هذه هي حسنات وسيئات العيش مع هر كبير، إنه ذيل سنجاب
هذا هو رأسه، أعيش مع مختل عقلياً
إنه بهذا الارتفاع، كما أنه أسود ومزود بـ10 شفرات تبديل
في هذه الحلقة من برنامجنا
اجتزنا مسافة طويلة للوصول إلى هنا لنكمل ما بدأناه
عاد آل (براونز) إلى الطبيعة
هيا! هيا بنا! نعم! يمكن استخدام السرج
لكن قبل أن يركز (بيلي) على المستقبل
لم نسمع شيئاً منها منذ 30 سنة
ثمة مسألة من الماضي لم ينته من إنجازها بعد
- لا أصدق ذلك - حين يأتي زائر إلى (براونتاون)
مرت فترة طويلة
ويغير حياة "مجموعة الذئاب" إلى الأبد
في أعماق برية (ألاسكا)، ثمة عائلة تعيش بطريقة برية
هيا بنا، حان الوقت للاستيقاظ يوم رائع آخر في البرية
استبعدت من التيار السائد في (أميركا)
فابتكرت تقاليدها الخاصة
ولهجتها الخاصة
- تعرفين كيف تتصرف أمي... - أعجبني ذلك، نعم
وقوانينها الخاصة للبقاء على قيد الحياة
بعد صراع والدهم مع الموت
ما المشكلة التي تقع والتي لا نستطيع التعامل معها؟
يستمرون في الكفاح لأجل أسلوب حياتهم
- تعيش بهذه الطريقة في الغابة - عدنا إلى ديارنا!
"هذا هو مكان ما وراء الحدود وهم سكان البراري في (ألاسكا)"
"سكان براري (ألاسكا)"
(براونتاون) تتوسع حالياً وسط هذا التوسع السريع
أعتقد أن الأمر التالي الذي سنحتاج إليه هو التواصل
نحتاج إلى هاتف عمومي
ابتكرت هذه الفكرة الرائعة، إعداد خط هاتف لكل منزل في (براونتاون)
أخبرت إخوتي وأخواتي عن الأمر فضحكوا
لا يدركون جمال هذه الفكرة أريد أن أريهم ذلك
حين يرون ذلك سيرغبون في الحصول على خط
أربط كل هذه الأغراض معاً، ماذا سنفعل؟ تجهيز أفضل نظام جرس يمكنني صناعته
حين تسحب الخيط في هذا الطرف يرن الجرس من هذا الجانب
أعجبني ذلك
بعد أن أنجزت ذلك، علي أن أدير الخطوط إلى منزلي، إنه شغال!
حسناً، هذه قطعة أخيرة، جهاز التلقي
- (بام)! - أنا هنا يا صاح
- لا حاجة إلى أن تصرخ - صنعت أول هاتف في الغابة
تمسك به وتتكلم من القمع هكذا
لم لا أمشي لـ5 ياردات بهذا الاتجاه؟
شاهدني، سأريك ذلك، حين يصدر هذا الغرض صوتاً يرن الهاتف
حسناً
أتساءل من يعقل أن يكون مرحباً؟
- هل تسمعني؟ - نعم، إنه شغال
هل تشغل هذا الجهاز في منزلنا؟
على الأرجح أنني لا أريد أن أسمع صوتك عبر أنبوب في منزلي باستمرار
يمكنني أن أصنع جهازاً فعلياً سيكون هاتفاً قديماً فعلياً
(بام)؟ (بام)؟ هل أنت هنا؟
تخضع (براونتاون) للترميم
انتبه لنفسك، يجب أن تكون حذراً في انتزاع هذه (غايب)
بعد إعادة الاستثمار في أعمالهم في الشحن
عجباً يا رفاق! هذه حمولة كبيرة أليس كذلك؟
- والحصول على قارب جديد - إنه سريع يا صاح! نعم
يركز آل (براونز) على المنزل
لن يكون تحضير الأرض صعباً كما كان السنة الماضية
بما أن الشتاء المعتدل هذه السنة يتسبب بربيع مبكر
تعتني العائلة بالمهمات غير المنجزة الكبيرة والصغيرة
حان الوقت لتجميع الخشب
لم يهتم (بير) بالنزل منذ فترة لم يشهد أي تقدم
كنت أتوق لبناء منزلي على الشجرة منذ فترة طويلة، واجهت الكثير من العوائق
أمتلك الآن كمية كافية من الخشب للقيام بذلك
أحاول أن أنتهي من بنائه بأسرع وقت ممكن
لا أحب البناء كثيراً في الواقع أكره البناء
لكن إن كان علي بناء شيء ما أريده أن يكون مرتفعاً
حتى إن الهواء أفضل هنا، فعلاً أعجبني ذلك، إنه إنجاز هام
تصميم هذا المسكن يشبه كوخ ومقصورة الصياد المصنوعة من عصي الخشب
إنه تصميم عشوائي لأنك تستخدم المواد المتوفرة
لكنه يبدو منزلاً رائعاً على الشاطىء
انتهيت من بناء هذا الجانب في وقت قياسيّ حسب ما أعتقد
حان الوقت للانتقال إلى الجانب التالي
في (هونا)، يهتم (بام) و(غايب) بمهام غير منجزة
تنفيذ وعد قطعاه لصديق قديم من الغابة
- (ترابر)! - مرحباً أيها الشابان
مرحباً
كان الوضع صعباً الشهر الماضي
تحتاج إلى المساعدة أو ما شابه ما عليك سوى أن تطلب ذلك
من الجيد أن أحصل على مساعدة إضافية
(ترابر) هو صياد تجاري، إنه صديق قديم تراجع وضعه هذه السنة
جهز خطوط صيد جديدة وأبحر في المياه السطحية
يصعب على رجل واحد أن يفعل ذلك
- هل أنت جاهز لصيد السمك؟ - نعم، قد نصطاد أكثر من سمكة
نعم، أتريد أن تختبر المعدات الجديدة؟
وضع الطعم في الصنارة هو من أبسط أنواع الصيد، تمد صنارتين من القارب
وتضع الكثير من الشبك نحاول صيد السلمون الرئيسي
وهو يوفر الكثير من المال
هذه فترة راكدة من السنة في الصيد، إلا أنهم اصطادوا 30 باونداً الأسبوع الماضي
أنا متأكد من أننا سنوفق اليوم إن اصطدنا هذه الكمية
كيف سينفعك ذلك؟
نسعى لبيع باوند السلمون الرئيسي بـ10 دولارات في هذه الفترة من السنة
إن حصلنا على 30 باونداً فسأتمكن من تحمل كلفة الحمام
- تعرف كيف تجري الأمور - نعم، يحدث ذلك فحسب
- في الواقع، إنه يوم رائع - لنصطد بعض السمك
يتمتع أبي و(ترابر) بالكثير من النقاط المشتركة، فهما يحبان الغابة
وقد سكنا هنا لفترة طويلة
(ترابر) هو من الأشخاص الأقلّاء الذين يعيشون وفق أسلوب حياة قديم
يقود قاربه أينما يشاء ويتجول بحرية في الغابة
سأرافقكما بجولة كبيرة حول الكوخ هذه غرفة نومي، وهذه سقيفة الأدوات
هذه خزانتي، وهذه كرسي القبطان ومركز الترفيه حين أكون في المرفأ
بئساً!
أول ما علينا فعله هو إسقاط دعائم الصيد
- حسناً - ثم نعود ونضع المعدات في المياه
رائع
توفر شخصين إضافيين للمساعدة أمر رائع لأنني أعمل بمعدات جديدة لم أعتد عليها
سأضع الطعم في بعض الصنانير تتوفر سمكة الرنجة المالحة هنا
لست جائعاً، كلا، إنني أمزح
حين تصطادون السلمون الرئيسي إن أمسك بها شخصان من الخلف
تكون المسألة أسهل بكثير كي نتأكد من عدم هروبها
لأن كل سمكة من هذا النوع تعتبر ثمينة
نتحكم بعملية سقوطها لا نريدها أن تسقط في المياه
أعمل ضمن المياه السطحية، ما يعني أن على أحدهم أن يهتم بعجلة القيادة
ليتمكن من رؤية مسبار الأعماق
لا أصدق كم أن هذه العجلة صغيرة، أقود بإصبعين
لنختبر النسب
يتم الاعتناء بعدة تجارب غير منتهية بين جدران مختبر (نوح)
يعتني اليوم بمشروع قديم
يعتقد أنه سيحدث ثورة في استمرارية الحياة في البرية
سخان يدوي في الغابة
حين تمزج الصمغ القوي مع الكحول يجف الصمغ القوي على الفور
كما أن اختلاط الكحول معه يساهم في تسخينه بعض الشيء
سأستخدم ميزان حرارة عادياً للحم لأحصل على درجة الحرارة الدقيقة
إنه يسخن، 173، يبدو أننا نجحنا
ماذا يحدث معك الآن؟
إنها أداة للبقاء على قيد الحياة
تخيل أنك تسقط في المياه وتتمكن من الوصول إلى الشاطىء
لكن يديك باردتان وترتجفان تستخدم هذه الأداة وتفتحها
بعد أن تهزها تسخن حتى 173 درجة
إن ضربتها على صدرك فستنقذ حياتك
هذا أمر فظيع تعجبني طريقة تفكيرك أيها الشاب
ثمة الكثير من الأسماك هنا ما هو مستوى السرعة؟
عقدتان ونصف
مرت ساعتان على إسقاط الصنانير في الميناء
لكن (بام) و(غايب) و(ترابر) لم يصطادوا سمكة سلمون رئيسية واحدة
أكره أن تستهزىء بي، أحتاج إلى المال
من الغريب أن آتي وأحصل على المساعدة من أبيك
بالأخص بعد الطريقة التي التقينا بها هنا للمرة الأولى
ظهر في منزلي بعد أن أخبره (راندي) قصة فقداني للقارب
منذ 10 سنوات اشترى أبي هذا القارب وأصلحه وهو لا يعرف أنه سُرق من (ترابر)
حين اكتشف ذلك أعاده له وقام بالأمر الصائب
منذ هذه المرحلة، أصبح والدك شخصاً رائعاً بالنسبة إلي
لا تلتقي بهذا النوع من الأشخاص الذين يتمتعون بحس النزاهة كل يوم
بالنسبة إلى (بيلي براون) لم تكن الرحلة في الغابة سهلة
كما أن الحياة التي عاشها قبل الانتقال إلى (ألاسكا) لم تكن رائعة
بعد أن خسرت عائلتي حين كنت في الـ16، شعرت بوحدة كبيرة
عبرت الشوارع عشت في ضيق لسنوات عديدة
(إيمي) و(ألاسكا) ساهمتا في إنقاذي
قامتا بتعليمي مجدداً عن الحياة والحب والإيمان والعائلة
اكتشفت هذه الرموز وسط هذه البحار والغابة
إن تعرض شخص مثل (ترابر) للظلم تقوم بتسوية وضعه
هكذا هي الحياة في الغابة
- إنه يوم رائع، أليس كذلك؟ - إنه صباح رائع وهادىء
إن عشت حياة قبل هذه الفترة، حياة قاسية
هناك أفكار عن تلك الحياة تطاردني حتى اليوم
- هذه إحدى الدروب المفضلة لدي - نعم، أعرف
- أردت أن أتسلل إلى هنا اليوم - لماذا؟
هناك أمر أريد أن أكلمك به
كنت متزوجاً من قبل حين كنت مراهقاً، كان لدينا أطفال
رزقت بابنة اسمها (توايلا)
علمت (إيمي) بكل هذه الأمور لكنه جزء من ماضينا
حدث ذلك منذ 30 سنة، لم نسمع شيئاً عنها، ظن كلانا أن الوضع...
ميؤوس منه
بينما كانت تمر السنوات، كل ما أردته هو التواصل من جديد مع أحبائي
مُنعت من ذلك حينها
أعتقد أنه حان الوقت، أعتقد أنه حان الوقت ليشكل ذلك جزءاً من الحاضر
أنت تعرفينني، إن انكسر شيء ما أبادر تصليحه
قد لا تكون الطريقة لتصليحه لكنني أجعله شغالاً من جديد
- بالنسبة إليها، أنت والدها - أعرف ذلك
بعد 30 سنة، تواصلنا أخيراً وعثرنا على بعضنا البعض
أريد إحضارها إلى (براونتاون)
أريدها أن تلتقي بالعائلة وأن أعرّف العائلة بها
يجب أن تعرف أن هناك شخصاً يحبها
أعرف ذلك، لكن حين تحدثنا عن الموضوع لأول مرة
كنا أنا وأنت بمفردنا
هناك المزيد من الأشخاص المعنيين الآن
أنا قلق جداً بشأن إخبار أبنائي رغم أنهم يعرفون عن حياتي في (تكساس)
إننا بمثابة مجموعة ذئاب، لا أعرف إن كانت ستتقبلها بقية العائلة
- سيكون كل شيء على ما يرام - لا أقلق على نفسي
إننا بمثابة عائلة قوية، لكنها مسألة يصعب على أي شخص أن يتعامل معها
"سكان براري (ألاسكا)"
- أردت أن أتسلل إلى هنا اليوم - لماذا؟
هناك أمر أريد أن أكلمك به
بينما يحاول (بيلي) أن يجمع أجزاء ماضيه معاً
لقد نمت (براونتاون) أريد أن أطورها
الشتاء الخفيف غير الملائم جنوب شرقي (ألاسكا) حث آل (براون)
على إكمال المهام غير المنجزة في (براونتاون)
حان الوقت لتجميع الخشب
بعد أن استمد الوحي من درجات الحرارة الدافئة
قدم الابن الأكبر (مات) إلى (هونا)
يسرني أن ألاحظ أن المكان لم يتغير
ليعثر على غرض سيخدم العائلة جيداً في الطهو الصيفي الخارجي
شبكة شواء
هل رأيت مشبكاً أو حاجز مشبك؟
نعم، يمكننا أن نبحث يمكننا أن نبحث في الكومة
هذا أمر رائع
- إنها كومة كبيرة نفتش فيها - نعم
ألاحظ ذلك، انتبه للخطوة الأولى
أعتقد أنني أحب القمامة الجيدة بسبب وجود كل هذ الأغراض
- أعرف أنه يبدو رديئاً - أحب القمامة الجيدة
أحب رائحة القمامة الجيدة في الصباح، صحيح؟
نتمتع أنا و(كيني) بشخصية متشابهة
ادخل يا صاح، هل تعرفت إلى السجادة؟ ها هي النافذة
حين نذهب إلى موقع الخردة ونبحث عن غرض محدد
نعم!
نشبه طفلين يفتشان في صندوق ألعابهما
أجب، أجب، عُلِم
عُلِم، عُلِم، سمعتك (بريكر 1) لـ(بريكر 2)
- عُلِم، حول - حول، حول
يصعب علينا أن نركز أحياناً
إنه أشبه بمتجر المعدات الشخصي أو ما شابه
نعم، من الأفضل أن نتحقق من الكومة الأخرى
حسناً يا صاح
بالنسبة إلى الأخوين (غايب) و(بير) إنه شروع مهمل منذ زمن يأملان إنجازه
نحاول أنا و(غايب) أن نصنع ثوراً قفازاً ميكانيكياً باستخدام البرميل والزنبرك
سيكون ابتكاراً مذهلاً لـ(براونتاون)
نعم، سيكون شغالاً
نحتاج الآن إلى 4 دعائم لنضع هذا الغرض حيث يجب أن يتواجد
لنحفر في الأرض
نعم، يمكنني أن أتخيل ذلك الآن: مسابقة ركوب البرميل
مواعدة الشابات أثناء ركوب البرميل
- أتعتقد أنه سيكون متماسكاً؟ - ليس ثابتاً بقدر ما أريد
- حسناً (بير)، من هنا يا صاح - نعم
سنحفر بعض الثقوب في الأعمدة ثم نضع حبلاً
الأعمدة والثقوب والحبل
ربطنا الحبل بالأعمدة الخشبية التي ثبتناها في الأرض
- (غايب)، يبدو أنك تعي ما تفعله - أنا مسرور لأن الأمر نجح
لتوفير ثبات إضافي، ربطناها بالأشجار، إنها مسألة بسيطة
يبدو أن كل شيء يعمل بطريقة جيدة الأعمدة ثابتة كما أن الحبل راسخ
- والزنبرك مرن - لن تتمكن من أن ترميني عنها
سنرى بهذا الخصوص، يجب أن تبقى على البرميل لـ8 ثوان، جاهز؟
حسناً! هيا! هيا بنا! هذا أمر فعلي! اليد اليمنى! أطلقني!
يمكنني استخدام سرج، أهذا كل ما لديك أيها البرميل الأزرق؟ هيا
- كان شغالاً بشكل ممتاز، أعجبني ذلك - تماسك!
إنه مذهل بالكامل، حتى إنني سقطت عنه مرة، سقطت على الأرض وتدحرجت
كان شغالاً بشكل ممتاز
انتبه يا صاح! (غايب)! ستكسر عنقك قبل أن تركب عليه
- هيا (غايب) - هيا أيها البرميل الأزرق، هيا
(غايب)، لقد سقطت!
بينما تعم الأنشطة في (براونتاون) ينعم (بيلي) بلحظة هدوء
ليتحضر ويخبر العائلة بأنه يريد أن يحضر جزءاً من ماضيه
لرؤية الحياة التي بناها في (ألاسكا)
(توايلا) هي ابنتي الأولى من زواجي قبل أن ألتقي بـ(إيمي)
تعرف العائلة بشأن حياتي في (تكساس) لكنه ليس أمراً نتكلم به بكثرة
هذه هي المرة الأولى التي جلسنا فيها وأجرينا حديثاً هاماً بهذا الشأن
لدينا اجتماع جدي يتمحور حول (توايلا)
إنه أمر حصل منذ فترة طويلة في الماضي كما يعرف الجميع
غدت مسألة نستذكرها في حاضرنا
إنه أمر لم نظن أننا سنتمكن من القيام به
عثرنا عليها أخيراً، تواصلنا من جديد
لم نكن نعرف طيلة هذه السنوات التي بحثنا فيها عنها أنها كانت تبحث عنا
عرفنا جميعاً نحن الأولاد بشأن (توايلا) وزواج أبي الأول
لكنه أمر لطالما أحزن أبي لذا لم نتكلم عنه قط
- هل تريد (توايلا) أن تلتقي بك؟ - تريد أن تلتقي بنا جميعاً
- نعم، تريد أن تلتقي بكم جميعاً
من الغريب أن تعرف أن لديك أختاً غير شقيقة لم تلتق بها قط
كنت أتساءل ماذا لو أخفناها لأنها لم تقابلنا من قبل
- كم عمرها؟ - 44 سنة
- لماذا غادرت إذاً؟ - تم استبعادي
حين فشل زواجي، كنت مراهقاً، كانت هناك مشاعر كثيرة متضاربة بداخلي
إلى درجة أنني لم أعد أتمتع بأية مشاعر
أردت أن أغادر (تكساس) وأصطحب (توايلا) معي
لكن كان من الواضح أنه لم يكن خياراً متاحاً لدي
بعد أن حدثت كل هذه الأمور حاولنا أن نبقى على تواصل
من دون أن أعرف أنها لم تستلم أية رسالة كتبتها لها
حسبنا أنها كانت تتلقى الرسالة تلو الأخرى ونتساءل لِما لا تجيب
اعتقدنا أنها لا تريد أي شيء له علاقة بي أو بنا أو أي شيء آخر
بينما كانت تمر السنوات
شعرت بالمزيد من الندم لأنني لم أكن أكون جزءاً من حياة (توايلا) واستُبعدت
إنها فكرة رافقتني كل أيام حياتي
- أتريد أن تحضرها إلى هنا؟ - بالطبع، بالتأكيد
قدوم (توايلا) وانضمامها إلى العائلة وتشكيل جزء منها
هو أمر كنا نتوقعه منذ فترة طويلة وهو أمر يجب أن يحدث
كونت حياة رائعة وما إلى هنالك
كانت حياة صعبة لكنها ثابرت واجتازت كل المشكلات
لكن أعتقد أن هناك ثغرة قد نتمكن من ملئها بعض الشيء
وتحسينها
استخففنا بفكرة تمتعنا بعائلة محبة لا يتمتع الجميع بها
صحيح
بالنسبة إلى شخص لم ينعم بعائلة ويريد أن يلتقي بنا، أوافق على مقابلتها
لو كنت مكانها، لَكان من الرائع أن أعرف أنها لم تكن مهملة ومهجورة
أعتقد أنه من الرائع أن تجلسا معاً بعد الظهر
- وتتكلما عن الماضي والحاضر وما شابه - صحيح
هذه مسألة عميقة بالنسبة إلى الأولاد السماح بدخول غريبة
هناك مجموعة من المشاعر المختلطة لكنني فخورة بهم
لأنهم فتحوا قلوبهم للسماح لها بالقدوم إلى هنا
أشعر بالارتياح بعد أن سمعت كل إجاباتكم
أحسنت في تربيتكم بالنسبة إلي
لطالما كانت وستبقى ابنتنا
يجب أن نحضرها إلى هنا ونلتقي بها
- لنجلس هنا - يبدو ذلك جيداً
بالقرب من الشاطىء تقدمت (بيرد) و(راين)
للتأمل بفكرة تمتعهما بأخت ثالثة من آل (براون)
ما هو شعورك تجاه هذا الموقف؟
إنه مختلف وغير اعتيادي
نستخدم أنا و(راين) لغة الإشارات طيلة الوقت
إنه أمر مفيد إن كنت تعبر الغرفة أو ما شابه
لكن نحب أن نستخدم لغة الإشارات في ما بيننا لمسائل خاصة بنا كشقيقتين
- أتعنين كل شيء؟ - كل شيء نعرفه
أتساءل إن كانت ستهتم بلغة إشارات (براون)، لم نعرف أحداً عليها
كلا، ليس فعلاً
لغة إشارات (براون) هي مزيج بين أمور عديدة
هناك إشارات متعارف عليها وهناك إشارات قمنا باختراعها
كانت اللغة قائمة قبل أن أولد
ماذا علينا أن نعلمها برأيك؟ الأمور الأساسية فقط؟
نعم، حسب ما أعتقد علي، ابقي، نعم
- دب - نعم
تعليم (توايلا) لغة إشارات (براون) هو وسيلة جيدة للترحيب بها في العائلة
إذ نظهر لها أننا نثق بها كفاية لنزودها بهذه المعلومات
رغم أننا ندرك مسألة وجودها إلا أننا لم نتكلم عن الموضوع قط
كلا
بما أننا شقيقتان، يعني ذلك الأمر الكثير بالنسبة إلي
لكن لست أختي فحسب أنت صديقتي المقربة
نعم
لن يغير ذلك أي شيء في علاقتنا
لن يغير علاقتنا لقد علقت معي
لم أعثر على ما أحتاج إليه في القمامة لأصنع الشبكة
كنت أتساءل ماذا علي أن أفعل الآن سيفي ذلك بالغرض
خطر ببالي فجأة أن لدي حاجز مشبك أعطاني إياه صديقي من القمامة (كيني)
إنها نافذة "نهاية عالم الزومبي" وهي تناسبني جيداً
لكن أحتاج الآن إلى مشواة للغابة
أسميها "مشبك نهاية عالم الزومبي" لأنه في حال حدوث نهاية عالم الزومبي
ستشكل نافذة رائعة لا يستطيع عبورها سوى شخص ذكي ومجنون يملك الأدوات
زومبي يستطيع عبورها حسناً؟
كل ما علي فعله هو تحطيم المسامير
حسناً، حان الوقت لأصنع مشواة
- من الرائع أن أراها أخيراً - مرت فترة طويلة
يمكنك أن تقول ذلك
بعد مرور أسبوع على تمديد دعوة (توايلا)
(بيلي) على وشك أن يجتمع بابنته الأكبر سناً في الغابة
أنا متوتر وقلق، إنه أمر مجهول
لا أعرف ماذا سيحدث حين تتقدم على الرصيف
لا أعرف بماذا سأشعر حين نراها أخيراً
- فيمَ ستفكر برأيك؟ - لا أدري
بما أنها تنتمي إلى عالم خاص بها سيكون الوضع مختلفاً
مهلاً، هل تسمع ذلك؟
- ها هي - ها قد أتت
- هذا أمر رائع - طبعاً
حين رأيت طائرة (توايلا) اجتاحتني مشاعر عديدة
أنا متحمس لرؤيتها لكن أتساءل ما رأيها فيّ
- إنها تهبط - لا أصدق ذلك
إننا نعيش في الغابة إننا أشخاص برّيون
هل ستتمكن من التعامل مع هذه الأمور؟ لا أعرف
في الواقع، لا أعرف ماذا سأقول، لها لا أعرف
"سكان براري (ألاسكا)"
- إنني أراها - ها هي
- ها قد أتت - هذا أمر رائع
خارج (هونا) بعد عدة سنوات على انفصالهما
(بيلي) على وشك أن يجتمع بابنته الأكبر سناً في الغابة
لا أصدق ذلك
لا أتذكر يوماً يفوق هذا النهار أهمية إذ إنه يحدث تغييراً
كيف تتحضر لمسألة كهذه؟ لا تفعل ذلك
شكراً
- مرحباً - مرت فترة طويلة، أليس كذلك؟
- بالفعل، بالفعل - سررت برؤيتك أخيراً! عجباً!
نعم، لا أصدق أنني هنا
إنه أمر سخيف، لكن حين خرجت (توايلا) من الطائرة
كنت أتوقع فتاة صغيرة
لكن رأيت امرأة ناضجة
أتأسف لأننا خسرنا كل الأمور التي فقدناها ولن نتمكن من استرجاعها
من الجيد أن نتعرف على وجه الشخص الذي نعرف اسمه
- ما رأيك لو نتعانق؟ - ما رأيك لو نتعانق؟
علينا الآن أن نبدأ بالتعويض عليها على الفور
هذه حفلة اجتماع صغيرة هناك الكثير من الأمور التي بانتظارك
سمعت أن عددكم أكبر من ذلك
- العربة بانتظارك - ممتاز
القدوم إلى (براونتاون) كان بمثابة مغامرة
تركب الطائرة الأولى ثم الثانية فالثالثة
ثم ينتهي بك المطاف في طائرة تهبط على المياه
من المؤكد أنها رحلة
إننا نريك السبب الذي دفعنا إلى العيش هنا
يمكنك أن تتصرف على طبيعتك في كل الظروف
نعيش على كوكب آخر في (تكساس)
لذا فهي تتعرف إلى ثقافة مختلفة حول كل ما يحيط بها في البداية
إضافة إلى أنها ستلتقي بـ9 أفراد عائلة في آن معاً
أهلاً بك في (براونتاون)
لا بد من أنه موقف غريب، على الأرجح أنها تفكر في أمور كثيرة
لا بد من أن هذه الأمور تشكل صدمة لها
انظروا من تبعني إلى المنزل
- مرحباً - أهلاً بك
لا تدركين كم انتظرت هذه اللحظة
بعد أن صليت مطولاً لحدوث ذلك وانتظرت فترة طويلة لألتقي بها
كانت هذه لحظة سعادة كبيرة بالنسبة إلي كنت أفضل أن تأتي في وقت أقرب
لكن الله أراد أن يدخلها إلى حياتنا في هذا الوقت
- مرت فترة طويلة، أليس كذلك؟ - بالفعل
نعم، مرت فترة طويلة
نعم، انتظرت سنوات طويلة لتراك هنا أخيراً
- لا يسهل الوصول إلى هنا - كلا، على الإطلاق
قدوم (توايلا) وانضمامها إلى العائلة ولتشكيل جزء منها
كان أمراً ننتظره منذ فترة طويلة
أعتقد أنه كان يجب أن يحدث ذلك، فهي فرد من العائلة
هل أتيت إلى (ألاسكا) من قبل؟
أتيت إلى (ألاسكا) من قبل لكن لم أزر الجزء الفعلي من (ألاسكا)
لم أتواجد في مكان حيث يمكنني أن أمشي بين الأشجار
وأستمر في التقدم من دون أن أجد شيئاً
حسناً، أهلاً بك
- هل نعرفك على (براونتاون)؟ - رائع
ابتعد أيها الكلب، لا تعض السترة
إنه عالم قاس، كما أن مستوى الرفاه منخفض بعض الشيء
أعيش في منطقة ريفية، أستغرق نصف ساعة لأصل إلى مركز تسوق
هذا الوضع لا يشبهه إطلاقاً
كان هذا خم دجاج في البداية لكنه شكل منزلاً لـ(نوح)
- إنني أعمل على تحسينه - إنه رائع
تطلب الأمر جهد 3 أشخاص لبناء ذلك قبل أن يصبح بيت درج صالح للاستخدام
أعجبني ذلك
كانت هذه منطقتنا بكاملها، كان الوضع غريباً حين وصلنا إلى هنا بداية
استملكنا هذه المنطقة كما أشعلنا النار هنا، كنا نطهو هنا
أول مطبخ حظيت به (آم) هو رفوف رديئة قمت بنشرها
كانت بمثابة طاولة عرض، نعم
مرت ليلتان أو 3 حيث كنا نتواجد هنا وكانت تحيط بنا الدببة
كنا ندافع عن منزلنا الصغير كان يبدو كبيراً حينها
كما أنه يصعب علي تخيل الخيمة كان يوجد فيها عدد كبير
أعرف
كانت هذه حفرة (هوبيت) سكن (مات) فيها
كان أشبه بـ(يودا)
هذا هو المكان الذي أخرج إليه في الصباح وأشعل النار
- لا تقترب من النار كثيراً، صحيح؟ - أقترب لكن لا أنصح بذلك
تتمتع بشعر طويل لذا لا يجدر بك أن تقوم بذلك
أحرقه أحياناً، لكن أحاول تجنب ذلك
الغابة مختلفة عن المكان الذي تنتمي إليه
ها هو المنزل الرئيسي
كل ما ترينه هنا تم نقله من الشاطىء على ظهرنا
عادة ما يخيف هذا الأمر الأشخاص من الخارج
بنينا المنزل بحب، أعترف بذلك
لكن ما زلت آمل أن تتقبل ذلك إضافة إلى أسلوب حياتنا
يوجد خلفنا مسكن (ماثيو) المتواضع المصنوع من العجلات
شحنت 197 عجلة من (هونا) حتى هنا وكدستها
لذلك تتمتع المباني في المدن بمراسيم ورموز
هذه إحدى أولى وسائل الراحة لدينا، هذا هو الدش
- قلت دش؟ - نعم، إنه شغال، يعمل جيداً
يعمل بشكل ممتاز
إنه أفضل من الذهاب إلى الجدول وسكب المياه الباردة
نعم
سنحظى يوماً ما بسباكة داخلية
تتمتع (تكساس) بمناطق ريفية لكنها تتمتع بالمياه
يتمتعون بالطاقة بفضل المولدات إنه أمر غريب بالنسبة إلي
أعتقد أنها كانت الخطوة الأولى باتجاه التحضر هنا
نعم، بالفعل، نتكلم عن ذلك إضافة إلى المرحاض الخارجي
يجب أن يشتهر سكان (ألاسكا) بفضل ذلك
لأنه من الرائع أن تتعامل مع هذا الوضع كل يوم
إنه مكان غريب بالنسبة إلى المنطقة التي تأتين منها
بعد الجولة في (براونتاون)
أظهر الشبان لـ(توايلا) اختراعهم الجديد المستوحى من (تكساس)
- أود أن أعرفك بـ(أولد بلو) - استوحيناه من الثور الميكانيكي
- لنقم بذلك - إنه ابتكار مبدع، أعجبني
هيا!
أتساءل لماذا لا تركب ثوراً فعلياً يجب أن تفعل ذلك
أشاهد (بير)، يبدو وكأنه يمسك بسوط
انتبه، انتبه
أتمنى لو أستطيع تعليب نسبة من طاقته وأخذها إلى منزلي
وأنعم بها بين الحين والآخر
- فقدت أهليتك - ضمن 17 ثانية
- هل تحاول القضاء على أخيك؟ - كلا، أسعى إلى أن يُشلّ فقط
- لا تقلقي، بنيتي قوية جداً - أنتم جميعاً مجانين
نجح ذلك بشكل رائع (مات) هل تحتاج إلى مساعدتي؟
نعم! يمكنني الاستعانة بالمساعدة سأريك ما الذي أفكر فيه
سنشعل الحريق في الأسفل، ستحافظ كتل الخشب على ثبات رقائق المعادن
حسناً، كنت سأقول ذلك لا تريدها أن تصل إلى الأضلع
كلا
هذه المشواة هي من الأغراض التي قد يبتكرها (مات)
إنها ضمن نطاق اختصاصه من الرائع أن توجد (توايلا) هنا
لتشارك في الوجبة الرائعة التي سيحضرها (مات)
- ينقص عنصر ما لإشعال الحريق - النار؟
- النيران؟ - ستكون النيران
سيكون حريق دخان جيداً إن كان هذا ما تفكر فيه
- شكراً (غايب) - لا تشعلني في النيران
لا أعدك بشيء
تكلمنا جميعاً عن بعض الوسائل
التي تخول (توايلا) أن تشعر بأنه يُرحّب بها ولكي نلفت اهتمامها
لكن أعتقد أن (مات) يبذل مجهوداً أكثر من اللازم
انتزع جزءاً من منزله ليستخدمه كمشبك طهو لتحضير الأضلع المشوية لها
وهذه فكرة رائعة
- سأحضر الصلصة - كيف ستحضرها؟
- بأسلوب (مات) - ماذا تقصد؟
سأقطع بعض الأعشاب من الغابة
الأمر أشبه بالعودة إلى الوطن
ما من شيء يعبر عن الترحيب بأحدهم في العائلة مثل وجبة جيدة تم طهوها منزلياً
إنه أمر متفق عليه عالمياً
- لدي أطراف من شجرة التنوب - تكرس كل طاقتك للقيام بذلك
نعم، يجب أن تكرس كل طاقتك للقيام بذلك، صحيح؟
أعجبني ذلك
المكون التالي هو عشب البحر من الشاطىء
يبدو أنها كمية كبيرة
نعم، ستختلط المواد بشكل رائع تشبه نكهتها الثوم
المكون الأخير الذي أستخدمه هو مياه البحر
إذ إننا سنغلي المياه وسيبقى الملح كما تحصل على العناصر الحية المجهرية
هذه العناصر الصغيرة التي تعيش في المياه، هل تراها وهي تسبح؟
- أمتأكد من ذلك؟ - لا
حين كنا صغاراً، كانت تحضر أمي الفطائر ولم يكن الملح متوفراً
- لذا استخدمت مياه البحر - سمعت بذلك
نعم، لكنها كانت مالحة جداً بحيث أنها أخذت الفطائر ونقعتها بالمياه العذبة
كي يتمكنوا من تناولها، لكنها بقيت مالحة للأكل بحسب أبي
حين تعتمد مياه البحر يجب أن تستخدم كمية صغيرة
يشبه طعمها البحر لكن تتفاعل مع ما يوجد داخل فمك
رائع
- حسناً، أتريد أن تتذوق الصلصة؟ - إنها لذيذة
- نعم - إنها لذيذة بالفعل
- ليست بهذا السوء - هذه صلصة الشواء المعيارية
ماذا؟
على الأرجح أنها أغرب طريقة يعتمدها أحدهم لشيّ الطعام
ماذا تقصد؟ ما الأمر الغريب؟
تصلح لطلاء المنزل والأكريليك والأضلع
- اسخر مني (غايب)، اسخر مني - إنها وسيلة رائعة
الطعام الذي يشويه (مات) لذيذ اغمسها جيداً بالصلصة
يشبه طعمها رائحة شجرة التنوب مثل نكهة الجوز والخشب
- هل نظفت هذا الغرض؟ - نعم، نظفته، استخدمت الإسفنجة
حولت الشبكة إلى فرن في الغابة
عندما أضع طبقات معدنية في أعلى الأضلع وأشعل النار في الأعلى
أطهو الأضلع بشكل متساو من الجهتين، إنه أمر رائع
أردت أن أحظى بشفرات منذ بعض الوقت
لذا أفكر في أخذ هذه الأدوات وهي مسكات من المنشار
كنت أفكر في تضمينها عبر السترة مثل (باتمان)
إذ يتمتع (باتمان) بشفرات رائعة تبرز من ذراعه
كنت أفكر في صناعة سترة البطل الخارق الخاصة بي
شق رائع
هذه السترة المزودة بدرع رائعة
كنت أضرب هذا الحجر بشكل جيد
لعلني ضربتها بشكل جيد جداً إذ إنها مضمنة في المقعد، هيا بنا!
تشكل الهررة فكرة رائعة إذ إن الهررة تتمتع بمخالب قابلة للسحب
تخيل كيف أمارس التسلق إن كنت مزوداً بـ10 مخالب في أصابعي
و10 مخالب أخرى مثبتة في أصابع أقدامي، إنه أمر عديم الرحمة
قد أقوم بشيء ما بالجزمة سيكون ذلك رائعاً ومناسباً للركل
أتمتع بالقوة! هيا بنا! أقوم بذلك
أتساءل ما هو هذا الصوت
أعرف أنك تشك في ذلك تحقق من الأمر
- تربط الشفرات بساعديك - أعطني رأيك بجدية
ربط (بير) لشفرات المنشار بكمّيه يُعتبر فكرة جيدة
طالما أنه يذكر أنه يحملها
- ألق التحية على (دانجر بوي) - أصبحت (دانجر بوي) إذاً
ما زال بإمكاني أن أتدحرج وأقطع
السترة المزودة بالشفرات مفيدة لعدة استخدامات
يمكنك أن تقطع الأغصان الوعرة كما تخولني الوقوف على شجرة
هناك استخدامات قصوى لها، إذ إنني أبدو رائعاً حين تبرز الشفرات من ذراعي
أسرع! أقوى! أكثر حدة! أحب هذه الأغراض
"سكان براري (ألاسكا)"
خلال سنوات حياتك الأولى اعتنينا أنا وجدتك بك
كنت أعرف كل شيء بشأنك تغيير الحفاضات وما إلى هنالك
هل تصدقين ذلك الآن؟
بينما كنت أكبر، كنت أسمع أخباراً عنك لكن لم يخبروني الكثير من الأمور
حتى إنني لم أر صورة لك لا أمتلك أي ذكريات
حين انفصلت عن أمها لم يخبروها شيئاً عني
حين كانت تطرح الأسئلة عن والدها أخبروها حين كانت طفلة صغيرة
أن هناك بعض المواضيع التي لا يُسمح للأطفال بالتحدث فيها
كنت طفلة صغيرة ولم أعرف ماذا أفعل جلست وكلمتك وما إلى هنالك
كانت هناك علبة موسيقى تساهم في تهدئتك
كل ما كان علي فعله هو فتحها وتشغيلها فتسترخين، أراك تنامين
حين تفوت الوقت الذي كان عليك أن تمضيه مع شخص يشكل جزءاً منك
يصعب أن تصف مشاعرك إذ إنك فوتّ حياة بكاملها
حين كنت... كيف أعبر عن ذلك؟ حين طلبوا مني أن أغادر بطريقة لبقة
- حاولت أن أصطحبك معي - كنت أعرف بهذا الشأن
- حقاً؟ - أخبرتني جدتي
حاولت جاهداً أن أحتفظ بـ(توايلا) في حياتي
لكن أمضيت سنوات وأنا أفكر أنه كان بإمكاني أن أفعل شيئاً ما
لأتصرف بطريقة صائبة
تعايشت مع الشعور بالندم لعقود
إلى أين ذهبت بعد أن غادرت (تكساس)؟
اتجهت إلى الجنوب مشيت في الصحراء لأسبوع تقريباً
قصدت (فيراكروز) و(أوهاكا) واجتزت معظم مسافة (المكسيك)
كنت أشعل النار ليلاً في مكان أشعر فيه بالأمان وأخرج علبة الموسيقى
كان آخر بصيص أمل لدي أي أنه كان هناك غرض ما وكان جيداً
كان الغرض الجيد الوحيد الذي بقي في حياتي هو تشغيل علبة الموسيقى
عرفت أنني لن أرى أفراد عائلتي مجدداً، كانوا قد ماتوا
لكن كنت أعرف أنك حية في مكان ما
أفهم خلفية ما تقوله، أقصد أنني واجهت أموراً لم أكن بحاجة إليها ولم أطلبها
كان دافعي الرغبة في رؤية عائلتي والتعرف إلى (بيلي براون)
وفاة ابنتي
- كم كان عمرها؟ - 14
14 سنة؟
كنا نوجد أنا وصديقي وهي، اتجهنا إلى جانب الطريق، التوت العربة
وقطعت شاحنتي إلى 3 أجزاء انقسمت المقطورة إلى عدة أجزاء
وبقيت بمفردي على قيد الحياة
تحطم فؤادي حين سمعت بشأن فقدان (توايلا) لابنتها
لكن الأسوأ من ذلك هو أنني خسرت حفيدتي الأولى، لن أعرفها أبداً
إنه أمل سأعاني منه بداخلي على الدوام
كان يصعب علي أن أتحمل ذلك انفطر فؤادي لدى خسارتها
لكن لم أسمح للأمر بأن يدمرني، كانت لدي ابنتي الأصغر سناً التي احتاجت إلي
تتمتع (توايلا) بابنة أخرى، (برونتي)
إن جرت الأمور جيداً هذا الأسبوع فقد ألتقي بها، سيكون هذا رائعاً
لكنني وجدت السلام، لكن لا يمكنني أن أحدد هويتي بدون أن أعرف من تكون
صحيح
شكل الأمر مفاجأة رائعة حين اتصلت بنا وأخبرتنا من تكونين
وكنت تتساءلين إن كان والدك كان ذلك رائعاً
بعد أن توفيت ابنتي أصبح الأمر أكثر أهمية، إذ ساهم ذلك في إيضاح الأمور
أدركت أن الحياة قصيرة بالفعل
كانت حياتها قاسية أنا مسرور لأنها موجودة هنا
آمل أن نجعلها تدرك أن هناك أشخاصاً يهتمون لأمرها
ولطالما رغبوا في وجودها في حياتهم
تشكل العائلة رابطاً متيناً، إنها وحدة أريدك أن تكوني جزءاً منها
حسناً، أرغب في أن أكون جزءاً منها
أنا مسرورة، أشعر بالفرح حين أسمعك تقولين ذلك
- مرت فترة طويلة، عجباً - أوافقك الرأي
إنها استجابة لدعائنا، عانقيني
قبل أن تعود إلى منطقة الولايات الـ48 المجاورة
تكتشف (توايلا) أكبر عدد ممكن من المعلومات عن آل (براون)
هل أنت جاهزة لإطلاق النار؟
- هل سبق وأطلقت النار؟ - كلا، ليس فعلاً
اصطحبت (توايلا) للتمرن على تصويب الهدف
لأنني اعتبرتها وسيلة جيدة لتوطيد علاقتي بها
قمنا أنا والأولاد بذلك كثيراً
اعتمدي الوضعية التي ترتاحين بها ضعي الجزء الخلفي في راحة يدك لتثبيته
أغمض عيني هذه هي الطريقة التي أتبعها
تحسسي بالمسدس وأطلقي النار
يتمتع بصوت مرتفع كما أن صوت إطلاق النار قوي، لكن يمكنك ذلك
حسناً
- هل أصيب الهدف - إنك تصيبين الهدف
هذا أمر ممتع!
من الممتع أن نطلق النار من الأسلحة، إنه أمر مبهج
بالأخص التمرن على إصابة الهدف حين لا تضطر إلى قتل دب
حين أطلق النار من المسدس أشعر بالقوة
- أنجزت ذلك - إنه أمر رائع
أصطحبها لإطلاق النار من الأسلحة كما أفعل مع بقية الأولاد
هو تصرف يشير إلى دمجها ضمن حلقتنا واعتبارها جزءاً من العائلة
- لطالما اعتبرتك ابنتي، على الدوام - هذا أمر جيد
لا أعرف ما هو شعورك حيال ذلك لكن يشرفني أن تناديني بأمك
- يناسبني ذلك تماماً - يسرني أن أسمع ذلك
أفتخر بأن أكون ابنتك
تمحض (إيمي) حباً غير مشروط
أشعر أنني محظوظة لأنه تم قبولي ولأنها تريدني أن أكون هنا
تهتم لشأني مثل الجميع
- هل نغادر؟ - نعم
- مفاجأة! - انظري ماذا حضرنا
حفلة شواء في الغابة، مذهل!
حين جلست وشاهدت كل أبنائي مجتمعين معاً شعرت بسعادة عارمة
اندهشت من أبنائي لأنهم تقبلوها بسرعة
أعرف
إنها إحدى المواقف التي يبدو أنه يصعب تقبلها باسترخاء بسبب كل ما يحدث
يبدو أنه قُدِر أن تحدث الأمور هكذا
- هل تريدين أن أحضر لك شوكة وسكيناً؟ - كلا، لا نأكل الأضلع بالشوكة
كنت أخاف أن تأتي إلى هنا وتشعر أنها لا تنتمي إلى هذا المكان
إذ إن عددنا كبير
بصراحة، أعتقد أن الجميع سيشعرون أنها فرد آخر من العائلة
- سررنا باستضافتك هنا - أنا مسرورة، يسرني أن تستضيفوني هنا
يجب أن أعترف بأنني لم أكن أعرف كيف ستجري الأمور
حين خرجت من الطائرة وتعرفنا عليك
لكن بعد أن أتيت إلى هنا لا أريدك أن تغادري
شكراً، سأشتاق إليكم جميعاً
تصرفوا بشكل رائع ولطيف حين اهتموا بي
جعلوني أضحك وأبتسم كما لم أفعل منذ فترة طويلة
أحب أن أتواجد برفقتهم
من المحزن أن أغادرهم بعد أن تعرفت إليهم
- آمل أنك استمتعت بالرحلة - استمتعت بها كثيراً
أعتقد أن الأمور جرت بشكل رائع، ألا تعتقدين ذلك؟
أوافقك الرأي، أعتقد أن الأمور جرت بطريقة أفضل مما توقعت
أعتقد أنه من الرائع أن تعي أنها تستطيع أن تأتي إلى هنا
وتشعر بالراحة في عالمنا وتعود إلى عالمها
أتوق للمرة القادمة التي سأراها فيها من يدري؟ قد نزورها يوماً ما
- هل أنت جاهزة للمغادرة؟ - أعتقد أنني جاهزة
وسط كل المشكلات والصعوبات التي كانت تواجهها العائلة
كانت هذه إحدى الأسابيع الأكثر روعة في حياتي
إنه دليل على أنك قد تشعر بالندم لكن يجب ألا تفقد الأمل أبداً
بدأت أبلسم جراحي بوجود (توايلا) كما آمل أن أرى حفيدتي
في الحلقة المقبلة من برنامجنا
بناء (براونتاون) هو من الأولويات الرئيسية
- تحققوا من ذلك يا رفاق - يمكنه أن يكون ديارنا العزيز
ابدأ بالرفع!
مهلاً، تحركوا يا رفاق!
- إلى أن يهز حادث أسس العائلة - يحدث أمر بعد الآخر
- ويفرض المساءلة حول كل شيء - هيا
يبدو أن الوضع يزداد صعوبة ويحثك على إعادة التفكير في كل شيء
- سيُقتل أحدهم هنا - ربما هناك أسلوب حياة مختلف
لا يمكننا أن نستسلم الآن الاستسلام ليس من طبيعتنا