"ببساطة أستطيع أن أكون في منزلي" وأنظر لأرى إن كان هناك دببة
لديك رؤية من الروعة
صنعت شيئاً كهذه عندما كنت طفلاً لقد كانت مركبة فضائية
"لذلك أنا مقتنع بأنها ستعمل"
- "انظر، ارفعها وشاهد من خلالها" - الآن أستطيع رؤيتها
ها أنت ذا، أنا أرى دباً
هذا ليس منظاراً عادياً بل منظار لمشاهدة الدببة
"بدأ الشتاء بالقرع على أبواب جزيرة (شيشاغوف)"
- "انتبهوا في الأسفل" - نحن الآن أهداف سهلة
- "(براون تاون) محاصرة" - دخل دب إلى منزلنا
- نعم، لقد فعل - "ليحموا موطنهم..."
"على مجموعة (وولف) أن يتفرقوا ويغزوا"
- "لن يبتعد يا أصدقاء" - حسناً أيها الدب، اخرج من الشجرة
- انتبه - "يا (بير)"
- "أو يخسرون كل ما قاموا ببنائه" - "الطريق سالكة، إذهب"
"في أعماق برية (ألاسكا) تعيش عائلة بجموح"
"لنذهب، حان وقت الاستيقاظ" يوم جميل آخر في الغابة
- "هيا للعمل، لنذهب" - "بعيداً عن تيار (أميركا)..."
"كوّنوا عاداتهم الخاصة بهم..."
- "ولهجاتهم الخاصة" - يبقى تسعة فقط
- أنظر إلى عقدة الحبل - إنها تعجبني، أتعجبك؟
"وقوانينهم الخاصة للبقاء على قيد الحياة"
"بعد تحمل المأساة..."
- "أظن أنه علينا أن نمضي" - ليس لدينا أي خيار آخر
- "يعملون معاً ليبنوا موطناً جديداً" - اسحبوا
"الآن هم مصرون ليحافظوا على طريقتهم بالحياة"
مرحى!
"هذا مكان ما وراء الحدود"
"هؤلاء هم "سكان غابات (ألاسكا)"
- "اقتربنا من المنزل" - "حظينا بوقت جميل حقاً"
"أظن أنها ستمطر سيهتم ذلك بكل شيء"
هل رأيتم كم هي جيدة حبات البطاطا؟ يبدو أنها تنضج جيداً
ذهابنا على القارب للصيد معاً كان رائعاً حقاً
يا للهول! انظروا
العودة إلى المنزل لنجد أن دباً قام بتخريب منزلنا مجدداً، ليس أمراً رائعاً
أتمزح معي؟
لا
"تلك النافذة مكسورة، لا أصدق هذا"
عشنا بقرب الدببة لوقت طويل لكن أمراً كهذا يحصل فتدرك أنكم لا تتعايشون
إنه عالمها، ستعيش فيه وستفعل ما تريد
- "قبل الانطلاق لرحلة الصيد" - "أهذا جيد؟"
"حمت عائلة (براون) منزلها من الدببة كما فعلت في كل مكان آخر في (ألاسكا)"
"لكن جزيرة (شيشاغوف) لديها أعلى نسبة دببة في العالم، وهذا هو مكانها"
- يا للهول! - يا للهول!
- حقاً؟ - لا أصدق
لم يحدث قبلاً أن حمينا منزلنا لهذه الدرجة لكن استطاع الدب التسلل
"هذا أسوأ ما حصل لنا"
"كنا لنظن أنه لدينا مراهقون مشاكسون"
"خسرنا العديد من الأمور غرق القارب واحترق البيت"
"لكنه لأمر مدمر أن يُدمر كل ما تملك"
بالطبع أكل كل السكر لا أرى الكيس حتى
يزن تقريباً 11 كلغ
- كل طعام الكلب - "كان ممتلئاً بطعام الكلب"
أجل، وقام بتمزيق الثريا ليصل للطعام
"إنها بداية فصل الخريف، ما يعني وقت التهام الطعام بالنسبة إلى الدببة"
"فتحاول التهام كل شيء، ما يدعو حقاً للقلق على السلامة في (براون تاون)"
"ألقي بكل شيء مخرب على الأرض"
"قد تجد دفتر مذكراتي على الأرض أرجوك لا تقم برميه"
قمت بالفصل بين ما هو مخرب وغير مخرب
انتظر
ماذا لديك؟
- تستطيع أن ترى حجم الأسنان - يا إلهي!
"الدب لا يعلم ما هي علبة قصدير فهو لا يتسوق في محلات البقالة"
"حقيقة أن هذا الدب كان يعض العلبة يريك أنه سيحاول تفحص كل شيء"
وهذا بالتأكيد نوع الدب الذي لا تريد أن تصادف
- "ماذا؟" - حصلت حادثة على الأرض
- قضى الدب حاجاته في منزلنا - نعم لقد فعل
"لم يتحطم المنزل وحسب"
حسناً، علامات المخالب هنا
"هذا يقلقني، يبدو أنه لا يعرف أي حدود"
وأكره أن تكون الفتيات أو أحدنا داخل المنزل لوحده ويعود الدب
أرى النظرة على وجه والدي وأعلم ما علي فعله
يجب أن أجد هذا الدب وأطارده لأرى ما عاداته وماذا يفعل
هل هو عابر سبيل وحسب أم سيعود؟
"حسناً، أنا سأتبع هذا المسار"
"ينطلق (مات) ليقتفي أثر الدب متتبعاً مساراً واضحاً لآثاره"
"لكن الدببة لديها أقدام واسعة ومسطحة فلا تغوص أصابع قوائمها في الأرض"
"ما يجعل تقفي آثار قوائمها صعباً"
هناك
"هذا خطر جداً جداً إنه ذكر شاب بدأ بالنضوج"
"عادةً لا تقوم الدببة بمهاجمة الناس"
"لكن ذكور الدببة السوداء الوحيدة تُعرف بمهاجمتها الإنسان كضحية لها"
"علينا أن نجد طريقة لنخرجه من هنا ونعلمه أن هذه لم تعد منطقته"
"يخبرني بأنه لن يبتعد أكثر من ذلك وبأنني لا أستطيع أن أقوم بإرغامه"
لقد سئم من محاولتنا لدفعه باتجاه محدد وقد قام بالاستلقاء الآن
إنه عنيد كالبغل ويقول إنه لن يقوم بالابتعاد
لكن لهذا الدب سلوكاً لدعم ذلك
- ماذا يحصل؟ - لدينا دب على مقربة منا
كان داخل الأدغال يزن تقريباً 360 كلغ
كنت أقف في الأعلى وأرمي عليه العيدان وأقوم بالنباح، لكن من دون جدوى
- هل كان في حوزتك سلاح أثناء ذلك؟ - "لا"
اسمع، الآن الجميع في حالة توتر لا تذهب إلى الغابة لوحدك من دون سلاح
لا أحد يذهب وحيداً، لا أحد يذهب من دون سلاح أثناء ترصد الدببة
علينا القيام بشيء لردعه لا أعلم، شيء لإخافته
- كنت أفكر في جلب صفارة من القارب - على أحدهم أن يكون هنا لضغط الزر
أفكر في كيفية عمل المشاعل نقوم بإطلاق شعلة لإخافته
علينا أن نجد صغير دب ونقوم بتربيته هكذا يصبح لدينا دبنا إلى جانبنا
"لدي فكرة يمكن استخدامها عن طريق الدخان"
لدي فكرة لإنذار الدببة، إذا وجدت الأجزاء المناسبة، ستعمل بشكل كامل
بالطبع لدي قدرة الابتكار التي تمكنني من تحويل النفايات إلى شيء عبقري
- تظن أنك تستطيع ابتكار شيء ما - سأرى ما يمكنني أن أجد
الآن على الجميع الحذر
"في تلك الليلة"
سأريك الطريقة الأسهل لإشعال نار الليل، أنا لست متشدداً حيال النار
أنت لست متشدداً حيال أي شيء
"يقوم آل (براون) بالتناوب لمراقبة النار وإبقاء الدببة بعيدة"
القليل من زيت القلي يبقيها مشتعلة سأضيف القليل بعد
- "تمتع بنارك" - "أجل"
"ابق على قيد الحياة في الليل أراك في الصباح"
"في الصباح، يقوم (مات) بأخذ (نواه)"
"ليتمكن من البحث عن أجزاء لبناء جهاز إنذار الدببة"
أنا أبحث عن شيء أستطيع استخدامه لإخافة الدببة
(إيلايجا) واحد من أصدقائي الجيدين في مكب النفايات
ماذا يجري يا (نواه)؟ عمَ تبحث اليوم؟
"(كيني) و(إيلايجا) يديران مكب النفايات معاً"
عندما أحتاج إلى شيء، أخبر (إيلايجا) فيجد لي دائماً مواد جيدة
كنت أفكر في بوق سيارة أو ما شابه
لا داعي لأن يكون متصلاً بسيارة ليعمل، صحيح؟
"لنر ما نستطيع أن نجد"
"يا له من مجال، أي شيء جديد تراه كل الألوان والأضواء التي تجد"
كل الأجراس والصفارات
آمل أن أجد جهاز استشعار المحيط أو سلك تشغيل يصدر ضوضاء
مثل موسيقى (روك أند رول) الصاخبة
وربما بعض المصابيح بهذه الطريقة تستطيع رؤيته وسماعه
- (نواه) - "هل وجدت شيئاً جيداً؟"
"لوحة السيارة غير موجودة على سيارة الشرطة القديمة هذه"
تقوم الشرطة في البلدة باستخدامها للمطاردة، هذا بالتأكيد يهم الجميع
أنت تمازحني
صفارة الإنذار ومصابيح سيارة الشرطة مثالية، هذا تماماً كل ما أحتاج إليه
كل ما عليّ فعله هو أن أجد طريقة لوصل الأسلاك
"حسناً يا صديقي، حين أقوم بتركيبها عليك أن تأتي وتراها"
- "مرحباً (مات)" - "مرحباً (بول)، كيف الحال؟"
"في المرفأ، استوقف (بول ويلتسين) (مات)"
- "كيف حالك؟" - بخير، بخير
- "جيد، كيف حال القارب؟" - "إنه بحالة جيدة"
"إنه من سكان (هونا) الأصليين يقوم بإدارة أكبر شركة شحن في المنطقة"
"ويقوم بمساعدة آل (براون) بعملهم منذ أن استقروا على جزيرة (شيكاغوف)"
- أريد أن أعطيك فرصة هنا، حسناً - صافحني
"والآن يقوم (بول) بالتجهيز للذهاب إلى مكان بعيد آخر"
- أنا متجه نحو (تيناكي) لمدة قصيرة - حقاً؟
هناك بعض المواد المستوردة إلى (هونا) لن تصل في الوقت المناسب
ستسوء حالة الطقس قريباً علي أن أخرج من هنا بأسرع وقت ممكن
"علي الذهاب إلى (تيناكي) لتسليم البضائع"
إذا استطاع (مات) تسليم بعض المواد عني، أستطيع أن أتغلب على الطقس
ستصل بعض المواد قريباً وأحتاج إلى المساعدة إن أردت
"وإلا يوجد أشخاص لمساعدتي لكنني أفضل أن أمنحكم الفرصة إن استطعت"
(بول) بحاجة إلى جواب بسرعة وليس لدي وقت لأستشير الأسرة
"لكنه ليس بأمر جيد أن ترفض عملاً"
لدي أقفال نوافذ، وبعض المواد للمخبز كالطحين والسكر
- نعم سيدي - ولدي مبرد يجب أن آخذه إلى البقالة
- حسناً، مبرد للبقالة - يجب أن تصل في اليومين القادمين
لكن علي الرحيل في الساعات القادمة لذلك إن كنت مهتماً...
- نحن مهتمون بكل تأكيد يا (بول) - "حسناً"
هذا العمل يجب أن يكون غاية في السهولة، أقفال نوافذ، طحين، سكر ومبرد
- رجاءً علينا الاتفاق على هذا الأمر - أجل أفهمك
من المهم أن نأخذ الموضوع على محمل الجد، علينا أن نجعل أهلنا يفخرون بنا
ونعلمهم أننا نستطيع الاهتمام بالأمور
- نعم (بول) - شكراً جزيلاً، أقدر هذا حقاً
علينا أن نكون أقوياء ونأخذ الأمر على محمل الجد
"بعد قليل..."
- "أنت لا تريد أن تحرضه" - "يقوم آل (براون) بمواجهة خصمهم"
- "انتبه!" - "والدب..."
- "انظري إلى حجم هذا الشيء" - إنه ضخم
"يصعد إلى مرتفعات جديدة"
- هذا رائع، يمكنك رؤية كل شيء - "ما رأيك؟ أجل"
"سكان غابات (ألاسكا)"
ستصلني بعض المواد قريباً وأحتاج إلى بعض المساعدة إن أردت
- نحن مهتمون بالتأكيد يا (بول) - "حسناً"
"(مات براون) البالغ من العمر 32 عاماً وافق على العمل في (تيناكي سبرينغ)"
هو وإخوته أمامهم فرصة لإثبات أنهم قادرون على إدارة أعمال الأسرة"
نريد إقناع والدينا بأنه ليس عليهم القلق بشأننا
"وأننا قادرون على الاهتمام بأنفسنا"
- أسنفعل هذا؟ - أجل سنفعله
أنا مسرور لأن (مات) قبل بهذا العمل هذا يظهر مدى تحسنه
"ويظهر أنهم يعتمدون على أنفسهم من دون والديهم، من دون أي شيء"
يأتيهم عمل فيأخذوه ويصرون على تنفيذه مهما كلف الأمر
- لنسافر فنحن مغامرون، أنا موافق - "أجل"
نريد نصلح أنفسنا مما جرى في (غوسدافيس)
"انتبهوا يا جماعة سوف... انتظروا"
"كأنك أخرجت قطعة من الجانب"
من المهم في الوقت الراهن أن نهتم بسلامتنا لوحدنا
لا تعلم ما سيحصل عندما تخرج إلى هناك
لكنها الطريقة الوحيدة لاكتساب الخبرة وهذا ما نحتاج إليه هنا
"لن يبدأ العمل قبل يومين آخرين"
"عندما يذهب الإخوة الأربعة، ستصبح (براون تاون) أكثر عرضة لهجوم الدببة"
- (نواه)، (نواه)، ماذا يجري؟ - صفارة إنذار الشرطة
مدهش
أنا حقاً ممتن لأن (نواه) يحرز تقدماً في إنذار الدببة لأن تهديد الدببة يزداد
- الآن نحن أهداف سهلة - إن عمل جهاز إنذار الدببة سهل
فهو يعمل مثل أضواء شرفة المنزل جهاز الاستشعار يضيء الأضواء
أما هنا فالضوء هو مصابيح لسيارة شرطة الذي يطلق صفارة الإنذار
الفشل ليس خياراً هنا، أنا واثق من أنني أستطيع أن أنجح، علي ذلك
- كيف تعمل هذه الصفارة؟ كيف تعمل؟ - هذا هو المفتاح
أعجبني هذا، أعجبني
حسناً أيها الدب، اخرج من الشجرة سر إلى الخارج
هل تعلم كم كنت مسرعاً؟ انتبه، انتبه
حسناً، سأدعك تكمل اتصل بي إن أردت مساعدتي، حسناً؟
حسناً
هذه اثنا عشر فولطاً وتلك واحد ونصف
المشكلة هي أن أضواء جهاز الاستشعار تعمل على واحد ونصف فولط
أما صفارة الإنذار ومصابيح سيارة الشرطة تعمل على اثني عشر فولطاً
لذا علي أن أجد طريقة تجعل جهاز الاستشعار الذي يعمل على 5،1 فولط
يشغل شيئاً يعمل على 12 فولطاً هذا هو الجزء المرح
"معظم أفراد العائلة يستعدون للذهاب للعمل أو حماية المنزل من الدببة"
- النار قوية - "لكن يفكر هذا الشاب في شيء آخر"
- ما اسمها؟ - (مادلين)
- (مادلين)، اسم جميل - أجل فعلاً
التقيت (مادلين) في (غوسدافيس) وانسجمنا فوراً
- أنا (بير) - (مادلين)
"أحب التسلق"
سألتها إن تود زيارتي في (براون تاون) وقالت إنها ستفعل، رائع
أنا متحمسة لمقابلتها من الممكن أن تصبح زوجتك المستقبلية
- أمي، هل أنت جادة! - "لست أقوم باستباق الأمور"
- "لكنك لا تعلم ما يمكن أن يحصل" - لقد قابلتها منذ بضع ساعات فقط
انتبهي لما تقولين لها لا كلاماً عن الأطفال والزواج
- حسناً، حسناً - ظننت أنك تريدينني أن أتزوج
- أمور كهذه ستجعلها تهرب بسرعة - "حسناً، لن أقوم بإحراجك"
من الصعب جداً أن تلتقي نساء في جنوب شرق (آلاسكا)
وعندما تفعل، أمي تقوم بإخافتهن
آمل أن تنتظر أمي للموعد الثاني قبل أن تسألها أي شيء عن الأطفال
كنت أفكر كثيراً حيال ما سيحصل لو تزوجتم، أنتم الشبان الـ5
"لنقل إن كل واحد منكم أنجب 4 أطفال هذا يعني 20 حفيداً" سيكون هذا رائعاً
- سيكون المكان مكتظاً - ماذا أن أنجب اثنان منكم توأماً؟
أتعلمين، لو أصبحنا بهذا العدد الكبير سنكون كمدينة
أنا أحب الأطفال كثيراً ألديك فكرة متى ستأتي؟
لست متأكداً لكن أظن أنها ستأتي قريباً
هل علمت ما هي اهتماماتها؟ أعني أتحب الصيد أو المسير؟
نعم، تحب الجري لكنها قالت إن الطقس حار من حيث أتت، في (أريزونا)
فلا تستطيع أن تجري في الصيف، الطقس حار لهذه الدرجة، إنها كالصحراء
قد تكون الصحراء مسلية إن استطعت العيش فيها بطريقة صحيحة
إنها لا تتدحرج من على تلة كبيرة كأفلام المغامرة القديمة
وليست كـ"الصحراء الكبرى" حيث الرمال السائبة
- لا؟ - لا، لكن قد قد زلاحف وما شابه
- هذا رائع، جميل - هل تحب أن تتسلق الأشجار؟
تحب التسلق لكنها لا تستطيع كثيراً لا أشجار من حيث أتت، صبار وحسب
تذكر إن سألتها أن تذهب لتسلق الأشجار معك، تساهل معها
- حسناً - فلتر إن كانت مهتمة
بعض الفتيات غير معتادات طبعك المتطرف
- أعرف - لذلك تمهل، بثبات وهدوء
هذه هي النصيحة التي أحصل عليها من الجميع
بدل أن يقولوا لي أن أكون على سجيتي يقولون لي أن أكون العكس تماماً
- كن على سجيتك، لكن تمهل قليلاً - أعلم ما قصدك
أنني أخفت كل فتاة بطبعي المتطرف هذا ما تقولين، أفهم
دعها ترى ما هي حقيقتك فعلاً في الداخل ثم أرها خصالك المتميزة الإضافية
- أمي، أنا متطرف - بالطبع أنت كذلك
أنا كاسمي
أن تحب تسلق الأشجار والزحف في الطين، أن تكون متطرفاً قليلاً
ليست متطلبات طبعاً، لكن سيكون من الرائع أن تكون أميرتي متطرفة
من الممكن أن تعلمها كيف تكون متطرفة
أترى بريق عينيك والابتسامة على وجهك؟ هذا يعني أنها فتاة لطيفة
يوماً ما عندما تكون جيداً ستتزوج هنا في بلدتك الصغيرة
"سيكون عليك أن تقوم بتوسيع بيت الشجرة الخاص بك"
سترغب في أن يكون لديها مطبخ وغرفة للجلوس بالطبع
- حسناً يا أمي، حسناً - أعلم أنني أستبق الأمور كثيراً لكن...
- كان حديثاً جيداً يا أمي - باستطاعة الأم أن تحلم
- أجل، سررت بالتحدث إليك - حسناً، أحبك يا صغيري
- وأنا أيضاً، كان حديثاً جيداً - حسناً، لقد استمتعت به
أريده أكبر ما يمكن "لدي خطط هائلة لهذا الشيء"
"ليستعد لزيارة (مادلين)، بدأ (بير) العمل لبناء بيت الشجرة"
- "بمساعدة (بيلي) و(بام)" - عشت مع والدي لمدة 28 سنة
"إن كنت أملك أملاً بإثارة إعجاب (مادلين) عندما تزورني..."
علي أن أريها أنني أمتلك مكاناً خاصاً بي وأنني رجل نفسي
- أريده أن يمتد من هذه الشجرة إلى تلك - "إنه يعمل بفيزياء أفلام الكرتون"
"لا يدرك أنه بحاجة إلى أن يكون واقعياً"
أترى في أفلام القراصنة كيف ينزلون عن القارب، لديهم شيء للموازنة
يمسكوه ويقفزون ثم يعود لمكانه، كنت أفكر في أمر كهذا كوسيلة للنزول بسرعة
(بيير) يشبه (بيتر بان) لا يريد أن يكبر لكنه يريد أن يطير
لهذا جلبت (بام) معي ليبقي عيناً عليهم ويبني هذا الشيء بشكل صحيح كي لا يقع
سأباشر العمل
"الخطة تقتضي باستبدال المنصة بطول مترين وعرض متر ونصف..."
"بمكان مساحته 14 متراً مربعاً"
- "قم بقص هذه القطعة" - "انتبهوا في الأسفل! رائع"
"في أحد الأيام سأعد كم مرة تقول "رائع" خلال 24 ساعة"
هذا رائع، إنه مسمار رائع هذه مطرقة رائعة، إنه يوم رائع
- كم مرة تقول "انتبهوا، خطر قادم، احترم الخطر؟"
أبقيتك على قيد الحياة لمدة طويلة
"(بيير) و(بام) يستطيعان إزالة الخشب القديم بمفردهما"
"لكن لرفع عارضة الأرض التي تزن 45 كلغ عليهما جلب أحد للمساعدة"
"نقوم بنقل عارضة الأرض من هنا إلى هنا"
عارضة الأرض هي بمثابة الهيكل العظمي للأرض
"من دون أرض صلبة للبناء ستقوم العارضة بدعم كل هيكل المنزل"
"لذا يجب وضعها بشكل مثالي"
- "مطرقة" - إنها هنا يا صديقي
- لا ترمها للخلف، لمَ لا تتركها؟ - التقطها يا صديقي
- أو لا، لا يهم، تباً! - "المكان هنا كالسيرك"
لا أعلم لما أضيع وقتي
حسناً، ماذا سنفعل الآن يا أصدقاء؟
سنقوم بوصل بكرتين "ثم نقوم برفعها من الأسفل"
- حسناً، 1، 2، 3 - ها أنت، تلك ارتفعت أسرع من الثانية
- هل يبدو كبيت شجرة؟ - بدأ يبدو كذلك
علي أن أحدق في المحيط وأتساءل ما إذا كانت أميرتي المتطرفة تحدق في المحيط
"في تلك الليلة"
"عندما بدأت الأمور بالهدوء في (براون تاون)"
- "أتسمع هذا؟" - أجل
"أظن أن ثمة دباً في الخارج"
- "كم هو قريب؟" - إنه قرب خن الدجاج، يبدو كبيراً جداً
ربما علينا التحقق من الأمر لا أريد خسارة الدجاجات
- ألديك مسدس؟ - "أجل"
"أصر الأولاد على أن يبقى (بيلي) في الداخل"
"بينما يقومون بالدفاع عن (براون تاون)"
"هيا بنا"
"لنبق بقرب بعضنا بعضاً"
- إنه هناك - أجل، أستطيع سماعه
لماذا تتجهون نحو الدب؟
نريد أن يعلم الدب أن هناك من يحمي خن الدجاج
"إنه كبير"
"لن يذهب بعيداً"
"اسمع، لا تريد أن تستفزه"
"إما هو أو أنا، أو هو أو أحدكم إنه الموت"
"سكان غابات (ألاسكا)"
- "أظن أن ثمة دباً في الخارج" - لنذهب ونتحقق من الأمر
"بعد أن قام دب بتخريب منزلهم آل (براون) بحالة حذر شديد"
إنه الوقت لنبقي أعيننا مفتوحة على الدببة، خاصةً في الليل
"هيا بنا" - لا أحد يخرج وحيداً
لا أحد يخرج من دون سلاح أو يخرج إن لم يكن يراقب الدببة
"لنبق بقرب بعضنا بعضاً"
- إنه هناك - أجل، أستطيع سماعه
"عندما أقوم بإرعاب دب محاولاً إبعاده عن منزلنا"
هناك صوت في رأسي يقول "لا تخف لا تفزع، لأن هذا الشيء سيعرضك للأذى"
"لن يذهب بعيداً"
"هل تعتقد أنه علينا إطلاق رصاصة تحذيرية؟"
- "هل نفعل؟" - "أجل، طبعاً"
"إنه يبتعد"
"الدببة تكتسب الشجاعة أكثر وأكثر"
"في الصباح التالي و(براون تاون) آمنة"
- "أنت تعيش هنا؟" - "أجل، هذا منزلي"
هذا رائع حقاً
"عاد (بيير) من (هونا) حيث قام باصطحاب (مادلين)"
- "الفتاة التي التقاها في (غوسدافيس)" - "لقد وصلت إلى وجهتك"
"اليوم ستلتقي العائلة وتقوم بجولة حول (براون تاون)"
لا أعلم ما يخيفني أكثر أن تقوم أمي بالتحدث عن الأحفاد
أو أن يهجم دباً من الغابة ويخيف (مادلين) للموت
- مرحباً - أهلاً
- "هذه (مادلين)" - مرحباً، من الجيد رؤيتكم مجدداً
- مرحباً، كيف حالك؟ - عندما كنا في (غوسدافيس)
أخبروني عن هذا المكان من الجيد القدوم إلى هنا
إنه رائع خلال النهار، لكن الحال يتغير في الليل إذا قررت الدببة القدوم
- هذا ما يحصل - أجل، بالفعل
- أجل، هذا مخيف - لا بأس بها، لا بأس
"في إحدى الليالي، كانت تتجول في الخارج 5 دببة في آن واحد"
- حقاً؟ - أجل، حقاً
"يا إلهي!"
بدل أن تتكلم أمي عن الأطفال تكلمت عن الدببة وكم هناك دببة حولنا
ماذا تفعلين يا أمي؟ أتحاولين إخافتها؟
على الأقل هنا لا شيء مخيف يزحف باتجاهك لعضك
- إن كان سيعضك شيء فسيعض رأسك - أجل
- "بالفعل" - عجباً
- أتودين رؤية بيت الشجرة الخاص بي؟ - أجل
- إنه هناك، ما زلت أعمل عليه - "إنه جيد"
- أليست لطيفة؟ - نعم إنها لطيفة
- أتتسلق من هنا؟ - نعم، إلى الأعلى
ألا يشكلان زوجاً مثالياً؟ "أظن أنه مسحور بها"
لقد تأنق (بير) من أجل موعده لا بد من أنه معجب بها كثيراً
- ما رأيك؟ - هذا جميل، تستطيع رؤية كل شيء هنا
"أجل، تستطعين رؤية كل شيء من هنا"
- "هل ينظران باتجاهنا؟" - لنتركهما لوحدهما
حسناً، حسناً من الأفضل أن نذهب
"في الحقيقية، يوجد شيء آخر أردت أن أريك، هل تريدين رؤيته؟"
- أجل، لنذهب - علينا المرور بحديقة (نواه)
"مرة أخرى"
"تأتي الدببة إلى (براون تاون) في الليل بحثاً عن الطعام"
"لكن (نواه) يعمل بجد ليقوم بوصل جهاز الاستشعار بمصابيح سيارة الشرطة"
"كي يجعل جهاز إنذار الدببة يعمل"
كنت أواجه مشكلة بإيجاد نظام يعمل عليه نوعا فولط مختلفان
"ثم توضح الأمر لي دارة مزدوجة مع مفتاح تشغيل"
هكذا تستطيع استخدام نوعيّ فولط مختلفين
هنا في الغابة، عليك أن تعمل بأي مصادر متوفرة لك
الدارة مصنوعة من أدوات منزلية
استخدمت القسم العلوي لزجاجاتي مياه كمثبتات
"وهذا في الحقيقة محرك صغير من وحدة تحكم لعبة فيديو"
"استخدمت سكيناً كجسر للتأكد من بقاء كل شيء ثابتاً في مكانه"
"شاهدت أبي منذ صغري يقوم بلحم الأشياء"
لذا إن فكرت في الأمر والدي هو السبب بما أنا عليه
"على هذا أن يفي بالغرض"
عندما أقوم بقلب هذا المفتاح يجب أن تعمل الأضواء، فهذا يدور ويشغل الدارة
ها نحن
بعض من علمائي المفضلين كانوا علماء تقليديين، كانوا مبدعين حقاً
بالطبع لست (آينشتاين) فقد مات ولست (تيسلا) فقد مات أيضاً
أنا (نواه براون) وسيعرف الجميع اسمي
"على الشاطىء..."
أستطيع أن أقول لك إن هذا القارب كان بشكل أفضل من قبل
"مع ثقة والدهما (بيلي) على المحك (مات) و(بير) لا يتركان شيئاً للصدف"
"بينما يقومان للتحضير لسفرة (تيناكي) غداً"
ستصلني بعض المواد قريباً وأحتاج إلى بعض المساعدة إن أردت
نحن مهتمون بكل تأكيد يا (بول)
"عليهم أن يقوموا بتحميل البضائع من (هونا)"
"قبل الانطلاق برحلة الـ80 كلغ نحو (تيناكي سبرينغ)"
لدي هذا السقف المعدني إذا استطعنا تثبيته بمقدمة القارب...
سيحافظ عليها من السقوط، مقدمة القارب أصبحت رخوة من الاستعمال
لكنها جيدة لعمل الشحن، فهي الطريقة الوحيدة لننقل المواد من مكان إلى آخر
- إنه جاهز - هذا رائع
"آمل أن تجري الأمور من دون عقبات"
- "ما هو ذلك المسار هناك؟" - بدأ الأمر كمسار لملاحقة الغزلان
ونحن نسير عليه ثم تحول إلى طريق
- "أتمانعين إن أمسكت يدك؟" - "بالتأكيد"
- لا تريدين السباحة مع الأسماك - لا، شكراً
كنت أبحث عن فتاة متطرفة لوقت طويل جداً و(مادلين) قريبة لهذا
- يا للروعة - انظري إلى حجم هذا الشيء
- "أفهم لما يعجبك، إنه ضخم" - "إذاً أتريدين تسلقه؟"
- "أجل لنفعل ذلك" - "تمسكي بجذع الشجرة هذا"
- ضعي يدك هنا - "حسناً"
- "ما رأيك؟" - "إنه رائع"
لست في الأعلى كثيراً لكنني أشعر كذلك
بدت كأنها أحبت شجرتي ظنت أنها رائعة وقامت بتسلقها
- "يوجد سنجاب هناك" - لا أصدق هذا
"إنه هناك على الغصن"
"هل تنجح هذه الطريقة؟"
(بير) مختلف جداً عن الشبان الذين أعرفهم
- "أحياناً أكون قريباً جداً منها" - حقاً؟
إنه شخص مميز جداً
- أتريدين النزول؟ - أجل لنفعل هذا
(مادلين) ودودة، تبدو اجتماعية حقاً وصادقة، ويمكنك معرفة أنها ذكية
أترين نفسك تعيشين في مكان كالغابة؟
لا تعرف ما قد يحصل، لكنني سأعود إلى (أريزونا) لأبدأ الدراسة مجدداً
- ستعودين إلى (أريزونا) حقاً؟ - أجل أجل
ألتقي تواً فتاة جميلة وها هي ذاهبة إلى (أريزونا)
أنا آسفة بهذا الشأن، يمكننا أن نكتب الرسائل، أصدقاء مراسلة
- رسائل، فهمت - رسائل، بريد بطيء
سينجح ذلك، كتابة رسائل سيكون أمراً جيداً، رائع
كان رائعاً أن أختبر كيف يعيش "لقد قام بتوسيع نظرتي بالتأكيد"
- أظن أنه علينا أن نعود - أحب أن نبقى على تواصل
وأتأكد أنه بخير هنا في الغابة
شكراً لأنك جعلتني آتي إلى هنا هذا رائع، وأرى شجرتك المفضلة
حتى وإن عادت (مادلين) إلى (أريزونا) سأبقي آمالي عالية
لأنك لا تعلم ما يحمل المستقبل وبصراحة أنا معجب بـ(مادلين) كثيراً
- "سأرسل لك رسالة بالتأكيد" - "حسناً"
"غادرت (مادلين) في الوقت المناسب"
"لأن (براون تاون) تحت تهديد الخطر مجدداً"
"سكان غابات (ألاسكا)"
"ثمة دب يا جماعة"
جهاز إنذار الدببة يعمل وأنا متحمس جداً
- "كان هذا رائعاً" - "أوافقك الرأي"
لقد عمل جهاز الإنذار بالطبع سيعمل فأنا قمت بصنعه
لكنني قمت بإضافة سلك للتأكد من أنه سيعمل
"في الصباح التالي"
- "هيا، بسرعة" - "هل أنتم جاهزون للذهاب؟"
- "لقد ولدت جاهزاً" - "يستعد الشبان للانطلاق في رحلتهم"
"حسناً لنذهب، هيا"
"لكن هذه رحلة العمل الثانية فقط لوحدهم، إن لم ينجحوا هذه المرة..."
"(بيلي) لن يعطيهم فرصة ثانية"
سأكون صريحاً معكم أنا قلق من قيامكم بتوجيه القارب
لن أتفاخر، أنا ربان جيد احتجت إلى بعض الوقت لأعتاد الأمر
أنا قلق من ذهابهم إلى (تيناكي)، حقاً قلق، إنها أبعد بمرتين من (غوسدافيس)
لا أقول إنكم لا تستطيعون القيام بالعمل، لكنني قلق بصراحة
"(إنتكرتي) قارب كبير من الصعب قيادته"
"كثير من الأمور ممكن أن تسوء عندما تكون بعيداً، من دون ذكر (غوسدافيس)"
"من الممكن أن يغرقوا القارب لكن يجب أن يصبحوا مستقلين"
مستقلين لأنفسهم ومستقلين من أمهم ومني
عليهم العمل مع بعضهم بعضاً ليكملوا المهمة، إنهم ناضجون
عليهم معرفة البحر والقارب "أعلم أنكم تستطيعون عمل هذا"
- "إنه طليق" - "أمسك بالدفة"
عمل (تيناكي) هذا يجب أن ينجح من دون خطأ، يجب أن يتم بكل مثالي
عليهم العمل بجد والعمل معاً لينجحوا في هذه الرحلة
- أظن أنهم سيعودون بسلوك مختلف - "تبدأ الرحلة في (هونا)"
"حيث سيجلبون البضاعة التي يجب تسليمها في (تيناكي)"
هذا العمل مهم جداً لنا، لنثبت بأننا قادرون على إتمام العمل كما يجب
"يوجد حيتان هناك، انظروا"
ليس من أجل عمل العائلة وحسب بل لنصلح أخطاءنا
- "أولاً علينا أن نحضر القارب" - "تفحصوا كل الحبال"
رحلة (تيناكي) هذه قد تبدو سهلة لكن علينا أخذها على محمل الجد
والعمل معاً كفريق، كإخوة
علينا أن نتذكر شيئاً، لا نريد أن نصرخ على بعضنا بعضاً مثل رحلة (غوسدافيس)
علينا العمل معاً هذه المرة عندما تصرخون علي ولا تستمعون لي
هذا يزعجني فأبدأ بالصراخ عليكم لكن لا يمكن أن يحصل هذا هنا
علينا التصرف كمحترفين وبالغين لا أن نعود لعمر الخامسة
- لا تقم بالإشارة علي - أرجوك
إن فكرت في الأمر في كل مرة نتجادل كما نتجادل الآن...
توقف توقف، بدأت بهذا السلوك لنكن متحضرين كما أحاول أن أفعل
"هدفي في هذه الرحلة هو العمل كفريق" أعلم أنني سأعمل على هذا
هذه الرحلة ستشكل ضغطاً علينا، لذا علينا أن ننجح بالعمل معاً هذه المرة
وإن أزعجنا شيء ما علينا أن نتوقف ونناقشه ثم نتابع عملنا
- أعلم أن الأمور تحتدم لأنني متوتر - يبدو أنك تعتذر
ما أقوله إنني سأحاول أن أضبط مزاجي وأنتم قوموا بفعل نفس الشيء
وتذكروا إن كنتم تقفون وأحدهم يقوم بالعمل لا تملوا عليه ما يفعل
"دعوه يقوم بعمله فحسب"
- هنالك أكثر من طريقة لإغراق القطة - تماماً
إغراق القطة بالطريقة التي تريد هذا مثال سيىء لنستخدم غيره
- حسناً، هنالك أكثر من طريقة لـ... - العزف على البيانو
لا، كنت أريد القول لخبز البسكويت لكن هذا ليس مناسباً
سنقوم بهذا الأمر كمحترفين لنتفق كالإخوة
- "تماماً" - كما نفعل دائماً
"يبدأ الصبية بتحميل البضاعة"
"لا يهم كم هي الحمولة صغيرة وغير مهمة يجب حملها باهتمام كامل"
- "نوافذ لمنزل ساكن محلي" - "ثمة شيء على قميصك يا (غايب)"
- "طحين وسكر للمخبز" - بالقرب من ذلك المبرد
- "ومبرد لمحل البقالة في البلدة" - "اجلب تلك العربة لنضعه فيها"
لا أظن أننا بحاجة إليها سنحمله وحسب
- "مرحباً يا أصحاب" - مرحباً
- لا بد من أنكم هنا لأخذ هذا المبرد - أجل سيدي
- أهذا هو المبرد؟ - أجل
هذا هو المبرد
ظننت أن المبرد شيء صغير مثلج تضع الأسماك فيه لمدة يوم
لا أحد كان جاهزاً لهذا
- "إنه أثقل مما يبدو عليه" - إنه ثقيل جداً لذا...
إنه ثقيل وقابل للكسر عليكم الحذر فهو مصنوع من الزجاج
"لا يمكن وضع الحبال حوله، على الحبال أن تكون على الجانب بشكل أفقي"
"ويجب أن يبقى مستقيماً" لا تقوموا بوضعه على الأرض
"حسناً، نستطيع تدبر أمره"
"نحاول ألا نظهر أننا مصدومون أنه مبرد يزن 250 كلغ"
"نحاول التصرف باحتراف" بالرغم من أننا جميعاً نفكر ماذا سنفعل؟
هل من طريقة لنقله قريباً من قاربنا؟
- لن يكون هذا بمشكلة - "فنربطه ونرفعه"
- لا مشكلة - لنذهب إلى هناك ونر ما سيحصل
من المهم أن نضع هذا المبرد على القارب، فلا نستطيع أن نرفض
لقد قمنا بأخذ العمل، لا نريد أن نخيب آمال والدينا، إنه شيء علينا فعله
"سيكون هذا ممتعاً"
- سأقوم بأخذ المبرد - رائع يا رجل
"يبقى (مات) ليدل (راين) على مكان القارب"
"بينما يقوم (بام) و(بير) و(غايب) بتحضير القارب للمبرد الضخم"
حسناً، ضعها هناك
هذا المبرد أكبر مما ظن أي واحد منا لذلك قمنا بوضع بعض ألواح الخشب
وصففناها على الحفة لنوزع الوزن لكي لا يسقط على السطح
- ها قد أتى - "تصرف كأنك فعلت هذا من قبل"
من المهم أن نوصل هذا المبرد من دون أن يحصل خطب ما
- هل تريد الصنارة؟ - أجل
إنه باهظ الثمن وقابل للكسر، نصفه مصنوع من الزجاج، إذا سقط سينكسر
"أنزلني، هيا"
- "انتبه للنوافذ، لا تدعها تُخدش" - "حسناً"
علينا أن نكون حذيرين إذا أخفقنا لن نحصل على عمل آخر
"أظن أننا مستعدون"
- "معاً، 1، 2، 3" - بلطف
- أنتم احملوه من الأسفل - أجل، ابقوا تحته
- هذا الحبل زلق جداً - "1، 2، 3"
"بلطف، انتبهوا، لا تقفوا تحته إذا انزلق من يدينا سيسحقكم كالكعكة"
- "علينا رفعه أكثر" - "وصلنا لنهاية الحبل"
"السلسة على الرافعة طويلة جداً تمنع المبرد من الوصول إلى اقاربة"
- "انزلوه للأسفل" - إنها الخطوة الأولى من الرحلة
وقد بدأنا بمواجهة مشكلة صعبة
إذا لم نستطع رفعه نكون قد فشلنا قبل أن نغادر المرفأ
- كيف سنفعل هذا؟ - لست متأكداً
"أحتاج إلى شيء كي أكمل الحبل... انتظروا، انتظروا، لدي فكرة"
- "ماذا تفعل؟" - "أنا أختزل، دقيقة واحدة"
لن نقدر على رفعه بهذه السلسلة
إن أزلت السلسة واستبدلتها بحبل سنقدر على رفع المبرد للأعلى
"هذا قديم جداً، له زمن طويل هنا، أكره أن نغامر ولا نقدر على الصعود مجدداً"
"أنا قلق من فكرة (مات) بإزالة السلسة لأنها قديمة جداً، من الممكن أن نكسرها"
قد لا نستطيع إعادتها ونحن بحاجة إليها لنقل باقي الحمولة
"هذه قديمة، نحن بحاجة إلى واحدة جديدة بكل الأحوال"
- "أظن أنه لا بأس بها" - لا بأس بها؟ إذاً قم بربطها هيا
يجب أن يكون الحبل قوياً كفاية لحمل المبرد
لكنه بلي من كثرة الاستعمال إنه أكبر مني
- "حسناً، لنفعل هذا" - 1، 2، 3
"يبدو هذا جيداً"
7 سنتيمترات بعد
- "انزلوه على السطح" - "إنتبهوا جيداً"
(مات) نجح بهذا الأمر وثقنا به وعملنا معاً لإنجاح العمل
- أترى ما حصل، قليل من التعاون - أحسنت يا أخي
حسناً هيا، عمل جيد يا جماعة
- "أنا مستعد للانطلاق" - "جميعنا كذلك"
- "أنا أيضاً" - "وأنا كذلك"
"مدهش"
- دعه يزيح القارب، جيد - سيفعل
"هذا العمل مهم جداً وأفضل من الأعمال التي نقوم بها عادة"
نحاول أن نعوض عن آخر عمل قمنا به سار بشكل سيىء جداً
"إننا رجال نستطيع أن نتكفل بهذا الأمر المسؤولية ليست كبيرة"
- "ونحن قادرون على هذا" - الطقس يبدو جيداً
ليس من المفترض أن يسوء حتى المساء أظن أننا سننجح، لننقر الخشب
هذا سيكون جيداً انقر على الخشب
"بحسب توقعات الطقس ستهب ستأتي رياح عاتية"
"والبحر سيرتفع إلى مترين أو 3 أمتار"
هذا ما أرجو أن يتحمله القارب "لكنني آمل أن نستطيع تفادي هذا"
"والوصول في الوقت المناسب"
"إنها رحلة 80 كلم من (هونا) إلى (تيناكي سبرينغز)"
"سيأخذ الشبان معظم اليوم ليصلوا"
ثمة حيتان في مقدمة السفينة إذا لاحظت
العمل إلى (تيناكي) مهم جداً لنظهر للجميع قدرتنا على إتمام العمل
هذه فرصتنا للتكفير عن خطأنا
- اسمعا - ماذا هناك؟
غرفة المحرك المقصورة الخلفية قرب العلبة
- ما بها؟ - تملأها المياه والعلبة تصدر أصواتاً
ولا أعرف ما العمل
- من أين؟ - حسناً، حسناً
يا إلهي!
"العلبة تشكل سداً حول المروحة لمنعها من تسريب المياه"
المياه تعم المكان لذا يجب أن نتصرف في الحال
سيكون من الأفضل إن توقفنا وأصلحناها ليكون كل شيء بخير ثم نكمل طريقنا
لا أوافقك الرأي، لا أظن أنه علينا التوقف، لا وقت لإضاعته
- إنها تعمل بهذا الشكل منذ زمن - لكن لم يسبق أن واجهنا طقساً سيئاً
من الضروري جداً أن نصلحها لأنه يجب أن تعمل
نحن بحاجة إلى جميع الأدوات أن تعمل لصالحنا لنكفر عن رحلتنا لـ(غوسدافيس)
إن توقفنا لإصلاحها سنعطي وقتاً لتضربنا العاصفة، علينا أن نشغلها وحسب
وسنصلحها حين نصل إلى (تيناكي)
علي جلب مضخة أخرى ووضعها هنا لتجف المياه
- "المضخة حل مؤقت" - حسناً، إنها تعمل
"لكنها ستخرج المياه الزائدة وتبقيهم عائمين"
نحن نحظى بوقت جيد نسبةً لكل ما جرى
- "في نصف رحلتهم ذات الـ6 ساعات" - لا أظن أنه علي إخباركم أنها ستمطر
"غيوم العاصفة تبدأ بالتجمع"
إنها تقترب منا، بدأت أرى الموج الأبيض، يصبح البحر هائجاً
أجل، ماذا سنفعل؟ هل نجعل السرعة سبع عقد؟
- سنكون في قلب العاصفة قريباً - لا أريد أن أعود، هذا ليس بخيار
"لقد وقعنا في مأزق"
"لأن العودة إلى (هونا) وانتظار مرور العاصفة سيأخرنا يوماً كاملاً"
وأنا مصمم على جعل العائلة فخورة بنا بعد كل ما حصل في (غوسدافيس)
"وهذا ما سنفعل، قليل من الطقس السيىء يستطيع أن يتحمله القارب"
حسناً، علينا أن نفعل شيئاً ما بسرعة
- (بير)، أحتاج إليك هنا - ماذا؟
- "انتبه لخطواتك" - "حسناً"
يجب أن نصعد إلى الأعلى
أولويتنا الآن هي الحمولة علينا أن نتأكد من أنها مثبتة بإحكام
وألا شيء سيحصل لها
"أي عقد غير محكمة ستفك عند الارتطام بموجات قوية"
"ما يمكن إن يوقع الحمولة في البحر"
- كيف هي الأمور؟ - إنها جيدة، لندخل الآن، هيا
"لقد بدأت"
هذه أول مرة نواجه أمراً كهذا من دون الاعتماد على خبرة والدنا
- "إننا نصطدم بقوة، نحن نغامر" - "لكنه الحل الوحيد"
أجل، أنا قلق قليلاً لكن إن تضامنا معاً نستطيع الاهتمام بالأمر كعائلة وإخوة
- "سوف ننتصر هذه المرة" - لنجعلهم فخورين
شيئاً كهذا، إن خرجنا من هنا من دون أذى سنكون قريبين من الخلاص
"انتبه، ثمة دوامات قادمة"
- "في الموسم الأخير من برنامجنا" - "القارب يغرق"
- "مشاكل في البحر الهائج" - سأمسك المجذف الأمامي للقارب
- "ابتعد من هنا" - "اتركه الآن"
"ومأساة في المنزل تدمر (تاون براون)"
يا إلهي!
أنا رجل الغابة إنه كل شيء لي ومن أكون
"تدفع المجموعة إلى حد الانهيار"
- "يجب أن أذهب" - "أنا آسف"
"لكن لا أعلم ما أفعل لأصلح الأمر"