار بنفسي - ليس قرارك (بام)
لست غبياً، أعلم يزداد الوضع سوءاً، لست غبياً
عندما يصبح الوضع كذلك سأكون أوّل مَن ينقلك إلى الطبيب
نتعامل مع نوبات صرع والدي منذ العقد الأخير
وحتّى الآن كانت مسألة عائلية
ولكنّها تزداد سوءاً الآن ويجب أن نعالجها بطريقة مختلفة
أنا في المكان الذي أنتمي إليه أنتمي إلى الغابة وولدت لأكون هناك
ويريدني الله أن أكون هناك وبصراحة إذا كانت هذه نوبتي الأخيرة قبل وفاتي
سيحصل ذلك في الغابة أو في طريقي إلى مغامرة
- لا يموت أمثالنا في المستشفيات - أعطوني شراع مركب
لأقوم بمغامرة أخرى، دعوني أموت في طريقي ولا تحزنوا عليّ
لا نريد تقييده قرب مستشفى في مكان ما
لا يريد والدي العيش كذلك فلم يعش كذلك قط
- ولكنّنا نعلم أنّ قلبي قوي - ولكن كم مرّة يمكنه تحمّل ذلك؟
إذا تبقّت له 24 ساعة فقط سنقوم بأقصى جهدنا ليعيشها بطريقة عيشنا ذاتها
وبالطريقة التي يريد عيشها
قلبي قوي
علينا إزالة عشب كثير
- أيفترض أن يكون هذا هنا؟ - لا
خلال الأيّام التالية استأنف أولاد آل (براون) الـ 7 العمل
للحفاظ على منزل أسرتهم وبنائه
- أحسنت! - أحسنت!
رائحتك نتنة الآن
لا يمكننا العمل ببطء في طريقة عيشنا وبما أنّ والدَي مريضان
علينا العمل بجهد أكبر حتّى
حسناً، هذا رائع بالواقع
تطلّب ذلك وقتاً أطول ممّا أريده ولكنّني أضفي اللمسات الأخيرة على قَبو العائلة
تمطر كثيراً هنا في جنوب شرق (ألاسكا) ويسبّب ذلك تعرية كثيرة
وحلّي هو أخذ البذور ونثرها على أعلى قَبو الخضار
وستحثّ الجذور التراب على البقاء هناك
لدينا هنا سرخس (ألاسكا)
هذه النقاط البنّية اللون هي البذور
وذلك ما سنستعمله لنغطّي أعلى سطح القَبو
البذور صغيرة للغاية تنقلها الرياح
وسنتأكّد من أن تصل إلى حيث نريد
تختلف طرق حصد البذور ولكنّني أحبّ الاستمتاع بها قليلاً
هذه حيلة بسيطة جدّاً والفكرة هي نقل البذور ونثرها بواسطة جوربي
- ماذا تفعل؟ - مرحباً يا صديقي
ترقص على أوراق بجوربك!
جوربك المليء بالثقوب وغير المتناسق الألوان
لا تأبه البذور لذلك انظر إليها، أترى كيف أنثرها؟
لم أعد أحاول فهم منطق (مات) لدى العمل على مشاريعه
ولكنّني أعترف بأنّ القَبو يبدو جيّداً كان لديّ شكوكي
ولكنّك نجحت ومن الجيّد أنّك التزمتَ بذلك
إنّه قَبو خضار
هيّا، هيّا
مرّت 4 أيّام منذ نوبة صرع (بيلي) الأخيرة
وبدأ يفكّر مجدّداً في التقدّم الذي على عائلته إحرازه قبل الشتاء
علينا نقل أغراض قريباً جدّاً
وسننقل أغراضاً من (هونا) إلى (غاستايفوس)
ولن تدوم الرحلة أكثر من 3 أيّام
ولكن بسبب نوبة صرعي الأخيرة وكلّ ما يحصل أفكّر في إرسال الشبّان لإنجاز ذلك
تبعد بلدة (غاستايفوس) الصغيرة في (ألاسكا) 56 كلم عن (كنادا كوف) تقريباً
وستدوم الرحلة إلى هناك نهاراً في مياه (آيسي سترايت)
لن يكون إرسال الشبّان في مهمّتهم الأولى لنقل الأغراض بدوني سهلاً
هذه رحلة لم ينجزها الشبّان لوحدهم بعد
أوّلاً ثمّة المحيط ولا نعلم ما سيجري
وثانياً قيادة هذا المركب صعبة للغاية
ولدينا مهمّة نقل الأغراض كلّ ما نفعله متعلّق بسمعتنا
وهذه مسألة مهمّة جدّاً بالنسبة إلى العائلة
أفكّر في تسليم البضائع إلى (غاستايفوس)
وصلنا إلى مرحلة... سيحين اليوم حين لن نقوم بالرحلات ولن أكون هنا
من الجيّد أن يعملوا كذلك
- بدوننا؟ - أجل
لا أحبّ أن تفترق العائلة لأنّني أمّ وأحبّ أن يكون أولادي بجانبي
وأعلم أنّني أراقب الوضع وأحافظ على سلامتهم حين أكون معهم
ماذا لو كانوا في وسط المحيط وهبّت الريح وانقلب المركب؟
تعزّزين فكرتي
ليس خطأ الشبّان أنّهم لم يبرهنوا أنفسهم بعد
نحن مَن يُلام، عائلتنا المقرّبة من بعضها أفضل هدّية قدّمناها لهم
ولكن بطرق ما تعيقهم برأيي
أرى أنّ مغادرة هذا المكان وتخمين أين (غاستايفوس) سيفيدهم
وكذلك البدء بالنظر إلى الخريطة واكتشاف ذللك
وأفضّل أن يتعلّموا ذلك فيما لا نزال هنا
بجدّية هذه أكبر مسؤولية نحمّلهم إيّاها
ولكن الافتراق في هذه الفترة من السنة سيجعل (براونتاون) عرضةً للهجوم
ففيما استقرّت العائلة في الليل أزعج "جار" وقت راحتهم
بعد مغادرة طاقم التصوير في الليل استعملت العائلة كاميرا للطريق
لتوثيق ما حصل
ألا تزال كاميرا الطريق تعمل؟
- أسمعه - أين هو؟
أمامنا تماماً إنّه جالس في الحديقة هنا
أخفه فحسب
هذا الدبّ قريب من المنزل إلى حدّ خطير وعلينا إطلاق طلقة تحذيرية
- أخبرني متى أطلقها - افعل ذلك
لم ثؤثّر به
إذا اقترب بهذا الاتّجاه لنبتعد عن طريقه
أطلقها!
"شعب أدغال (ألاسكا)"
- أسمعه - إنّه جالس هنا في الحديقة
ثمّة دخيل في (براونتاون)
وحشا (نوا) البالغ 23 عاماً بندقيته
لم يؤثّر ذلك به
إذا اقترب بهذا الاتّجاه لنبتعد عن طريقه
أطلقها
أظنّ أنّه غادر تلك المرّة
مع تصادم وضربة عنيفة
- بأيّ اتّجاه؟ - هنا، رأيته وشممت رائحته
بعد كلّ ما حصل مع الدبّ الليلة الماضية قرّرت تفقّد محيط المنزل هذا الصباح
ووجدت دبّاً نافقاً
- ها هو - أتراه؟
- أيّها المسكين! - يا إلهي!
كذلك يبدو الدبّ النافق
ذلك مقرف!
يبدو وكأنّه كان هنا يستمتع بوقته هنا
وفجأةً قتله حيوان ضارٍ آخر
انظرا إلى ذلك! مزّقه!
لم يقتله فحسب بل أكل جزءاً كبيراً منه أيضاً
في منتصف الصيف تتعزّز المنافسة على الطعام بين الدببة
والكفاح للحفاظ على الأرض وكسب الوزن للسبات خلال أشهر الشتاء الطويلة
قد يصبحان مميتَين بسهولة
ذلك تحذير لكلّ شيء في المنطقة، كلّ دبّ وكلّ حيوان يريد الاستمرار بالتنفّس
يظهر كم تدافع الدببة عن أرضها بشراسة الآن أيضاً
وذلك على حدود ملكيتنا تماماً
عليكم توخّي الحذر دائماً عندما تعيشون بهذه الطريقة في الأدغال
ولكن رؤية شيء كهذا يذكّركم كم الوضع خطير
ولا سيّما عندما تتنافس الدببة على الأرض في فنائنا الخلفي
آسف على الدبّ
من المؤسف أن يكون الدبّ يافعاً في أرض دببة كبيرة
تردّد نشاط الدببة إشارة إلى بدء الشتاء قريباً
وعلى العائلة الاستفادة من كلّ دقيقة لتحضّر (براونتاون) للموسم
استعرت مسدّس والدتك انظر إلى الأسفل هنا، انظر إلى هذا
- هذا مقرف - أعلم، إزالته صعبة
ستُصاب بنوبة إذا رأته علام تعمل (نوا)؟
- أصمّم لوحة تحكّم - لأيّ هدف؟
أحاول بناء لحّامة منخفضة الفلطية بواسطة بطاريات سيّارتي لألحّم القصدير
- ذلك رائع - أفكّكها وأعيد جمعها
لأستعمل الأزرار لتعديل الفلطية
يا صديقاي، أشمّ رائحة منذ بضعة أيّام
وهي قوية فعلاً، لا أعلم
ثمّة رقع سوداء على السقف في الطابق العلوي
فعلاً؟ كان يفترض أن تذكر ذلك أرِني إيّاها
هناك
لم ألاحظ ذلك!
- ذلك موجود في أنحاء المكان - ينمو هنا
- لم يصل إلى الجدران - لم يصل إليها بعد ربّما
ولكنّه وصل إلى الأعلى انظرا إلى هنا
حتّى نركّب السقف الدائم سنتعامل مع تسرّب المياه والعفن والأشياء المختلفة
- هذا سيّئ جدّاً - تنفّس أبواغ العفن سيّئ للغاية
والأمر أسوأ هنا بعدم وجود التهوئة نتنفّس العفونة بدون توقّف
نعجز عن فتح النوافذ هنا ولا تهوئة لتنظيف المكان
نحتاج إلى سقف دائم لهذا المنزل منذ فترة
سنستمرّ بالتعامل مع الدببة دائماً ولكنّنا ليس علينا ذلك مع سقف مسرّب
- هذا سيّئ فعلاً - إنّه سيّئ إلى الحدّ الأقصى
لا يفترض أن تشمّوا ذلك
سأحضر حبلاً وأتسلّق الشجرة فيما تمسك بطرف الحبل
استعمل السلّم فحسب
كان يفترض أن يكون التربولين موقّتاً ومن المهمّ أن نصلح السقف بشكل دائم
لئلا نتعامل مع تسرّب المياه والعفونة
يجب أن تنظر تحت التربولين ماذا ترى؟
كلّ شيء مبلّل وليس لدينا البلاستيك على هذا الجانب هنا
يصل التربولين إلى هنا فحسب
وحتّى أنّ التربولين تحرّك وأصبحت المنطقة تحته رطبة
إذا كان رطباً هناك فلا بدّ من أنّه رطب في الوسط أيضاً
- إنّه السقف بكامله - ذلك ما ظننته
سنتصرّف حيال ذلك
إنّه رطب بالكامل التربولين مجعّد بالكامل هنا
وأرى أنّ المياه تجري تحته مباشرةً وليس ذلك جيّداً إطلاقاً
والدنا محقّ سنركّب سقفاً حقيقياً عليه
كان هذا على لائحة الأشياء التي سننجزها في (براونتاون) منذ وقت طويل
وسنعالج الأمر قبل الشتاء
سنتصرّف حيال ذلك
ثلث السقف الجانبي مبلّل بالكامل
- كيف نصلحه؟ - إذا وضعنا القصدير نصلحه إلى الأبد
ثمّة فناء خردة هنا في (هونا) يملك قصديراً كافياً لنغطّي سقفنا
لننطلق إلى البلدة ونقم ببعض العمل
قال الرجل إنّه سيعطينا إيّاه إذا عملنا طوال نهار ويبدو أنّ ذلك النهار قد حان
أحضروا أغراضكم إلى الأسفل، هيّا اختاروا مكانكم
حتّى تغادر الدببة ويتوقّف السقف عن تسريب المياه
ستنام العائلة في الطابق الأوّل
سأنام قرب النافذة هنا
9 أشخاص في غرفة واحدة
أختار هذه الطاولة رسمياً كسرير الجديد
انتظر، لا، ضع رأسك هنا لا أريد قدمَيك قرب وجهي
- هل سينام أحد تحت الطاولة؟ - اخترت أسوأ المواقع
في الصباح التالي انطلق (بيلي) والشبّان على متن (ذي إنتغريتي)
وإذا جرت الأمور جيّداً سيعودون خلال مغيب الشمس مع قصدير لإصلاح سقفهم
هذا رائع! إنّه نهار رائع
- إنّه نهار جميل - لما اخترنا يوماً أفضل
شعوري جيّد لدى العودة إلى المياه بعد نوبتي، لم أستعد عافيتي بالكامل بعد
ولكن لا طبّ أفضل من عرض المحيط والتمسّك بدولاب كبير والقيادة
ألا تزال تشعر بالارتياح خلف عجلة القيادة بعد حصول ذلك؟
بصراحة لما فعلت ذلك لوحدي الآن فلست أحمق إلى ذلك الحدّ
اتّخذت قرار إنجاز الشبّان مهمّة نقل البضاعة بدوني
ولكنّني أودّ رؤية كيفية إصلاحهم السقف قبل أن أتحدّث معهم عن ذلك
لنقطف الثمار العلّيقية
رغم نشاط الدببة المتزايد استمرّت (بيرد) و(راين) بعملهما في (براونتاون)
انظري واستمعي جيّداً
جزء من قطف الثمار العلّيقية يعني أنّ على أحدنا التسلّح للحماية من الدببة
ونموذجياً أتسلّح عادةً لأنّني أحبّ تلك المسؤولية
هذه ثمار سوداء، هيّا بنا
- انظري كم هذه كبيرة - إنّها لذيذة
- هل ستسعد والدتنا لدى رؤيتها؟ - بالتأكيد
في هذه الفترة من السنة تأكل الدببة كلّ شيء لتخزينه للشتاء
وهي تحبّ الثمار العلّيقية تأكل الدببة الثمار العلّيقية ثمّ تسبت
نقطف الثمار العلّيقية ونحضّر المربّى للشتاء
لا، لا أحاول منعك عن أكلها
ولكن يحتوي بعضها على الديدان على الأرجح
إذاً؟ تلك بروتينات طبيعية
- أرى أنّك لم توقّفي للحظة - لمَ قد أتوقّف؟
افتحي
قد لا يبدو قطف الثمار العلّيقية كمهمّة صعبة
ولكنّه كذلك، صدّقوني أو لا تصدّقوني ولكنّها مهمّة ممتعة ولذيذة
- كلي هذا - أتريدين اللعب كذلك الآن؟
هذا يكفي!
إنّها على وجهي
- مرحباً - أثمّة أحد هنا؟
- مرحباً؟ - مرحباً
- أدعى (غايب)
- وهذان أخواي (مات) - (مات)
- (بير)
نبحث عن موادّ لسقف منزلنا اكتشفنا مؤخّراً أنّ لدينا عفونة كثيرة
ولم نضع عليها حالياً سوى التربولين
وبعض أوراق التربولين ونتساءل إذا لديك شيء هنا لإصلاحه
أجل، بالواقع لديّ كومتان من المعادن المستعملة التي قد تنفعكم كثيراً
فعلاً؟ ألديك عمل يمكننا إنجازه؟
فليس لدينا أيّ شيء نقايضه يمكننا العمل بجهد
- ولكن لا شيء غير ذلك - أجل، لديّ عمل دائماً هنا
سأريكم مكان المعادن ونرى ما سيحصل
أريدكم أن تنقلوا هذه الأغراض
- وتضعوها ضمن أكوام - تلك معادن كثيرة
في (هونا) بدأ الشبّان العمل لكسب القصدير الذي يحتاجون إليه لسقفهم
مهمّتنا هي فصل كلّ نوع من معادن الخردة عن الآخر
ليُعاد تدويره مقابل المال
- لنلعب الـ(فريزبي) - هيّا بنا
انتبه لأصابعك تحتاج إلى أصابعك
الرعد!
هذه الكومة الخطأ
- هذه؟ - أجل، ابدأ برميها في الأسفل هنا
لا تتطلّب هذه المهمّة الذكاء لكن كمّية المعادن التي علينا نقلها كبيرة
وسننجز ذلك لئلا يبقى والدنا على متن المركب طوال النهار
توخَ الحذر! لا تصب أحد بالرمح
- ضعه على الأرض برفق - برفق
توقّف (بير)، توقّف ليتوقّف الجميع! لا تصب شيئاً بالرمح
بعض الوقت مخصّص للعب على عكس بعضه الآخر، أتسلّى طوال الوقت عادةً
ولكن فيما وضع والدَي صعب جدّاً أحاول أخذ هذه المهمّة على محمل الجدّ
(مات)، أنفصل هذه الأسلاك عن النحاس؟
- إذا يمكنك إزالته عنها، افعل ذلك - أين تريدنا أن نضعها؟
يبدو هذا المكان جيّداً
يأخذ (مات) هذه المهمّة على محمل الجدّ
ويفاجئني ذلك لأنّه لا يفعل ذلك في غالبية الوقت
ولكن إذا أراد التصرّف بجدّية سنفعل ذلك حتّى انتهاء هذه المهمّة
- أنزيل هذه الأشياء المعدنية أيضاً؟ - أجل إضافةً إلى القصدير الأخضر
حسناً أيّها الشابّان، أحسنتما!
ابدآ بجرّ القصدير سأذهب لمناداته وإحضار الشاحنة
شعوري جيّد لأنّنا انتهينا من المهمّة
حصلنا على القصدير لسقف ليس مثالياً ولكنّه سيفيدنا
سمح لنا صاحب فناء الخردة باستعارة شاحنته لنقل القصدير إلى المركب
شكراً لك، هذا أفضل من نقل الصفائح واحدة تلو الأخرى بالتأكيد
حصلنا على سقف ويسرّني ذلك
- في ما يلي... - لنفعل ذلك يا صاح
بدأ العمل على السقف
- أنزلها - (غايبي)، على أيّ جهة أضع الحبال؟
ولكن تتحضّر عاصفة ويفقد الشبّان قبضتهم
- انتبهوا! - تنهمر الأمطار وتنزلقون في المكان
وذلك الكابوس الذي توقّعته (غايب)!
"شعب أدغال (ألاسكا)"
حصلنا على القصدير
حصلت عائلة (براون) على القصدير اللازم لتحسين سقف منزلها
"عندما تكونون في (البندقية) ستحبّون السبانخ"
فيما تتعافى والدتي ووالدي من الجيّد أنّنا حصلنا على القصدير لوحدنا
ولكن كان ذلك الجزء السهل فقد حان جزء تركيبه الصعب
(كابكايك)، أليس لديك شيء أفضل تفعله؟ لنعد إلى المنزل، أحسنت!
- مرحباً أمّي - مرحباً
- ما رأيك؟ - يبدو ممتازاً، يعجبني
فيما تحسّنت (آمي) تمكّنت أخيراً من رؤية قَبو خضار (مات)
- قمتَ بعمل ممتاز - شكراً
- أتريدين وضعه في الداخل؟ - أجل، ألديك رفّ؟
أجل، لديّ اثنان
أنا فخورة بـ(مات) وقَبوه التزم بذلك وقام بعمل ممتاز
يا إلهي! انظر إلى هذا إنّه جميل وظريف للغاية
- أيعجبك؟ - أجل
- أتشعرين بأنّ المكان أبرد هنا؟ - إنّه جميل!
أظنّ أنّ قَبو الخضار سيكون ممتازاً لما نحصده من الحديقة
انظر إلى الجزر هناك
سيكون صالحاً للاستعمال ولا سيّما بعد أن أضاف التراب إليه
أحسنت!
عندما نثبّته سنبدأ من هذا الجانب ونرميه على الأعلى
وفي نقطة ما سنقلبه فحسب
المهمّ بالنسبة إليّ هو تخفيف العبء عن أبي
لدينا مشاريع كثيرة هنا في (براونتاون) ويشعر بالضغط بسببها
وإذا كنت قادراً على تخفيف الضغط عنه سينتابه شعور أفضل
أودّ قيادة هذا المشروع
لديّ خبرة في تركيب الأسقف
ومن بيننا جميعنا سألاحظ الأخطاء الصغيرة أكثر من أيّ شخص آخر
أنا متفاجئ قليلاً لأنّ (مات) يريد استلام تركيب السقف
لأنّه يعمل بجهد ولكنّه المجنون عادةً
تطوّع لإنجاز شيء كذلك وتحمّل مسؤوليته وأنا فخور به سأسمح له بذلك
أفكّر في وضع (بير) و(غايب) على السقف وعندما نجهّزه ونبدأ
سنصبح جاهزين للعمل
- أستعطي الأوامر فيما يركّبانه؟ - أفكّر في ذلك
سيعمل (غايب) و(بير) جيّداً لن يفكّرا بل سيعملان بجهد فحسب
لا يمكنك التعامل معهما وكأنّك مديرهما سيرميانك عن السطح إذا حصل ذلك
ثق بي، أعلم كيفية القيادة بدون أن يكون ذلك واضحاً
- سيبدو وكأنّ الجميع يقوم بمهمّته - لمَ لا تخرس فحسب؟
وتراقب ما يفعلانه جيّداً؟ ولا تفكّر في الأشياء إلى ذلك الحدّ
- أفهمت؟ - أجل، لن يثير ذلك المشاكل
- هيّا بنا نفعل ذلك - ذلك جيّد
- أحبّك - وأنا أيضاً
خطر تركيب الأسقف في (ألاسكا) ولا سيّما في هذه الفترة هو المطر المستمرّ
لا تمطر حالياً ولكنّنا نضمن أنّها ستمطر
ولديّ شابّان يركضان في أنحاء المكان لوضع المسامير وتثبيت السقف
وذلك سبب لحدوث كارثة
- يمكنني ذلك - اربط نفسك به
عندما نقوم بمهمّة كهذه في مكان مرتفع نربط حبلاً حول خصرنا
ونرميه من جانب السطح الآخر ونربطه بشجرة وذلك آمن
(بير) أو (غايب) إلى الطرف من فضلكما
- ماذا؟ - تعاليا من فضلكما
مهمّة (مات) كرئيس العمّال هي استعمال الحبال لوضع القصدير على السطح
لنفعل ذلك فحسب
- ارفعها - ببطء وبرفق
- افعل ذلك - انتظر، توقّف عندما أطلب منك ذلك
- فذلك قصدير قادر على جرحي - توخَ الحذر، إذا وقع هذا إلى الأسفل
ستقطع رأسي
- ألن يكون ذلك مؤسفاً؟ - أحتاج إلى الحبل قبل بدئكما العمل
- شكراً - أهذا الطرف الصحيح؟
أقلق بشأن أخوَي دائماً عندما نعمل كذلك
قد يكون اثنان منهم متهوّرَين وأراقبهما دائماً
- كيف حالك (بير)؟ - جيّد
(بير)، (غايب)، توقّفا عمّا تفعلانه، انتظرا
- ماذا؟ - اقلباها
- لا - بلى
لا
على أخوَيّ الانتباه لما يفعلانه لدى تركيب القصدير
فإذا ارتكبا خطأ بالصفيحة الأولى سنقع في ورطة في النهاية
- ما الوضع (غايب)؟ - ركّبها بالاتّجاه الخلفي
أريد رؤية الشبّان يعملون معاً على نحو أفضل
لأشعر بالثقة حيال إرسالهم إلى (غاستايفوس) لوحدهم
ليست هذه بداية رائعة
نحتاج إلى المزيد من القصدير
فيما كافح (مات) لمشاحنة أخوَيه
تنحّى ثاني أكبر الشبّان (بام) جانباً
وبدلاً من ذلك ركّز على إنهاء بناء كوخه
بسبب شخصيتي ومحاولتي لتحسين علاقتي مع (مات)
لن أتدخّل في مشروع تركيب القصدير وهذا وقت مثالي لأعمل على كوخي
أجيد استعمال المطرقة والمسامير وأساعد الآخرين كثيراً في مشاريعهم
لو عملت على مشروعي فحسب لبدا كـ(التاج محل) حالياً
ركبّتُ كلّ مسمار في هذا المنزل
وأشعر بأنّني ولد يبني حصنه
ولكنّني رجل بالغ 30 عاماً يبني منزلاً صغيراً وهذا ما أحتاج إليه
وأحتاج إلى مكان لإحضار النساء إذا كنت لطيفاً معهنّ
الحشرات!
في الأدغال هنا ليس لدينا العناكب والحشرات كما في الولايات الـ 48 الأدنى
فبعض تلك غريب ومقرف وسامّ
ولكن لدينا "مصّاصة الدماء" هنا لا أعني المحامين
ولكن لدينا الكثير من البعوض الخفيّ والبعوض والحشرات التي تمتصّ الدماء
وتخلّف وراءها آثاراً صغيرة تتورّم وتستحكّ وهي مزعجة فعلاً
ولا سيّما خلال العمل وفيما أياديكم مشغولة وتركّبون المسامير...
تلسعكم الحشرات على أياديكم وأذرعتكم وتكون أمام أعينكم
ولا تتوقّف عن ذلك أبداً
يحاول الكثيرون ارتداء ملابس كثيرة ولكن عندما أفعل ذلك تلسعني في وجهي
وعينَي لذا أترك ذراعَي عاريتَين
أرفع كمَي وأظهر جلدي
فلسع ساعدَي أسهل من لسع وجهي وإبعادها عن وجهي
أستعمل ذراعَي كطُعم
كما أنّ العلاجات لإبعاد الحشرات كثيرة
وجرّبتها جميعاً ينفع الديزل جيّداً
ولكنّه ليس رائعاً للجلد أو زكي الرائحة
غير ذلك نستعمل الليمون ولكن مَن يريد الليمون على جسمه؟
ليس ذلك ممتعاً بالتأكيد ينفع التراب أيضاً
والدخان... الدخان المنبعث من النار هو أفضل الأشياء التي يمكنكم استعمالها
وعندما تتعرّض ملابسكم للدخان كثيراً لا تعجب الحشرات أيضاً
ولكنّني أستعمل أوراق المجفّف مؤخّراً فقد أخبرني أحد بأنّها تنفع
ويبدو أنّها تنفع جيّداً حتّى الآن
إنّها ممتازة حتّى الآن ورائحتها زكية
أصبتُ هدفَين بما أنّني أبقي ملابسي نظيفة وأبعد الحشرات عنّي
- هيّا بنا نفعل ذلك - أنضع الثانية؟
- لا، علينا رؤية مقاسها أوّلاً - سنرى مقاس أشياء كثيرة
- ما الوضع (غايب)؟ - يبطئ أخذ المقاسات العملية فعلاً
- أخذ المقاسات جزء مهمّ - أظنّ ذلك
نفعل ذلك منذ بعض الوقت ولا تجري الأشياء كما أملت
بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة
أنقفز قليلاً؟
ظننت أنّنا سننجز نصف السقف حتّى الآن ولكنّنا ركّبنا 5 قطع فقط
ولن يحالفنا الحظّ ويبقى الطقس جيّداً
انظر حولك، ستمطر قريباً
وسينزلقان في الأعلى أترى كم السماء مظلمة؟
(بير)، هلا تمضي وقتاً أقلّ تنظر إلى نفسك في أنبوب المدخنة؟
ستمطر قريباً وتواجهان صعوبة كبيرة
أسوأ جزء بشأن المطر هو أنّه يجعل القصدير زلقاً للغاية
وكأنّهما واقفان على الجليد وسيحثّهما ذلك على ارتكاب المزيد من الأخطاء
يجب أن نعمل بطريقة أسرع فعلاً
أتريد أن يساعدهما (بام)؟ سأقفز إلى السطح
- وسأساعدهما كما يجب - تلك فكرة صائبة، لنفعل ذلك
وضع (بام) على السطح هو الفكرة الوحيدة لإنقاذ الوضع على الأرجح
أحتاج إلى مساعدة الجميع أعمل و(بام) جيّداً معاً أحياناً
وسأخاطر بحصول ذلك أو لا
- (بام)، لمَ لا تربط نفسك بحبلي؟ - لا أحتاج إليه
عندما أرى شيئاً يُنجز بطريقة خطأ أو غير جيّدة برأيي
يستحيل ألا أعلّق على الموضوع
ليس علينا إنجاز كلّ شيء بواسطة القوّة فحسب ولكن يمكننا ذلك أحياناً
يحاولون ربط حبل حول صفائح القصدير ورفعها
ولكن حمل قطعة القصدير وإيصالها إلى السطح أسهل بالنسبة إليّ
- حاول الإمساك بها - يستحسن أن تسرعوا
- توخَ الحذر - هلا تمسك بها فحسب
- هل أمسكت بها؟ - لم أمسك بها، انتبه!
"شعب أدغال (ألاسكا)"
(بير) و(غايب) اقلباها يا صديقاي
يسرّب سقف منزل آل (بروان) المياه ويتّخذ أكبر أبنائهم القرارات
- هيّا يا صديقاي، ستمطر قريباً - قد يحصل ذلك في أيّ لحظة
ولكن تتحضّر عاصفة في الأفق ويساعد الجميع بعضه البعض
- قصدير - يستحسن أن تسرعوا
حاول الإمساك بها توخَ الحذر
أمسك بها فحسب، هل أمسكتَ بها؟
- لا أمسك بها، انتبه - (غايب)!
- (غايبي)! - هل أنت بخير؟
لقطعتَ رأسي أو بترتَ أصابعي
صفائح القصدير هذه مستدقّة الطرف للغاية ولذلك السبب فضّلت استعمال الحبل
لنقلها إلى السطح ولكن يحبّ (بام) الأشياء على طريقته وانظروا إلى ما حصل
بدءاً من الآن سيحمل اثنان منكما الصفيحة
- يجب أن نضع الحبل مجدّداً ربّما - لا نحتاج إلى ذلك
توقّف عن استعمال الحبل نحن في عجلة، اعملوا جيّداً بسرعة
- تثني الأطراف عندما ترميها - ليتوقّف الجميع
ليتوقّف الجميع للحظة نرمي صفائح القصدير
حثثت الجميع على العمل بسرعة لنسترخِ جميعاً فحسب
ما هذا؟
اذهب وضع البخّور تريد بقيتنا تركيب القصدير
- أتشعرون بذلك؟ - ماذا؟
بدأت تمطر
أصبح هذا المكان زلقاً جدّاً يا صديقاي
- هل أنت بخير؟ - انتبه لرأسك
انتبه لنفسك
لا تريدون الوقوف على السطح حين تمطر
بدأت الأمطار الهطول وبدأت أنزلق في أنحاء المكان وتلك أسوأ طريقة للعمل
- أمسك بالحبل البرتقالي - فهمت، هل أتقدّم من تحته؟
- اعطِني إيّاه وغادر - (غايب)، هل أنت جاهز للتالية؟
(غايب)! (غايب)!
بدأت تمطر ولم يكن الوضع جيّداً بسبب القصدير الزلق ولكنّه أصبح أسوأ بعد
- تزداد قوّة المطر - انتظر
- يستحسن أن نسرع - أنا في طريقي
- (بير)، أحتاج إليك هنا - تزداد قوّة الرياح بقوّة
وقد بدأت تحرّك الصفائح هنا
- أنزلها من فوق - (غايبي)، في أيّ جهة أضع الحبال؟
تتدلّون على ارتفاع 10 أمتار وقد تطيرون فجأةً هناك بسبب الرياح
تربطون أنفسكم ولكن يعيقكم ذلك تعجزون عن الإمساك بأيّ شيء
لأنّكم تحتاجون إلى 3 أوصال لتثبيت جسمكم ولكن ينزلق كلّ شيء آخر
انتبهوا!
هذا الكابوس الذي توقّعته
ذلك جيّد، وضعك جيّد
- اعطِني صفيحة أخرى - جاهز؟
هيّا بنا
لن نتعرّض للأذى الآن فقد كدنا ننتهي من ذلك
- ماذا يجري؟ - سنركّب 3 صفائح وننتهي من ذلك
لم يتبقَ عمل كثير فقد كدنا ننتهي نريد إنهاء النتوء
وهو الجزء الذي يجمع جانبَي السطح في الأعلى
ليضع أحد صفيحة هناك قرب المدخنة ذلك جيّد
تبقّت قطعة واحدة فحسب، هيّا
ضعوها في مكانها فحسب
ها هي، ندعو ذلك "النصر تحت المطر"
يا أصدقائي
- أيبدو جيّداً؟ - أجل
لما سمحنا للرياح والمطر بإعاقتنا لا يعمل شبّان آل (براون) كذلك
انزلقنا ووقعنا بضع مرّات ولكن في النهاية كان رائعاً وجافّاً
ولم نتعرّض للأذى
- ها هو! - لم أظنّ أنّه سيبدو ممتازاً إلى هذا الحدّ
أعلم، يبدو رائعاً برأيي!
أصبح السطح رائعاً وأنا فخور جدّاً بالشبّان
حصلت مشاحنات خلال تركيبه ولكنّهم أكملوا العمل رغم ذلك
سررت برؤية شخصية (مات) هذه فهو ليس مجنوناً دائماً
- ماذا سنفعل بالتالي؟ - لا تسأل ذلك
تحدّثت ووالدتكما كثيراً
وتعلمان أنّ وضعي غير ممتاز حالياً أعترف بذلك
شعوري ممتاز بشأن عمل الشبّان على السطح
رغم أنّ الكثير يعتمد على نقل البضاعة إلى (غاستايفوس)
حان وقت إخبارهم بأنّهم سيذهبون لوحدهم
أفضل شيء هو الافتراق حالياً برأيي
يقود البعض المركب ويبقى البعض هنا
ليس هذا أفضل وقت لنفعل ذلك
فوضعك ووضع والدتنا... كيف سنقوم بمهمّة في (غاستايفوس)؟
كم سنغيب؟ كيف نتصرّف في الطقس السيّئ؟ ماذا لو حصل شيء هنا؟
نفعل ذلك في أسوأ الأوقات
لا أحبّ الافتراق عن العائلة فقد بدأنا عمل نقل البضائع لتبقى العائلة معاً
وحالياً بما أنّ وضع والدَي ليس جيّداً الآن لا أريد تركهما هنا
لا يمكننا التحكّم بالظروف التي حصلت
- لدينا عمل جيّد الآن - سنفعل ذلك من أجل العائلة
وسيردعنا ذلك عن الانتقال إلى البلدة ووضع البقالة في أكياس
يجب أن نتحمّل الوضع ونتقدّم
اعلما أنّنا قادرون على التعامل مع الوضع هنا كما يمكنكما التعامل مع الوضع هناك
لا أحبّ افتراق العائلة
ولكنّنا نحتاج إلى العمل لأنّنا نحاول بناء سمعة امتلاك عمل لنقل البضائع
هذا جيّد بالنسبة إلى الجميع وعلينا إثبات أنفسنا والقيام باللازم
أعلم أنّكما لم تقوما برحلة طويلة لوحدكما
ولكن يجب أن تتحمّلا المسؤولية لأنّكما تفعلان ذلك من أجل العائلة
تفعلانه من أجلها فعلاً علينا إيصال البضائع في الوقت اللازم
من المهمّ للغاية أن يعملوا معاً لمهمّة (غاستايفوس)
فقد اعتادوا أن يكونوا في أوضاع اعتمدوا عليّ فيها دائماً
ولم يعتادوا التدخّل وإصلاح الوضع الذي سيحصل
لطالما كان ذلك واجبي ولكنّه واجبهم الآن
خذا الوقت الذي تريدانه وانتبها لما تفعلانه على الجميع الثقة ببعضه البعض لننجح
نعلم جميعاً أنّ والدنا يعلم أنّه لن يبقى معنا إلى الأبد ليعتني بنا
يعلم أنّنا قادرون على العناية بأنفسنا وكلّ الوضع
ولكنّه يريد إعطاءنا فرصة رؤية ذلك بأنفسنا
اذهبا إلى المنزل بسرعة
على أحد أن يكون القبطان لئلا يخمّن الجميع الاتّجاه
ويتشاحن على السيطرة على عجلة القيادة "نذهب إلى المرفأ أو الأمام"
- على أحد لعب دور والدنا - لا أريد أن أكون القبطان
سأستمرّ بفعل ما أفعله عادةً أيّ الركض في المركب والتأكّد من وضع كلّ شيء
أريد أن أكون القبطان لأنّني أؤمن بقدراتي وأدرك مشاكل عائلتي الصحّية
وحقيقة أنّ علينا تحمّل المسؤولية يمكنني التعامل مع ذلك
إذا سنختار بيني و(بام) ليقرّر الطاقم مَن سيكون القبطان
اختياري كالقبطان منطقي برأيي لا نحتاج إلى قبطان وقائد فريق
ولكنّني آخذ الأوضاع بجدّية أكبر من معظم إخوتي
أرى أنّكما مؤهّلان لذلك ومثاليان لتلك الوظيفة
ولا أعلم أيّ واحد أفضّل بينكما
- أريد لعب "الحجر أو الورق أو المقصّ" - لنفعل ذلك
- "الحجر أو الورق أو المقصّ"؟ - يفترض أن تصوّتوا
- ليس ذلك ممتعاً - لنلعب "الحجر أو الورق أو المقص"
اتّخاذ قرار مَن القبطان حسب لعبة "الحجر أو الورق أو المقصّ" سخيف قليلاً
ولكن ذلك ما صوّت له الشبّان وذلك ما يريدونه، لا أملك خياراً
نافسني على وظيفة القبطان
تعادل، لنستمرّ بذلك
ولكن في الظروف القصوى سأفعل ما أراه ملائماً
يتدخّل (بام) في منتصف الأزمات ويتصرّف وكأنّه يعلم ما يفعله تماماً
وسأتأكّد من عدم حصول ذلك
سيقلق بشأن مهمّته كقبطان
يجب أن تثق بذلك برأيي (بام)
قد حالفني الحظّ لأصبح قبطان هذا المركب ولكن ستبقيني مهارتي هناك
- أذلك كلّ شيء؟ - أظنّ ذلك
في اليوم التالي تحضّر (مات) و(بام) و(غايب) و(بير) للانطلاق
في مهمّتهم الأولى لنقل البضائع بدون (بيلي)
ليقم الجميع بدوره لا تحاولوا إنجاز دور الآخرين
ولا تتشاجروا بل اعملوا معاً
- هل أخذتَ جواربك النظيفة بالتأكيد؟ - إنّها في حقيبتي
ليست الجوارب الجافّة كافية أبداً
- ارتدوا سترات النجاة - لا تشيري إليّ
أرتديهما و(بير) دائماً
ليست رؤيتهم يغادرون سهلة أبداً لأنّني سأشتاق إليهم
ولكن يجب أن أؤمن بأنّ الأشياء ستكون على ما يرام
نبحر منذ وقت طويل وسنكون بخير نريدكما أن تعلما ذلك
- لا تبكي - نسيطر على الوضع
تذكّروا أنّنا سنكون هنا
لست رجلاً ضعيفاً لكنّني أدرك شعور (آمي)
- سننطلق - أحبّكم
- لنغادر المكان يا أصدقائي - نحبّكما
خلال هذه الرحلة سأؤمن بالله الرؤوف والشبّان الذين ربّيناهم
- أستذهب إلى غرفة المحرّك؟ - أتريدني هناك؟
أجل، شكراً (غايب)
فيما ننطلق في هذه الرحلة أشعر بعبء كبير
ولكنّني أشعر بأنّني قادر على ذلك
- كيف يبدو الوضع (بير)؟ - حبال كثيرة متشابكة
سأفكّها ونتحضّر للانطلاق
ليس افتراق مجموعتنا جيّداً أبداً أفضّل البقاء معاً
أتساءل إذا أشغّل المحرّك أو أنتظر لأفعل ذلك
قم بما تراه مناسباً فأنت القبطان أفكّ الحبال فحسب
ولكن شخصياً أحبّ المغامرة
وأرى أنّني سأستفيد من نقل البضائع من خلال رؤية الأماكن الجديدة واستكشافها
- ما الوضع؟ أكلّ شيء جيّد؟ - أظنّ ذلك، أتفقّد الوضع الآن
من المهمّ أن نستمرّ ببناء (براونتاون) والقيام بالأشياء اللازمة
ولكن قد يكون هذا ممتعاً قليلاً وهذه مغامرة هنا مع إخوتي
(مات) سنزيل المرساة أوّلاً هل أشغّل الهيدروليات؟
أجل وتأكّد من أنّها تعمل جيّداً
أعلم أنّ هذا سيكون صعباً وسنواجه صعوبة، لعب دور والدي صعب
ولكنّني لا أعجز على أيّ شيء عندما أواجهه مع أخواتي
سننطلق
هيّا بنا ننطلق
- الوضع جيّد - ها قد انطلقنا
لدى النظر إلى مغيب الشمس رأيت أنّ بإمكاننا إنجاز ذلك
في الحلقة التالية من البرنامج...
تطفو سمكة نافقة هناك
لا، لا، لا لن أشرب ذلك
يبرهن أولاد آل (براون) الـ 7 أنفسهم
- برفق - لنفعل ذلك كالرجال
عندما أجهّز نظام المياه سنجتاز هذا المكان مجدّداً
ولكن مهمّة الشبّان الأولى في نقل البضائع بدون (بيلي)...
انتبه!
... لا تجري بدون المشاكل
- ابتعد (مات)! - انقطع الحبل
يعتمد أخواتي وعائلتي عليّ
نحتاج إلى الغاز هنا
سيفشل عمل نقل البضائع بالكامل إذا أغرقنا المركب
سنصطدم بذلك!