- التفت - إنه يتولى الأمر
حاول أن تثبتها
مؤخرة السفينة تخرج
يجب أن تثبت على المرفأ يجب أن تثبت
آمل ألا يشاهد أحد من سكان (هونا)
في هذه الحلقة من البرنامج
هذا الشيء سيغرق
إن استطعنا القيام بهذا العمل سيغيّر هذا القارب حياتنا للأفضل
فيما (براون تاون) ما تزال في فوضى
هنال العديد من الأمور يجب أن تجهز لاستعادة (براون تاون)
(براون تاون) تشبه أي بلد، إنها لا تنتهي أبداً، سأطلق عليها اسم (دمشق)
يا (بام) هل نحن بخير؟
"يوجد مشاكل في البحر، تشكل خطراً على أكبر رفعة قد قام بها آل (براون)"
- بدأت بالسقوط - أنت تغرقها
"في عمق بريّة (ألاسكا) تعيش عائلة بشكل جامح"
هيا لنذهب حان وقت الإستيقاظ يوم آخر جميل في الغابة
"بانعزال عن الحياة الأميركية"
"لقد كوّنوا تقاليدهم الخاصة"
"ولكنتهم الخاصة"
- تعرفين هذا الأمر - يعجبني
"وقوانينهم الخاصة بالنجاة"
"الآن بعد أن اقترب والدهم من الموت"
لا شيء يرمونه في وجهنا لن نستطيع تحمله
"يستمرون بالقتال من أجل طريقتهم في الحياة"
هكذا نقوم بها في الغابة
"هذا مكان ما وراء الحدود هؤلاء هم سكان براري (ألاسكا)"
"سكان براري (ألاسكا)"
حسناً، الآن أنا في الخلف نحن نبحر بحوالي ثلاثة عقد
أنا متعب للغاية أريد فقط أن أستلقي
أفكر بصنع أرجوحتي الخاصة سأقوم بها كأنني أعلق غطاء بلاستيكياً
لذا سأوازيها من جهة هكذا
أربط عقدة
ها نحن سننجزها
المهم عند صنع أرجوحة أن تفعلها بالطريقة الصحيحة لئلا تقع على الأرض
لحظة الحقيقة قد حانت
سآخذ قيلولة الآن
أيقظوني إن حصل شيء
حسناً يا صبية، (براون تاون) أمامنا
"عائلة (براون) ذو التسعة أفراد قد عادت إلى الغابة"
أهلاً في بيتكم جميعاً
"بعد ثلاثة أشهر في الولايات السفلى"
لا تعلم كم هو جيد العودة إلى (براون تاون)
إننا في المنزل، يوجد الكثير من العمل
المهم الآن أن نعيد بناء (براون تاون)
"لإعادة بناء منزلهم، يعمل آل (براون) على الرفعة الأكثر تحدياً"
"سيارة تزن طناً، إن نجحوا سيكسبون قارباً جديداً لهذا الموسم"
نحن بحاجة هذا القارب، نحتاجه جداً
إن استطعنا القيام بهذا العمل، سيغيّر هذا القارب حياتنا للأفضل
انتظر، إننا تحت الماء تقريباً عليك أن تسقطه
"لكن حتى الآن، الظروف غادرة للغاية"
"بالنسبة لبارجة (براون) المصنوعة يدوياً"
سنذهب الآن
إن أسرعت من أجل الطقس وصار لدينا أمواج، ذاك الشيء سيغرق
"والعائلة لن تستطيع الذهاب أبعد بدون أن تغيّر حبل السحب"
"(هونا) عدد السكان 760 نسمة"
بالنظر لأننا كنا قلقين من أن يطوف هذا الشيء، فقد قمنا بعمل جيد
فهو يشبه البارجة ويطفو مثلها لكنه فقط يسحب ببطء
علينا الآن تبديل حبل السحب لأنه قديم ومهترئ
إن انقطع ونحن نعبر (أيسي ستريت) ستطفو البارجة بعيداً
قد نخسر السيارة هناك لا يمكننا أن نخاطر بهذا
- انظر لهذا - هل أنت جاد؟
إنه متجمد تماماً إنها طريقة لربط الحبل
في (ألاسكا) الحبال قد تكون مشكلة خاصةً إن كانت متجمدة
لأن الحبال متبللة دائماً، ومن الصعب جداً العمل بالحبل إذا كان متجمداً
من المرح دائماً العمل بالحبل المبلل في يوم بارد
إنه قطعة من الجليد
عندما يكون لديك حبل متجمد هكذا عليك إذابته
وأسهل طريقة أن تضع عليه ماء مالحة لأن الملح يساعد في تذويب الجليد
يا (غايب) هل تريد قفازاً لعمل هذا؟
لا يمكنني العمل على الحبل وأنا أرتديه
علينا أن نعمل مع الحبال المتجمدة والبارجة بينما الجميع في المنزل
أين العدل في هذا؟
"في الجزيرة البعيدة (تشيشيغوف) لا تزال (براون تاون) في قيد العمل"
"لكن مع معظم أفراد العائلة في عمل الشحن"
"بقي الابن الأصغر (نواه) ليجمع الأجزاء"
هنال العديد من الأمور التي يجب فعلها لإعادة (براون تاون)
للأسف عندما غادرنا فقد انهارت
لكن علينا فقط أن ننظف ونعيد كل شيء لمكانه، لكي نستطيع تحسينها
من المهم لي أن أصلح الخيمة لكي أعمل على المشاريع المستقبلية
للأسف العفن قد دمّر الكثير من الأدوات الكهربائية، ودمّر العديد من الدارات
الكثير من الثياب التي كانت هناك قد دمّرت
لذا قررت أن أحرق معظمها
(براون تاون) تشبه أي بلد، إنها لا تنتهي أبداً، تريد أن تحسنها دائماً
إنها حالة عقلية نفسية ممكن أن تكون في أي مكان
لكن الآن هذه هي (براون تاون) وهنا حيث صنعناها
- هناك حوت قبالة القوس - إنه أسد البحر
أسود البحر تعطي نفخة والحيتان تعطي تدفقاً
"بينما تعبر (إنتغريتي) (أيسي ستريت)"
"حبل السحب الجديد يبقي بارجة (براون)"
"فوق الماء لكن لم يحل كل مشاكلهم"
بالسرعة والثبات نربح السباق لكنني أفضل أن أسرع أكثر من هذا
لا
على الرغم أننا في عجلة من أمرنا وإنني قلق للغاية بشأن الطقس
إلا أنه علينا أن نثبت على ثلاث عقد، لن نربح الوقت أبداً
يبدو أنه سيكون جميلاً، علينا فقط أن نقوم بكل شيء بسرعة كافية
- ونخرج من هناك قبل أن يسوء - أجل
"بسرعة ثلاث عقد الرحلة عبر (أيسي ستريت) بطيئة"
"لكن يوجد دائماً عمل للقيام به في البحر"
هذا جيد
(إنتغريتي) قارب كبير، وبوجود قارب كبير هناك الكثير من العمل
خلال نشأتنا كوّن كل منّا مهارة محددة يتقنها، فكل واحد لديه عمل مختلف
أنت ربحت اثنين وأنا اثنين، فتعادلنا الآن
حسناً
أين الجميع؟
البعض في الخلف والبعض في الأمام لماذا؟
لا أعلم، أشعر فقط أنني لا أقوم بشيء في الآونة الأخيرة، أريد أن أساعد أكثر
يوجد الكثير من العمل للقيام به وهناك الكثير من الضغط على الجميع
أعني أنني أستطيع أن أساعد أكثر يمكنني أن أكون نافعة
أشعر أن هناك الكثير من الضغط على الجميع وأنا كسولة، لا أعمل شيئاً
الكثير من الشبان و(بيرد) عندما ينظرون لي لا يرون أنني ناضجة بل فتاة صغيرة
- أريد أن أكلمك قليلاً - ماذا فعلت الآن؟
(ريني) الصغيرة ليست قوية، (ريني) الصغيرة لا تستطيع القيام بالرفع
(ريني) الصغيرة مدللة وأنا لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن
إن كنت تريدين أن تتوسخي وتكسري أظافرك وتعملي مع الشبان، فبكل تأكيد
- ليس لدي أظافر طويلة - عليّ أن أحذرك، أظافرك ستبدو هكذا
- إذاً علينا إعطائك أفضل عمل - أصعب عمل، صحيح يا (رين)؟
أجل
هذا شيء قد ناقشناه أنا و(رين) من قبل وكيف تريد أن تعمل
لكنني سأراها دائماً (رين) الصغيرة على الرغم مما تريد
- سعيد بوجودك - بالتأكيد
أنا فخورة بها لأنها تريد أن تعمل
هيا يا فتاة
- لا يمكن يتحسن اليوم أكثر من هذا - لا لا يمكن
- هل تريدين أن تستلمي المقود قليلاً؟ - بالتأكيد سأريحك
- يقول الطقس أنه سيأتي الليلة؟ - بعد الظهر
- يمكننا أن نستفيد من تكهن جيد الآن - إننا بخير الآن
- إننا متأخران يوماً - أعلم
لو خرجنا من هنا البارحة لم نكن لنقلق بشأن العاصفة
لا يوجد العديد من الأيام الجميلة هنا، ليس في هذا الوقت من السنة
هل تمزح، لا مجال
إننا نقاتل الطقس هنا، أريد أن أصل لهناك وأجلب السيارة وأعود
ولا أريد ان يحدث أي مكروه
- هل لاحظت (ريني)؟ - لم تعد (ريني) الصغيرة
- هذا ما تقوله لي، أنا لم أعد طفلة - أجل اعلم
- وتضع يدها على وركها وتنظر لي - تصبح حادة المزاج، أسوء من (بيرد)
لقد جلست واستمعت لهم وهناك شيء صحيح يفتقدونه
أحياناً هي أسرع، لكنهم سيتعلمون أيضاً أن يوقفوهم عند حدّهم
إنه شيء حزين نوعاً ما أن طفلتنا تكبر أعني لم يعد لدينا أطفال
- لا أظن أنها ستوقفي ذلك - لا، لقد أثبتت ذلك
لقد وصلت (ريني) لمرحلة في الحياة حيث لم تعد طفلة صغيرة ولا ناضجة بعد
كما تعلم، كوالد يجعلك هذا فخوراً وحزيناً وكئيباً
الكثير من المشاعر المختلطة، خاصةً الطفل الأخير
أنا فخور جداً بالشبان بما صنعوا لقد بنوا بارجة صغيرة، لكنها بارجة
إنهم يستطيعون إدارة الأمر، فأدعهم
- هذا صحيح، دعهم يعملون بها - لقد كنت مدهوشاً حين رأيتها
- وأنا أيضاً - لقد كانت مدهشة
- لا تشبه ما تخيلته - لا
- إنها أفضل بمئة مرة - أوافقك الرأي
أعني ان نضع سيارة عليها، كم ممكن أن تسوء الأمور إن وضعناها بالشكل الصحيح
سمعت أنها سيارة صغيرة هل تصدق ذلك؟
بشكل عام العمل سهل للغاية أعني لا داعي للتفكير، ونحصل على قارب
قارب نتسع به جميعنا من دون أن ننحشر وآمن
كم من السنين حلمنا بقارب كهذا؟
منذ الأبد
خاصةً أننا حلمنا بـ(إنتغريتي) لوقت طويل، ثم نضيف القارب إليها
كيف ممكن أن تتحسن الأمور إننا أغنياء
أغنياء تماماً
إن لم نعد السيارة لن نحصل على القارب
لا لن نحصل عليه علينا أن نعيد السيارة
- ماذا سنطلق اسماً على القارب؟ - قارب حالياً
- يحتاج لاسم جميل - غالباً سينتهي اسمه القارب
- قارب؟ - هذا ما ندعوه
ها نحن، يجب أن يكون هذا مثالياً
هناك الكثير من العمل للقيام به في (براون تاون)
لقد بدأت بشيء صغير، لأن كل شيء صغير تفعله يجمع لكمية كبيرة
بدأت بتصليح فأس، انكسرت الفأس لأن دباً على الأغلب داس عليها
والفولاذ أفضل من الخشب بكثير لو داس على هذه فلن تنكسر
حولتها من فأس صغيرة ومفتاح براغي إلى فأس كبيرة، لنر كيف ستعمل
إنها ليست كأي فأس استخدمتها قبل تحتاج لقوة أكبر لأنها أثقل
لا أظن أن هنالك شيئاً لا تستطيع أن تقطعه، سأطلق عليها اسم (دمشق)
كل الأسلحة الأسطورية صنعت من الفولاذ الدمشقي مثل (إسكالبر)
لا أحد يستطيع تحريك تلك الفأس
لا أحد تقريباً
(تود) (تود) هنا (أنتغريتي) هل تسمعني؟
"وصل آلـ(براون) إلى المياه الهادئة في خليج (غراوندهوغ)"
- مرحباً - كيف حالك؟
"حيث سيأخذون سيارة تزن ألفين باوند لمالكيها (تود) وابنته (ناتالي)"
هل هذا مكان إقامتك الدائم؟
في الصيف أحياناً، إننا في خارج (هونا) استخدمنا هذه لنبني المكان
حسناً
لا نحتاجها لذلك بعد الآن، لأننا انتهينا هنا، لكنني أحتاجها في (هونا)
لدينا عمل هناك، ومعظم باقي الزوارق مشغولة بعمل الإنقاذ الآن
- إننا يائسون، نحتاج أحدهم كي... - لقد بقيت لنا، هذا ما حصل
أنا قلق أن (تود) و(ناتالي) قد يظنان أننا لا نستطيع القيام بهذا العمل
خاصةً أنه لدينا بارجة رديئة الصنع
من الواضح أننا جديدون بما نفعل وأننا لم نقم به من قبل
- إنها طريق طويلة للغاية - أجل كذلك
- وهي مستقيمة - أجل
- إنها الكبيرة - لقد تعلمت القيادة بهذه السيارة
- حقاً؟ - أجل
- إذاً لها قيمة عاطفية - أجل كثيراً
سنفعل كل ما بوسعنا لإيصالها
آخر شيء نريده هو إغراقها في (أيسي ستريت)
- أجل تماماً - نعم نعم
هذه السيارة هي أكبر رفعة قمنا بها وإنها على بارجة نحن قمنا بصنعها
للأسف الرافعة لا تعمل لم تعمل منذ ثلاثة أعوام
قد يعمل التوجيه والمكابح يجب أن تعمل
علينا أن ندفعها إلى هناك صحيح؟ هذا كل ما نستطيع فعله
هناك الكثير من المشاكل التي أستطيع ان أراها أمامنا
أعني هل من الممكن أن تنقلب لجهة أو أخرى؟ هل ستنسحب جيداً؟
هل سنسحب بسرعة ثلاث عقد؟ أم هل ستصبح الآن عقدة واحدة؟
هل لديك بعض الخشب لنصنع منحدر؟
أجل، لدينا كومة من الخشب أسفل الشاطئ
سيكون هذا كل ما نحتاجه
على قدر ما أريد القارب بدأت أظن أننا أخذنا أكثر من قدرتنا
- "بعد الفاصل" - لا يعجبني صوت الحبال
"الأمل في الحصول على قارب جديد قد يصبح كارثة"
بدأت تنسحب، أنت تغرقها
"سكان براري (ألاسكا)"
هذه هي في الأعلى لا أعلم إن كنتم تروها فوق في الغابة
علينا أن نجلب البارجة وننزلها
"وصلت عائلة (براون) إلى خليج (غراوندهوغ)"
"ليأخذوا ويسحبوا سيارة تزن ألفي باوند مسافة 15 ميلاً إلى (هونا)"
هل تعمل السيارة؟
ليس حالياً، التوجيه يعمل وقال إن المكابح تعمل أيضاً
هذه السيارة أكبر عمل رفع قمنا به وهي على بارجة نحن بنيناها
أنا قلق أن (تود) و(ناتالي) قد يظنان أننا لا نستطيع القيام بالعمل
ابنته عاطفية تجاهها، فقد تعلمت القيادة بها
أجل إنها متعلقة بها جداً
هذه السيارة يجب أن تصل لـ(هونا) جافة وبشكل آمن
جائزة هذا العمل هي القارب
هذا سيعطينا الفرصة لإعادة (براون تاون) كما يجب
- ابنة؟ - أجل
سنكون حذرين للغاية إن كانت تعني شيئاً لفتاة لطيفة
يا (غايب)، كتفي يؤلمني تعلم كيف عضلاتي تتشنج
- ماذا فعلت؟ - لا شيء
"في الصيف الماضي أخذت (إيمي) لمستشفى في (جونو)"
"لمعالجة ألم رقبتها المزمن"
لا تحركي، فقط لا تتحركي
لقد بدأت تحرقني، العضلة متشنجة للغاية، إنها تؤلم جداً
اجلسي
رقبتي وكتفي يزعجاني دائماً
هناك أيام تكون درجات الألم أكثر من غير أيام
- بحسب ما أقوم به - استلقي للخلف
وراء رقبتي قليلاً
لا يهم كيف أحرك رأسي الألم لا يخف
إنه دائم، يؤلمني جداً أحياناً
سأنادي أبي
حسناً، ماذا حصل لك؟
عضلاتي تشنجت مجدداً إنها تضغط على العصب
ليست بسوء المرة السابقة
هل علينا أن نذهب ونأخذك لتري طبيب؟
لا، المرة السابقة لم نعلم ما الأمر وقد أقلقني، لكن الآن أعلم ما الأمر
وإنه شيء علي أن أعيش معه ولا أريد أن ننسحب من عمل آخر
إنه محبط عندما يؤلمني لأننا نتوقف عما نفعله
ولا أريد بأي شكل أن نوقف أو نعطل أي شيء بسببي
لم أكن أقوم بأي شيء كنت أحدق خارج النافذة على البط
وفتلت رأسي بالطريقة الغلط
- أجل، لكن قلت أيضاً التوتر له علاقة - التوتر له علاقة
أظن أن تشنج رقبة (إيمي) بسبب التوتر
إن العصب قريب جداً من العضلة وعندما تتوتر وتتشنج، تتألم كثيراً
- هل سمعت ذلك الصوت؟ - أجل سمعته، توقفي، توقفي عمل بهذا
من هذه اللحظة أنا هنا، أنا هنا في المنزل مع (إيمي) لن أتحرك
سأترك العمل
أخذكم الكثير من الوقت
"بما أن (بيلي) بجانب (إيمي) على أولاد (براون) أن يضعوا السيارة"
"على البارجة المصنوعة يدوياً"
بشكل مستقيم يا (بام) ما زال هناك مد وجزر لعدة دقائق
هذا جيد
سنذهب للشاطىء هناك
الآن بما أن أبي يهتم بأمي على القارب، فإنه أنا والشبان فقط
إن لم نستطع جلب السيارة عبر (أيسي ستريت) إلى (هونا)
لن نحصل على القارب
وهذا القارب بغاية الأهمية لنا ولـ(براون تاون)
لذا هذا يجعلنا نتوتر قليلاً
(مات) (ريني) و(غاب) أنتم اذهبوا إلى السيارة
(بيرد) و(بير) و(ناتالي) إن لن تمانعي سنذهب لجلب الخشب لنبني المنحدر
هناك بعض المساوئ بعدم وجودي هناك فقد كنت هنا لسنين كثيرة
والشبان يعملون سوية أفضل بوجودي علينا أن نحصل على القارب
الكثير يعتمد على هذا على السيارة أن تصل بدون مكروه
كم عادةً تبقين هنا؟
عادةً كل صيف، لكن هذه المرة الأولى آتي لهنا من ثلاث سنين
حقاً حسناً، إنه مكان جميل
"بينما يحضر أشقاؤهم السيارة، (بير) و(سنوبيرد) و(بام) والزبونة (ناتالي)"
"يجمعون الخشب الذي يحتاجونه لبناء المنحدر للبارجة"
أظن علينا أخذ هذه الأربعة
- هل أستطيع قطعها أم تريدين أنت؟ - تستطيع أنت
شكراً، واحدة قطعت
عندما رأيت (ناتالي) أول مرة شعرت أنه شيء رائع
لأنني لم أتوقع رؤية فتاة جميلة في العمل
شخصياً أحب أن أتكلم مع فتيات جميلات، حتى لو لديهن حبيب أو شيء
سأقوم بوضعها على الكتف الآخر لأنني أحاول دائماً أن أتمرن بتساو
يمكنك دائماً أن تعلم حين ينعجب (بير) بفتاة، لأنه يتصرف بشكل طبيعي أكثر
إن كنت أرفع شيئاً بكتف واحد، أتوقف دائماً لكي أحصل على تمرين متوازن
انظري كم هذا رومنسي إنهما يسيران على الشاطىء
لهذا أحب أن أرفع الأشياء باستخدام اليدين، إنها تبني العضلات
إنه منطق جيد
واحد، اثنان، ثلاثة
"بينما معظم أفراد عائلة (براون) ينهمكون بمحاولة تأمين قارب للصيف"
"يقوم (نواه) بإعادة (براون تاون) لما كانت عليه"
"لكن هذا ليس السبب الوحيد لبقائه خلفهم"
عندما كنا في الجنوب التقيت بفتاة اسمها (كارينا)
بدت مهتمة للغاية، فقمت بدعوتها
"بالنسبة لـ(نواه) البحث عن الحب كان طويلاً وفطر قلبه"
عندما تغرم بأحدهم أعني بصدق، جزء منك يبقى معه
أكبر واحدة تمكنت مني وآلمتني هي (كريستي)
أمضيت ثلاثة أشهر معها، أطول علاقة
- (نواه) من السهل النظر إليك - شكراً
أخذت أكبر قطعة من قلبي حتى هذا اليوم ما زال لدي مشاعر لها
حاولت، لكن لا أستطيع القيام بشيء
إن جاءت الآن وقالت أنا آسفة سأذوب مثل هذا الرصاص
"لموعده مع (كارينا)، يخطط (نواه) أن يريها كيف تطلق بمسدس مسحوق أسود"
"ورصاصات (نواه) مصنوعة يدوياً"
خطوات صنع الرصاصات لمسدسي بسيطة جداً
عليك جلب الرصاص الأساسي
تشعل ناراً حارة وجيدة، عندما تذوب اجلب مغرفة لإخراجها وصبها هكذا
مستخدماً قالباً لتشكيلها ثم تبرد فتفتحها وتحيطها
في الموعد الأول يجب أن تترك انطباعاً لا ينتسى أبداً
طالما تتذكر ذلك، كل ما ترى مسدس مسحوق ستفكر بي
- هل أنت بخير؟ - أجل
حسناً، إنه منحدر
"في خليج (غورندهوغ) أصبح آل (براون) جاهزين تقريباً"
"لينقلوا سيارة (تود) و(ناتالي) التي تزن ألفي باوند على بارجتهم اليدوية"
- حسناً، أنت ستقودين؟ - أجل
هل ترتفع النوافذ؟ لا أريد أن أفسد شعري
"بما أنها تريد أن تلعب دوراً أكبر في مساعدة العائلة"
"الابنة البالغة 13 عاماً (رين) ستتكفل بمهمة توجيه السيارة"
"لأسفل التلة 150 قدماً نحو البارجة"
رائع، أي واحدة المكابح؟
سألت عن دور أكبر، وضعت بمكان السائق
- هل أنت متأكدة من أنها في الوسط؟ - يجب كذلك، ما تزال حيث تركتها
إنه شيء مهم بالنسبة لي، سأقوم بالعمل وسأنجزه بالشكل الصحيح
(ريني) حالما نتخطى هذه النقطة، كل شيء عليك، حسناً؟
أجل
أشعر بالتوتر والخوف أكثر مما ظننت
الحصول على القارب مهم جداً لنا
ولا أريد أن أكون السبب في تخريب ذلك
- واحد، اثنان، ثلاثة - حسناً دعيها بهدوء
- ابقي في اليمين - إنها قادمة
أظن أن (رين) تقود عليها أن تستخدم المكابح
- جاهزة، لأقصى اليمين - أنا أحاول
أبطئي!
"سكان براري (ألاسكا)"
- أبطئي سرعتك - أنا أبطئ
"يحاول آل (براون) تحميل سيارة تزن ألفي باوند على بارجة مصنوعة يدوياً"
- لا تمشي بهذه السرعة يا (رين) - أنا لست بسائقة سيئة
"إن ارتكبت (رين) البالغة 13 عاماً خطأ"
"ستنتهي أحلام العائلة بالحصول على قارب جديد"
(رين) قادمة لوحدها الآن لم تختبر هكذا من قبل
هذا شيء مهم جداً وحقيقي وأظن أنها بدأت تدرك ذلك
هيا، إجلبيها لي، توقفي
لما لا أجلب شريط قياس وأقيس المسافة تماماً
- مطرقة ومسامير - لنضعها عليها
- لا نحتاج للوحين أيضاً - ليس قوياً كفاية ليحملها
لقد قضينا الكثير من الوقت والجهد في بناء هذه البارجة
لذا من المهم أن نستمر بهذا العمل نكمله ونحصل على القارب
(رين) لديك أهم عمل الآن
عندما تصعدين عليها يجب أن تدوسي بأقوى ما لديك على المكابح
أو ستقعين من على الطرف الآخر من البارجة في المحيط
أستطيع تمثيل الثقة بشكل جيد أنا أجلس في السيارة
لكن في عقلي أنا مرتعبة
- حسناً، اذهبي، ببطء - ببطء وهدوء
- استديري إلى اليسار - الألواح بدأت تنكسر
وأنا أشاهد (رين) الكثير من الأشياء خطرت ببالي
آمل أن تتوقف في الوقت المناسب، وألا تقع في الماء
لكن في نفس الوقت أفكر أنها تنضج
القليل بعد، رائع، جيد
وصلت لعمر تستطيع تقديم المساعدة حقاً وهذا شيء جيد لها ولنا
استعدي، استعدي للدوس على المكابح
بهدوء، حسناً توقفي
انتظروا يا شباب، لقد لاحظت شيئاً هناك سيارة على البارجة
هذه سائقة ماهرة هنا
- لقد أحسنت يا (ريني)، أحسنت عملاً - شكراً
لقد أظهرت أنك هادئة تحت الضغط
أنا فخور بـ(ريني)، ليس فقط لأنها تريد مسؤولية أكبر وأن تكون جزءاً من الفريق
بل أن تندفع هكذا
في المرة القادمة أتريدين شيئاً أقل توتر؟
لا أبداً
- ألا تريدين عملاً أسهل؟ - لا
إنه شعور جيد أن أساهم في مساعدة العائلة في وقت الحاجة
أشعر بأنني جزء من الفريق
واحد، اثنان، ثلاثة
- إنها تطفو - أجل إنها تطفو
هكذا تقوم بالأمر
إنه شعور مرض لدى رؤية السيارة تطفو والبارجة تحملها
- هل لاحظت شيئاً يا (غايبي)؟ - ماذا هنالك؟
إننا نسحب سيارة
علينا الآن أن نوصلها عبر (أيسي ستريت) إلى (هونا) بدون مكروه
- هل نحن جاهزون لتشغيلها؟ - هيا لنشغلها
حسناً، أحضر (غايب) لغرفة المحرك
هل أنت جاهز للانطلاق؟
إننا جاهزون
هل أنت بخير؟ تبدين أنك تشعرين بتحسن
- أجل قليلاً - لا تتحركي
حسناً، السيارة على البارجة والبارجة موصولة بـ(إنتغريتي)
ونحن مستعدون للانطلاق
حسناً عليك أن تربط البارجة جيداً
لا ظننا أننا سنربطها بشريط الحذاء
لا حقاً، أنا جالس هنا وقلقاً بشأنك
أجل
أبي لديه العديد من الأمور ليقلق بشأنها، خاصةً أن أمي لا تشعر بخير
لذا أريده أن يعلم أننا قد اهتممنا بالعمل وليس عليه القلق بشأنه
كيف كانت عند وضعها على البارجة؟ هل كانت مستقرة؟
- أجل إنها جيدة، لا تقلق بشأنها - هل البارجة متوازنة؟
أجل إنها متوازنة، كل ما علينا فعله الآن أن نوصلها عبر (أيسي ستريت)
وأنت تعلم جيداً، إن وضعنا هذا الشيء في المحيط، خفر السواحل سيحيط بنا
أهم شيء الآن، أن تتمهلوا حين تسحبونها خاصةً عند التشغيل
لكن علينا أن نصل قبل أن تظلم
لذا أنتم تتمهلون ببطء وهدوء لكن علينا القيام بالأمر بأسرع ما يمكن
لدينا وقت محدود لنصل إلى (هونا) (إنتغريتي) ليست مجهزة بالأضواء
لسنا مجهزين لنبحر في الليل مهما كان الأمر
وأن تحاول عبور (أيسي ستريت) في الظلام، حتى انا لم أقم بهذا قبل
"خلال أشهر الشتاء في جنوب شرق (ألاسكا)"
"تصبح مياه (أيسي ستريت) غير متوقعة أي نافذة بطقس جيد يجب أن تستغل"
أنا قلق بهذا الشأن، أردت أن نخرج من هنا أبكر من هذا الوقت
- كيف حال أمي؟ - أظن أنها ستكون أفضل إن لم تتحرك
- أنا أحسن قليلاً - لا تبدين بخير
- يجب أن تذهب للمنزل - حسناً
على السيارة أن تجتاز وعلى أمك أن تجتاز ونحن علينا أن نصل للمنزل
إن انتهى بنا المطاف بدون أن نصل قبل الظلام، وعلينا أن نرسو كل الليل
من يعلم كيف ستكون حال الطقس في اليوم التالي
لا أحد يعلم ماذا قد يحصل
- مرحباً - سلامات
"بالعودة إلى الديار، (كارينا) صديقة (نواه) تصل إلى (براون تاون)"
الشاطىء اختلف منذ أن التقينا أليس كذلك؟
أجل مختلف للغاية
- أنا (نواه) - (كارينا)
- (كارينا)؟ - أجل
تشرفت بمعرفتك
"التقى الاثنان عندما كانت العائلة في الولايات السفلى"
"يعتنون باحتياجات (بيلي) الطبية"
مرحباً، هل هذه (كارينا)؟
أنا و(كارينا) بقينا على اتصال وقد دعوتها لزيارة (براون تاون)
فعندما كانت تزور صديقاً في (ألاسكا) قررت أن تقبل دعوتي
- أنا أتطلع لأن أريك القليل من عالمي - وأنا أيضاً
- كيف حالك؟ - بخير، ماذا عنك؟
- ليس سيئاً بالنظر لكل شيء - ماذا حصل لساقك؟
لقد أذيت قدمي وكاحلي بشكل سيئ
أفضل قليلاً من معطفي
لدى القدوم إلى هنا، لا أعلم ما أتوقع إنه مكان جميل
- في النهاية سيكون هناك ممرات - حسناً
تغطي كل هذا
لقد التقيت (نواه) وهو مثير للاهتمام أريد رؤية كيف يعيش ويفكر
ويقوم بالأشياء
هل تستطيع الاستحمام هنا؟
أجل، الالتواء هناك يجعل الأمر مثالياً
هذا جنون لا أعلم إن كنت قادرة على فعل هذا
الموعد مع (كارينا) بمثابة تجربة
كي أرى إن كنت قادراً أن أكون ما كنت عليه قبل (كريستي)
- فأر الخيل - هذا كان رشيقاً جداً، أنا مندهشة
- تصبحين على خير - وأنت أيضاً
المرمى هنا، ببساطة بعض الأخشاب
أعترف أن تجاربي السابقة غيرت نظرتي للكثير من الأمور
هذه المسدسات، هذه التقنية الرائعة التي أدت لتكون الأسلحة هكذا
أؤمن بوجود توأم الروح، إنها هناك أنا لا أنتظر بل أبحث عنها
هذا ليس سيئاً
هذه هي الحياة، إنها عن التغيير
إن لم أضع نفسي هناك لن أعرف أبداً
إنها تحملها بشكل جيد
إننا نقود ببطء جداً وليس لدينا ضوء كافي
أجل هذه المشكلة الأكبر
"(إنتغريتي) تسافر منذ أكثر من ساعة لكن (هونا) ما تزال على بعد 5 أميال"
"بدأ الليل يحل وعلى آل (براون) أن يتخذوا قراراً"
لا أعلم إن كنا سنصل قبل الليل بهذه السرعة
علينا أن نسرع
نعلم أين نحن ونعلم كم سيستغرق وقت لنصل إلى (هونا) بهذه السرعة
ولن نصل في الوقت المناسب
أخبر (بام) أن يسرع بانتباه شديد
بهذه السرعة سيستغرق الكثير من الوقت
علينا أن نسرع قليلاً لأن النهار على وشك أن ينتهي
نحن أمام معضلة، علينا أن نسرع ونصل بأسرع ما يمكن
لكن لا نريد أن ندمر البارجة ونغرق السيارة
إننا نخسر ضوء النهار، ليس لدينا خيار غير أن نسرع ونرى كم بإمكاننا الإبحار
- سأسرع - أسرع قليلاً
- هيا - حسناً
لا يعجبني صوت الحبال
- لقد بدأت تنسحب للأسفل، أنها تغرق - إنها تنسحب للأسفل
إننا نغرقها، أنت تغرقها يا رجل
عليك أن تبطئها
يا (بام) هل نحن بخير؟
يوجد الكثير من الوزن على القوس
- هناك الكثير يسحبها - (غايب) كم كانت السرعة؟
- 8،3 - إننا بطيئون للغاية
8،3 عقدة بطيء جداً لكن إن أسرعنا ستغرق السيارة
وضوء النهار ينفد، إننا قريبون
حاولنا أن نسرع لكن ببطء كانوا يراقبونها، عندما بدأت تغرق
- أخبروني أن أبطئ - تعلم كم من المهم إيصال السيارة
بالطبع أعلم، لكننا الآن نتسابق مع الظلام، إننا بطيئون للغاية
لقد أردت أن أرى كم يمكنني أن أسرع والطريقة الوحيدة لفعل هذا هو اختبارها
- وعندما بدأت تغرق، تراجعت - حسناً، حسناً
كل شيء تحت السيطرة، إنهم يراقبونها كل الوقت، لا تقلق
السيدات أولاً
"في (براون تاون) (نواه) يراقب الشمس أيضاً"
- هذا مكاني - هنا تنام؟
أجل، كان في الأصل قن دجاج
"رفيقته ستغادر مع حلول الظلام وهو يريد أن يمضي أكثر وقت سوية"
- اعذري الفوضى، إنه في قيد العمل - إنه مريح
شكراً، إنها طريقة مهذبة لقول صغير
(نواه) شخص مختلف ومثير للاهتمام إنه يعيش بنمط حياة مختلف عني
وأنا أشعر بالفضول لأعرف إن يعجبني هذا
- هل تعزف على البيانو؟ - ليس حقاً، أعبث فقط
- قد أصلحت هذا - من أين جلبته؟
من النفايات
كتبت أغنية مستوحاة من أحد انفصالاتي
كلماتها هي أمور حصلت فعلاً إنها إحدى أغنياتي التي تعبر عن روحي
عندما تلتقي بأحدهم لا ترى من هو فعلاً حتى يرتاح فعلاً
لديه جانب رومنسي
إنه أحد مزايا الانفصال تحصلين على العديد من الأغاني والقصائد
أظن كل انفصال يغيرك قليلاً أجل وقعت في غرام (كريستي)
منذ ذاك الوقت وأنا أحاول أن أكون أفضل ما يمكن أن أكون
أشعر بأننا نمر كلنا بهذا الأمر
اختبرت الانفصال لكن يلهمك لتصبح أفضل
قررت أن أصارح (كارينا) وغنيت لها الأغنية التي كتبتها
لقد كانت مخاطرة لها أن تأتي إلى هنا، هي خاطرت لذا كان علي ذلك
سنصل للمرفأ قليلاً بعد
"مسافرون بأقل من أربع عقد، يستغرق آل (براون) 3 ساعات ليصلوا إلى (هونا)"
"والشمس بدأت تغيب"
حسناً يا شبان، إن دخلنا ورسونا على الجانب
عندما تبطئ سنؤمن (إنتغريتي) والقارب بالبارجة
أفضل أن نخرج القارب والبارجة
وأن تكون أنت على السطح لتمسك الحبال كالعادة
لن تعمل هذه الطريقة، بسبب الرياح من الصعب المناورة على البارجة
ليس من الصعب المناورة
أنت تناقض كل شيء أقوله، وكل مرة يكون لدي خطة علينا أن نعمل بخطتك
هل تريد التكلم عن كيفية شعوري بهذا الشأن؟
إن لا تشعر بالراحة ستقود والبارجة موصولة، هذا مقبول
إذاً، انتظروا، ما زلنا بحاجة إلى خطة
توقف عن هذا يا رجل
لا يفعل شيئاً، لا توقفوا
الحل لنا أنا و(بام) لنعمل سوية بسيط
الرغبة بفعل هذا وأن نعامل بعضنا باحترام ونسمع آراء الآخر
كل ما أقدم له خطة يريد أن يقوم بعكسها
كم سنة قمت بإدارة السطح الخلفي لكل قارب عشنا عليه؟
ليس والدي، إنه أخي الصغير
أظن أن (مات) و(بام) يواجهان المشاكل بالعمل سوية
لأنهما يريان الأمور باختلاف إنهما مختلفان كالنهار والليل
أفهم ما تقول، لكن الأمر لا يتوقف معه ولا معنا
خطته ليست مضمونة أيضاً لكننا لا نملك الوقت لنتكلم بالأمر
يجب أن يتم العمل، اتركه
أنا معتاد رؤية (مات) و(بام) هكذا لكن المهم الآن أن يعمل الجميع كفريق
لذا يجب أن ننهي هذه المنازعة قبل أن تبدأ
أقدر هذا يا (غايب) أنت تدعمني لقد جعلتني أشعر بتحسن
- شكراً - لنقم بهذا العمل
هيا بنا
علي أن أعطيك شيئاً لتتذكري (براون تاون)
ليست لترتديها، يجب أن تعلق
حسناً، ما هذه؟
إنها بذور، هناك ثلاثة منها أي مكان تزرعينها
ستكون جزءاً من (براون تاون) وستكبر لتصبح شجرة رائعة
لا أعلم إن كانت ستنجو في بيئتك إنها تشبهني على ما أظن
(نواه) فريد من نوعه إنه واثق من نفسه ومثير للاهتمام
لا تقابل الكثير من الناس الفريدين من نوعهم مثله
- كان من دواعي سروري أن أرفه عنك - شكراً
- عربتك - شكراً
أظن أن أحد الأشياء الأساسية بي التي لم تتغير، حتى بعد كل شيء
هي أن الهدف الأهم الذي يستحق المتابعة هو الحب
- (كارينا) انظري خلفك، الدلافين - يا للروعة
لكن الشيء الأهم الذي اكتشفته بموعدي مع (كارينا) هو أنني أقوى من ألم القلب
هيا لنذهب، لنأخذ السيارة ونوصلها
"بعد اقترابهم من بلدة (هونا) و(بام) و(مات) و(سنوبيرد) و(غايب) و(ريني)"
"عليهم أن يوصلوا السيارة التي لا تعمل على سطح المرفأ وأعلى منحدر شديد"
هل سنفعلها مثل المرة السابقة؟
سيكون من المستحيل دفع السيارة أعلى ذاك المنحدر
اذهب معها، اذهب معها
بقوة يا شبان، بأسرع ما يمكن إلى اليمين (ريني)
يسار واحد اثنان ثلاثة
عندما أقول ثلاثة اتركي المكابح ثم ضعيها بشكل مستقيم
- لقد فهمت - حسناً، واحد اثنان ثلاثة
لا تدوسي على المكابح
وضع السيارة في (هونا) كان يجب أن يكون عملاً سهلاً
لكنه أصعب بكثير مما توقعنا
ادفعوا للأمام، سندفع للأعلى واحد اثنان ثلاثة
إنها أصعب مما توقعنا، خاصةً في نهاية يوم طويل ومتعب وكلنا فقدنا قوتنا
"بعد الفاصل"
واحد اثنان ثلاثة
"آمال آل (براون) بقارب جديد معرضة للخطر"
- هل تتركين المكابح يا عزيزتي؟ - أجل
في نهاية يوم طويل ومتعب بات الأمر أصعب كثيراً
لن نستطيع القيام بهذا
- "ولاحقاً" - من المحزن رؤية نهاية حياة شخص
"يودع آل (براون) صديق قديم"
الوداع صعب أينما كنت تعيش لا تعلم إن كنت ستراه مجدداً
"سكان براري (ألاسكا)"
واحد اثنان ثلاثة
"تحاول عائلة (براون) إيصال سيارة تزن ألفي باوند مقابل قارب جديد"
"لكن بقوة السحب التسلق لنقطة الإيصال صعب جداً"
لن نستطيع القيام بهذا الأمر
في نهاية يوم طويل ومتعب بات الأمر صعباً جداً، علينا أن نضع خطة جديدة
"في (ألاسكا) يوجد دائماً أحد مستعد للمساعدة"
كنا نحمّل سيارة صغيرة من (غراوندهوغ) ورسونا للتو
لكن علقت عند المنحدر
إن استطعت أن أرجع للخلف سنسحبها من هناك
هذا سيساعد كثيراً كل ما نحتاج إليه هو دفعة صغيرة
واحد اثنان ثلاثة
- إننا نفعلها - علمت أننا سننجح
أحسنتم يا شبان
- اقتربنا - أرى النهاية
- القليل بعد - أصبح الأمر أسهل
أجل
أن يأتي شخص كالملاك الحارس
استمروا، لا تخففوا من قوة الدفع
ويساعدنا بدون شيء في المقابل يفرحني جداً، ما أجمل العودة للمنزل
- أقدر هذا جداً - من دواعي سروري
لقد قمنا بالأمر
أنا فخور بنفسي وبإخوتي وشقيقاتي
ستكون (ناتالي) سعيدة وصلت السيارة بدون أي مكروه
رائع، لقد نجحنا، لقد تم توصيل السيارة ولقد أبقيت على وعدي
لا يوجد شيء لا يستطيع آل (براون) القيام به
- أين (بير)؟ - يترك شيئاً لـ(ناتالي)
(نواه) لقد مر وقت بدون رؤيتك
"بعد يومين طويلين عادت العائلة إلى (براون تاون)"
"هم ومتشوقون لمعرفة آخر الأخبار"
كيف كانت رحلتكم؟
كانت مليئة بالأحداث، كيف كانت إقامتك؟ هذا ما نريد معرفته جميعنا
- لا يوجد أحداث - هيا، كيف كان الموعد؟
- ماذا؟ - هل جرت الأمور على ما يرام؟
- أجل - حقاً؟ هيا أخبرنا يا (نواه) هيا
كيف طفت البارجة؟ هل نجحت؟
لم يكن كل شيء مثالياً لكن أتممنا العمل وحصلنا على القارب
كل ما مررنا به لتحميل القارب كان يستحق القارب، لأنه رائع
لا يشبه قاربنا القديم
أتعلم، أنا لست سعيداً بإصابة (إيمي) لكن بطريقة ما أنا مسرور أنني بقيت
ولم أعمل، تركت الشبان يقومون بالعمل وقاموا بعمل رائع
أنا و(مات) قمنا بدفعها أولاً
لكن بعد ما بدأت، أصبحت بمفردها
من الرائع أنني كنت جزءاً أكبر من الفريق
قدتها فوق المنحدر كنت خائفة أن أسقطها في الماء
من الرائع أن أري الجميع ما أستطيع عمله
عدنا جميعاً في (براون تاون) هذا ما يهم
- أجل بالتأكيد - أجل
تربية العائلة في هذه البيئة في البراري كما فعلنا لسنين عديدة
يجعلك أن تكون مستقلاً يجعلك أن تصبح واثقاً من نفسك
"مع نجاح العمل والحصول على القارب الجديد لهذا الموسم"
"حان الوقت للتخلص من قارب آل (براون) القديم"
"في الصباح التالي عائلة (براون) تقرر أن تقول الوداع"
حسناً، أظن أن هذا جيد
نحن هنا اليوم لندفن صديق قديم، القارب
توقف، بدأت أحزن
إننا نودع القارب القديم احتراماً لكل ما فعله لنا
إنه يعمل
علينا أن نسرع أكثر، أنا أشعر بالرياح
هذه هي الطريقة هنا في الغابة تأخذ ما تحتاجه
تستخدمه حتى لا تعود بحاجته وتعطيه لأحد يحتاجه
القوس بدأ بالانهيار
وعندما يصل لمرحلة لا أحد يستطيع أن يستخدمه
- أظن أن القارب يغرق - هذا ليس جيداً
تظهر القليل من التقدير لما فعله وما فعلت به
لقد فعلنا الكثير بهذا القارب من المحزن رؤية نهاية حياة القارب
لقد كان قارباً جيداً فعلاً
الوداع صعب أينما كنت تسكن
لكن أظن في البراري هذا أصعب لأن حياتنا ليست مضمونة
لا تعلم أبداً متى سيغادر أحدهم وإن كنت ستراه مجدداً
قل ما تريد عنه لقد اعتمدنا على هذا القارب
لم يغرق بنا أبداً، عندما كنا على متنه
لقد أبقاك خارج الماء جزئياً
- حان وقت حرقه - أفضل فكرة خطرت لك اليوم
يا له من شيء رائع نقوم به إننا ندفنه على طريقة الـ(فايكنغ)
- أصبت - ضربة موفقة
أكره أن أبتسم في جنازة لكنه يبدو جميلاً
هل يريد أحد أن يقول شيئاً عن القارب؟
من المحزن رؤيتك تذهب احترق جيداً
"في الحلقة المقبلة من البرنامج"
- (غايبي) اصعد على الشرفة - عد إلى هنا
من بعد القبر أقدم لكم قارب حوض الاستحمام
أجري تجربة تتعلق بالطحالب، ماذا سيحصل إن وضعت تياراً كهربائياً فيها؟
"عائلة (براون) تقوم برحلة في عمق البراري"
يقضي عملي أن أبقي غير المعروف بعيداً
وأستطيع أن أطلق النار على النوافذ من غرفة القيادة في القارب
لا مجال للهرب
"لكن حين تزداد المشاكل"
- انتبه على القارب، انتبه - ارمها
"لعلهم حصلوا على أكثر ما اتفقوا عليه"
- هيا لنقم بهذا العمل - انتبه