"في هذه الموسم من برنامجنا..."
- (بيردي)، أنت أولاً - هل يروق لك ذلك؟
أريد أن تصبح (براون تاون) مجتمعاً مكافحاً
إنه مشتل (مات)
لذا نظرت من حولي وكل ما كنت أفكر فيه أن هذا يمكنه أن يصبح منزلي الجديد
فوق القبر
إنه يحصل على حمام ساخن
إلى القمر
مرحباً يا راعي البقر
أشعر وكأنه تم تركي في الخارج قليلاً
احذر مما تتمناه
- تمهلي! - تمهلي!
لا يمكنك مواصلة القيادة بتلك السرعة، على مهلك
- ما الذي يجري؟ ما الذي حدث؟ - لقد سقط وأصاب ركبته
ما أريد فعله هو الذهاب لرؤية طبيب آخر بشأن أمر آخر
- إنني أسحبها للأسفل - اسحبها إلى الخلف
إنك تغرقها يا صاح
أحد ما سوف يُقتل
لقد أمسكته!
يمكنني أن أقتلها من هنا
(مات)؟ ما الأمر؟ (مات)؟
هذه أول رحلة بحرية للـ"إس إس باد آيدي"
30 عاماً مرت، ولم نسمع منها شيئاً
لم ننسها يوماً، ستكون ابنتنا دائماً
ما كان ذلك؟
كن حذراً جيداً لأن أحد ما يحمل سلاحاً
إنه كثير من العمل لكن ذلك لا يجب أن يوقفنا
الاستسلام ليس من طبيعتنا
ما زال هناك غيوم داكنة فوق المكان
عندما يأتي الربيع سأذهب إلى سجن (جينوجواندا) السجن
ويجب على (بام) أن يذهب معي
إنه شيء لا أعلم إن كان يمكنني تحمله
"عميقاً في أدغال (آلاسكا) هناك عائلة تعيش..."
"بشكل بري"
لنذهب، حان وقت الاستيقاظ
يوم جميل آخر في الأدغال
"انتقلوا من (أميريكا) العصرية"
"شكّلوا تقاليدهم الخاصة"
"ومنافذهم الخاصة"
- تعرفين كم طولها - إنها تروقني، أجل
"وقوانينهم الخاصة للنجاة"
"الآن بعد أن سيطر الموت على مزرعتهم"
ما الذي يمكنهم أن يرموه علينا ولا يمكننا التعامل معه؟
"يواصلون القتال من أجل طريقة عيشهم"
هذه هي طريقة القيام بذلك في الأدغال
إننا في الديار!
"هذا مكان ما بعد الجبهة الأمامية"
"أولئك هم سكان أدغال (آلاسكا)"
"لثلاثة أشهر طويلة كانت (براون تاون) فارغة"
"خرّبتها الدببة، واستعادتها الطبيعة"
"لكن الآن، حان الوقت عودة عائلة (براون) إلى الديار
حسناً أيها الرفاق، وصلنا إلى الديار (براون تاون) أمامنا تماماً
- كيف تشعر بوصولك إلى الديار؟ - أشعر بشكل جيد يا صاح
يبدو ذلك جيداً جداً بالنسبة لي
أريد الوصول إلى الديار فحسب وأدخل إلى الأدغال، وأشعل ناراً
آخر مرة كنت فيها في (براون تاون) كانت صحتي سيئة جداً
بصراحة لم أكن أعلم إن كنت سأعود
"في نهاية الخريف الماضي"
"هددت سلسلة من النوبات صحة (بيلي) ومستقبل (براون تاون)"
"مما سبب انتقال العائلة بأكملها إلى (سياتل) من أجل العلاج"
"غير متأكدين إن كانوا سيرون (آلاسكا) مرة أخرى"
لقد كانت 3 أشهر طويلة في الجنوب
وطوال الوقت هناك كل ما استطعت التفكير فيه هو هذا اليوم
اليوم الذي سنتمكن فيه من العودة إلى الديار
"بعد أشهر من العلاج، نوبات (بيلي) المرضية في حالة تلاشي"
"وقد سمح له أطباؤه بالعودة إلى الديار"
- عودة سعيدة - عودة سعيدة عزيزتي
أين هي مجرفتي؟
إنني لا أجد المجداف الآخر
من أضاع المجداف الآخر بالمناسبة؟
- أيها الرفاق - ماذا؟
إنكم تأرجحون القارب ليس عليكم أن تقلبوه
يا (بام)!
إنكم تحاولون إبطائي وجعل المر أقل تطرفاً
أهلاً بعودتكم إلى الديار أيها الجميع
لنذهب إلى المنزل أيها الرفاق
لا يمكنك أن تعلم كم هو شعور جيد بأن نعود إلى (براون تاون)
لقد ظننا تماماً أننا ربما لن نعود
(براون تاون) هي حياتنا إنها الحياة التي أنشأناها بأنفسنا
نأمل أن يشيخوا الشباب هنا
ونأمل أن ينجبوا أطفالاً وأطفالهم ينجبون أطفالاً هنا
أعتقد أن أهم جزء في كل هذا هو إعادة (براون تاون) كما كانت
استعادة حياتنا
إننا في المنزل، هناك الكثير من العمل لإنجازه أيها الرفاق
الآن ما هو مهم هو إعادة بناء (براون تاون)
أن نعيدها إلى مكانها قبل الدب
"جزيرة (شيشاجوف) هي موطن لآلاف الدببة الرمادية"
"والصيف الماضي حوّلوا (براون تاون) إلى ساحة لعبهم الخاصة"
- هل الوضع سيء؟ - أجل، إنه سيء
"والآن حان وقت إعادة البناء"
لم أشعل سوى مناراً واحدة طوال الوقت الذي أمضيته في الولايات الجنوبية
لذا الآن سأشعل ناراً رائعة في المطر الهاطل
لقد عدنا ونحن هنا لنبقى
"(بير) هو الأكثر بدائية بين الأخوة (براون)"
"يشعل النيران ويتسلق الأشجار، ويعوي مع الرياح"
بالنسبة لي العيش في الأدغال يعني أنه لا يوجد قوانين ولا حدود
فقط افعل ما تريد أن تفعله
حسناً
من المحبط قليلاً عندما يدخل دب إلى منزلك، لكن هذا جزء من طبيعة الأمر
العيش في الأدغال
لا يهم كم هو جيد، في النهاية ستصبح المور سيئة، ومن ثم ستصبح أسوأ
وسيعود الأمر لك بأن تنهض وتواصل المضي
"(مات) هو الأكبر والأغرب أطواراً بين الأخوة"
خذني إلى الديار
الترعرع في الأدغال منحني الاستقرار حقاً لأنظر إلى العالم بطريقة مختلفة
ومنحني الحرية لآخذ الأشياء التي في رأسي وأرى ما يحدث
إنها جيدة جداً، مثل شعري إنني جامح
منزلي في الحقيقة خو المنزل الوحيد المجهّز بميكانيكة التدمير الذاتي
5 جالونات من البنزين في مضخة كبيرة الحجم
الأدغال تسرّب قليلاً لذا أصبحت رطبة بعض الشيء
لكن أكثر من الماء كان لدي بعض القوارض تعيش في الداخل
بضعة سناجب وبعض الفئران على ما يبدو
"(بام) هو العملي الأكثر بين الأخوة"
"رغم أن عصبيته أحياناً تسيطر عليه"
لا شيء كما تم الإعلان عنه لا شيء كما قيل لي إنه سيكون
حسناً، حسناً، حسناً
سأقول أن الجميع يحتاج إلى شخص مثل (بام) في عائلته
لا يمكنك أن تتجول وأنت تحلم طوال الوقت
إنها ليست مجموعة من مصاصات الحلوى وأقواس قزح
ربما في يوم ما عندما يقلب شيئاً ما حينها سيبدأ بالاستماع
أنا الرجل المسؤول عن التحقق من الواقع
يبدو أنه كان لدي دب حاول الصعود إلى هنا لكنه لم يتمكن من الدخول
بالمقارنة مع الآخرين إنني محظوظ جداً بالتأكيد
حسناً، يبدو أن منزلي مبتلّ ومتسخ، تغزوه العناكب
"(نواه -الغيمة السوداء- براون) هو مخترع العائلة"
أظن أن الترعرع في الأدغال قد منحني منظور خارجي للمصادر
أنا فيزيائي في المخيم لكني مختلف عن الآخرين جميعاً
إني أفكر بطريقة مختلفة
أجل، هذا سيستغرق مني بعض الوقت لأنظفه
يمكنني أن أشم رائحة العفونة والرطوبة والقذارة
إنها سيئة جداً لرئتيك ذلك كثير من العفن
- هل ذهبت إلى (23:07 - 24:07) - لا لم أفعل، أعلم أن هذه مهمتي
معظم هذه قد خربت
لقد تعرضت أغراضنا للتخريب من قبل الدببة من قبل
لكن هذه المرة الوضع مختلف قليلاً
المنزل مدمّر، أعني أن الخراب أكثر بكثير، فقدنا الكثير من الأغراض
يجب أن نفصل بين ما يجب أن نرميه في القمامة وما سنحتفظ به
أجل
لا تعجبك كلمة القمامة، صحيح؟
حسناً، إنها أغراضي وليست قمامة لكن أجل، إنها قمامة الآن
- يا إلهي! - ما الأمر؟ ما الأمر؟
(آيمي)، ستحبين هذا
منحوتة العشاء الأخير خاصتنا
هل نجت؟
شكراً لك
بينما كنت أتفقد الأغراض نظرت إلى الأسفل
لأرى منحوتة صغيرة لعشاء الرب
لقد مررنا بالكثير وهذه المنحوتة الصغيرة قد مرّت بها معنا
إنها تمنحك الأمل عندما تكون محبطاً بأن الرب ما زال يبتسم لك
إنها رمزية، كانت على كل قارب يمكنني أن أتذكره
لا تعلمين كم نكسة مررنا بها معها
كم مرة ظننا أن السفينة ستغرق ومن ثم كل مرة غرقت فيها السفينة معها
لقد مرّت بالكثير
إنها فأل جيد
لم نأخذ كل هذه الأغراض، لقد...
أعني كم مرة حدث هذا لنا؟
لقد غرقت قوارب لنا وقد أتت دببة من قبل
أعلم هذه المرة أنها تمكنت من الأغراض
كان هناك الكثير من الأشياء التي تركناها لهم لتخربها
- طبعاً - الذكريات جميلة
حسناً، بينما كنا نتفقد كل أغراضنا ونحاول إنقاذ ما يمكننا
من المحزن أننا فقدنا الكثير
لكن والدي أشار إلى أن ليس الأغراض هي ما يهم
بل ما هو مهم أننا جميعنا سوية
أعتقد أن ما علينا فعله هو وضعها في النار
وداع للأشياء التي فقدناها؟
أجل، نحرق كل السوء الذي حدث وعندما يتصاعد في الدخان
نعود إلى المنزل ونعيد البناء ونبدأ من جديد
- أجل - أجل
هل تعلم كم مكاناً جعلته سريرنا ليلاً بتلك البطانية؟
إذاً أتريدين محاولة إنقاذه
هيا، إننا نبدأ من جديد أيها الرفاق دعونا نبدأ من جديد
لا تبكِ أمي
إننا نعيش حياة جوالة، لذلك لدينا القليل جداً من الممتلكات
نحاول التمسك بها معظمها تحتوي على ذكريات قوية
حسناً، أيمكنني الحصول على قطعة صغيرة من ذلك؟
بالتأكيد
إنني آسفة، إنني عاطفية لا يمكنني منع نفسي
هذه النار هي تماماً ما كانت العائلة تحتاج إليه للمضي قدماً
من الأمور التي حدثت لنا العام الماضي
لسوء الحظ ما زال هناك غيمة داكنة تعلو رؤوسنا
إنني سعيد لعودتنا
لكني لا أتطلع إلى المغادرة ثانية
خاصة بعد ما يجب علينا أنا وأنت أن نذهب لنفعله
ذلك ليس تماماً شيئاً ممتعاً
"أمضى رب العائلة أشهراً في الولايات الجنوبية"
"يكافح لاستعادة صحته ويعود إلى الأدغال"
"لكن تلك الأشهر أيضاً تم إمضاؤها في الكفاح لمنع عائلته من دخول السجن"
قبل عامين تم إيصال أخبار إلى عائلتي قد تغير حياتنا إلى الأبد
"كانت محنة هددت طريقة حياتهم بأكملها"
"أوكتوبر 2014"
"بدأت مشاكل عائلة (براون) عام 2014"
"عندما تم اتهام (بيلي) وعائلته بتزوير استمارتهم لإيرادات الولاية"
تلقينا رسالة تتهمني أنا وعائلتي
بالحصول على إيراداتنا وتلقي النقود من (آلاسكا) بشكل غير قانوني
انفطر قلبي
"كل مواطن في (آلاسكا) يحصل على قسمة من أرباح نفط الولاية"
"معروفة باسم الحصة"
"استقرت عائلة (براون) في الولاية لأكثر من 30 عاماً"
"لكن الآن كانت ولاية (آلاسكا) تتهمهم في العيش بمكان آخر"
كانت (آلاسكا) بالنسبة لنا خلاصاً
لقد طرحت أمامنا حرية كنا نحلم بها
لقد كان حلماً فقط إلى أن وطأنا قدمنا في هذه البلاد
(آلاسكا) منحتنا كل ذلك ما كنت أبداً لأغشّ (آلاسكا)
"وصلت التهم مع احتمال حكم بالسجن لمعظم أفراد العائلة"
كل ما أعرفه هو أن نفعل ما كنا نفعله دائماً
نتقبّل ما يأتي ونتعامل معه وسنقف بفخر
أن نثق برعاية الرب لنا
"على الرغم من أن أفراد عائلة (براون) مصرّين على أنهم لم يفعلوا شيئاً خاطئاً"
"فإن الإجراءات القانونية تعد بأن تطول لسنوات"
"لذا قرار (بيلي) أن يعقد صفقة لحماية بقية عائلته"
"عندما وصل الأمر إلى تعريض العائلة للخطر، أعطيناهم ما يريدون"
نظرت إلى الأمر على أنه أهون الشرّين
كان إما أن أوقع البيان وينتهي الأمر وتُرك عائلتي بمفردها
أو لا أوقع البيان وسوف يواصلون هذا التمديد بلا نهاية
الآن، بعد حوالي 4 أشهر ونصف سأذهب إلى سجن (جينوجواندا)
بمجرد أن قالوا "30 يوماً أو تذهب إلى المحكمة أيضاً"
أعني الجميع ذلك هو السبب الوحيد لموافقتي
"لكن حتى اعتراف (بيلي) بتهم محددة"
"أصرّ المدّعون على أن يحمل اللوم فرد آخر من العائلة"
لقد اعترفت لهم، خذوني فحسب وضعوني في السجن الفترة التي تريدونها
لكنهم لم يستسلموا
"الشقيق الأكبر (بام) طالب بأن يحمل عبئ التهم المتبقية"
بشكل أساسي لأننا لم نركب الطائرة أو العبارة
لم يكن لدينا أي إثبات أو دليل موثّق
لن يسمحوا لك بالعيش كما نعيش بعد الآن
وبرأيي ما نمرّ به أنا وأنت الآن
وما نحن على وشك الذهاب إلى السجن من أجله يثبت ذلك
لدي الكثير من المخاوف بشأن دخول (بام) إلى السجن
في الحقيقة أعتقد أن هذا سيمنحه شيئاً في داخله
سيحمله لبقية حياته
لم يكن هناك أحد يكترث إلى أين كنا نذهب وما كنا نفعله
لقد كان محقاً ممنوحاً من الرب لكل أمريكي أن يعيش أينما شاء
مستقلاً، تلك هي (أميريكا) يا صاح هذه هي (براون تاون) الآن بالنسبة لي
أكبر شيء بالنسبة لي الآن هو أني أراقب البلدة تنمو، أريد أن أبنيها
هنا حيث نعيش وهنا حيث نقوم بوقفتنا، هذا كل شيء
(براون تاون) حلم نعمل عليه منذ أكثر من 30 عاماً
لن نتخلى عن ذلك الحلم فقط لأننا ذاهبين إلى السجن
حسناً، اذهب واحترق لثلاثين يوماً وعد جديداً
ترك هذا خلفي هو كل ما أريد فعله أريد التواجد في (براون تاون)
لست متأكداً مما سيحصل لي ولـ(بام) عندما أذهب إلى السجن
لذا من المهم أن نتمّ بناء (براون تاون) الآن
الحلم أقوى من أي وقت سبق
أريد أن تكون (براون تاون) قائمة عندما يصبح لأحفادنا أطفال
هذا ما يتعلق به الأمر
لنعد بناء (براون تاون)
أفراد عائلة (براون) هم سكان أدغال هذه هي حقيقتنا وسنبقى هنا حتى النهاية
لن نذهب إلى أي مكان
"تشاهدون بعد قليل..."
"تقايض عائلة (براون) من أجل إضافة مُهمة لطريقة حياتهم"
أعلم في السنوات القادمة عندما يسألك أحد
ما هي المقايضة الأكثر جنوناً التي فعلتها...
ستكون هذه الإجابة
كل شيء بخير؟
"لكن قد يضطرون إلى تجربتها"
سأتكفل بذلك
"من دون واحد من أفراد عائلتهم"
لا تلمسها
"سكان أدغال (آلاسكا)"
- لقد عدنا - إننا في المنزل
"بعد 3 أشهر، عادت عائلة (براون) ذات الـ9 أفراد إلى منزل في حالة فوضى"
هذا كثير من العفن سأضطر إلى إيجاد مكان آخر للنوم
"وعلى الرغم من المشاكل القانونية"
كل ما أعرفه هو أننا سنفعل ما كنا نفعله دائماً
أن نثق برعاية الرب لنا
"عصبة الذئاب أكثر عزماً من أي وقت مضى"
"لرؤية (براون تاون) قد أعيد بناؤها"
الشيء الأساسي بعد غيابك لوقت طويل هو أن تعرف من أين تبدأ
وبالنسبة لي هي مشكلة الطين المتواجد
لذا فإن الحل لذلك هو أنني أحضر جذوع شجر وأرميها في الطين
ليكون لدينا شيء لنمشي عليه بدلاً من الخوض فيه، لأنك قد تكون معرضاً للأذى
"(جايب براون)، هو الأقوى بين الأخوة"
لا أعلم لماذا لدي هذه القوة
إنها طريقة حياة قاسية
ولطالما كنت الشخص الذي إن رأيت أحداً يقوم بعمل مجهد
فإنني أركض وأساعده
أحسنت (جايب)
لا أعلم إن كنت فخوراً بكوني قوياً فعبر الأعوام فإن سمات شخصيتنا
جميعنا نودّ أن نكون متمهلين، لكن هناك الكثير لفعله في (براوزن تاون) حالياً
وبالنسبة لي، لا شيء مثل حفر الأرض
"لكن ليس منزل عائلة (براون) ما يحتاج إلى إعادة البناء فحسب"
"أعمال العائلة في الشحن تم إيقافها لعدة أشهر"
أجل، يبدو أنه موسم جيد جداً قادم
"ومهمة (بام) أن ينعشها ويجعلها تجري"
أعمال الشحن هي الطريقة الوحيدة التي نملكها لبناء (براون تاون)
لنحصل على الموارد التي نحتاج إليها
لكن حالياً يجب أن نحصل على قارب جيد
- إذاً ما رأيك بالقارب؟ - إنه جيد
القارب الذي كنت تقوده؟
في الحقيقة لقد خرب جداً مؤخراً كل المسامير خرجت من القعر
وبدأ يغرق بنا لذا اضطررنا إلى إيقافه عن العمل
بطريقة ما لست متفاجئاً
لا أحتاج إلى هذا القارب لبقية الموسم حقاً، ليس لدي خطة له
- حقاً؟ - وسأكون سعيداً بأن أدعكم تستخدمونه
- حقاً؟ - ما رأيك بذلك؟
هذا القارب مختلف كلياً عن قاربنا الأخير
بكل طريقة ممكنة، الشكل والتكوين
لذا للحصول على ذلك القارب على الأرجح سنفعل كل ما بوسعنا
لدي صديق لديه (سوزوكي ساموراي) يحتاج إلى أن يحضرها إلى البلدة هنا
ليقوم ببعض التصليحات لها
على الأرجح إن الجزء الأصعب في مشروع عائلة (براونز) هو هذا الوقت من العام
تتضمن الرحلة المرور من المضائق الجليدية لإحضار الـ(سوزوكي)
في هذا الوقت من العام يكون هناك جسماً مائياً مريعاً
لا، لست متأكداً حقاً بشأن القيام بهذه المقايضة حالاً
أن أوافق عليها بنفسي، على الأرجح أريد التحدث مع والدي بشأنها أولاً
أتعتقد أنهم قد يأتون ليروا القارب؟
أجل، يمكنني أن أحضر والدي ونرى ما رأيه فيه؟
تفقده، خذه في جولة
"بخيمته التي لم تعد صالحة للإقامة بسبب غزو العفونة"
"الشقيق الأصغر (نواه) يستكشف أماكن إقامة ممكنة أخرى"
ليس سيئاً جداً
إنني حقاً أفكر في الانتقال للعيش هنا بالطبع سيحتاج إلى التنظيف قليلاً
بما أنه لم يكن في داخله أي دجاج منذ فترة
فإن الرائحة في الحقيقة قد تمت تهويتها جيداً
"لم يكن لسرب دجاج عائلة (براون) أن ينجو في الشتاء بمفرده"
"لذا قامت العائلة بوهبها إلى مدجنة محلية"
"الآن قنّ الدجاج الخاص بعائلة (براون) لقمة سائغة"
كان دافئاً بما يكفي لإبقاء صغار الدجاج على قيد الحياة، قد أتمكن من البقاء
الشباب في البلدة يحضرون اللوازم
سوف أستغل هذا الوقت لأقابل صديق قديم لي، (ترافرز)
كيف حاله؟
إنه مفكوك بالكامل، إنني آمل الخروج خلال بضعة أيام لأمسك بعض الملوك
- على ماذا تحصل مقابلها الآن؟ - 10 دولارات للرطل
أجل، أفكر في أن 18 سمكة ستكون كافية
حمولة كاملة من الإنقليس ستكون كافية
(ترافرز) على الأرجح هو التجسيد لحياة الأدغال القديمة
- كنت لأدعوك للدخول لكنه... - أعلم
- يوجد انفجار في الداخل - أعلم
أدوات وقذارة في كل مكان
بالكاد يوجد مساحة لك في الداخل، أعلم ذلك
إنه صديق للعائلة منذ حوالي 30 عاماً
لقد رأى على الأقل نصف الأطفال وهم يولدون
لم أرك منذ 4 أو 5 أشهر؟
أجل أعلم، كنت أواجه الكثير من المتاعب أمر "الحصة" ذاك
أتعلم كيف وصلت إلى (سياتل)؟
لا أركب العبارة ولا أركب الطائرة من الأسهل جداً أن تحصل على توصيلة
كما تعلم، يمكنني أن أتصل بـ(جونو)
وأحصل على توصيلة إلى الجنوب لو احتجت إلى ذلك
وعادة يبحثون عن بحارة، لذا...
واجهنا متاعباً مع الحصة ببساطة لأننا لا نسافر مثل الناس العاديين
فأنا لا أذهب إلى الخطوط الجوية لأشتري 9 بطاقات
ويكون لدي 9 إيصالات في يدي لأذهب إلى مكان ما
إننا نسافر بقارب أحد الأصدقاء سنقايض من أجل توصيلة
سنقوم بالرحلة فقط لأن أحد ذاهب ويريد الصحبة
لدي عائلة مليئة بالبحارة ونصفهم ربان، الجميع يقول "أرجوك"
- أجل، إنك تتحدث إلى المرافق هنا - لكن لا يمكنني أن أثبت ذلك
لم يكن لدينا إيصالات ولا سجلات ولا أي شيء يثبت أننا فعلناها
ولأنه ليس لدينا هذا الدليل المكتوب فقد ارتكبنا خطأ
ذلك أحد الأشياء التي لا يمكنك أن تفعل شيئاً حياله
- لا يمكنك مقاومته - لا، لا، أعلم
الأناس مثلنا لا يمكنهم أن يقاوموا ذلك
(بيل) وعائلته لا يمكن إغراقهم
آمل فحسب أن يتمكنوا من تجاوز هذه الحادثة الأخيرة
أشعر فحسب أننا سننتهي من ذلك يجب أن نفعل
تلقى الإصابة وتابع المضي
يقولون أن ذلك ما يطوّر الشخصية
إذاً أنا وأنت يجب أن نكون مليئين بالشخصية يا صاح
أعتقد أننا على الأرجح حصلنا على حصتنا
كما تعلم، بالنسبة لي ولـ(بيل)، الحفاظ على حياة الأدغال ليس شيئاً نفكر فيه
إننا نقوم بها فحسب
- نخسر فقط عندما نستسلم - هذا صحيح
يوجد القليل منا فقط قد تبقوا يا صاح
أليس من الرائع التواجد في المنزل ثانية؟
بالتأكيد
لقد أنقذت شيئاً من النار، قمت بغسلها
أجل، يمكن لأمي بسهولة أن تتعلق بأشياء صغيرة
هذه هي شخصيتها، إنها تحب التعلق بالماضي عندما كنا أطفالاً وما إلى ذلك
ما الذي ستفعلينه بها؟
سأضعها في إطار من العصي وأصنع معلّقة لأضعها في مكان ما
هذا رائع
ما زال هناك بعض التنظيف لإنجازه
ومن الصعب إيجاد التوازن بين التنظيف ومن ثم المضي قدماً والبدء من جديد
أليس من المميز كيف يمكنك الخروج إلى البرية والطبيعة توفّر ما تحتاج إليه؟
أجل، إنني أراها وهي مجرد قطعة من ثياب في إطار
لكنها تحتوي على معنى
إنها قطعة من الذكريات
رائع، انظري إلى ذلك
- بكل الأحوال سأضع المسمار فيها - حسناً
لدينا مسائل صحية ومسائل قانونية ويمكن لذلك أن يكون شاقاً عليّ
عجباً! إنها تبدو جيدة حقاً، أليس كذلك؟
لكن معنويات العائلة وروحنا ذلك ما نحاول أن نبقيه قوياً
لقد فعلناها أيتها الفتاتان لقد فعلناها
- كيف تبدو؟ - إنها تبدو مذهلة
إنني أشعر بأنني صغير هنا يا صاح أشعر وكأنني طفل صغير
كيف ستتمسك بهذا الشيء عندما...
لن تفتحه
"في (هونا)، يأخذ (بيلي) و(مات) و(بام) قارب (بول) الإضافي إلى اختبار قيادة"
هذا القارب أشبه بالحلم، إنه رائع إنه يبحر بشكل جيد جداً
إنه سريع وقوي جداً
الشيء السيء الوحيد في هذا القارب لا تفتحه، يوجد الكثير من القوة
- هذا أكبر مني يا صاح - أجل
كأنه حلم يجلس أمامي تماماً
لكني أتساءل ما الذي يجب علينا أن نفعله لنحصل عليه؟
ما هو الاتفاق تماماً ولكم من الوقت سنتمكن من الاحتفاظ بالقارب؟
العمل هو كل الطريق عبر المضائق الجليدية
لديه صديق لديه سيارة رباعية، إنها (جيب) صغيرة، ويريدنا أن ننقلها...
- هل هي سيارة؟ - إنها سيارة، وزنها ألفين رطلاً
من بين كل الأشياء السيئة التي يمكنني ان أفكر فيها حول الحصول على القارب
أجل، يمكننا أن نوقع السيارة في المحيط يمكننا أن نحطم القارب والنزاهة
يوجد الكثير من الأشياء السيئة التي قد تحدث والتي لم أذكرها كلها
لكن المخاطر لا يمكنها أن تزيد على الأشياء الرائعة التي يمكنه فعلها
قال إنه يمكننا أن نستخدم القارب لهذا الموسم إن قمنا بالعمل
مع هذا القارب ومدة الوقت القصيرة التي لدينا قبل أن نضطر للمغادرة
فإنه سيمنحنا في الحقيقة الفرصة لإعادة بناء (براون تاون) كما كانت
هذا القارب يمكنه أن يغيّر عالمنا بأكمله
إنني أعتقد حقاً أن ما علينا فعله هو قبول هذا الاتفاق
حسناً
- ثم سنفكر في كيف سنفعلها - أجل
إنها سيارة بوزن ألفين رطلاً
هل أنت بخير؟
- بدوت وكأنك وقعت بشكل سيء يا صاح - أحتاج فقط إلى أن أجلس
"في (براون تاون) وقع (نواه) بشكل سيء"
"ومع تواجد العائلة في البلدة فإن الصبيين بمفردهما"
لا تلمسها
"سكان أدغال (آلاسكا)"
بعد سنوات إن سألك أحد ما هي المقايضة الأكثر جنوناً التي قمت بها؟
فإن هذه هي الإجابة
"تنطلق عائلة (براون) في إحدى أكثر مهمات النقل خطراً على الإطلاق"
"نقل سيارة بوزن ألفين رطلاً على أحد أكثر الطرق المائية خطراً في (آلاسكا)"
"إن نجحوا، سيتم إقراضهم قارباً هم بحاجة ماسة إليه"
القارب أكبر مني يا صاح
أجل
لإنجاز هذا العمل سيكون علينا أن نبني طوفاً
العمل الجماعي يجعل الحلم يتحقق
هذا كابوسي
لا يمكنني أن أشتري طوف لذا سنضطر إلى فعل ما نفعله
وأرسل الشابين إلى مكبّ النفايات ونأخذ قدر ما يمكننا من المواد
ونحاول بناء شيء سينجز العمل حقاً
أجل
كل البراميل هناك
هذا تماماً ما كنا نحتاج إليه
نتيجة جيدة
هل أنت بخير؟
- بدوت وكأنك وقعت بشكل سيء يا صاح - لا بأس يا صاح
"في (براون تاون)، العواصف المطيرة خلال الشتاء جعلت جزءاً من الملكية"
"لا يمكن السير عليها تقريباً"
كنت قد بدأت أن تصبح قادراً على المشي من دون عكازك
- هل هي الإصابة نفسها؟ - نفس القدم
- إنها القدم نفسها - في موضع مختلف
- ما مدى سوءها؟ - أشعر أن شيئاً قد يخرج من مكانه
قبل حوالي 4 سنوات تلقيت إصابة حادة في ساقي اليمنى
كان هناك وتر واحد لم يتعافى
ذهبنا إلى الجنوب، أظن أن شيئاً له علاقة بالتضاريس أو الطقس أو شيئاً ما
قد جعلها تتحسن ولم أعد أحتاج إلى العكاز ثانية
ثم زلقت وأصبت بإصابة جديدة داخل ساقي، لذا ذلك رائع
- أتريدني أن أخلع الحذاء؟ - يمكنني أن أفعلها، أعلم أين تؤلمني
- هل أنت متأكد؟ - لذا لن أؤلم نفسي أكثر، سأتكفل بهذا
- لمَ لا ندخلك إلى المنزل؟ هيا - سأتكفل بهذا
- الآن - لكن أغراضي هنا
- لا، لا، لنذهب - أغراضي هنا
سأحملك إلى المنزل فحسب
أتريد أن تكسر ساقك ونرى إن كان يمكنك أن تحملني من هناك
- إنني متألم، لا تجعلني أصاب بالإحباط - يمكنني أن أعرف، لا بأس
إنني أحاول أن التخطيط لبناء هذا الطوف
لكن الفكرة بشكل أساسي هي أننا سنحضر مجموعة من البراميل من أجل العوم
ونكدسها جميعاً في خطوط ونبني أرضاً عغلى سطحها
على الأرجح أريد التحدث مع والدي حول ذلك أولاً
لأننا لا نملك المواد أو الوقت أن نفسدها ونضطر إلى تكرار فعل ذلك
ماذا لديك هنا؟
- إنني أبني منزل أحلام - أجل، هذا ما يبدو عليه
حسناً، هذا تصميم وفي الحقيقة لن يككون هكذا عندما ينتهي
إن كنت قد بنيت أي شيء مبالغ فيه فسيكون هذا
لإنجاز هذا العمل فإننا سنبني شيئاً
يبقي تلك السيارة عائمة عبر المضائق الجليدية
يوجد الكثير من الأشياء السيئة التي قد تحدث
يجب أن تتذكر، بمجرد أن يتم بناء هذا وكل شيء يكون في حالة مثالية
ويجلس هنا على ما يرام
ومن ثم قمت بالتحرك وبدأت بسحبها بالقارب وبدأ كل شيء بالتحرك
ستفقدون السيارة، سنفقد هذا القارب
وعلى الأرجح لن نحصل على عمل آخر منه ثانية
ومع الوقت يقوم الرجل بنشر الخبر عبر الجنوب الشرقي أننا أغرقنا سيارة أحد
وعلى الأرجح لن نفعل أي شيء لأي أحد ثانية
كان الرجل واضحاً في أنه يحتاج إلى سيارته
إن ذهبنا إلى هناك وحدث شيء سيء الأمر لا يتعلق فقط بالقارب والسيارة
إنها سمعة بالنسبة لـ(بول)
إن فقدنا سمعتنا أمام (بول) وجعله يفقد سمعته أمام زبائنه
فحينها أعمالنا في مجال النقل تكون قد انتهت
ينتابني فضول حول إمكانية بناؤها هنا
ستتطلب الكثير من الوقت لبنائها ووضعها في الماء
أعلم
لذ يجب سحبها على الأقل لستة أقدام أو أكثر لتصبح في الماء
- حسناً الآن لديك مشكلة - كيف خططت لأن أسحبها إلى الماء؟
خططت بأن نبنيها مع المد والجزر
- إن بنيناها على الشاطئ... - أجل
فإنه يمنحك مدة زمنية قدرها 12 ساعة على الأكثر
- أجل - لتبينها كاملة
أجل
لتبنيها كلياً ويجب ألا يحدث أي خطأ ويجب أن تكون جاهزة لتعوم
عندما تصل المياه إلى هناك
إنني أقول فحسب بالنسبة لهذه الرحلة كاملة
لن يكون هناك صعوبة في هذا أكثر مما سيكون عند سحبها 10 أقدام إلى الشاطئ
فكر في الأمر، إنك تصنعها لتعوم
إنك تصنعها لتتحمل شيئاً على سطحها، الوزن، صحيح؟
لكنك لا تصنعها ليتم سحبها وتنزلق على اسطوانة سفلية
حيث فجأة سيكون كل الضغط على القعر
محاولاً أن تدحرج هذه البراميل وتزلقها إلى الأسفل
من الأفضل أن تفكر في ذلك بينما تقوم ببنائها
من النافع دائماً أن يتواجد والدي ليشير إلى كيفية صنع الأشياء
ولا يكون متعجرفاً مطلقاً في ذلك كما الكثير من الناس
يقوم فقط بطرح اقتراحاته وإن كنت لا تريد اتباعها فلا بأس بذلك
لكن بشكل معتاد يكون والدي محق دائماً
هنا حيث يجب أن نصحح كل الأخطاء حقاً
لذا عندما ننطلق إلى هناك يكون كل ما نفكر فيه
هو وضع السيارة على هذا الشيء وسحبها
الفشل ليس خياراً يوجد الكثير يعتمد على هذا
يجب أن تصل السيارة إلى هناك قطعة واحدة
"عصبة الذئاب فقدت فرداً لكن لا يمكن للعمل أن يتوقف"
أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكننا فيها أن ننقل تلك السيارة
عبر المضائق الجليدية هي ببناء حمّالة
وسنبنيها بالطريقة التي نعرف فيها كيف نبني شيئاً
سنبنيها من البراميل ووالألواح الخشبية
"يوجد فترة من الطقس الجيد خلال الـ48 ساعة المقبلة"
"أي تأخير قد يكلفهم أسابيع قبل أن يعبروا المضائق الجليدية ثانية"
أتعتقد أن هذا سيحمل السيارة؟
أودّ أن أكون متفائلاً وأقول أجل
"بينما يعمل (بام) و(جايب) على الهيكل"
"يختبر الشقيق الأكبر (مات) تصميم الحمّالة بنموذج تمثيلي"
إنني أستخدم أقلام الرصاص كتمثيل للـ55 جالوناً من الهواء التي نستخدمها للعوم
اللاصق بمثابة الأشرطة التي ستكون مشدودة حول البراميل
ونأمل أن تكون المنصة الفعلية للطوف
لقد قمت بهذا لأتمكن من استخدامها كمثال مرئي لبقية أخوتي
ليفهموا ما أتحدث عنه
إنها لحظة الحقيقة
اركلها (بام) واجعل هذه البراميل تتحرك بذلك الاتجاه
حسناً
اثبت
- 1، 2، 3، 4 - ما رأيك؟
مسمار مكسور، الوغد
إننا على ما يرام...
إنها مغمورة بما يكفي لا يمكنني تدويرها
حسناً، هنا يجب أن تفكر بشكل أذكى وليس بشكل أكبر
والمد والجزر سيساعدنا هنا حقاً
ما سنفعله هو ببساطة أن نحرك الطوف نصف المسافة إلى الشاطئ
بينما يكون المد والجزر منخفضاً نقوم بجمعه وننتظر المد والجزر ليتصاعد
سيقوم بتعويم الطوف ونتمكن من إدخاله إلى البحر
- كم وزنه؟ أيمكننا أن نحمله؟ - إنه بوزن حوالي 900 رطلاً
إنه ثقيل جداً
الطوف أكبر من أن نحمله
يمكنك أن تعلّق كلّاباً وتحاول أن تجرّه إلى الشاطئ
لكن قد تحطمه بالكامل لأن ليس لديه عجلات
لذا ما سنفعله هو أننا سنستخدم البراميل لصنع سكة مصرية
ودعونا نوصله إلى الصخور ثم سنفكر في كيفية إيصاله إلى الأسفل
السكة المصرية هي مبدأ بسيط في الحقيقة وهي شيء استخدمناه قليلاً
بشكل أساسي تأخذ جذوعاً مستديرة وتضعها أمام ما تحاول أن تحركه
وتقوم بدحرجته عليها
هذه براميل التعويم لا يمكننا أن نفقد أياً منها
لا يمكننا أن نسبب ثقوباً فيها
برفق ولطف انتبهوا ألا ننزلق أيها الرفاق
أعتقد أنه يمكننا أن نحدث فراغات بينها وستبقى تتدحرج عليها
لقد جعلناها تعمل هكذا دعنا لا نحاول أن نجعلها أسرع
لماذا؟
لأن ذلك هو الوقت الذي يبدأ فيه الناس بإفساد الأمور
لا بأس، لدينا الكثير من البراميل واصل التقدم فحسب
- توقف، توقف، توقف - واصل التقدم، حاول مواصلة التقدم
- توقف! قلت توقف! - أيها الرفاق، إنكم تقتلونني
لنتوقف عن المشاحنات وننجز الأمر لا يوجد عمل جماعي أيها الرفاق
كثير من الأحيان، بعض إخوتي قد يركزون على الجدال بشأن أشياء تافهة
لكن بالتأكيد يمكن لذلك أن يكون محبطاً
ففي كثير من الأحيان أتدخل وأقول لهم "أيها الرفاق لننجز العمل فحسب"
- الجميع، لنبدأ - مستعدون
توقفوا، توقفوا، إننا ننعطف بعيداً لن نذهب باتجاه الزاوية
سنذهب بهذا الاتجاه
كلا هذا الإتجاه
لن نذهب باتجاه الزاوية، سنذهب بهذا الاتجاه، لذا توقفوا عن الانعطاف
ودعونا نذهب بهذا الاتجاه
(بيردي) أفضل بكثير في موقع المسؤولية مني
ذلك لأني مبتسمة وسعيدة
أعتقد أننا جميعاً نستجيب بشكل أفضل لـ(بيردي)
لأنه ليس أحد من الأخوة يخبرهم ما يفعلونه
(بير) لا تسحب
دائماً تريد ان يكون الجميع منسجماً
لذا فإنها لا تتردد أن تتدخل بين بضعة أشخاص يتشاحنون لمحاولة تحريك الأشياء
(بير)، ارفع هذه فوقه (جايب) ساعد (بير) في رفع هذه
إننا بخير، يمكننا أن نزلق على هذه وسنصلح هذا
- سنعدّل ذلك عندما نصل إلى هناك - لا، دعنا نضع واحداً آخراً في هذا
حسناً سيدتي لا تخبروا (بيردي) ما يجب أن تفعله
حسناً، لقد وصلنا تقريباً أيها الرفاق سنوصله فقط ليتجاوز القارب
هذه على الأرجح دفعتنا الأخيرة
- توقفوا - توقفوا
- هل نحن على ما يرام؟ - أجل إننا بخير، لقد وصلنا
- هذا كل شيء أيها الرفاق - انتبهي (بيردي)
على الرغم من التعرض لنكسة صغيرة من المرضي جداً عندما ننجز العمل
ونعمل سوية كعائلة
الفخر للرئيس
"مع انشغال بقية العائلة بالطوف"
"وجد (نواه) طريقته المميزة للتعامل مع إصابته"
من الصعب عليّ أن أضع الكثير من الضغط على ساقي
ويجب أن أجعلها تتحرك
لذا فإنني أصنع دعامة تنقل كل الوزن من أسفل الركبة إلى الفخذ
هذه في الحقيقة دعامة ركبة حقيقية وهذه قطع من خيمة قابلة للتوسيع
هذا الجزء في الحقيقة علّاقات أنابيب تصريف
كل ما عليّ فعله هو إتمامها وتلحيمها
هذا كافٍ
القليل من التعديل لأرى إن كانت ستكون ملائمة أو لا
وآمل انها ستكون أفضل من العكاز
أيها الرفاق، إننا نهدر الوقت
دعونا نوجّه هذه البراميل إلى الجهة التي من المفروض أن تواجهها
(بير)، اذهب وأحضر الحبل وأشرطة الربط
"أوصل صبية (براون) الطوف إلى الشاطئ بنجاح"
"الآن يجب أن يتمّوا جمعه قبل تصاعد المد والجزر"
"أي تأخير قد يجبرهم على السفر في جو سيء مقبل"
ما نحاول فعله الآن هو صنع ساعة مد وجزر
1، 2، 3، 4
ذلك يمنحني تقديراً جيداً بمجرد أن يصل المد والجزر
لمقدار الوقت المتبقي قبل أن نبنيه في الماء
تماماً، وذلك لن يكون جيداً
حسناً أيها الرفاق، كم تبقى لنا من الوقت قبل أن يتصاعد المد والجزر؟
سيتصاعد المد والجزر بعد حوالي 20 دقيقق
لقد بدأ بالتراجع علينا الآن
لا يمكننا أن نقوم بأي أخطاء الآن
لأنه إن فعلنا لن يكون هناك طريقة لإصلاح هذا الطوف
بمجرد أن نكون في البحر
حسناً، هل نحن مستعدون لخفض هذا الشيء ونقوم بتمتينه؟
يجب أن تكون هذه جميعها في مكانها
لقد وصل المد والجزر إلى أول قائم أيها الرفاق
ذلك يمنحنا أقل من 40 دقيقة، يجب أن نسرع
ذلك يدعو للتوتر قليلاً عندما تنظر ونرى المد والجزر
إنه يقترب منكم أيها الرفاق إنه يتصاعد بسرعة كبيرة
هيا أيها الرفاق، لنتحرك
- هذا الحبل ليس مشدوداً - إنني أعمل عليه
سوف أشدّ واحداً هنا
ما هذا؟ لماذا أنظر إلى هذا بهذه الطريقة؟
إن كان لدينا فقط نصف طوف مبني فبحلول وصول المد والجزر إلينا
فإننا سنطفو إلى وسط المحيط
أيها الرفاق لقد تجاوز القائم الأخير
"سكان أدغال (آلاسكا)"
حسناً أيها الرفاق، كم بقي لدينا من الوقت قبل ان يتصاعد المد والجزر؟
لقد بدأ بالتراجع علينا الآن
"أوصل صبية (براون) الطوف إلى الشاطئ بنجاح"
أيها الرفاق لقد تجاوز القائم الأخير
يجب أن نسرع، المد والجزر يقترب منا
انتبه لأصابعك
"مع الطقس السيء في الأفق"
"الخميس، رياح شمالية بسرعة 20 عقدة وستتزايد إلى 25 عقدة بعد الظهيرة"
"يجب أن يتمّوا جمعه قبل تصاعد المد والجزر"
- إننا نقترب، انظر إليه - ما رأيك (بام)؟
أعتقد أنني أقف في الماء وقد انتهينا في الوقت المناسب تماماً
أيها الرفاق، تحققوا منه
إنه يطفو أيها الرفاق
- إنه يطفو جيداً جداً - أحسنت يا صاح
بشكل جيد جداً
كان المد والجزر يصل وتمكنا من رؤية الطوف قد بدأ بالطوفان
بالنسبة للجميع كان ذلك راحة كبرى
- انظروا أيها الرفاق، إنه يطوف - إنه بالكاد يغطس إلى الأسفل
حسناً، هذا طوف جيد حقاً
إنه شعور جيد بأننا صنعناه كفريق
من المرضي جداً عندما ننجز العمل ونعمل سوية كعائلة
- لنأمل أنه سيحمل سيارة - أجل، سيكون ذلك جيداً
- مرحباً - مرحباً
إنني أتفقد فقط ما رأيك بأني بقيت في الحفرة
أعني، إنك مصاب لا أريدك أن تتواجد هنا بمفردك
البقاء هنا والاعتناء بكل شيء ربما يكون أفضل من العمل على القارب
- فلدي موعد قادم - مع من؟
- إن كان يمكنني أن أسأل - اسمها (كورينا)
- (كورينا)؟ - أجل
- إنه اسم جميل - بالتأكيد
ألا تريدنا أن نقابلها بعد؟
لديها وقت محدد لتأتي وتزورني
هل هي مستعدة لاضطرارها ربما إلى قضاء الليلة هنا؟
أجل، ستبقى في المنزل الأساسي وستصبح مسؤوليتي
ما يعني إن توجّب عليّ فإنني سأقدم حياتي لأحمي أي أحد تحت رعايتي
لا يوجد حب أعظم أيها الرجل
قابلت (كورينا) عندما كنت في الجنوب بشان أوضاع والدي الصحية
وكنت أمرّ بجانبها وقد جاملتها
إنه تقديم قاتل إن اضطررت إلى القول لنفسي
كما تعلم، كل ما أريده لك هو شخص ترغب بتواجده معك
شخص يمكنك أن تستند عليه كما أستند على والدك
قابلت شخصاً واحداً فقط شعرت حياله بهذه الطريقة
وجميعنا يعلم كيف انتهى به المطاف
- أنا (نواه) - يسرني لقاؤك (نواه)، أن (كريستي)
"قبل حوالي عام قابل (نواه) فتاة محلية تدعى (كريستي)"
- لا أعلم لماذا من السهل النظر إليك - شكراً لك
أنا و(كريستي) لدينا الكثير من القواسم المشتركة
وأعتقد أنها الطريقة التي نجاري فيها بعضنا
يمكنها أن تكون توأم روحي
"لكن مع مرور الوقت افترق الاثنان عن بعضهما"
- لم تنجح الأمور مع (كريتسي) - هذا يحدث
لا تدع ذلك يجعل قلبك قاسياً
سأواعد كل امرأة على الأرض من أجل أن أجد الامرأة التي أبحث عنها
هذا ما يتطلبه الأمر
حلمي من أجل (براون تاون) كاملة ليس فقط أبنية ومنازل جديدة وحدائق
لكن أيضاً العائلة
إنني أشكرك وأقدّر لك ذلك أعلم أن ذلك كان على الأرجح صعباً عليك
آمل يوماً ما أن تتوسع عائلتنا وهو شيء يمكننا أن نمرره
ليس فقط لأطفالنا لكن لأحفادنا عندما نفارق الحياة
سيكون لديهم مكان في هذا العالم
(نواه) عزيزي، كن حذراً
يمكنك أن تلاحظ من هنا أن الطوف يبدو جيداً حقاً
إنه يبدو رائعاً
"مع بقاء (نواه) في المنزل..."
اقفز من هنا يا أخي، هيا
"تحضّر العائلة طوفها الجديد من أجل الرحلة"
لم يكن هناك وقت أسوأ لإصابة (نواه)
وفي أي وقت آخر كنا لنوقف أعمال النقل، لا نستطيع
لقد جهزنا الطوف وبعد غد قد يتغير الطقس ولن يكون لدينا إمكانية العبور
عدا عن أننا يجب أن نعيد السيارة ونحتاج إلى القارب
- (بير) ما الذي تفعله؟ - إنكم أبطأ من جدتي
أخشى مع المسافة التي انجرف بها (بير) فإنهم سيذهبون إلى الخليج لإحضاره
أجل، لا يوجد الكثير يمكنني فعله بمجداف واحد
انظر كم بعيداً ينجرف
حسناًن دعونا نذهب ونحضر (بير) قبل أن يصطدم كلياً بالشاطئ
يبدو هذا جيداً
هل خيط السحب مربوط بالقارب وسنقوم فقط بإحضار الطوف؟
أعتقد أن تلك هي الخطة، أجل
لكني لست متأكدة ما كان يفعله (مات) و(راين)
إنك تسحبينه مسبقاً، حسناً
كان ذلك متعادلاً
أيها الرفاق، هل قمتما مسبقاً بربط الخيط بالقارب؟
أجل
- بماذا من المفروض أن أسحب الطوف؟ - اذهب وأحضره، استخدم خط القوس
- لم تكن تلك هي الخطة - لا، إنها ليست الخطة
(بيرد)، انتبهي للشاطئ أعلميني عندما نبدأ بالاصطدام باليابسة
- يروقني العمل سوية - إنك شريكة جيدة كلياً
أعتقد ذلك
ما أحبه في الشريك هو أن يكون شخصاً لا يجادل كثيراً، أتعرفين ما أقصده؟
- إذاً ليس (بام) - ليس (بام) على الإطلاق
- (بير) يجب أن تربطه بشيء ما - سوف أمسكه، هيا
- أتريد أن تمسكه فحسب؟ - أجل، دعه يتمزق
إن ربطته فعلى الأرجح سيكون الأمر أسهل
على من؟
- استعد، فلتجهّز خيط الربط - سأتكفل بهذا
أعتقد أن عليك أن تجعلنا نمرّ وسنذهب إلى (بير)
أعرف ما أفعله
أتعلمون أيها الرفاق؟ سيكون من الرائع جداً لو أقود هذا الشيء طوال الطريق
عندما نضع السيارة عليه يمكنني أن أقود داخل السيارة
- يجب أن تحترم الخطر يا صاح - يجب على الخطر أن يحترمني
هيا
- إصابة دقيقة - أتحتاجين إلى المساعدة؟
- لا داعي - هل أنت متأكدة؟
أجل
إنك تلتف حول اللوح
أيها الرفاق لا تربطوه جيداً جداً
كيلا تواجهوا متاعباً في فكّه عندما تحتاجون إليه
- ما رأيك بذلك؟ - أعتقد أنه جيد
هل هذا جيد؟
- لنفعلها - هيا
لنذهب، افعلها، فكها
- هل تكفلت بهذه السلاسل - لقد تكفلنا بها، إننا نبحر
حسناً، إننا سنتقدم، لنفعلها
هذه لحظة الحقيقة، إنها مفكوكة
لا يمكننا أن نترك هذا العمل يخفق
مع تواجد الفواتير الطبية وكل شيء علينا
يجب أن نعمل سوية ونجعله يحدث
- كيف حالنا أيها الرفاق؟ - يبدو جيداً
عجباً! إنه يبدو جيداً حقاً
لا يوجد مكان للفشل الفشل ليس خياراً هنا
هذا القارب يمكنه أن يغيّر (براون تاون) بالكامل، ومنزلنا وكل ما لدينا
تمهل!
ما المشكلة؟
إنها تغرق يجب ان تخفف السرعة
- أبطئ السرعة - تمهل
- إننا ندفنه - أيها الرفاق إنكم تغرقون، تمهل
إنني أفعل
- يا صاح، ماذا عن الآن؟ - كيف حاله الآن؟
أبطأ!
حسناً هذا جيد
- هذا جيد - بسرعة 5،3
هذا أسرع ما يمكننا الإبحار به
يا صاح، لا أعلم إن كان يمكننا أن نفعل هذا في يوم واحد أو لا
فليرتح الجميع، أو افعلوا شيئاً لأن هذا سيستغرق بعض الوقت
إننا نتحرك بسرعة 3 عقد فقط
لا أعلم إن كنا حتى سنصل إلى هناك اليوم
هذا مقلق قليلاً، أن نضع كل ذلك المجهود فيه ومن ثم يطوف بشكل جيد
لكن الآن...
مقلق، إنني مستاء تماماً لأكون صريحاً معك
لدينا محرك القارب وقوة الرياح ولدينا أمواج وإلا ذلك الشيء سيغرق
لا
هذا أول عمل لنا بعد عودتنا إلى الأدغال
ونحن مترددون بشأن النقل ومترددون بشأن الطوف وكل شيء آخر
لم أرد أن يجري أول عمل لنا بهذه الطريقة
والآن أتساءل إن كان هناك أي شيء مختلف
كان بإمكاننا أن نفعله في تصميم الطوف
قد يجعل المقدمة لا تغطس إلى الأسفل هكذا
لا أعتقد حقاً أن هناك ما كان يمكن فعله
بذلنا أفضل ما بوسعنا بما كان لدينا للعمل به
أتمنى فحسب لو لم يكن المكان الذي نحاول الذهاب إليه بعيداً
أجل
وعبر هذه المياه الشاسعة
ليس فقط يضع هذا الطوف ضغطاً على القارب
الحبل الذي نسحبه به لن يصمد
لذا دعنا على الأقل نحرص على ان لدينا حبل سحب جيد
دعنا لا نضيف المتاعب إلى ذلك
غادرنا باكراً بما يكفي لدرجة أن حتى التحرك بهذا البطء
يجب أن يوصلنا إلى (هونا) ونغير الحبال ونتمكن من العبور
يجب أن نفعل
سأبقى أراقبه
هذا العمل هو نقل سيارة عبر المضائق الجليدية على طوف قمنا ببنائه
كل شيء فيه يحتوي على مجازفة كبيرة لكن المكافأة كبيرة
حتى الآن اليوم جيد، جيد جداً يا صاح، لا أريد أن أنحسه
رحلة سعيدة
- هل هذه مشكلة؟ - يمكنها أن تكون
أخبرتك عندما بدأنا كل شيء
الجلوس هنا ورؤية كل شيء بشكل مثالي قد أقلقني حينها
لا يمكنني أن أصدق إنني كنت على وشك أن أنسى صنع قائمتنا للرحلة السعيدة
- أجل أعلم كنا نفعل ذلك طوال 30 عاماً - أعلم
كنت متحمسة
لا يمكنك أن تعبث بالتقاليد أيها الصبي
ما زال لدينا الكثير من الشدائد أمامنا التي ما زال علينا أن نتجاوزها
لكن هذا ليس حقاً ما نحاول أن نفكر فيه حالياً
بالنسبة لنا الآن إننا في الديار، لقد عدنا
وبين الإنهاء والأحلام والأشياء الجديدة لبنائها
ما زال هناك مسائل صحية وما زال هناك السجن
ذلك ينظر إلينا في وجهنا تماماً ولا يوجد الكثير لفعله بشأنه
لكننا سنفعل ذلك كما نفعل كل شيء قد فعلناه
سنركب موجة واحدة في كل مرة
عندما تضرب تلك الموجة ستكون موجة كبيرة
إنها موجة كبيرة بالنسبة للعائلة
لكننا سنتجاوز تلك الموجة لأننا سنبقى سوية
ذلك ما تفعله عائلة (براون) لا شيء سيوقف هذه العائلة
لدي إيمان كامل في ذلك بقدر ما لدي إيمان بالرب في السماء
"في الحلقة القادمة من برنامجنا..."
ذلك الشيء سيغرق
"عائلة (براون) المكونة من 9 أفراد"
"يقومون بأكثر أعمالهم تحدياً على الإطلاق"
إن تمكنا من إنجاز هذا العمل، فإن هذا القارب يمكنه أن يغيّر حياتنا بأكملها
باتجاه الأفضل
"بينما تواصل العائلة أعمالها في النقل..."
تحياتي
"(نواه) يبحث عن الحب"
الموعد مع (كورينا) هو تجربة
"لقد مرّ عام منذ أن رأيتك آخر مرة"
"لكن من دون مساعدة (بيلي)..."
(بام)، هل نحن بخير هناك؟
"فإن أبناء (براون) يجب أن ينجزوا أعمال السحب بمفردهم"
لقد بدأ يسحب إلى الخلف دعنا نسحبه إلى الأسفل
اسحبها إلى الخلف، إننا نغرقها إنك تغرقها يا صاح