هناك، هناك
إنه قريب جداً من المنزل
إنه موسم الدببة في جزيرة (تشيتشاغوف)
أطلق
وبينما يستعد آل (براون) للشتاء
علينا بناء قن دجاج بسرعة لأنه سيكون هنا في الثلج
هنا أيتها الأسماك
يواجهون غضب الطبيعة الأم في البحر
ما خطب المحرك يا (جايمي)؟ لماذا يصدر هذا الصوت؟
وفي المنزل
عميقاً في براري (آلاسكا) عائلة تعيش بطريقة برية
لنذهب، حان وقت الاستيقاظ يوم جميل آخر في الأدغال
إلى العمل، هيا لنذهب
مبتعدين عن حياة (أميركا) التقليدية...
وشكلوا عاداتهم الخاصة
ولكناتهم الخاصة
انتهت واحدة وبقي تسعة
عقدت كل شيء
إنها تعجبني، هل تعجبك؟
وقوانين البقاء الخاصة بهم
بعد تحمل فاجعة...
أظن أن علينا الاستمرار الآن
لا، ليس لدينا أي خيار آخر
يعملون معاً لبناء منزل جديد
اسحبوا
هم مصممون الآن على الحفاظ على طريقة عيشهم
هذا مكان يتخطى الحدود
هؤلاء هم سكان أدغال (آلاسكا)
"سكان أدغال (آلاسكا)"
سنجتاح البوابات عند إشارتي
خمسة، أربعة ثلاثة، اثنان
واحد، أطلق
نعم، نعم
- هل رأيت كيف حلقت؟ - كان ذلك رائعاً
علينا إرجاع هذا الشيء معنا إلى شاطئنا
تمهل لحظة أيها المتحمس
أكبر أبناء آل (براون) الأربع في مدينة (غاس ديفس) الصغيرة
في أول عمل شحن لهم من دون (بيلي)
هيا، لندخلك إلى هناك
اهتزت عائلة (براون) هذا الأسبوع عندما هزم الأبوان
لنرفعها، هيا بنا
اضطر (ماك) و(غيب) و(بام) و(بير) إلى إدارة أعمال عبارة العائلة وحدهم
أخبره أن يبطئ
- سنصطدم - ابتعد عن الطريق
أنت حطمت قطعة كبيرة من الجانب
وبينما ينتظرون آخر طلبية توصيل
- متى ستنهي عملك؟ - يا إلهي، غداً؟
وجدوا شيئاً ليشغلوا وقت فراغهم به
انزل من هناك يا (بير)
إنه منجنيق حقيقي
لدينا عمل ننجزه يا رجال
ألا ترغب في رؤية هذا الشيء وهو يعمل؟
دعوني أطرق على الباب هنا
- هذا الشيء رائع - إنه ممتع جداً
هل أنت مستعد لمقايضة هذا الشيء؟
إنه ثابت في مكانه ولم نستخدمه منذ عدة أعياد استقلال
سيكون من اللطيف أن نخرجه من الفناء
- حقاً؟ - جيد
يملك (مايك) هذا الشيء منذ فترة وأظن أنه يريد التخلص منه
لذا فهو لطيف بما يكفي ليعطينا إياه
ألا تظن أن أبي وأمي سيجدانه رائعاً أيضاً؟
- بلى - سيعرفان...
عاجلاً أم آجلاً سيضع أحدهم يده حيث لا يجب وضعها
وتنقطع أصابعه
تعني أنه عاجلاً أم آجلاً سنربط أحدهم في نهايته ونطلقه في الهواء
أنا أولاً
إن هذا المنجنيق فكرة سيئة حقاً
إنه خطير وسيكون من الصعب نقله
- إنه لعبة غير مفيدة - علينا التصويت
- أصوت بنعم - أصوت بنعم
أصوت بلا
عليّ الحصول على منجنيق عليّ الحصول عليه
بما أن أبوينا في هذه الحالة ولا نعرف ماذا يجري في المنزل
علينا حقاً التحرك
حتى عودة الفتيان
فإن مدينة آل (براون) شبه فارغة في أخطر وقت في العام
كانت الدببة تقترب أكثر فأكثر في الأسابيع الماضية
إنها في كل مكان تنظر إليه
- هناك - أين هو؟
أمامنا تماماً
لا يبدو أنها تهتم بعد الآن إنها تستمر في الاقتراب
ولم تعد خائفة مما كان يخيفها سابقاً
أصيبيه
لم يتأثر
إنه وقت خطير حقاً لأن كل ما تفكر فيه
تكديس أكبر كمية ممكنة من الدهون لتنجو من الشتاء
ونحن نفعل الشيء ذاته مثلها
كانت عائلة (براون) تربي الدجاج في السنة الماضية
وهي بضاعة قيمة وتستحق الحماية
مع غياب الفتيان، لدينا فجوة حقيقية في دفاعاتنا
نحتاج إلى الدجاج
إنه أحد أفضل مصادر الطعام التي نملكها ويمكننا التحكم بها ورعايتها
أظن أن عليكم البدء بقن الدجاج في حين علينا التعامل مع الدببة
الدجاج يحتاج إلى القن يحتاج إليه للبقاء آمناً من الدببة
ليس من الصعب إمساك الدجاج
يمكن للدب الإمساك باثنتين أو ثلاث دجاجات بسهولة
الجميع في الخارج غالباً مشغولون بفعل شيء ما
لذا عليكم بناء القن بشكل جيد
سيكون علينا بناؤه بحيث يكون الباب مقفلاً، نعم
ومع ذلك يستطيع الدجاج فتحه حين يشاء
- حين يمكنك تخيل الأمر تستطيعين بناءه - بالضبط
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، أنا بخير
ستبني (سنوبيرد) بناء خمسة أمتار عرضاً وعشرة طولاً لإبعاد الدببة
هذا عمل جيد
أقول دائماً إنني لست ماهرة في البناء لكنني أحبه
أحب البناء
مع تواجد الكثير من الدببة في مدينة (براون)
أريد بناء قن آمن جداً وقوي جداً
حسناً يا (نوا)، إنه 23 من هذا الجانب و22 من هنا
- من هنا 22؟ - نعم
حسناً
- أظنه كبير بالنسبة إلى قن دجاج؟ - تستحق دجاجاتي أفضل ما يمكن
أحب الحيوانات كثيراً لذا أنا دائماً من يهتم بالدجاج
أشعر بالمسؤولية تجاهها
اذهبي يا (راين)، اذهبي
بنيت قن الدجاج في منطقة مرتفعة عن الأرض
وإذا حدث أي شيء يمكنها الاختباء تحته
إنها دجاجة صغيرة
أردت رؤية إذا كان منزلها الجديد يعجبها
أظنها ستحبه، نعم
الفتيان مستعدون لحمولتهم الأخيرة في (غستافوس)
هل هذا عقب الشجر ذاته الذي كان هنا البارحة؟
- نعم، إنه هو - أظنه رائعاً
كان يفترض أن نتوجه إلى المنزل البارحة
لكن لم يكن (ستيفي) قد انهى حفر الدب
- لدي بعض الكرات الزجاجية لكم - حقاً؟
بالطبع
أنا متأكد أن بقية العائلة قلقة لأننا تأخرنا بالعودة
علينا العودة إلى المنزل بأسرع ما يمكن
ونأمل ألا نتأخر أكثر من ذلك
إنها كرات زجاجية سوداء هذا يغير كل شيء
على العينين
وهي ستنجز العمل كله
إنها تعطيه الحياة، لست أنا السبب، إنها الكرات الزجاجية
- خسرت كل كراتي الزجاجية - سمعت عن حدوث هذا
نعم، من الأسهل حدوث ذلك هنا
لم أرغب في العودة إلى منزلي هكذا في حياتي
أشتاق إلى كل من في المنزل
لا أشعر بأن كل شيء على ما يرام إلى أن تجتمع العائلة بأكملها
هل تمكنتم منه؟ هل أنتم على ما يرام؟
دعني أحمل هذه الجهة أكاد أستطيع حمله
لا أستطيع سماع المزيد من هذه النكات
لا تترك دباً خلفك أبداً
أخشى إذا وقعت وسقطتم كلكم فوقي فسوف أدفن
- دعونا نضعه في المقدمة - ليس المقدمة، هذا مكاني
نعم، المقدمة
- ستستبدلونني بدب آخر - لدينا دب جديد
- ما زال يبدو رائعاً - نعم، يبدو جيداً
- سنعود إلى السفينة - نعم
- نعم، (غيب)؟ - حسناً، سأبتعد
أنا قلقة حول سفرهم في القارب وحدهم
لا أحب أن ننفصل هكذا وبإذن الله لن نفعل هذا مجدداً
أتمنى لو يمكنني الاتصال بهم
الفتيان بعيدون جداً وكنت آمل لو أنهم عادوا أبكر
أنا أقلق بشأنهم عندما يكونون بعيدين عني
بسبب أسلوب حياتنا
كبروا ليصبحوا مسؤولين عن أنفسهم وكل ما حولهم
عليك معرفة حدودك، عليك معرفة كل هذه الأمور للبقاء هنا
أنا قلق مثل (إيمي) حول الفتيان لكن هناك جانبان لذلك أيضاً
تعلمت كل شيء هنا عن طريق المحاولة والفشل، والآن هو دورهم
هم علموا أنفسهم هنا ولم تكن هناك أي قيود
ولم يكن عليهم ارتداء كل هذه الأقنعة
التي يرتديها الناس في المجتمع لحماية أنفسهم
من الصعب كأم منع عقلك من تخيل كل الأمور السلبية
التي يمكن أن تحدث لهم لذا تحاول أن تبقى إيجابياً
دائماً ما كنا نسمح لهم بالتعبير عن أنفسهم بحرية ويكونون أنفسهم
نعم لكن هذا لم يكن...
بالطبع لا
السبب هو مكان عيشهم والوضع والله الرحيم والأدغال
علينا التحدث حول ما سنفعله
لا أريد المرور بين ركائز العبارة والركائز العادية كما فعلت من قبل
لكي يحملوا المنجنيق على (إنتيغرتي)
على (بام) الرسو في المرفأ الذي سبب له المشاكل المرة الماضية
- سنصطدم - أعرف
- أبطئ - نحتاج إلى المزيد من الوقود
لا تتوقف، لا تتوقف
إذا أمكنه الإسراع سألتف هكذا وأرسو هنا في الميناء في الزاوية الخارجية
هذه المرة سأحاول الرسو في نهاية المرفأ
بدل محاولة المرور بين الركائز مثل المرة الماضية
لا، أنتم تعرفون، لا تمدوا أيديكم بعد الركيزة وإلا انقطعت
- نعم، نعم - وسنربط عالياً والمد قادم
وقد يتطلب ذلك منا بضع دقائق لننهي الربط
كان عليك قول ذلك إذا كنت ربان هذه الرحلة
أعرف، لكن لا بأس
يجب أن تعطي التحذيرات أعطي التحذير، هيا
- لا بأس، دعنا نرسُ بالسفينة - حسناً، هيا لنقم بهذا
إن الرياح تشتد مما سيزيد من صعوبة الرسو بالسفينة
على (بام) أن يرسو بها بشكل مثالي
علينا الاقتراب من المرفأ أكثر ما يمكن
عليك البدء في الدوران، استدر
دعونا نقم بهذا جميعاً انتبهوا إلى أصابعكم
- استعدوا - أبطئ، أبطئ
لقد فعلناها
- انتبهوا لرؤوسكم - أبعد رأسك
(غيب)
مهلاً، انتظر
- لفها، لفها - خذ ذلك، خذ ذلك
هل يمكنك ربطها بشيء؟ لماذا لم تفعل ذلك؟
ثبت ذلك من فضلك
خذ هذه يا (غيب) واقفز إلى الأسفل
سندفع هذا القفص الصغير
تمكنا منها تمكنا منها، انتظر
لقد نجحنا
إنها الفيزياء يا عزيزي، فهم أولى للفيزياء ويمكنك غزو العالم
لم يكن الأمر سهلاً
لكن قام (بام) بعمل رائع بإرساء (إنتيغرتي) في هذا المرفأ
أرجو أن تكون المغادرة متناغمة
حسناً، نحن جاهزون ضعه على السطح
- أنزله - حسناً
في ميناء (غاس ديفس) أصبح منجنيق الفتيان الجديد جاهزاً
- لدينا منجنيق - هكذا نفعل الأمور
وتم تحميل الدب المنحوت البالغ وزنه 200 رطل
نراك حين نأتي في المرة القادمة يا صديقي
ويتوجه الفتيان إلى المنزل أخيراً
- هل نحن جاهزون؟ - جاهزون عند إشارتك
أحضر دب المقدمة
إن الرياح تدفعنا إلى الداخل يا (بام)
أعرف
فقط أخرجنا من هنا بسلام
مع سفينة كبيرة مثل هذه
ليس من السهل الخروج من المرفأ كما هو ليس من السهل دخوله
- حسناً، أدرها - هذا ما أفعله
مع وجود الرياح تدفعنا إلى الوراء يصبح الأمر أكثر صعوبة
لأنها تدفعنا إلى المرفأ
اذهب، اذهب
أسرع، أسرع إلى الأمام وأخرجنا من هنا، هيا
اصطدمنا بقوة في المؤخرة
أظننا اصطدمنا بكل مرفأ وركيزة
وكل شيء سنصدمه هنا في (غاس دايفس)
لكن هذا ما يحصل عندما لا تكون لديك خبرة أبي
شكراً لك يا (غاس دايفس) أراك لاحقاً
الربان (مات)، عذراً قصدي القبطان (مات)
كنت أوبخ (بام) باستمرار لصدمه القارب 6 مرات
من ضمنها الصدمة الأصلية
- لم أصطدم 6 مرات - إذا حسبنا الأصلية، بلى
- لا يمكنك عد كل ضربة - لقد فعلت، كل ضربة
أنا أخبرك أن هذا ليس تحطماً، عليك الاصطدام وأن تدمر لكي يسمى تحطماً
كنت أقول غلطة، غلطة لا أظنك ستحصل على رخصة القيادة
هذه ضربة
لا أحسد (بام) على عمله كملاح
أنا متأكد أنه سيكون من الرائع قيادة قارب كبير
قيادته والاصطدام بالأشياء أنا متأكد من أن هذا رائع
كأنني أعمل مع مجموعة أطفال
لا يهمني، أظن أنني قمت بعمل جيد
بعد بضعة أميال بحرية بدأ الطقس يصبح أكثر سوءاً
- نعم، آمل ألا يسوء أكثر من هذا - نعم
بدأت المياه تستقر إنها لطيفة وهادئة هناك
مياه (آلاسكا) من أصعب المياه التي يمكن التنبؤ بها
- سأتأكد أن (مات) و(بير) بخير - نعم، تفقدهما وتمسك
كلما ابتعدوا عن المرفأ كلما أصبحت الأمور أكثر خطورة
ما هي مشكلة المحرك يا (غايب)؟ لماذا يفعل ذلك؟
لماذا يصدر هذا الصوت؟
- إنه مجهد على ما أظن - ما الذي يحصل؟
إنها تقاوم
أظن ذلك، لا أعرف أتمنى أن الأمر ليس خطيراً
بدأت السفينة فجأة السير بنصف قوتها وسط المضيق الجليدي
قل له أن يتفقد الخانق
وصلة الخانق إذا كانت قد صدمت
إذا حصل شيء، سنواجه الكثير من المياه الهائجة الآتية من الخارج
هذا يعني طقس لا يقف شيء يحول بيننا وبينه
إنها تتراجع وحدها مهما كانت المشكلة، أصلحها
أن تتوقف بك السفينة وأنت تصطدم عند مرفأ شيء
لكن حين تتوقف في المضيق الجليدي
يمكن للأمور أن تصبح جدية بسرعة كبيرة
نحن نخسر قوتها وهذا مكان سيىء لحدوث ذلك
"سكان أدغال (آلاسكا)"
ما مشكلة المحرك يا (غيب)؟ لماذا يفعل ذلك؟
فتيان عائلة (براون) الأربع الكبار
في أول رحلة عمل لهم للقيام بعمل الشحن التابع لعائلتهم
انتبه، انتبه
لقد علقنا، نحن لا نتحرك
لكنهم ربما أوصلوا السفينة إلى قبرها
الآن أنا أخسر كل طاقة السفينة
إنها لا تتقدم أو تتراجع تعطل الخانق
- هل يمكنك تشغيل المحرك يدوياً؟ - هذا ما أحاول فعله، حاول تشغيلها
- لأنك تعبث بتقدمي وتراجعي - شغل المحرك فقط
- يفترض بالسلك الأرضي أن... - انتظر، هل يمكنك إصلاحه؟
يمكنني إعادة وصله لكن لا أعرف كيف
لقد توقفنا بشكل نهائي
ها نحن مجدداً
اسم عائلتنا هو (براون) لذلك لا يفاجئني حدوث شيء كهذا
في أول مرة نأخذ السفينة بها من دون والدنا
نحن نتأرجح ونحن في مهب الريح في المضيق الجليدي
وليس لدي أي طاقة
بالنسبة إلى الفتيان فإن يعلقوا في منتصف المضيق الجليدي
فهو أسوأ ما يمكنه الحصول
تتغير أمواج وتيارات وأنماط طقس المضيق الجليدي بشكل دائم
إذا لم يلاحظ أحدكم فإن الطقس يزداد سوءاً هناك
المضيق الجليدي هو أسوأ مكان لكي نتعطل فيه الآن
إن الطقس يزداد سوءاً والأمواج تزداد ارتفاعاً
يمكننا رؤية أننا نندفع ببطء إلى شاطىء حجري
وأنه يصبح ضحلاً بسرعة
لنستخدم اللاسلكي ونخبرهم بما يحدث
لكي يأتي أحدهم وينقذنا
هذه السفينة البحرية (إنتغريتي)
السفينة (إنتغريتي) إلى أقرب سفينة من أي نوع
نحن عالقون في المياه ونحتاج إلى المساعدة
- طلب مساعدة عامة - هذا طلب مساعدة عامة
إن الطبيعة الأم ضدنا والقارب متوقف في مكانه
نحن في المضيق الجليدي وعلينا التواصل مع أحدهم قريباً
هذه السفينة (إنتغريتي) تناشد أي أحد ضمن النطاق
نحن متوقفون في المياه وهذا نداء مساعدة عامة
(إنتغريتي)، هنا سفينة (دونا آن) كيف يمكنني مساعدتك؟
عُلم، هنا سفينة (إنتغريتي) نحتاج إلى أن يتم سحبنا، انتهى
عُلم يا (إنتغريتي) نحن في طريقنا، انتهى
عُلم، بارككم الله سنكون بانتظار وصولكم هنا
أشعر بالراحة بعد سماع أحدهم عبر اللاسلكي
ومعرفة أنهم في طريقهم لمساعدتنا
لأننا الآن عاجزون تماماً
الحمد لله
- أعطوني الخشب يا رجال - حاضر سيدتي، أنت سيدة الخشب
(بيرد) تقود بناء قن الدجاج في مدينة (براون) قبل عودة الدببة
- هل تظنه سيعجب الدجاجات؟ - أشك حقاً بأننا سنسمع أي شكاوى
أشعر بالحماس بسبب التقدم الذي نحققه في بناء قن الدجاج
لأن ذلك يعني أننا اقتربنا أكثر من ادخالها إلى هنا
أحب كيف صنعت قن الدجاج كمنزل صغير
بالضبط
نحن نستخدم الكثير من الخشب ليكون قوياً
ولا تستطيع الدببة دخوله وأكل دجاجاتي
لأن ذلك سيكون مريعاً
علينا صنع صندوق بريد صغير لها
حينها يمكنك إرسال رسائل لدجاجاتك
علينا فعل ذلك
أظن أن والدنا سيكون معجباً عندما يرى ماذا فعلنا بقن الدجاج
- ما رأيك؟ - يبدو جيداً حقاً
- بنيتموه بسرعة أيضاً - نعم
- لا شك أنك فخورة به، صحيح؟ - بالطبع
لا أستطيع الانتظار لرؤية دجاجاتي داخله
هذا رائع يا رجال
أنا معجب بقن الدجاج بلا شك لكنني لست متفاجئاً
قبل أن تستطيع (بيرد) المشي كانت تحمل مطرقة بيدها
- هل هي امرأة قوية؟ - نعم، كانت تمضغ المسامير وتجلدنا
سيكون هذا بلا شك مطعم وجبات سريعة في الأدغال بالنسبة إلى الدببة
سترغب في الدخول إلى هنا
- لكنه قوي، لن تتمكن من الدخول - لا
هذا أفضل بكثير مما ظننته يا (بيرد)
أقدم فقط أفضل ما يوجد لدجاجاتي
نعم، قصر الدجاج
تمكن الدوار مني
نحن ننتظر هنا منذ مدة الآن نحن عالقون وسط المضيق الجليدي
وبدأت السفينة بالاهتزاز حقاً
- أين (بير)؟ - إنه متعب كثيراً
يبدو أننا منذ رحلنا أتت المشاكل واحدة تلو الأخرى
بدأت أسأم من الأمر، وبدأت أشعر بالدوار بسبب الموج أيضاً
بدأ الجميع يشعرون بالغثيان حتى أنا بدأت أشعر بذلك
لا أستطيع تحمل المزيد من الاهتزاز
سأتقيأ
يجب أن يكونوا هنا قريباً
ها هم
أمسكته
إن مشاهدة السفينة وهي تسحب أمر مريع
تتعطل القوارب دائماً، لكن عندما يحدث ذلك تحت مراقبتك، فهذا أسوأ شيء
سيتم سحب السفينة إلى (هوناه)
حيث سيتمكن الفتيان من محاولة معرفة ما هي مشكلة سفينة العائلة
الأمر أشبه بأن يحملك أحدهم خارج القتال
ويسحبك إلى المنزل
عندما كنا ننطلق ظننت أننا سنحظى بإبحار سلس طوال الطريق
وأن كل شيء سيكون مثالياً
لكن المشاكل تظهر واحدة تلو الأخرى
لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها علينا إصلاح المحرك
وإنزال المنجنيق إلى اليابسة أرى أرباحنا تتبخر أمامي
كانت هذه فرصتنا لنظهر لوالدنا أنه يمكننا حمل مسؤولية العائلة
لكن لم ننجح هذه المرة
هل سيكون التوقف في المرفأ أم عند الميمنة؟
الميمنة، شكراً
ساعدت سفن صغيرة في المرفأ في توجيه السفينة إلى مرسى قارب
إنها بين أيديهم، كل ما يمكننا فعله هو القفز عندما يخبروننا
هذا ما أحبه في المدن الصغيرة في (آلاسكا)
يتعاون الجميع في أوقات الأزمات
ثم أتى الناس من البلدة للمساعدة في دفعنا إلى المرفأ
إنه أمر جميل كيف تتعاون المدن الصغيرة هكذا
- هل أنت بخير؟ - نعم
- انتظر، دعنا نستوي - حسناً، لنربطها
شكراً لكم، حقاً شكراً لطاقم سفينة (دونا آن)
- شكراً لكم - شكراً لكم
بعد الرسو بسلام في (هوناه)
يحول الفتيان اهتمامهم إلى مشاكل السفينة
- ما المشكلة يا (غيب)؟ - إنه الخانق
عندما تزيد السرعة إليه يفعل هذا ويعطيك المزيد من الوقود
صحيح
إنه لا يقوم بذلك، إنه مكسور
الأنبوب الذي يصل الخانق بالمحرك مفقود
تاركاً القارب غير قادر على الحراك
- ما الذي تفعله؟ - عليّ وصله بشيء ما
عندما تتربى في الأدغال
لا تملك دوماً رفاهية الحصول على الأداة المناسبة للعمل
عليك أحياناً العمل بما لديك
- هل يبدو أنه سيعمل؟ - نعم
يمكننا الحصول على القطع الأصلية لاحقاً، لكن يجب أن يعمل الآن
أصلح (غيب) الخانق بنجاح لكن قبل أن يغادروا، اكتشف (مات) مشكلة أخرى
قد يكون المحرك معطلاً
لا أرى هناك انقساماً في الماء والزيت أيضاً
دعنا نفرغه ونتفقد المصفاة
إذا تجمعت المياه في الخزانات ووصلت إلى المحرك، ستكون هذه مشكلة كبيرة
يجب أن تمتصها قطعة القماش
- إنها مياه - هل هذا وقود؟
لا إنه مياه
- دعنا نشمها - شمها...
نعم، إنها مياه، ووجود المياه في المحرك يعني...
هل تعرف ماذا سيفعل ذلك بالمحرك؟
لن يحتقن بشكل جيد، يمكن له التوقف
إذا اجتازت المياه مصافي الوقود والمضخات ووصلت إلى المحرك
سيكون هذا مثل الذبحة القلبية للإنسان وسيتوقف المحرك
يمكن أن نخسر المحرك
- هل فعل هذا؟ - نعم، بحث بين الأغراض البارحة
يقترب زائر لمدينة (براون) أكثر مما يجب
هل نام هكذا؟
تعال أيها السمك
ويحظى الفتيان بفرصة للخلاص
"سكان أدغال (آلاسكا)"
نحن عالقون، نحن لا نتحرك
بعد تعطلها في المضيق الجليدي...
هذه السفينة البحرية (إنتغريتي) تطلب مساعدة
ها هم
تم سحب السفينة إلى بر الأمان
- هل هذا وقود؟ - لا، إنه ماء
لكن وجود مياه في خزانات الوقود يهدد بتخريب المحرك
قد نخسر المحرك
إذا اجتازت المياه مصافي الوقود وإلى المضخات ووصلت إلى المحرك
سيكون هذا مثل الذبحة القلبية للإنسان وسيتوقف المحرك
- انظر، يبدو ذلك... - هذا هو ما نريده
- ها هو، هذا وقود، هل تراه؟ - حسناً
ربما أوقفت المصفاة جميع المياه علينا تفقد الخزانات
هناك احتمال أن المياه لم تصل إلى الخزان
لكن يفترض أن توقف المصافي جميع المياه
لذا ربما هذا هو ما حصل
- نهاية الخزان - حسناً هذه هي النهاية، أوصلها
جيد
المياه أكثف من الوقود لذلك سنعرف إذا كانت هناك مياه
عن طريق الشفط من أسفل الخزان
حسناً، إنه وقود، اتركه
- هل أنت متأكد؟ - نعم، اتركه
إن الخزان مليء بالوقود بلا شك
لنحاول تشغيل السفينة ونر ماذا سيحصل
- هل أمورنا بخير؟ - نعم، نحن بخير
حسناً، لنشغلها
هذا ليس جيداً
- ها هي تعمل - نعم، يبدو أنها تعمل
يبدو هذا جيداً
مع عودة المحرك إلى العمل يتوجه الفتيان إلى المنزل أخيراً
لأن هذه كانت رحلتنا الأولى أردت كل شيء أن يكون مثالياً
ولم تجر الأمور بهذه الطريقة
- سنصطدم - أخبره أن يبطئ، غير مسارك يا (بام)
واجهتنا بعض المصاعب وكنا متأخرين على الكثير من الأمور
اذهب، هيا، هيا
اصطدمنا تقريباً بكل شيء يمكننا الاصطدام به
لم تكن الرحلة التي كنت أبحث عنها
نكاد نصل، استعدوا لربطها
كنت آمل حقاً أن نقوم بكل هذا دون أي خطأ
ونظهر لوالدنا أننا نستطيع الاهتمام بالأمور بنفس كفاءته ودون مساعدته
لكي يتوقف عن القلق
نحن نقترب من الخليج الآن
آمل فقط أنه عندما نعود ونخبر والدنا بكل ما حصل
أن يستمر في السماح لنا بأخذ السفينة
لأنني لست متأكداً أننا جاهزون لذلك
لقد عدنا لم نركم منذ وقت طويل
سررت برؤيتكم مجدداً
تعالي إلى هنا
بغض النظر عن كل المصاعب التي واجهناها في الرحلة
إنه من الجيد العودة إلى مدينة (براون) والاجتماع مع بقية العائلة
لا تعانقني، لا أحب العناق اتركني، لا أحب العناق
إنه من الرائع رؤيتكم لقد آن الأوان
يا إلهي، أنا مسرور جداً برؤية الفتيان يأتون من الشاطىء
إنه أمر مريح، نحن معاً مجدداً، كل شيء على ما يرام
إذاً كيف كانت الرحلة؟
أتمنى الآن لو يمكننا إخبار والدنا بكل الأشياء التي سارت بخير في الرحلة
لا أظنه سيكون مسروراً حول الكثير من الأمور السيئة
كاد يدمر السفينة حوالى 7 مرات
كيف حدث ذلك؟
كنا نحاول أن نرسو ولم ينجح لأنها أكبر مما هو متعود عليه
- لا... - لذا انتهى الأمر به وهو يصطدم
لم يستطع الالتفاف وصدم الجزء الأخير وكشطه
الاصطدام بالمرفأ في (غاس دايفس) مع سفينة بحجم الـ(إنتغريتي)
هذا سيجذب الأنظار بلا شك، لن يفوت أحدهم ذلك
هذه ليست السمعة التي نريدها
- توقعنا عودتكم قبل الآن - نعم، ماذا حصل في طريق عودتكم؟
نعم، كان المحرك هو السبب في طريق العودة
تعطلنا في منتصف المضيق الجليدي
ماذا حصل؟ ماذا حدث؟
- لقد تعطلت المضخات - لم يكن يصلها الوقود
كانت مصافي الوقود مسدودة
انتهى الأمر بنا بأن يتم سحبنا إلى (هوناه) وهذا أخذ الكثير من الوقت
إلى حد الآن، لا يبدو أن الرحلة كانت جيدة
حسناً دعوني أر َ
لقد اصطدمتم بالمرفأ وصدمتم القارب بضع مرات
لقد تعطلتم في منتصف البحر لبضع ساعات
ثم عرجتم إلى اليابسة قليلاً لإصلاح القارب وعدتم إلى المنزل
رحلة عادية في الأدغال
هكذا هي الحياة في الخارج
لا أعرف، أحياناً عندما اسمع بمواقف كهذه أتمنى لو كنت معهم
لكن في نفس الوقت هذه هي الطريقة ليتعلموا
يجب أن يتعلموا هذه الأشياء بأنفسهم
هناك شيء رائع، هل ترى ذلك الشيء على القارب؟
- نعم، لقد رأيت - ذلك هو منجنيق
- من أين حصلتم على هذا الشيء؟ - من (غاس دايفس)
هل تريد القدوم إلى السفينة ورؤية ماذا حصل بها؟
نعم، سأذهب وأتفقدها أريد رؤية الأضرار
يا إلهي، هذه ضربة قوية
عندما اقتربنا والقارب ونظرت إلى جانب السفينة
وجدت أثر صدمة كبيرة، لم تكن صدمة صغيرة بالعمود، بل كبيرة
عندما ألقيت نظرة جيدة عليها
اكتشفت أننا بخير وأن من السهل إصلاحها
وغالباً سأجبرهم على القيام بذلك وسيعلمهم ذلك درساً
لا أظن أن إعطاءهم الحرية للتعلم بأنفسهم أمراً مهماً فقط
أظن ذلك أمراً إلزامياً
هذا ليس سيئاً
- من هنا، الروعة تنتظر، تعال - مهلاً دقيقة
يكفي حديثاً عن أضرار القارب على والدي رؤية روعة المنجنيق
لو كانت عندي سجادة حمراء لمددتها
أظنه رائعاً
ما رأيك يا أبي؟ إنه جميل، أليس كذلك؟
كانت هذه الرحلة خليطاً من الأمور السيئة والجيدة
أنا متحمس حول المنجنيق
قد أعيد طلاؤه قليلاً
دائماً كنت أعلم الفتيان أن لا يفوتوا إحضار أمر رائع
لأنهم لن يحصلوا على تلك الفرصة مجدداً
خطرت لأحدهم فكرة رائعة حقاً، أليس كذلك؟
نعم
هذه أكثر أروع لعبة في مدينة (براون)
- هل تظن ذلك؟ - بلا شك
- كيف وضعتموه في القارب؟ - البائع يملك رافعة
أشعر أنكم ستتمنون لو أن لديكم رافعة بعد بضع دقائق
هذا الشيء رائع، لكنني كنت أفكر بيني وبين نفسي أنه قد يسبب المتاعب
أظن أن عليكم وضعه على القارب، هذه الطريقة الوحيدة
حسناً
ابدأ بتحريك الرافعة
إن شكل المنجنيق غريب ويزن بضع مئات من الأرطال
مما يجعله صعب النقل
حسناً، القارب جاهز، لننزله
في أي شيء تفعله من المهم أن تعمل مع زملائك
العمل معاً هو الطريقة الوحيدة للنجاح في أي شيء
خصوصاً في عائلة
ليس بعد، ليس بعد
مهلاً يا رجال نحن على ما يرام
- لماذا تنقل وزنك؟ - أنت تتسبب في أن نميل
- ما الذي تفعله؟ - سأرميكم جميعاً
أنت في قارب، عليك وضع المزيد من الوزن في المنتصف، مفهوم؟
- هذا ما أفعله يا (بام) - هذا ما عليك فعله، قف هناك
عندما كنت أفكر في أنني فخور بأنهم يعملون معاً
بدأ هذا بالحدوث
- لماذا أنت لا تستمع؟ - أنا أحاول
قف هناك على المقعد من فضلك
فقط خذنا إلى الشاطىء يا (بام)
سيقلبوننا
بدأ أفضل أثنين لديك بالشجار والجميع يشاهد
- أنت لا تستمع - توقف عن الحراك
يا رجال
سيؤثر ذلك على العائلة بسرعة
ربما سيبدأ بالاستماع عندما يقلب شيئاً يوماً
هذا مثير للسخرية
إنه يحاول استفزازي
هدوء من فضلكما يا (مات) و(بام)
مواقف كهذه هي التي تضعف العائلة
اقتربنا من اليابسة
من المهم أن يكون المنجنيق ثابتاً
لكن عليهم مناقشة ذلك وليس الصراخ
قلت إننا لا يمكننا فعلها وفعلناها
قلت إنه يمكن فعلها، هل أنت جاد؟
- قال إنه يمكن فعلها - لقد قال ذلك
أتمنى لو أنهم ينضجون وحسب عليهم العمل كفريق
هل أنتم قادمون أم ماذا؟
هناك
سأكون موجوداً في الرحلة القادمة بلا شك
سيذهب والدهم معهم في رحلة الشحن القادمة بلا شك
إن مشاهدتك يا (بام) تتعبني
أنت تقرر أخذ قيلولة كل مرة أعمل فيها
بالطبع علينا أن نسمح لأمي وأبي وبقية العائلة بتعميد المنجنيق
- هل هو جاهز للإطلاق؟ - نعم
- بالطبع - نعم
- هذا لن يضع الوقود في القارب - ربما لا
لكن بالمقابل عليّ الاعتراف كم يبدو رائعاً
أنا أتساءل إذا كنت ستحضر شيئاً غريباً كل مرة تذهب فيها
هذا يعتمد إذا كنت سأحصل على إخوة مختلفين أم هؤلاء
عليك البقاء مع هؤلاء الإخوة لذا أنت في مشكلة غالباً
إذاً غالباً سأحضر الكثير من الأشياء الغريبة
- هل أنت جاهز؟ - لنطلقه
أزلت زناد الأمان، حسناً
هناك قطيع من الوحوش متجه نحونا
ونحن آخر من لديه منجنيق على قيد الحياة
بعد هذا لن يكون هناك سوى السيوف والدماء، هل أنتم جاهزون؟
- هيا - رائع، لنبدأ
كما تعلمون، المقدمة والخلفية هما أخطر قسمين
نعم
- هل نحن جاهزون؟ - نعم، جاهزون
رائع
- لقد فعلناها - رائع
- ها هي، ها هي - رائع
انظر أين وصلت
أتحدى أي أحد في العالم عدا (بام) بأن لا يحب هذا المنجنيق
من المستحيل فعل ذلك
- نحتاج إلى المزيد من الوزن - شيء يمكنه الانفجار
- كان ذلك رائعاً - أنا أفكر بكرات نارية
إذاً علينا تعديله لكي يطلق بشكل سلس أكثر
- إذاً هل أنت في صفي الآن يا (بام)؟ - الجميع يظنه رائعاً، إذاً هو رائع
أن يعترف (بام) بأنه رائع هو أروع شيء
اعطوني عداً تنازلياً
رائع، خارق
- أطلق - أطلق
- انظر كيف تنطلق يا (بام) - رائع
- حسناً؟ - نعم
لم ينجح ذلك
هذا رقم قياسي لأبعد مسافة إلى الوراء أيضاً
"سكان أدغال (آلاسكا)"
ابدأ
كاد قن الدجاج ينتهي، وأشعر بالسعادة لأننا قمنا بعمل جيد كهذا
وأن الدببة قد تشمها أو تسمعها لكنها لن تتمكن من الدخول
لدى الدجاج باب الآن
هل تريد إحضار المنصة؟
انتهى قن دجاجات (بيرد) بشكل جيداً حقاً
يكاد يكون واسعاً ليتسع لشخص يعيش فيه، لذا لا شك أنه جيد للدجاجات
دجاجات
تعالي إلى هنا أيتها الدجاجات، هيا
أعلم أنه عندما ينظر أحدهم إلى الدجاجات يرى دجاجات عاديات
لكن عندما أنظر إلى دجاجة كأنني أتخيل نفسي مكانها
وبالنسبة إلى الدجاجة هذا أمر مميز
هيا أيتها الدجاجات يمكنك الخروج الآن
اعطها بعض الوقت
ها هي الدجاجة تأتي مع حلمها بالسلام العالمي
إن (بي بييب) ترتدي ثوباً أصفر مع معطف أبيض
لكنها قررت أنها ليست نظيفة كفاية لذا قررت العودة وتنظيف نفسها
انظروا إلى تلك الدجاجة السوداء
تتحرك ببطء وتنتظر أن تؤكل عندما تكبر
(نواه)
إنها تعرف أن حياتها تقتصر على شيئين
الأول التزاوج لإنتاج البيض
أو ثانياً أن تؤكل مطهية كطاجن دجاج شهي
ما خطبك؟ أنت تخيف الدجاجات
تصبحون على خير تصبحين على خير يا أمي
تصبحون على خير
لاحقاً في ذلك المساء بعد نوم عائلة (براون)
اقترب دب آخر من مدينة (براون)
- هل هو من فعل هذا؟ - نعم، بحث بين الأغراض البارحة
سمعت الكثير من الحركة لكنني قررت الاختباء وتركه وشأنه
لأنه لم يكن يعبث معي لو كنت مضطراً، لكنت أخفته
لا أحب شعورها بالراحة حولنا
- هذا قريب جداً، هذا... - نعم
قريب من (نواه) هل نام هكذا؟
إنه الخريف، إنه قبل الشتاء وكل ما تفكر فيه الدببة الآن هو الأكل
أخشى على سلامة من يمر من هنا أو الفتيات إذا كن يلعبن هنا
هناك الكثير من الدببة هنا وهو صراع كبير للحصول على اللحم
والمنافسة كبيرة والآن نحن في منتصفها
- جيد - نعم
لكن دببة جزيرة (تشيتشاغوف)
ليست وحدها التي عليها التخزين من أجل الشتاء
لن تدخل أي دببة من هنا
بعد مشاهدة موقف المنجنيق لديهم الكثير ليتعلموه
- لا تحتاجين إلى كل هذا - أنت لا تقرر ماذا أحتاج
أظن أن علينا أن نجمع العائلة في رحلة على القارب في المحيط
وأن يعمل الجميع معاً مجدداً
لذا سنذهب لصيد سمكة (هاليبوت)
رحلة صيد طويلة تعني الابتعاد لأيام عن مدينة (براون)
لذا تتخذ العائلة الإجراءات للحماية من تطفل أي دب
"نرحب بكل الدببة أن تدع كل ما تجده أمامها"
- حسناً، هل لدينا كل شيء؟ - أظن ذلك
- حسناً لنذهب
- تقدم الطريق يا (كوب) - هيا يا (كوبي)
اذهب يا (كوبي) هيا
أنا متحمس حقاً لرحلة الصيد هذه لأظهر لوالدي أنه يمكننا النجاح
أنه يمكنني تحمل أياً كان ما نفعله
أن أعود إلى السفينة وأحرص على أن يسير كل شيء بشكل جيد
بدل كل الأشياء السيئة التي حصلت
هذا القسم هنا يبدو جيداً فيه بعض القمم الجيدة
إنها تنزل إلى 20 قدماً علينا الحصول على بعضها
يمكن لسمكة الـ(هاليبوت) أن يصل وزنها للـ500 رطل
مما قد يساعد في إطعام عائلة (براون) بشكل جيد في الشتاء
نحتاج إليها ، نحتاج إليها كثيراً للرفع من مخزون اللحم
يصعد سمك الـ(هاليبوت) في الصيف والحر إلى السطح
وينزل عميقاً في الشتاء عندما يكون الطقس بارداً
وتكون في هذا الوقت من السنة الذي نحن فيه في الوسط
وسنحاول الحصول عليها
سنصطادها من عمق 200 قامة تقريباً
حسناً، علينا الاسراع لنصل إلى هناك أسرع ولتكونوا جاهزين
حسناً
سنبدأ بتجهيز الطعم
- أحب رائحة الطعم المملح - أجل
لدينا بعض الـ(سالمون) الذي نقعناه طوال الليل
سيكون رائعاً وستحبه الأسماك
نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من السمك
سنستخدم الـ(سكيت)
إن الـ(سكيت) عبارة عن سلك طويل مؤلف من الكثير من الخطافات
يغوص ويستلقي على الأرض وهناك مرساة في كل جانب من أجل التيار
هل هذا أفضل طعم لها؟
إنه ليس سيئاً، عادة نستخدم سمك (رنكة) مملح
لكن هذا سينجح
كم خطافاً لدينا؟
نظراً إلى موردنا هذه الأيام أظن لدينا 30 خطافاً فقط
- رائحته لذيذة للغاية - نعم، أليس كذلك؟
هكذا أعرف أن السمك سيحبه
- هيا، هل يمكنك أن تأكله؟ - يمكنني أن آكله
لا يا (كابس)، لا
أنا في مكاني الآن، لقد وصلنا
- سأخبرهم - نعم، لقد وصلنا
ارمها
- (بام) - نعم؟
- لقد وصلنا - حسناً
- يمكنكم رميها يا رجال - حسناً
ضعوا خطافاً كل 10 أقدام هذا (روديو) (آلاسكا)
وضعنا (سكيت) (هاليبوت) وهناك أشياء كثيرة خطيرة
أولاً نحن نستخدم الحبل والحبل دائماً يشكل خطراً
وعند ربط مرساة فيه يصبح أكثر خطراً
وعند وضع الخطافات على الحبل
يمكن أن يجرك الحبل إلى الأعماق وهذا أكثر خطراً
بلطف وسهولة أنزلنا دلواً وبقي دلو
نعم
رمى (مات) و(غيب) سلك (سكيت)
الذي سيبقى في مكانه بالمرساة وسيعلم مكانه بواسطة طوافات
سينتقع السلك على أرض البحر لعدة ساعات
مما يسمح للسمك بأكل الطعم
حسناً، نحن نرميه
- والآن ننتظر - سننتظر الآن
تسير الأمور بشكل جيد عند وضع الخطافات
الجميع يقوم بعمله وما عليه فعله، إنهم يعملون كفريق
تعالي أيتها السمكة
لنأمل أنه يوم جيد لأسماك الـ(هاليبوت)، آمل أنها جائعة
نعم وأنا أيضاً، لأنني جائعة
بعد أن نقع السلك لعدة ساعات
يستعد آل (براون) لسحب الطوافات وتفقد ماذا اصطادوا
- أي طوافة؟ - ماذا؟
- أي طوافة؟ - تلك التي هناك
- أول واحدة تصادفها - حضر نفسك يا (بام)
لو تبتعدون قليلاً، يمكنني التمكن منها وسيساعدني ذلك
هذا أصعب قسم في العملية
عليّ تقريب السفينة ببطء من جانب الطوافة
ليتمكنوا من سحبها عندما أقترب منها
لا تفوت الطوافة
لسنا قريبين بما يكفي
انخفض أكثر، انخفض أكثر
هل تمكنت منها؟ أخبرني عندما تفعل
(غيب)، (غيب) لست مضطراً إلى الوقوف هكذا
انتبهي يا أمي، انتبهي يا أمي
أريد الحرص على أن يتواصلوا ويعملوا معاً في هذا
- ستقع - أمسك الحبل
- ما الذي تفعله؟ - اتركها، اتركها
(غيب)؟
إن (غيب) هنا مثل الكلب المتحمس والذي لا يعرف ماذا يفعل
لماذا يتعلق على جانب السفينة على الحافة الخارجية، ليس لدي أي فكرة
- ما خطبك؟ - يا إلهي، ما هي مشكلتك؟
عندما نستخدم الـ(سكيت) يمكننا صيد الكثير من السمك، يمكننا ذلك فعلاً
وهذا يعطينا بداية جيدة للشتاء
لا أظنك منتبهاً إلى ما تفعله يا (غيب)
أريد الحرص على أنهم يركزون على ما يفعلونه
وأنهم يتواصلون ويعملون معاً للنجاح
- عليك التخفيف من حدتك قليلاً - هذا ليس لطيفاً
- لا، عليك تخفيف حدتك قليلاً - لا، لم أفعل أي شيء
ليخفف الجميع من حدته
- لقد تأذيت، عليه التوقف - أنت أيضاً
- هل نحن جاهزون لسحبه؟ - لا أعرف، هل نحن كذلك؟
هيا
- علينا التحدث لاحقاً يا (غيب) - لماذا لا نتحدث الآن يا (بام)؟
يفترض بنا أن نستمتع هل يمكنكما التوقف من فضلكما؟
أنت فاشل في هذا يا (غيب) وتصعب علينا مساعدتك
- إنه يحاول العمل وحده - أعرف
أنا أشبك هذا انتبه، اسحبه
لا أعرف لماذا أتحمس كثيراً في مواقف معينة
أظنني أحاول المساعدة فقط بشكل رئيسي
وأحرص على إنجاز المهمة
اصطدنا سمكة صغيرة
لا أعرف، أظن أن السبب وجود الضغط وإثارة اللحظة
أصبح ضيق المنظور عندما أعمل أو عندما أفعل شيئاً بتوتر
خذ، اضربها على رأسها
حصلت على واحدة أكبر
(غيب)
- هناك سمكة أخرى؟ - يبدو أن هناك واحدة أخرى
رائع
لنقتلها قبل وضعها على سطح السفينة
أرى واحدة أخرى في الأسفل
حسناً يا رجال نحن نقوم بعمل جيد
الآن بما أننا نعمل معاً كوحدة وكالفريق المعتاد
أعرف أننا سنواجه المشاكل لكن أعرف أننا سنجتازها
- أرى شيئاً كبيراً في الأسفل - أحضر الرمح
- هل يمكنك النيل منها؟ - نعم، ارفعها
- هل تمكنت منها؟ - نعم
انتبه لقدميك
تعلمنا منذ زمن بعيد أننا حين نعمل معاً كفريق
عندها يمكننا إنجاز أي شيء
أظن أن هناك واحدة كبيرة جداً يا رجال
سيكون هذا ممتعاً
- معاً يا (غيب)، معاً - واحد، اثنان، ثلاثة
لا أعرف، أظنها أكبر سمكة حتى الآن
يا إلهي
مهلاً، عليكما ضربها على رأسها
- نعم - انتبه، رائع
تماماً
قمنا بعمل جيد يا رجال، قمنا بعمل جيد
أنا مسرور لأننا تمكنا أنا و(غيب)
من إظهار أننا نستطيع العمل جيداً معاً كما نفعل دائماً
إذاً يا (غيب)، كنت تقف في طريقي لكن لم يقع أحد أو يسقط
وهذا يساعد عندما يكون هناك مئات أرطال السمك التي يجب سحبها
- هل أنا على حق؟ - نعم، حين تكون محقاً أعترف بذلك
هذه أكثر مصافحة لزجة قمت بها في حياتي
تعلم الأولاد الكثير في حياتهم وما زال أمامهم الكثير ليتعلموه
لا يمكن معرفة ماذا سيحصل خلال تعلمهم أو أي شيء آخر
لكنني أعرف في قلبي أنه طالما نبقى معاً لا يوجد ما لا يمكننا تحقيقه
عائلة (براون) لا يمكن إيقافها ونحن نبرهن هذا مرة تلو الأخرى
ستقضي عائلة الـ(براون) كلها الليلة على متن السفينة
لكن مدينة (براون) ليست خالية على الإطلاق
في الحلقة القادمة من البرنامج...
الآن نحن عبارة عن هدف سهل علينا القيام بشيء لإبعادها، لا أعرف
مدينة (براون) تحت الحصار
- يا إلهي - يا إلهي
لن يخرج أحد وحده أو غير مسلح لا أحد يخرج دون الانتباه للدببة
والعائلة مضطرة إلى الدفاع عن طريقة حياتها
هو ليس قادماً في هذا الاتجاه
بشكل غير مسبوق
حسناً أيها الدب ابتعد عن الشجرة
وعلى قطيع الذئاب الانقسام مرة ثانية
بصراحة أنا قلق بشأنهم
أسرع
أو أن يخاطروا بخسارة كل ما بنوه
عادة يتسرب القليل لكن هذا أكثر من القليل
انتبه