وجدت بعض البيتزا في الأسفل أيها الشبان
كانت في حقيبتي، لا أعرف متى صُنعت أتريدون بعضاً منها؟
- مقرف، لا أريد - في الواقع، ليست لذيذة
تماسكوا! سنرمي البكرات!
- في الموسم النهائي من برنامجنا - القارب يغرق!
يواجه شبان آل (براون) الـ4 الأكبر سناً المشاكل في البحار المرتفعة
- أمسك بالقوس في الأسفل - انزل
أسقطه الآن!
لكن الأوضاع أكثر سوءاً في (براونتاون)
حين يكشف (بيلي) عن أخبار تغير قدر العائلة إلى الأبد
أنا رجل الغابة، إنها تمنحني كل شيء وتجعلني على ما أنا عليه
- أرجوك، علي أن أرحل - أنا آسف
يا إلهي!
في أعماق البرية في (ألاسكا) ثمة عائلة تعيش بطريقة برية
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ يوم رائع آخر في الغابة
ابدأ بالعمل، هيا بنا
بما أنهم استُبعِدوا عن الاتجاه السائد في (أميركا)، شكلوا عاداتهم الخاصة
- ولهجتهم الخاصة - قضينا على واحدة، بقيت واحدة
- حسناً، إنها مربوطة - أعجبتني، هل أعجبتك؟
وقوانينهم الخاصة للبقاء على قيد الحياة
بعد أن تحملوا المأساة
- أعتقد أن علينا أن نمضي قدماً - أعرف، ليس لدينا خيار آخر
- يعملون معاً لبناء منزل جديد - اسحبوا!
إنهم مصممون على الحفاظ على نمط عيشهم
- عدنا إلى ديارنا! - هذا مكان يتخطى الحدود
هؤلاء هم سكان غابة (ألاسكا)
- انتبه! - نعم، فهمت
انتقل إلى الجانب الآخر
شبان (براون) الـ4 الأكبر سناً موجودون في البحر
وينقلون الحمولة إلى مجتمع الغابة النائي (تيناكي سبرينغز)
حسناً، انظر إلى هناك! ثمة مبنى، يمكنك رؤيته!
انتهى الصيف في (ألاسكا) كما أن الطقس يصبح أكثر سوءاً
يجب أن تتخطى هذه النقطة فتصل إلى (تيناكي)
حسناً
أحاول ألا أكون من بين الأغبياء الذين يخرجون وسط العاصفة
في حين لا ينبغي عليهم القيام بذلك
نعم، لم تنظر إلي حين تقول "مغفل"؟
أتساءل ماذا يفعل أبي و(نوح) والفتيات وأمي حالياً لأننا نعجز عن التواصل معهم
قطعت عائلة (براون) وعداً لأكبر متعهد نقل جنوبي شرقي (ألاسكا)
لكن الطبيعة الأم قد تجبرها على أن تنكس به
(بول) هو أهم جهة اتصال لنا، إنه مسؤول عن نصف الأعمال التي نحصل عليها
لا يمكننا أن نخذله أبداً
واجهنا المد والجزر كثيراً يا صاح قمنا بالإرشاد بحذر
قد نتمكن من تعويض الوقت لكن خسرنا كثيراً
- أقرع الباب - ادخل
- ماذا تنوي أن تفعل؟ - أنظف في الفترة المتاحة بين المشاريع
يبدو أنك تحتاج إلى القيام بذلك
حين أحظى بفكرة ما تنبثق الأغراض وتتبعثر
- أصبح هذا المكان رهيباً - بطريقة جيدة أو سيئة؟
يصبح فظيعاً، سنتركه على حاله
كنت أفكر، إن جلسنا هنا لن نتمكن من التواصل مع أحد
الوضع رديء حالياً إنه كذلك بالفعل
وصلت عاصفة بعد أن غادر الشبان (تيناكي) بقليل
يبدو أن العاصفة ستكون قوية أتمنى لو أحظى بوسيلة للتواصل معهم
من الرائع أن نكون منعزلين ونحظى بكل ما نحبه، لكن الوضع ليس رائعاً
- يجب أن نحظى بوسيلة تواصل - صحيح
سأشعر ببعض الارتياح لأننا نجلس ولا نقوم بأي شيء يا صاح
بعد ساعتين من التقدم البطيء والمياه الهائجة
برزت قرية صيد صغيرة في الأفق
هناك
(تيناكي سبرينغز) هي عبارة عن مجتمع ناء في الغابة لا يزوره غرباء كثر
التخفيضات الحديثة التي طرأت على خدمة العبارات
عزلت مدينة يسكنها 60 شخصاً
مما جعلهم ينتظرون عملية التسليم بشكل أكبر
يجب أن نركز على الإرساء
نأمل ألا يتكرر ما حدث مع (دي) العاصف
إرساء آخر حولت المهمة إلى أبي
لأنني كنت أجلس طيلة الرحلة وأقلق بشأن الإرساء
زودوها بالطاقة، زودوها بالطاقة إننا ننطلق
في وقت سابق في الصيف، كاد (بام) يقضي على سفينة (إينتيغريتي)
فاصطدم بحوض السفن في مدينة (غوستافوس)
أنا متوتر قليلاً بالأخص لأنني لا أتمتع بقدرة أبي
كما أنه قارب أكبر حجماً ولم أعتد على إرسائه
يجب على (بام) أن يجد أولاً مساحة كبيرة كفاية لسفينة الـ60 قدماً
يبدو المنظر واضحاً جداً في هذا الجانب باستثناء المنطقة الفضية
تندفع الريح ضدك بقوة لذا...
لذلك سألتف كي أصبح بموازاة الريح
إننا ننطلق، ترمي المرساة بينما نقفز أنا و(غايب) في القارب
الخطة نفسها مع أشخاص مختلفين هيا بنا
وسط ظروف الطقس العاصفة
يجب على (مات) و(غايب) أن يصلا إلى المرفأ قبل (إينتيغريتي)
للتمكن من إرشادها إلى هناك بواسطة الحبال
هيا عزيزتي، اعملي من أجل ولي أمرك
- حسناً، اقطعه - حررته
(بام)، ثمة حاجز رملي، ثمة حاجز رملي هناك، لا تتقدم بشكل كبير
لا، لا، لا، لا، لا، أنت تمازحني لا بد من أنك تمازحني
ليس وقتاً مناسباً ليتعطل المحرك التوقيت هو أهم عنصر حالياً
بئساً
- لا تحاول تشغيله بقوة كبيرة - كانوا يبطئون في القدوم إلى هنا
- أحسنت، نعم! - تحرك، تحرك، تحرك
- نحتاج إلى قارب جديد - يفترض بهما أن يتواجدا على المرفأ
إن قضيت على المحرك اربط الجهة الخلفية
- لا أتمتع بمسلك كبير هنا - أرمي حبلاً لك
- أكمل الحلقة (مات) - حسناً
أنجزت ذلك، شغل المحرك مجدداً
رغم أنهم متواجدون لالتقاط الحبال إلا أن (إينتيغريتي) تتقدم بصعوبة
أمسكه بإحكام، أمسك ما يتوفر بين يديك
كيف حال الطرف الخلفي؟ لا أريد أن أصطدم بالقارب الآخر
- لا تصب بالذعر (بام) - لا تقل أموراً مماثلة لي
هذا الكلام قابل للنقد
نتدبر أمورنا جيداً لا تتكلم عن الإصابة بالذعر
- نتحكم بزمام الأمور - إرساء ناجح آخر
- لنحمل بعض النوافذ - أين تريدني أن أضعها؟
لا أريدك أن توقعها إنها حمولة ثمينة
بالنسبة إلى عملية التسليم الأولى يجب أن ينقل الشبان مجموعة نوافذ
عند بداية ممر يرشدهم إلى قوس قزح
نرى قوس قزح الآن، أعتقد أن علينا تسليم النوافذ عند نهايته، صحيح؟
تقضي التعليمات بترك النوافذ عند الجسر لدى أول ممر نراه في الطرف الشمالي
لأنه يتعذر علينا بلوغ الزبون
يمكن القول إنها عملية تسليم نحو الغابة
- إلى أي مدى تعتبرها اسفنجية؟ - كثيراً
كان سيكون من الأفضل لو نقلناها في ذروة المد
كان بإمكاننا أن نركب القارب إلى الأعلى عوض المشي في الطين
التأخير الناتج عن الطقس جعلنا نصل في أسوأ وقت ممكن كما أن المد خفيف
- هل أنت بخير؟ - ليس فعلاً، لا
يبدو أننا لا نستطيع أن نحظى بالمد بشكل صحيح
ساعدني قليلاً من فضلك، إنني أغرق
إنك تفسد جزمتي، قد لا تأبه لحذائك لكن أهتم بجزمتي
بما أن المد خفيف والأرض مغطاة بالطين وليس الصخور، إنه حظ (براون)
هل تراقب خطواتك أم أنك تمضي قدماً فحسب؟
ماذا؟
(غايبي)، جعلتني أمشي بين الأوساخ
- أهذه طريق؟ - هلا تمانع؟ أين...؟
- هنا، هذا هو الممر - حسناً، هذه طريق، ها هو الجسر
حسناً، نعم، هذا هو بالتأكيد
يا للهول!
هذا مل ما نحتاج إليه كسر النوافذ
تراجع قليلاً، يجب ألا نضعها على مسافة قريبة من التلة
سلمنا بعض النوافذ
أنا مسرور لأننا لم نفوت نافذة فرصتنا
(غايبي)، إننا على وشك خسارة القارب يا صاح
لا بد من أننا أسقطنا مرساة الأرض الصخرية
مذهل
أحضره، أحضره اجلبه يا صاح، اجلبه، هيا
نعم، سأجلبه يا صاح
انتبه من أسماك قرش السلمون لست أمزح
- أحضره (غايبي) - نعم، سأحضره
أحضرته إلى حافة الرصيف وأنا أرسم ابتسامة على وجهي
- لقد نجحنا - عملية تسليم أخرى ناجحة
- نجحنا يا صاح - هيا بنا
ثمة صلصة بيتزا على خدك
نعم، شكراً، جرحت نفسي أثناء الحلاقة
- حقاً؟ - نعم، تبدو مزحة لكنه أمر حقيقي
يمكنني أن ألاحظ أنه أمر فعلي، يبدو أنك انتزعت كتلة من وجهك
- لننطلق يا صاح - لنخرج من هنا يا صاح
ربما استغرقت المسألة وقتاً أطول مما ظننت وقد نتبلل
وأوشكنا على فقدان القارب لكن نجحنا يا صاح
بينما يعود الشابان للقيام بعملية التسليم الأخيرة
كرس (مات) بعض الوقت لزيارة سقيفة التبادل المجاني المحلية في الغابة
سقيفة التبادل المجاني هي المكان الذي يضع فيه سكان المجتمع
كل الأغراض غير الضرورية لهم
الأغراض التي لم يعد باستطاعتهم استخدامها ولكن قد تفيد شخصاً آخر
إنها قاعدة غير معلنة تقضي بإحضار غرض ما
تتركه هنا لدى الدخول إلى المكان
أريد أن أترك الجوارب إنها جيدة للشخص التالي
أين أضعها؟ سأضعها هنا للشخص التالي لنرى ما لدينا
إنها جزمة مطاطية، إنها صغيرة جداً بالنسبة إلى أي فرد من عائلتي
هذا الحذاء ليس بهذا السوء... إنه بالٍ
رأيت أماكن التبادل المجاني للأغراض في كل مكان زرته في حياتي
يتمتع أي مجتمع يسكن الغابة بهذه المواقع
تم التخلي عن معطف مطر هذه بزة غوريلا!
قد يحل ذلك المشكلة، القناع غير صالح لكن لدي قناع قرد في المنزل
إنها صينية ثلج، أتعرفون كم يصعب العثور عليها؟
لم أجد غرضاً سليماً بالكامل، انظروا إلى هذا، ما من ثقوب
الكرات الزجاجية
نستخدم الملاعق على الدوام لن آخذ الكثير، سآخذ 3 ملاعق فقط
انظروا إلى هذا، نقع بين الحين والآخر على غرض قد يكون صالحاً للاستخدام
شكراً (تيناكي)
(نوح)، تعال إلى هنا قليلاً
بالعودة إلى (براونتاون)، خفت الأمطار الغزيرة لكن نتج عنها مصاب
- ماذا؟ - وجدنا طائراً صغيراً
نعم، لدي أداة صغيرة أستخدمها للدجاج، مهلاً
أحضرت الطائر المصاب لـ(نوح) لأنه الشاب المناسب لذلك
إنه أشبه بالطبيب المسعف
يبدو أنه يعاني جرحاً في رأسه أين عثرتما عليه؟
كنا نمشي في الطريق ونتسكع وعثرنا عليه فحسب
يصفني الأشخاص أحياناً بـ"بائع الموت"
حين يكاد مخلوق ما يفارق الحياة يحضرونه إلي كي أعالجه
أفضل أن أكون الشخص الذي يتعامل مع المسألة
حسبت أنه قد يطير لكنه لم يفعل
كان الطقس عاصفاً جداً الليلة الماضية لعله خرج من عشه وعجز عن العودة إليه
بما أنني ترعرعت في الغابة، فهمت مسألة الحياة والموت في سن مبكرة
نعم، سأحضر له بعض الطعام
سأعتني بالطائر المصاب ليستعيد عافيته عبر إطعام بأكبر شكل ممكن
أعتقد أنني وجدت طعاماً
نطحن الديدان ونطعم الطائر الصغير كما تفعل الأم
إنها تأكلها، أحسنت، هذه إشارة جيدة
لا يجب أن نصنف جنسها حتى نكتشفه
- أعتبرها ذكراً وأنثى - هذا أمر غريب
(بيرد) و(راين) متعلقتان بكل الحيوانات
صافحني
- تصافح الطائر - هذا أمر رائع
لا أريد أن تتأملا كثيراً لأن الظروف قاسية هنا، قد تموت المخلوقات
- مرحباً (مات) - مرحباً
قضمنا الكثير أتعتقد أن علينا أن نمضغها؟
من الأفضل أن نمضغها يا صاح
عملية تسليم النوافذ كانت الجزء الأسهل
ما زال على الشبان نقل ثلاجة ذات 550 رطلاً من دون تدميرها خلال عملية النقل
إنه أثقل غرض حملناه في (إينتيغريتي)
يوجد 4 أشخاص فقط لننا سننجز هذه المهمة
- يجب أن تلفها - حسناً، اسحب إلى الخارج
- (بير)، تمسك بها - اسحب إلى الخارج
أمسكت بها، أنزلها إلى الأسفل، إلى الأسفل
- (بير)، اسحب الطرف - حسناً
فكرت في لعائلة وكلما إلى هنالك لكنهم بأمان في (براونتاون) حالياً
يمكنني أن أتوقف عن التفكير في هذه المسألة
- لنسحبها معاً - فعلاً
- كلا، تتركها تنزلق، لنعمل معاً - كلا، لا أفعل ذلك
أتينا إلى هنا لننقذ أعمال العائلة ولنحافظ على استمرارية الأعمال
أشعر بالارتياح حيال ذلك أعتقد أن هذا ما نفعله
- اسحبها قليلاً، استمر في ذلك - ننجز ذلك هكذا
بالعودة إلى (براونتاون)
حالة طارئة لدى عائلة أخرى أوقفت الجميع عن أعمالهم
- هل أنت بخير؟ - دعيني أسترجع أنفاسي
عانى (بيلي براون) نوبة موهنة للعزيمة
- هل هو بخير؟ - يجب أن استرجع قواي، هذا كل شيء
حدث ذلك فحسب، سقطت قبل أن أتمكن من إيقاف ذلك
عانى نوبة مرضية أخرى
لا تعرف إن كانت أزمة بسيطة أم أنها ستقضي عليه
لا تعرف، لا نعرف ما مدى خطورتها أرجو من الله ألا يدخل في غيبوبة أخرى
يمكنني أن أصلح أي شيء لكن أعجز عن علاجه
أسوأ ما قد يحدث هو وفاته دون أن تكون العائلة مجتمعة
- في ما يلي - أعتقد أن القارب يغرق!
(بير)، تحضر للخروج من هنا يا صاح
قارب إنقاذ الشبان يحتاج إلى من ينقذه
لماذا يحدث ذلك وسط (أيسي سترايت)؟
"سكان براري (ألاسكا)"
تواجه (براونتاون) أزمة
- ما الأمر؟ - حدث ذلك مجدداً
عانى (بيلبي براون) نوبة مرضية كبيرة
أحتاج إلى استرجاع أنفاسي
بما أن معظم أفراد العائلة على بعد بضع ساعات
في مدينة الغابة النائية (تيناكي سبرينغز)
- اسحب إلى الخارج - حسناً، إلى الأسفل، إلى الاسفل
إلى الأسفل، ببطء، ببطء
تخشى (آمي) ألا تكون العائلة مجتمعة أثناء لحظات (بيلي) الأخيرة
سمعت ضجة كبيرة في الطابق السفلي
وحين نزلت اكتشفت أن أبي عانى من نوبة أخرى
كنت أسلك الدرب السخيف ووجدت نفسي فجأة وأنا أحاول الوقوف على قدمي
إنه أمر صعب، يحدث ذلك كثيراً
أتتلقاني؟ سقط (بيلي) سقط (بيلي)
هل يراه أحدكم؟
رب عائلة (براون) عانى النوبة المرضية لسنوات
- هل أنت بخير؟ ما المشكلة؟ - إنه عائد
رغم أنها أصبحت كثيرة إلا أن (بيلي) رفض تلقي العناية الطبية
يملك قسم الإنتاج فريقاً جاهزاً لنقل أبي إلى (سياتل)
- لن يذهب إلى أي مكان - أنا بخير، أنا بخير
- هل أنت بخير؟ - أحاول تنشق بعض الهواء
لا نعرف ما الذي يسبب له النوبات
لكن نعرف بعض الأمور التي تؤدي إلى حدوثها، وإحداها هي القلق
كما أن ذهاب الشبان إلى (تيناكي) يسبب له القلق
يحدث ذلك فحسب، تعرفون ذلك يحصل ذلك في أي موقف
أنا بخير، أنا بخير
حين يكرر أبي أنه بخير فهو يحاول ألا يثير قلقنا
لكن بما أن النوبات تتكرر كثيراً قد يكون من الجيد أن نخضعه للمعاينة
قد يكون الوقت مناسباً لذلك
هذا أمر رديء
لا يمكنني أن أجلس ولا أقوم بأي شيء علي أن أتصرف
لم يعد بإمكاني أن أجلس هنا وأشاهده وهو يصاب بنوبات
يجب أن أقوم بأمر ما يجب أن أقنعه باستشارة طبيب
لا أعتقد أن هناك وسيلة تخولنا حمل هذا الغرض
بالعودة إلى (تيناكي سبرينغز) شبان آل (براون) الأكبر سناً
يحظون بفرصة ثانية للاعتناء بأعمال العائلة بنفسهم
- واحد، اثنان، ثلاثة - أنزلها
أنزلها
إنهم على بعد خطوة واحدة لإنجاز المهمة
يجب تسليم الثلاجة ذات 550 رطلاً قبل عودة الأبناء إلى المنزل
من المهم أن ننقل الثلاجة من دون أن يجث أي شيء بشكل خاطئ
إذ إنه أثقل غرض نقلناه على الإطلاق
ارخه قليلاً بعد (بام)، ليس طويلاً كفاية
مستحيل يا صاح لا يمكنني أن أركع على ركبتاي
ما الارتفاع الذي نعتمده أيها الشبان؟ لنركع جميعاً على ركبتينا
ليركع الجميع على ركبتيه
لا يتعلق الأمر بالطقس أو عجزنا عن نقل الغرض الثقيل
وإنما ألم الرأس وتفاقمه واضطرارنا إلى التعامل مع الوضع
والامتناع عن الصراخ على الجميع
لن ينجح ذلك أبداً
توقف، أنزلها، أنزلها، أنزلها كلا، لا ينجح الأمر
- ما رأيكم لو نمسك بهذا الغرض ونزلقه؟ - هيا بنا
لا أوافق على أمر كهذا عادة لكن أحاول أن أطبق ما علمني إياه أبي
وأتحلى بروح التعاون الجماعي
آمل ألا ينتهي بنا المطاف بآلام في الظهر أو انكسار الثلاجة
- واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة
أرأيتم؟ وسيلتي هي الأفضل لنقم بذلك
- خفف سرعتك - أسرع! أسرع!
- أبطأ، أبطأ - أسرع
عذراً
حاولنا دفع الغرض ونجح ذلك
إنها تمطر، الغرض مشطوب الأطراف أكثر مما ظننت
- (غايبي)، الزاوية تلو الأخرى - مهلاً
لم ينجح ذلك
أيمكننا أن نمسك بالطرف ونركبه عليها؟
لا أدري، إنه وزن ثقيل
(غايب)، أحضر الأداة 2 ضرب 4 سنتمكن من إزاحته بواسطتها ودفعها من الخلف
يجب أن ينجح ذلك
سنمزج فكرتي باستخدام الأداة وفكرة (بير) التي تقضي بدفع الغرض اللعين
لا تتركني معلقاً هنا يا صاح هذه حركة جديدة
هذا ما أسميه بالحركة السريعة المتعدة القبضات
من الرائع أن نمزج أفكارنا معاً ونعمل معاً وننتصر
واحد، اثنان، ثلاثة
- مجدداً، واحد، اثنان، ثلاثة - انزلق، دعني أساعدك
شكراً، شكراً يا صاح
أنا متفاجئ لأن الأشخاص المحليين كانوا رائعين
أتريدون بعض المساعدة؟
- أمسكت به؟ - إننا نتقدم
يقدم الجميع المساعدة وما إلى هنالك إنه أمر رائع
نتصرف هكذا في الغابة أليس كذلك يا صاح؟
صحيح صديقي (بير)
- وصلنا يا صاح، (ميركانتايل) - حسناً
جيد يا صاح، (مات) إنه وضع جيد، لا يجب أن تسد الباب
- حسناً - هذا ما قمت به للتو
- ارفعوها - بهذا الاتجاه
- هيا بنا - حسناً
من الرائع أن نتمكن من تسليم الثلاجة
أثبتنا أخيراً لـ(بول) أننا نستطيع إنجاز المهمة
- رائع - وصل الزجاج كاملاً
نعم
أنجزتم المهمة جيداً، يبدو الغرض رائعاً
تطلبت هذه المهمة جهدنا نحن الـ4 لإنجازها
تطلبت عناد (مات) وتطرف (بير) وقوة (غايب) وطبعي الخاص
اتضح أننا نشكل فريقاً رائعاً
يجب أن نضعها في الفرن
- بما أنهم نقلوا أثقل غرض - إننا فريق التسليم
أنجز الشبان مهمة تسليم الطحين والسكر للفرن المحلي
أضع علامة جيدة للعمل الجماعي
إننا جاهزون جميعاً للتوقف عن العمل
كانت لحظة تعويض كاملة لجميع الشبان
بعد لحظات الرعب التي واجهناها في (غوستافوس)
ألن تطفئ الضوء؟ شكراً
- هل تشعر بتحسن؟ - نعم، أنا بخير
اعتقدت أن قلبي سيقفز من صدري أقر بذلك
أعتقد أن عليك معاينة طبيب
كلا، إن كان سيحدث مكروه ما لي أفصل أن يصيبني هنا، حيث أسكن
النوبات تزداد سوءاً لكن ما زلت أرفض استشارة طبيب
أولاً، استشرت الأطباء ولم أكتشف شيئاً
ثانياً، يريدون مراقبتك يريدونك أن تبقى
لا أريد أن ألبس ذلك الرداء
وأن أمضي يومي الأخير في الحجيرة وأنا موصول بالأنابيب
تخلي عن الفكرة
يستطيع شخص ما أن يكتشف ما الذي يسبب له النوبات
لا بد من وجود سبب أريد أن أعرف ما هو
سيجرون الفحوصات نفسها التي أجروها سابقاً
لعل الفحوصات أصبحت أكثر دقة الآن لنكتشف ذلك..
سبق وواجهت المسألة نفسها
تزداد الغابة فراغاً السنة تلو الأخرى
لأن الأشخاص يتخذن القرارات التي تتكلمين عنها
"تقدمت في السن الآن يجب أن أغادر إلى المدينة"
لا يعودون أبداً
ننتمي جميعاً إلى هذا المكان
لكن النوبات أصبحت متكررة وأكثر حدة
فكر في سنة 2005 حين بدأت كل هذه الأمور
كانت الأمطار غزيرة، عانيت نوبة خطيرة أدت إلى وقوعك في غيبوبة
كدت تفارق الحياة مرتين في سيارة الإسعاف
نعم
- إنهم يقفون هناك ويراقبون - أعرف ذلك
من الـ2 حتى الـ12، أتذكر ماذا قلت لـ(رايني) حين عدت إلى المنزل أخيراً؟
نعم، لن يحدث ذلك مجدداً
انظر إلى المستوى الذي وصلنا إليه
كيف ننقلك عبر هذا الممر؟ لا نملك نقالة ننقلك بها وأنت على قيد الحياة
هذه هي الأمور التي تخطر ببالي
حسناً، اسمعي سأذهب وسأتصل بالطبيب لأجلك
حركت مشاعري عبر البكاء علي سأذهب، ليس عدلاً
إن ألقيت اللوم علي سأطلب منهم قطع يدي
الحياة ليست عادلة
سأسمح لهم بوخزي ووكزي لكن سأعود إلى المنزل في اليوم نفسه
في ما يلي
(بير)، تجهز للخروج من هنا يا صاح
- يختبر الشبان الاختبار الأقسى - ارفعاه!
- لا يمكنني أن أوقفها - أيها الشبان!
- لاحقاً - لا أحد بأمان، قل ذلك
هناك أخبار ستغير (براونتاون) إلى الأبد
- لا أعرف ماذا أفعل لإصلاحها - يجب أن أرحل
"سكان براري (ألاسكا)"
بزغت الشمس
إنه صباح جديد جنوبي شرقي (ألاسكا)
شبان آل (براون) الـ4 الأكبر سناً
يتوقون للعودة إلى ديارهم من أجل مجموعة مطاردة الذئاب
بقي صفان، يحضرون القارب للانطلاق
يمكنني أن أشتم رائحة قدميك من هناك يا صاح
- أتكلم بجدية - يجب أن تشمها، تنشقها يا صاح
نعم، سأخرج من هنا
أتكلم بجدية يا صاح ماذا تفعل؟
- أجفف جزمتي - تجفف جزمتك؟
نعم، على طريقة الرجال، تضع جوز جوارب جافة وتضع الجزمة
وتعصرها قليلاً وتنقع المياه الزائدة مع الزوج الأول
ماذا بشأن ورق الحمام؟ ألا تنقعها بها أولاً؟
- لا ينفع ذلك - بلى ينفع
ثم تحضر زوج الجوارب الجافة الأول وتقفز إلى الأعلى وإلى الأسفل
كي تتخلص من كل هذه المياه وتلتف مرة واحدة ثم تنتزع الجوارب
وتضع جوز جوارب آخر وتنتهي من ذلك
- رائع - بالأخص إن كانت مصنوعة من الصوف
ليس إن كانت جزمتي جافة لنعد إلى العمل
- هل هي جافة أساسياً؟ - أساسياً
إن تصرفت على طريقتي ستكون قدماك جافتين بالكامل
بينما يتحضر الشبان للانطلاق إلى (براونتاون)
هل تشعر بأي تحسن؟
تكاد ترسو بقية العائلة في (جونو) حيث سيستشير (بيلي) طبيباً
بشأن النوبات المتزايدة
كنت أفضل أن أنتظر وأطلع الشباب على ذلك
على الأرجح أنهم يتجهون إلى (تيناكي) هذا الصباح
لا أريد أن أقلقهم إلا إن اضطررت لذلك
لا أصدق أننا نقوم بذلك
إننا نتجه إلى (جونو)
إنه التصرف المناسب
لا يوجد أحد في (براونتاون)
تركنا كل شيء على حاله
أعرف
أنا قلق لهذا الشأن
لا أنكر أن النوبات المرضية تزداد سوءاً وعدداً، تجري الأمور هكذا
أشعر بالقلق عليك
أكثر من (براونتاون)
أعرف عزيزتي
قررت أن أذهب إلى الطبيب قد أكتشف أمراً مفيداً هذه المرة
لنقم بذلك!
يجب أن تصل إلى الهامش ثمة حبال
- هل تتأرجح إلى الخارج؟ - نعم
جهزنا كل شيء للعودة إلى ديارنا جرى كل شيء بشكل جيد
لقد تفاجأت، تعاون الجميع معاً كان التعاون رائعاً
سنعود الآن إلى ديارنا ونجتمع مع العائلة
بما أن السماء صافية والبحار هادئة
توقع الشبان أن تكون الرحلة سالمة إلى ديارهم
سيكون هذا رائعاً
تعتقد الشابات أن نجوب النصر تدوم إلى الأبد، صحيح؟
إن سكنت في الغابة، ستصاب ببعض الندوب، إنه أشبه بوشم الغابة
- ثمة ندوب في هذا الذارع - هل هو ظفر؟
- إنه غصن شجرة - لدي المزيد من الجروح
- هذه ندبتي - ما كان السبب؟
الهرقلية الصوفية
- النبتة اللاذعة؟ - نعم
نتنافس بشأن الندوب للسبب نفسه الذي يدفعنا إلى التنافس على أي شيء
- ليست بهذا السوء - لدي ندوب
نقول دوماً "ليس سباقاً" لكن نعرف جميعاً أننا نتسابق
لا أعتقد أن هذا ندب
إنه جرح طعني، هذا ظفر عميق
ثمة ندبة عميقة هنا تحتل هذه النجبة كل هذه المسافة
- نعم، هذا ما تسببه الندوب - هذه هي مساحة هذه الندبة
هذه الندوب أكثر حدة يا صاح
كلما كانت مسننة كانت العلامة باللون الأرجواني الداكن
يجب أن تشفى بسرعة، كلما شفيت بوقت أسرع، كلما أصبحت البقعة أكثر بياضاً
ثمة ندبة هنا يبدو أنه جرح وخزي من نوع ما
طُعن برمح هنا
لطالما أحببنا المبارزة بالعصي وما إلى هنالك
حظينا ذات مرة بالكثير من الرماح التي نستخدمها للصيد
التقطنا إحدى الرماح وتقاتلنا بها باعتبارها سيوف قتال
أصبت بطعنة بإحداها
المشكلة هي أن الغصن انكسر في 3 أماكن مختلفة
لا يجب أن تتبارزوا بالعصي المسننة بل يجب أن تستخدموا العصي البسيطة
مات الشاه، انتصرت
مهلاً، لا، لا تغادر إنه حادث ناتج عن أداة جز العشب
يجب أن أضع النظارات إن أردت أن أرى جيداً
أضع النظارة الشمسية والنظارة العادية
حصلت على نظارة بديلة لكنني أضع القديمة لأنني أحب إطارها
لكن أواجه مشكلة بروز البرغي بين الحين والآخر
يصعب العثور على البراغي الصغيرة أحياناً
أضعت البرغي حالياً
سأحاول إخراج البرغي من نظارة الظل القديمة التي لا يستخدمها أحد
وأصلح نظاراتي إنه برغي صغير جداً
هذا ما أركز نظري عليه حالياً
أصلحت نظاراتي ملايين المرات في حياتي
أضع النظارات منذ أن كنت في الـ11 لم أحظ بنظارات احتياطية عدة مرات
قمت بتلحيمها وربطتها معاً واستخدمت عدسة واحدة
أصبحت بارعاً في تركيبها جيداً
الجزء المزعج هو محاولة تجميعها بمفردك
إنه أمر صعب لكنه ليس مستحيلاً
أحسنت يا صاح
تصلح النظارات بهذه الطريقة أثناء وجودك في الغابة
وسط رحلة الوصول إلى الديار لاحظ (بام) مشكلة
- أيها الشبان؟ - ماذا يجري؟
أعتقد أن القارب يغرق
في المرة الأخيرة التي عبرنا فيها (أيس سترايت)
كان علينا سحب (إينتيغريتي) خارجاً
إننا نخسر القارب بينما نتكلم
ليس هذا المكان الذي ترغب أن تتواجد فيه من دون قارب نجاة
هذا كل ما نحتاج إليه
يجب سحبه من المياه أيها الشبان
لا بد من أنه اصطدم بشيء ما ليعبر المياه بسرعة
ما زال الشبان على بعد بضع ساعات من (براونتاون)
- لتسحبه إلى الأعلى - (بير)، انتظر حتى نصل إلى جانبه
ليبطئ الجميع، أبطئوا
كما أن القارب الذي يغرق أصبح يشكل وزناً ثقيلاً
احترسوا، إن وصل الجانب الخلفي إلى الأسفل سيغرق
(بير)، تجهز للخروج من هناك
لا نريد أن يغرق المحرك لأننا لن نتمكن من تشغيله، سيكون علينا إصلاحه
يجب استبداله بالكامل في أسوأ الأحوال
- إنه على وشك أن يعبر - تأتي الأمواج من الخلف
- حسناً، اقفز إلى الخارج - (مات)، اخرج من القارب
أحافظ على القوس في الأسفل، حسناً؟
اخرج! دعه يحرره، إنه يغرق لا نحتاج إلى المزيد من الوزن
إنها تمتلأ بأسرع وقت أيها الشبان
أتتكلم بجدية؟ أيمتلأ بهذه السرعة؟
نعم، لن نتمكن من تحرير هذه الكمية كل مرة
يجب أن نخرجه من المياه وعلى الفور
سيكون علينا لجمه ووضعه على السطح ما من خيار آخر
- يجب أن نخرجه ونعيده - إنه يستوعب المياه بسرعة
إننا نهدر وقتنا مع مرور الثواني
أيها الشبان، لا أعتقد أن لدينا الخيار بسحبه، إنه يستوعب المياه بسرعة
سنهدر المزيد من الوقت بهذه الطريقة يا صاح
ما علينا فعله هو إيصاله إلى السطح
حسناً، لا بأس، سنضعه في السطح سنعتمد فكرتك، سنضعه في السطح
- يزن قارب آل (براون) 600 رطلاً - أعطني الحبل
ويتطلب دقة تامة لوضعه في سطح (إينتيغريتي) بأمان
- (بير)؟ - نحتاج إلى ما يفوق بعض الوزن
كلا، عليك سحبه فحسب
هيا، هيا، هيا
أيها الشابان، لا تصابا بالذعر
لا نصاب بالذعر يا صاح، يسمى هذا الاعتناء بالأعمال إلى أقصى حد
حسناً، ابدآ بسحبه إلى الأعلى هيا، هيا
مهلاً، مهلاً
الحبال تتأرجح أيمكننا أن نمسك هذا الجانب بإحكام؟
يجب أن نسرع
إن أمر خطر جداً لعدة أسباب مختلفة
أولاً، لم أرفع من قبل غرضاً بهذا الحجم من المياه المفتوحة
وأضعه في أعلى السفينة
يجب أن تنتبها إلى النوافذ وكل ما إلى هنالك
أعرف، ارفعه إلى الأعلى!
يمكن أن تحدث عدة أمور سيئة
أقصد أننا موجودون هنا، كما أن القوارب تتأرجح ذهاباً وإياباً
ثمة كرة معدنية ثقيلة في طرف عارضة الصاري
كما أن الحبال التي ربطناها بالعارضة قد تنقطع
واحد، اثنان، ثلاثة، توقف! توقف! ما من مساحة كافية في الخلف!
- واحد، اثنان - ما من مساحة كافية في الخلف
- لا تحركه - أحاول يا صاح، لا أستطيع إيقافه
أيها الشابان!
"سكان براري (ألاسكا)"
إنني ألتقطه، إنني ألتقطه إلى أين نسحب المياه؟
لا أدري
إن وصلت الجهة الخلفية إلى الأسفل سيغرق
بعد أن أكملوا رحلة شحن ناجحة جنوبي غربي (ألاسكا)
- (مات)، اخرج من القارب - ارفعه إلى الأعلى!
يحاول شبان آل (براون) منع القارب من الغرق عبر سحبه إلى سطح (إينتيغريتي)
توقف، توقف، أنزله!
ما من مساحة كافية في الخلف أنزله، أنزله، أنزله ببطء
أسقطه الآن!
اجتاحت المياه القارب فجأة إن القارب الوحيد التوفر
- يجب أن ننقله إلى السطح - يبلغ المحرك 200 إلى 250 رطلاً
- الزاوية الخلفية - نعم، انقله إلى المقعد الخلفي
- مهلاً، مهلاً، توقف! - أحتاج إلى المزيد
- توقف! أيمكنك أن تتوقف؟ - نحاول أن نتوقف يا صاح
شكراً
بما أنه يسود جو من الفوضى والخطر والمجازفة، بدأنا نتشاجر ونتجادل قليلاً
ارفعه إلى الأعلى!
حسناً، معاً أيها الشبان واحد، اثنان، ثلاثة
- (مات)، يمكنك أن تصعد في أي وقت - أعجز عن ذلك
يجب أن نتأكد من أنه لا يصطدم بالنافذة
- واحد، اثنان، ثلاثة - حسناً، (مات)، اصعد إلى هنا
- واحد، اثنان، ثلاثة - حسناً
- هيا (هرقلز)، ارفع - توجد تحته (بام)
نقلته، إلى الخلف، إلى الخلف واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، ثبته هنا
رأيت حصاناً يطير، كما رأيت حذاء يطير رأيت اليعسوب يطير
لكن لم أر قارباً يرتفع إلى الأعلى حتى هذا اليوم
نعم، نجحنا
أحسنتم أيها الشبان، لنقم بذلك لنخرج من هنا
أحسنت (مات)، أحسنت (غايبي)
ما من مثيل لكارثة بسيطة لإيقاظك بعد الظهر
تدبرنا أمرنا جيداً في هذه الرحلة
أعتقد أننا استوعبنا جميعاً أنه مهما حدث
سنستمر في العمل بشكل جيد وضمن روح جماعية
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
- تم سحبكم إلى هناك بشكل سيئ - أعتقد أن (مات) تحمل الجزء الأسوأ
تفاديتم النزول إلى المياه عدة مرات
تم دفعكما إلى هناك كدمية رثة أحسنتما، تعاونا معاً
لم يصب أحد بذعر كبير اعتنينا بالمسألة ولم يتأذى أحد
إننا إخوة سنتمتع باختلافات على الدوام
لكن أثبتنا بفصل رحلة (تيناكي)
أننا نستطيع أن نتعاون معاً ونتعامل مع ما نواجهه
(نوح براون) إلى (إينتيغريتي)
(إينتيغريتي)، هل تسمعونني؟
- هل كان (نوح) المتكلم؟ - نعم، أنا (بام)، تكلم، حول
إننا في طريق الهودة إلى (هونا)
أصيب أبي بإحدى النوبات
كان علينا أن نأخذه إلى الطبيب
اسأله إن كان أبي بخير
هل هو بخير؟ هل هو واع؟ هل هو في غرفة الطوارئ؟ ماذا يجري؟
سنخبركم حين نعود إلى (هونا)
حول
سيعود أبي الديار، ما من مشكلة
حسناً، تلقيت ذلك، سنلتقي بكم في (هونا)، لا بأس، إننا في طريقنا
بقية العائلة في طريق العودة من (جونو)
حيث يجري الأطباء الفحوصات ليحددوا حالة (بيلي)
ظننت أن النوبات سيئة
لدي بعض الأخبار السيئة من الطبيب لأتشاركها مع الشبان
لا أريد أن أصرخ بها عند المرفأ
أود أن أعود إلى الديار وأتناول العشاء
وأجلس على الطاولة حين يكون الجميع هادئين
وأفصح عن الأمور بشكل سلس
لا يجب أن نخبرهم بالأمر مباشرة حين نلتقي بهم
أذكر حين أخبرني الطبيب بالأمر مباشرة
- ليست طريقة مناسبة لزف الخبر - كلا
بعد أن تكلمنا مع العائلة عبر الراديو أدركنا أن أبي ليس بحال جيدة
إننا متوترون جميعاً كما أننا قلقون وننتظر العودة إلى المنزل
لا نحب أن ننقسم لهذا السبب
- ماذا يجري؟ - هل أنت بخير؟
الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو التحلي بالقوة من أجل أبي
هناك الكثير من الأمور التي يجب أن نتكلم عنها
بصراحة لا أريد أن أجلس هنا وأتكلم لنعد إلى المنزل
من المؤكد أن الخبر ليس جيداً
بما أن أبي لا يريد أن يخبرنا ما يجري على الفور
ليست هذه تصرفاته الطبيعية هذا ما يجعلني أتوقع الأسوأ
- تسرني العودة إلى المنزل - نعم، بالفعل
- تسرني العودة إلى هنا - يبدو أن الدب دمر السياج
- انظر إلى هذه البصمات أبي - يا إلهي
هيا بنا، نعم، كان لدينا زائر بالتأكيد
- اتجه إلى الداخل - مجدداً! لا! انظروا إلى الشرفة
ليس أمراً أردنا رؤيته لدى العودة إلى المنزل
لكن الوضع الذي يواجهه أبي جعل الأمور تزداد سوءاً
يا إلهي!
الليلة الماضية، بما أن عائلة (براون) بكاملها كانت خارج (براونتاون)
شق دب جائع بالقوة عبر جهاز إنذار الدببة واتخذ منزلهم مسكناً له
(غايب)، شغل المولد الكهربائي
انظروا إلى هذا سحب جانب الشرفة بكامله
أتعتقد أنه يستطيع الصعود إلى الطابق العلوي؟
سأتحقق من خيمتي
يبدو أننا لا نستطيع أن نرتاح
أصلحنا المنزل منذ فترة قصيرة منذ المرة الأخيرة التي دخل فيها دب إليه
أقف هنا وأنا قلق جداً وأريد أن أعرف ماذا يجري مع أبي ووضعه الصحي
تحققوا من الدجاجات لنرى إن كانت بخير
حسبت ذلك
مزق جانب منزل (مات) المصنوع من العجلات
لا أعتقد أنكم ستكونون جاهزين لذلك
أرجوك، لا، لا، لا هل الوضع سيئ؟
نعم، إنه سيئ
صعد إلى الطابق العلوي لا أصدق
إنه محطم
يجب أن أفتح الباب ثمة رائحة كريهة
- يا إلهي - ماذا نفعل؟
- يا إلهي! - ماذا سنفعل؟
لا أعرف إن كنت أتحمل رؤية ما حدث في الطابق العلوي
لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بذلك يا إلهي! يا للهول!
كل رسائلنا، صورك العائلية
انظر إلى هذا، لقد حطم الحائط انظر إلى غرفة الفتيات
لا نملك الكثير من الأغراض لكن ما نملكه مهم جداً بالنسبة إلينا
الصور التي رسمها الصغر في طفولتهم البطاقات التي ابتكروها لمناسبات خاصة
هذا كل ما نملكه إنها ذكريات طفولتهم
- هناك أخبار سارة، هذه زجاجة أبي - شكراً لله
لا أعرف كيف بقيت بحال جيدة
لا أفهم، يسيطر الخالق على مجرى الأمور إلا أنني لا أفهم ماذا يجري
لكن بالنسبة إلى (بيلي) إنه جزء من الأمور التي عليه أن يطلع عائلته بها
(غايب)
- هل وصل إلى الطابق العلوي؟ - نعم، دُمرت غرفكم
- عبر جدار غرفة نومنا - حين تقول "دُمرت"، تقصد...
لقد تحطمت، تحطم كل شيء دمر كل شيء، داس على كل شيء
- هل تحطم كل ما أملكه؟ - تقريباً، نعم
- والأغراض الخاصة بطفولتي؟ - نعم
- والأغراض الخاصة بطفولة (راين)؟ - نعم
- لا بأس (بيردي) - أحتاج إلى بعض الوقت
تعالي إلى هنا عزيزتي
ليتركها الجميع بمفردها
خسرت أغراضاً كثيرة عدة مرات أصبح ما تملكه ثميناً بالنسبة إليها
من النادر أن تستاء (بيرد) كثيراً من أمر ما
إنها مستاءة بسبب الأغراض التي فقدتها والتي كانت تربطها بـ(رايني) أو بأمها
يملك معظم الأشخاص منزلاً مليئاً بالأغراض المميزة
لكن ممتلكاتها تقلصت إلى أغراض قليلة وقد فقدت هذه الأغراض القليلة
إنه لأمر يدعو إلى السرية
ما زالت زجاجات أبي في مكانها وسط كل هذا الدمار بجانب السرير على الرف
تحطمت الطائرة، ثم احترق المنزل مرتين وغرق القارب، ومن ثم واجهنا هذا الأمر
إضافة إلى كل ما حدث وكل الدمار الذي واجهناه اليوم
كنت أنوي أن أطلع الأولاد عن حالتي الصحية اليوم
أعجز عن قول ذلك لكن سأقوله، حسناً؟ سأتكلم، اتفقنا؟ حسناً
النوبات المرضية التي جعلت دماغي يواجه صعوبة في الكلام وصياغة الكلمات
والتصرف على طبيعتي
لا يريدون أن يبدأوا بإعطائي الأدوية وما إلى هنالك بما أننا نعيش هنا
يريدون أن أقصد الجهة الجنوبية لأرى أخصائياً أو 2 أو 3
وأعيش بعض الوقت حسب ما قالوا
يخافون، بسبب نمط حياتنا، أن أموت في قارب في طريقي لتتم معالجتي
هذا ما يخشونه
مغادرة الغابة هو الأمر الذي يقضي علي بعد الموت
أنا رجل الغابة، هذا ما أنا عليه هذا ما يمنحني كل شيء ويحدد هويتي
ظننت أنني سأموت هنا بعد أن توفي أبي هنا بسبب دب وليس عاصفة
أو في غرفة سخيفة في الجهة الجنوبية
لا أريد مغادرة الغابة لسبب بسيط أخشى أن أعجز عن العودة إليها
أخشى ألا يعودوا إلى هنا لو غادرت وسط هذا الظرف
وبينما تزداد الأوضاع سوءاً ويدمر البناء
لا تقلق
وفق المخطط الأكبر للأمور
فإن شعوري لا صلة له بقرار نقل أبي إلى الجهة الجنوبية لاستشارة الأطباء
إنه القرار الوحيد الذي يمكن اتخاذه
لا يمكننا أن نجلس هنا وندع حالته تزداد سوءاً أكثر فأكثر
يا إلهي عزيزي
لنمهلهم وقتاً ليتأقلموا مع الوضع آسف بشأن أغراضك عزيزتي
- أعرف، علي أن أذهب - آسف جداً
- حسناً عزيزتي - لا أعرف ماذا أفعل لأصلح الوضع
لا يتعلق الأمر بالأغراض، من فضلك
(بام)، تملك الكثير من الأغراض الموجودة هنا
قبل الذهاب، تفحص أبناء آل (براون) منزلهم لإنقاذ ما أمكن من ممتلكاتهم
دمر كل ما يوجد على الجدران هذه كل الأغراض التي أملكها
قررنا أن نغادر الآن من أجل عائلتنا
لأن صحة (بيلي) ليست جيدة سنسعى إلى أن يتحسن وضعه
- يا للهول! - مضغ المدمة
أكل المدمة دمر السياج بشكل كبير
مزق هذا السياج
يعني ذلك أنه حاول الدخول آمل أن تكون الداجات بخير
لا يبدو أنه دخل إلى القن
وضع اللوحة كان فكرة ذكية اعتمدناها قبل أن نغادر
كان هناك دعامة أخرى
نعم، كان هناك دعامة هنا لكن يبدو أنه دمرها، ها هي، هناك
- نعم، حسناً - من أين نبدأ؟
- أتريدين التحقق منها؟ - لنتأكد من أنها لم تخرج
ستترك العائلة الدجاجات مع جيرانها في (هونا)
بينما يغادر سيد (كابكيك) والهررة مع العائلة
(بام)، عثرت على معطفك
أريد أن تتحسن حال أبي أريده أن يكون بخير
حتى لو كان يعني ذلك أنه يعجز عن العودة إلى الغابة أو يستطيع ذلك
لا أريد أن يكون أبي مجرد قصة بالنسبة إلى أولادي
كافحنا كثيراً لنصل إلى هذ الوضع ليس هذا مكاناً مناسباً لنا
إنه حلم ناضلنا لأجله منذ أن التقينا أنا و(آيمي)
رغم كل ما كافحناه بدءاً من الدببة والعواصف
يصب علي أن أتقبل أنني السبب في مغادرتنا من هنا
- هل ودع الجميع كل شيء؟ - تقريباً
- أعجز عن ذلك - لا أجيد توديع المكان
- سنعود أيها الشبان، سنتمكن من العودة - سوف نعود
أتذكرون كيف كان يبدو المكان حين وصلنا إلى هنا في البداية؟
احتلينا موقعاً صغيراً في الغابة ونجحنا في الصمود
لم نقم ببناء منزل فحسب وإنما مدينة صغيرة
انظروا إلى ما أنجزناه انظروا من حولكم
ترك الأدغال لا يعني مغادرة الغابة والأشجار والعشب وكل ما إلى هنالك
لم أشعر بقربي من الله وبقوة وجوده سوى في يوم هادئ في أعماق الغابة والأدغال
إنه تواصل مباشر مع الله
كل ما منحنا إياه الله وكل الأمور التي أنجزناها
- اسحب! - ثبتوها بإحكام أيها الشبان
- واحد، اثنان، ثلاثة - نكاد ننجز ذلك، هيا بنا
لا يعني ذلك أخذ منزل أو كوخ في الغابة وإنما يعني ذلك سلبي كل ما أحبه
وكل ما كافحت لأجله وكل ما أؤمن به روحانياً
يعني ذلك عدم الإصغاء إلى الله
وتجاهل كل الأمور الرائعة التي منحني إياها
وكل الخيرات التي منحتني إياها الأرض والمغادرة
يصعب علي القيام بذلك
ما الأمر الذي يصيبنا والذي نعجز عن تحمله؟
بما أننا موجودون نحن الـ9 معاً لن يتمكن أي شيء من إيقافنا
علينا مواجهة هذا القدر
انتهت كل الأمور الرائعة التي قدمتها لنا (براونتاون)، لا
وداعاً (براونتاون)
ما من شيء يمنع عائلة (براون) من العودة إلى (براونتاون)